Amann Girrbach Ceramill ZI Скачать руководство пользователя страница 64

Страница: 64 / 80

E S

Í N D I C E

Modo de empleoes

Índice

Simbología empleada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Instrucciones de seguridad generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Aptitud del personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Propiedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Garantía / Exoneración de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Inspección de las piezas en bruto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Montaje en la mesa de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Protección del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Información sobre descargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Содержание Ceramill ZI

Страница 1: ..._ Gebrauchsanweisung _ Instruction Manual _ Instructions d utilisation _ Istruzioni per l uso _ Instrucciones de uso _ Deutsch 3 17 _ English 18 31 _ Fran ais 32 47 _ Italiano 48 63 _ Espa ol 64 78...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Inhaltsverzeichnis Symbolerkl rung 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 Geeignetes Personal 6 Eigenschaften 6 Gew hrleistung Haftungsausschluss 10 Pr fung der Rohlinge 10 Montage in den Arbeitstisch 10...

Страница 4: ...Folgen falls die Ma nahmen zur Abwendung der Gefahr nicht befolgt werden _ HINWEIS bedeutet dass Sachsch den auftreten k nnen _ VORSICHT bedeutet dass leichte bis mittelschwere Personensch den auftret...

Страница 5: ...Unterpunkt einer Handlungsbeschreibung oder einer Liste 3 Zahlen in eckigen Klammern beziehen sich auf Orts zahlen in Grafiken Symbol Bedeutung Artikelnummer Chargencode Hersteller Gebrauchsanweisung...

Страница 6: ...ibung Ceramill ZI sind Rohlinge aus Zirkonoxid Y TZP ZrO2 f r die dentale Anwendung des Typ II Klasse 6 gem DIN EN ISO 6872 VORSICHT Gesundheitsbeeintr chtigung durch Staub von Zirkonoxid Bei der Vera...

Страница 7: ...ng die Anforde rungen der Norm DIN EN ISO 6872 2009 und bei entsprechender Wei terverarbeitung siehe Seite 12 ff auch die Anforderungen der Norm ISO 13356 2008 Sicherheitsdatenblatt Konformit tserkl r...

Страница 8: ...der Rohlinge Zirkonoxidrohlinge Ceramill ZI sind bei entsprechender Lagerung ab Herstelldatum 5 Jahre verwendbar Lagerung Ceramill ZI in Originalverpackung und trocken lagern Oxid Massenprozent ZrO2 H...

Страница 9: ...1 Stk 760173 Ceramill ZI 71 S Zirkonoxidrohling zahnbogenform h 14mm Pkg 1 Stk 760174 Ceramill ZI 71 Zirkonoxidrohling zahnbogenform h 16mm Pkg 1 Stk 760176 Ceramill ZI 71 M Zirkonoxidrohling zahnboge...

Страница 10: ...gen einer kontinuierlichen Weiterentwicklung Wir behalten uns daher nderungen in Hand habung und Zusammensetzung vor Pr fung der Rohlinge Die Ceramill ZI Rohlinge sind nach Erhalt unbedingt auf ihren...

Страница 11: ...ein Freiendglied bis maximal zum zweiten Pr molar Indikationseinschr nkung f r Kanada _ Einzelkronen _ Frontzahnbr cken _ Seitenzahnbr cken bis zu vier Gliedern Kontraindikationen _ unzureichendes Zah...

Страница 12: ...amill ZI 0 5 7 9 3 2 Indikation Schema Anzahl der Ein heiten insge samt Anzahl der zusammen h ngenden Br cken glieder Wandst rke in mm Verbin dungs quer schnitt in mm2 inzisal okklusal zirkul r Prim r...

Страница 13: ...Motion mit den f r das Material hin terlegten Fr sstrategien fr sen Bei Ceramill Kopierfr sger ten Den Vergr erungsfaktor an den Ceramill Kopierfr sger ten ein stellen Den in den Schulungsunterlagen...

Страница 14: ...legen damit eine gute Unterst tzung gew hrleistet ist Ger stgestaltungshinweise zu den Ceramill Kopierfr s ger ten befinden sich in den Schulungsunterlagen und in der Verarbeitungsanleitung der Modell...

Страница 15: ...leifern Empfeh lung K rnung ca 40 m nachbearbeiten Ger stvorbereitung zum Verblenden Nach Pr fung von Passgenauigkeit Kontaktpunkten und Okklusion Die Kroneninnenfl chen durch Korundstrahlen Aluminium...

Страница 16: ...stumpfh he von 3 mm achten Adh sive Befestigung F r die adh sive Befestigung wird das Befestigungscomposite Panavia 21 oder Panavia F 2 0 wegen des ausgezeichneten Haft verbundes mit dem Zirkonoxidger...

Страница 17: ...Entsorgung gem den beh rdlichen Vorschriften Zubeh r Downloadinfos Weitere Anleitungen und Videotutorials befinden sich als Download unter www ceramill m center com und oder www amanngirrbach com Die...

Страница 18: ...nts Explanation of Symbols 19 General Safety Instructions 21 Suitable Personnel 21 Properties 21 Warranty Exclusion of Liability 24 Testing the Blanks 24 Mounting to the Worktable 25 Application 25 En...

Страница 19: ...ning of a warning indication specify the type and severity of the consequences if the measures to avert the hazard are not adhered to _ NOTE means that property damage can occur _ CAUTION means that l...

Страница 20: ...n description or a list 3 Numbers in square brackets refer to position numbers in graphics figures Symbol Meaning Catalog number Batch code Manufacturer Consult instructions for use Date of manufactur...

Страница 21: ...blanks made of zirconium oxide Y TZP ZrO2 for type II class 6 dental applications in accordance with DIN EN ISO 6872 CAUTION Possible health impairment from zirconium oxide dust When processing wear p...

Страница 22: ...ts of the standard DIN EN ISO 6872 2009 and after appropriate further processing see page 26 ff the requirements under ISO 13356 2008 are also complied with Safety data sheet Declaration of conformity...

Страница 23: ...5 6 HfO2 5 Al2O3 0 5 Other oxides 0 5 Art No Designation Description Package 760101 Ceramill ZI Pre forms Zirconium oxide blank 16 5 x 16 mm Pack of 12 760102 Ceramill ZI Preforms L Zirconium oxide b...

Страница 24: ...onium oxide blank dental arch form h 14mm Pack of 1 760174 Ceramill ZI 71 Zirconium oxide blank dental arch form h 16mm Pack of 1 760176 Ceramill ZI 71 M Zirconium oxide blank dental arch form h 18mm...

Страница 25: ...ntilever bridges with a maximum of one bridge pontic maximum one free end pontic and no further than the second premolar Indication limitation for Canada _ Single crowns _ Front tooth bridges _ Poster...

Страница 26: ...ross section in mm2 Maximum number of connected bridge units Anterior Posterior Anterior Posterior Ceramill ZI 0 5 7 9 3 2 Indication Pattern Total number of units Number of connected bridge units Wal...

Страница 27: ...machines Set the enlargement factor on the copy milling machines Follow the procedures and milling strategies for zirconium oxide given in the training documents Observe zirconium oxide efficient desi...

Страница 28: ...rm the final sintering of the frames according to the following program Heat up phase Room temperature to final temperature 1450 C heating rate 5 10 K min Dwell time at final temperature 2 hrs Cooling...

Страница 29: ...ure 2 bar and subsequent steam ing off Veneer ceramics Ceramill ZI is suitable for veneering with conventional zirconium oxide veneer ceramics e g Creation ZI CT For information on the thermal expansi...

Страница 30: ...ded as the frames can be subject to damage upon removal Environmental Protection Packaging In terms of packaging Amann Girrbach participates in country spe cific recycling systems which ensure optimal...

Страница 31: ...nder www ceramill m center com and or www amanngirrbach com The dye solutions Ceramill Liquid CL 1 CL 4 are used for stain ing Ceramill ZI blanks The instruction manual is can be found under www amann...

Страница 32: ...les 33 Consignes g n rales de s curit 35 Personnel appropri 35 Caract ristiques 35 Garantie exclusion de responsabilit 39 Contr le des pi ces brutes 39 Montage sur la table de travail 39 Utilisation 3...

Страница 33: ...ons quences au cas o les mesures pr venti ves contre le danger ne seraient pas adopt es _ AVERTISSEMENT signifie que des dommages mat riels pour raient survenir _ ATTENTION signifie que des blessures...

Страница 34: ...us point de la description d une action ou d une liste 3 Les chiffres entre crochets font r f rence des num ros dans les figures Symbole Signification Num ro d article Code de lot Fabricant Respecter...

Страница 35: ...nium Y TZP ZrO2 pour une utilisation dentaire du type II classe 6 conform ment la norme DIN EN ISO 6872 ATTENTION Troubles de la sant caus s par les poussi res d oxyde de zirconium Lors du travail ave...

Страница 36: ...DIN EN ISO 6872 2009 et en cas de traite ment ult rieur correspondant voir page 41 sqq galement aux exi gences de la norme ISO 13356 2008 Fiche de donn es de s curit d claration de conformit La fiche...

Страница 37: ...ue ZrO2 HfO2 Y2O3 99 0 Y2O3 4 5 5 6 HfO2 5 Al2O3 0 5 Autres oxydes 0 5 N d article D signation Description Paquet 760101 Ceramill ZI Preforms Pi ce brute en oxyde de zir conium 16 5 x 16 mm Paquet de...

Страница 38: ...0184 Ceramill ZI 71 L Pi ce brute en oxyde de zir conium en forme d arcade dentaire h 20mm Paquet de 1 pc 760175 Ceramill ZI 71 XL Pi ce brute en oxyde de zir conium en forme d arcade dentaire h 25mm...

Страница 39: ...e impeccable des pi ces brutes Ceramill ZI apr s r ception Toute r clamation faite apr s l utilisation d une pi ce brute endommag e par le transport est exclue Montage sur la table de travail Utilisat...

Страница 40: ...sants _ hygi ne buccodentaire insuffisante _ plus de deux l ments interm diaires cons cutifs des bridges dans la partie buccale lat rale _ r actions allergiques connues certaines composantes Param tre...

Страница 41: ...en continu du bridge paisseur de l armature en mm Sections des liaisons en mm2 incisif occlusif circu laire l ments primaires couronnes doubles 1 0 7 0 5 Couronne individuelle 1 0 5 0 5 Bridge frontal...

Страница 42: ...ge indiqu es pour le mat riau Pour fraiseuses copieuses Ceramill Ajuster le facteur d agrandissement sur les fraiseuses copieuses Ceramill Suivre les proc dures et strat gies de fraisage pour oxyde de...

Страница 43: ...les armatures sur les billes de frittage en exer ant une l g re pression pour obtenir un bon appui Vous trouverez des instructions concernant la fa onnage des armatures pour les fraiseuses copieuses...

Страница 44: ...sans pression un fa onnage com pl mentaire des armatures en oxyde de zirconium l aide d une tur bine de laboratoire refroidie l eau et des meuleuses diamant es appropri es recommandation Grainage 40 m...

Страница 45: ...500 C Fixation Cimentation conventionnelle En raison de la grande r sistance et de la stabilit des armatures Ceramill ZI une fixation conventionnelle avec du ciment l oxyphos phate de zinc ou du cimen...

Страница 46: ...ous les mat riaux d emballage utilis s sont compatibles avec l envi ronnement et recyclables limination des pi ces brutes Des quantit s importantes ne doivent pas tre limin es avec les ordures m nag r...

Страница 47: ...m center com et ou www amanngirrbach com Les solutions de coloration Ceramill Liquid CL 1 CL 4 sont uti lis es pour colorer les pi ces brutes Ceramill ZI Vous trouve rez les instructions d utilisatio...

Страница 48: ...li 49 Indicazioni generali di sicurezza 51 Personale adatto 51 Caratteristiche 51 Garanzia esclusione di responsabilit 55 Controllo dei grezzi 55 Montaggio nel tavolo di lavoro 55 Impiego 56 Protezion...

Страница 49: ...contrassegnano il tipo e la gravit delle conseguenze in caso di mancato rispetto delle misure per l impedimento del pericolo _ INDICAZIONE significa che possono verificarsi danni alle cose _ AVVERTENZ...

Страница 50: ...a descrizione di una operazione o di una lista 3 I numeri in una parentesi quadra si riferiscono ai numeri di posizione nei grafici Simbolo Significato Numero dell articolo Codice del lotto Produttore...

Страница 51: ...irconio Y TZP ZrO2 per l impiego dentale del tipo II Classe 6 secondo DIN EN ISO 6872 AVVERTENZA Danno alla salute a causa della polvere di ossido di zirconio Durante la lavorazione utilizzare indumen...

Страница 52: ...orma DIN EN ISO 6872 2009 e con adeguata ulteriore lavorazione vedi pagina 57seg anche i requisiti della norma ISO 13356 2008 Foglio caratteristiche di sicurezza dichiarazione di conformit Il foglio c...

Страница 53: ...massa ZrO2 HfO2 Y2O3 99 0 Y2O3 4 5 5 6 HfO2 5 Al2O3 0 5 altri ossidi 0 5 No Art Denominazione Descrizione Confezione 760101 Ceramill ZI Preforms Grezzo in ossido di zirconio 16 5 x 16 mm Conf da 12 pz...

Страница 54: ...1 pz 760184 Ceramill ZI 71 L Grezzo in ossido di zirconio forma dell arcata dentale h 20mm Conf da 1 pz 760175 Ceramill ZI 71 XL Grezzo in ossido di zirconio forma dell arcata dentale h 25mm Conf da 1...

Страница 55: ...no sottoposti ad uno sviluppo continuo Ci riserviamo pertanto il diritto di effettuare modifiche nell uso e nella composizione Controllo dei grezzi Al ricevimento assolutamente necessario effettuare i...

Страница 56: ...ento in estensione fino al massimo al secondo premolare Limitazione indicazione per Canada _ Corone singole _ Ponti denti anteriori _ Ponti denti posteriori fino a quattro elementi Controindicazioni _...

Страница 57: ...Posteriore Ante riore Poste riore Ceramill ZI 0 5 7 9 3 2 Indica zione Schema Numero delle uni t totale Numerodegli elementi del ponte uniti Spessore della parete in mm Sezione degli ele menti di col...

Страница 58: ...finite per il materiale Ponte in esten sione OOX OOOX 3 4 Elemento in estensione 1 0 0 7 12 OXOX 4 1 Elemento in estensione 1 0 0 7 12 Indica zione Schema Numero delle uni t totale Numerodegli element...

Страница 59: ...zazione mettere le strutture Ceramill ZI nel piatto per sinterizzazione 178360 riempito con perline per sinterizzazione 178311 Appoggiare con una leggera pressione le strutture sulle perline per sinte...

Страница 60: ...bisogno effettuare il lavoro di rifinitura senza pressione sulle strutture in ossido di zirconio con una turbina da laboratorio raffreddata ad acqua e smerigliatrici diamantate adatte si consiglia gro...

Страница 61: ...onale Grazie all elevata resistenza e stabilit delle strutture Ceramill ZI possibile nella maggior parte dei casi un fissaggio convenzionale con cemento al fosfato di ossido di zinco oppure cemento ve...

Страница 62: ...insieme ai rifiuti dome stici Piccole quantit possono essere mescolate ai rifiuti domestici Non permettere che arrivino nella fognatura Imballaggi non adatti alla pulizia devono essere smaltiti Smalt...

Страница 63: ...RM A ZI O NI P E R I L D O W NL O A D I T 63 Informazioni per il download Ulteriori istruzioni e video tutorial sono disponibili per il download alla paginawww ceramill m center com e o www amanngirrb...

Страница 64: ...es de seguridad generales 67 Aptitud del personal 67 Propiedades 67 Garant a Exoneraci n de responsabilidad 71 Inspecci n de las piezas en bruto 71 Montaje en la mesa de trabajo 71 Aplicaci n 72 Prote...

Страница 65: ...n el tipo y gravedad de las consecuencias en caso de no atenerse a las medidas de prevenci n del peligro _ OBSERVACI N indica que pueden presentarse da os materiales _ ATENCI N informa que pueden pres...

Страница 66: ...punto de la descripci n de una acci n o de una lista 3 Los n meros entre corchetes se refieren a las posicio nes en las ilustraciones S mbolo Significado N de art culo C digo del lote Fabricante Obser...

Страница 67: ...ezas en bruto de xido de circonio Y TZP ZrO2 para aplicaciones dentales del tipo II clase 6 seg n DIN EN ISO 6872 ATENCI N Perjuicio para la salud debido a polvo de xido de circonio Emplear un equipo...

Страница 68: ...O 6872 2009 y tras el respectivo postratamiento ver p gina 73 y sig cumple tambi n con las exigencias establecidas en la norma ISO 13356 2008 Ficha t cnica de seguridad Declaraci n de conformidad A pe...

Страница 69: ...r seco Empaquetado xido Porcentaje m sico ZrO2 HfO2 Y2O3 99 0 Y2O3 4 5 5 6 HfO2 5 Al2O3 0 5 Otros xidos 0 5 N de art Denominaci n Descripci n Envase 760101 Ceramill ZI Preforms Pieza en bruto de xido...

Страница 70: ...l arco den tal h 18mm Env de 1 unid 760184 Ceramill ZI 71 L Pieza en bruto de xido de circonio forma del arco den tal h 20mm Env de 1 unid 760175 Ceramill ZI 71 XL Pieza en bruto de xido de circonio f...

Страница 71: ...eccionamiento permanente Por ello nos reservamos el derecho a introducir modificaciones en cuanto a su manipulaci n y composici n Inspecci n de las piezas en bruto Es imprescindible cerciorarse visual...

Страница 72: ...remolar Limitaci n de la indicaci n para Canad _ Coronas individuales _ Puentes para sector anterior _ Puentes para sector posterior de cuatro piezas m x Contraindicaciones _ Cantidad insuficiente de...

Страница 73: ...ll ZI 0 5 7 9 3 2 Indicaci n Esquema Unida des en total N mero de p nticos contiguos Espesor de pared en mm Secci n de conectores en mm2 incisivo oclusal circular Piezas pri marias coronas dobles 1 0...

Страница 74: ...ara el material en la Ceramill Motion En fresadoras copiadoras Ceramill Ajustar el factor de ampliaci n en las fresadoras copiadoras Cera mill Atenerse a los procedimientos y estrategias de fresado pa...

Страница 75: ...ositar los armazones sobre las bolas de sinterizaci n ejerciendo una leve presi n para asegurar que sean bien soportados Indicaciones sobre el dise o de armazones con las fresadoras copiadoras Ceramil...

Страница 76: ...asado Tras la sinterizaci n final los armazones de xido de circonio pueden retrabajarse sin ejercer presi n con una turbina de laboratorio refrigerada por agua con muelas diamantadas apropiadas recome...

Страница 77: ...ta 500 C Anclaje Cementaci n convencional Gracias a la elevada resistencia y estabilidad de los armazones Cera mill ZI en la mayor a de los casos es posible realizar un anclaje con vencional con cemen...

Страница 78: ...es junto con la basura No verter en el desag e alcantarillado Deber n desecharse aquellos envases que no puedan limpiarse Desechar conforme a las prescripciones oficiales al respecto Accesorios Inform...

Страница 79: ......

Страница 80: ...zheim Germany Fon 49 7231 957 100 Fax 49 7231 957 159 germany amanngirrbach com Manufacturer Hersteller Distribution Int Vertrieb Int Amann Girrbach AG Herrschaftswiesen 1 6842 Koblach Austria Fon 43...

Результаты поиска

Содержание Ceramill ZI

Отзывы:

Похожие инструкции для Ceramill ZI

Бренды по названию

Популярные бренды

Amann Girrbach Ceramill ZI, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Ceramill ZI

Отзывы:

Похожие инструкции для Ceramill ZI

Бренды по названию

Популярные бренды