Amana AB2225PEKS Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 288

Downloaded from www.vandenborre.be

Part No. 12828145

Litho USA

Refrigerator

Use & Care Guide

Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Temperature Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fresh Food Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10

Freezer Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Food Storage Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Care and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16

Operating Sounds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-20

Guía de uso y cuidado en español . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-43

Guide d’utilisation et d’entretien français . . . . . . . . . . . 44-65

Benutzungs- und Pflegeanleitungen – Deutsch . . . . . . 66-87

Italiano – Guida all’uso e alla manutenzione . . . . . . . 88-109

∂ÏÏËÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·˜

. . . . . . . . 110-131

Guia de Uso e Cuidado em Português . . . . . . . . . . . .132-153

Nederlandse gebruiks- en onderhoudshandleiding .154-175

Dansk betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176-197

Svensk manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198-219

Suomenkielinen käyttö- ja huolto-ohje . . . . . . . . . . 220-241

Norsk bruks- og vedlikeholdsanvisning . . . . . . . . . . 242-263

Türkçe Kullanım ve Bakım Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . .264-287

B o t t o m F r e e z e r

Содержание AB2225PEKS

Страница 1: ...uía de uso y cuidado en español 22 43 Guide d utilisation et d entretien français 44 65 Benutzungs und Pflegeanleitungen Deutsch 66 87 Italiano Guida all uso e alla manutenzione 88 109 ÏÏËÓÈÎ Ô ËÁ Â Ú ÛË Î È ÊÚÔÓÙ 110 131 Guia de Uso e Cuidado em Português 132 153 Nederlandse gebruiks en onderhoudshandleiding 154 175 Dansk betjeningsvejledning 176 197 Svensk manual 198 219 Suomenkielinen käyttö ja...

Страница 2: ...es proper use and maintenance information Keep sales receipt and or cancelled check as proof of purchase Have complete model and serial number identification of your refrigerator This is located on a data plate inside the refrigerator compartment on the upper left side Record these numbers below for easy access Model Number _______________________________ Serial Number ____________________________...

Страница 3: ...igerator or cause refrigerator to malfunction or leak If damage occurs have refrigerator checked by qualified service technician 15 A qualified service technician must replace worn power cords and or loose plugs 16 Always read and follow manufacturer s storage and ideal environment instructions for items being stored in refrigerator 17 Your refrigerator should not be operated in the presence of ex...

Страница 4: ...ator to dolly firmly with straps or bungee cords Thread straps through handles when possible Do not over tighten Over tightening restraints may dent or damage outside finish Leveling To protect property and refrigerator from damage observe the following Protect vinyl or other flooring with cardboard rugs or other protective material Do not use power tools when performing leveling procedure CAUTION...

Страница 5: ...ack of your refrigerator Remove and discard handle packaging and tape Handle design varies from refrigerator to refrigerator Please reference the appropriate instructions for your model below 3 Select models also have rear adjustment screws B Using the hex head driver turn each of these adjustment screws B to raise or lower the rear of the refrigerator Fresh Food Handles Front Mount Handle Style 1...

Страница 6: ... protect hands Attach Extensions to Handle select models 1 Align handle and extension as shown 2 Place extension in handle opening 3 Apply slight pressure to both sides of the extension piece 4 Slide extension until it stops on inside edge of handle 5 Grasp the handle firmly and slide down 1 Grasp the lower part of the handle firmly slide up lift and remove from the surface To Remove 4 Rotate the ...

Страница 7: ...crews to secure handle in place Opening and Closing Your Fresh Food Doors select models Your new refrigerator is uniquely designed with two fresh food doors Either door can be opened or closed independently of one another There is a vertically hinged section on the left fresh food door When the left door is closed the hinged section automatically forms a seal between the two doors when both doors ...

Страница 8: ...able when you first start the refrigerator during hot weather and after excessive or lengthy door openings Adjusting the Controls 24 hours after adding food you may decide that one or both compartments should be colder or warmer If so adjust the control s as indicated in the Temperature Control Guide table below See page 12 for instructions on checking compartment temperature Except when starting ...

Страница 9: ...m shelf is secure before placing items on shelf Handle tempered glass shelves carefully Shelves may break suddenly if nicked scratched or exposed to sudden temperature change CAUTION To Remove Completely unload the shelf and pull the shelf forward When the shelf stops press up on the tabs located underneath its outside edges then continue pulling forward clear of the frame To Install Align the she...

Страница 10: ...ers as indicated on page 11 Place hand under the frame to push up the glass Lift glass out Lift frame from refrigerator liner rails Beverage Chiller select models The Beverage Chiller keeps beverages and other items cooler than the rest of the fresh food section A cold air inlet allows air from the freezer section to pass into the beverage chiller The Beverage Chiller control is located on the lef...

Страница 11: ...l to cheese or to provide a normal refrigerator temperature Set the drawer on the meats or setting when a temperature colder than the main refrigerator compartment is desired Use the coldest setting when storing meats To Remove Lift lid select models Pull drawer out to full extension Tilt up front of drawer and pull straight out To Install Push metal glide rails to the back of the refrigerator sel...

Страница 12: ...e Pull shelf out to full extension Tilt up front of shelf and pull straight out To Install Insert shelf into freezer liner rails and push to back of compartment Wire Basket select models To Remove Pull basket out to full extension Tilt up front of basket and pull straight out To Install Insert basket into freezer liner rails and push back into place Freezer Door Shelf select models The Freezer Doo...

Страница 13: ... Do not try to save individual cheese slices soft cheese cottage cheese cream sour cream or yogurt when mold appears Dairy Food Most dairy foods such as milk yogurt sour cream and cottage cheese have freshness dates on their cartons for appropriate length of storage Store these foods in the original carton and refrigerate immediately after purchasing and after each use Frozen Food Storage The free...

Страница 14: ...oncentrated detergents or solvents Metal or plastic textured scouring pads Vinegar based products Citrus based cleaners DO Use 4 tablespoons of baking soda dissolved in 1 quart 1 liter warm soapy water Rinse surfaces with clean warm water and dry immediately to avoid water spots Use warm soapy water and a soft clean cloth or sponge Rinse surfaces with clean warm water and dry immediately to avoid ...

Страница 15: ...nd let stand 24 to 48 hours Energy Saving Tips Avoid overcrowding refrigerator shelves This reduces air circulation around food and causes refrigerator to run longer Avoid adding too much warm food to refrigerator at one time This overloads compartments and slows rate of cooling Do not use aluminum foil wax paper or paper toweling as shelf liners This decreases air flow and causes refrigerator to ...

Страница 16: ...light assembly 2 Remove light bulbs 3 Replace with appliance bulbs no greater than 40 watts 4 Replace light shield by aligning edge of shield with control housing Slide shield toward front of refrigerator until it locks into place on T shape locking tab Do not force shield beyond locking point Doing so may damage light shield Freezer style of light shield varies 1 Reach behind the light cover 2 Wi...

Страница 17: ...e is any possibility that the temperature can drop below freezing where the refrigerator is located the water supply system including the water tank and the water valve must be drained by a qualified servicer CAUTION For short vacations or absences three months or less 1 Remove all perishables 2 If no one will be checking in on the refrigerator during your absence remove all frozen items also 3 If...

Страница 18: ...ating noise Buzzing Humming Hissing or popping POSSIBLE CAUSE Freezer control A clicks when starting or stopping compressor Motorized device B sounds like an electric clock and snaps in and out Freezer fan C and condenser fan D make this noise while operating Evaporator E and heat exchanger F refrigerant makes this noise when flowing Ice cubes from ice maker select models drop into ice bucket G Co...

Страница 19: ...in refrigerator See page 7 to adjust your controls Replace any blown fuses Check circuit breaker and reset if necessary Call local power company listing to report outage Unplug refrigerator and transfer food to another refrigerator If another refrigerator is not available place dry ice in freezer section to preserve food Warranty does not cover food loss Contact service for assistance Clean accord...

Страница 20: ...s short a time as possible Clean if necessary according to the chart on page 13 See page 17 Reposition food items and containers to avoid interference with the drawers See page 10 for proper drawer placement See page 3 for details on how to level your refrigerator Clean drawer channels with warm soapy water Rinse and dry thoroughly Apply a thin layer of petroleum jelly to drawer channels Reduce ti...

Страница 21: ...g for installation Plastic is less durable and can cause leakage The manufacturer is not responsible for property damage due to improper installation or water connection Check water connection procedure Self piercing and 0 5 cm saddle valves cause low water pressure and may clog the line over time The manufacturer is not responsible for property damage due to improper installation or water connect...

Страница 22: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e 21 Notes ...

Страница 23: ...nidos del funcionamiento 40 Localización y solución de averías 41 43 Guide d utilisation et d entretien français 44 65 Benutzungs und Pflegeanleitungen Deutsch 66 87 Italiano Guida all uso e alla manutenzione 88 109 ÏÏËÓÈÎ Ô ËÁ Â Ú ÛË Î È ÊÚÔÓÙ 110 131 Guia de Uso e Cuidado em Português 132 153 Nederlandse gebruiks en onderhoudshandleiding 154 175 Dansk betjeningsvejledning 176 197 Svensk manual 1...

Страница 24: ... este electrodoméstico Conserve el recibo de compra y o el cheque cancelado como comprobante de compra Si necesita servicio póngase en contacto con su distribuidor local para obtener información sobre la garantía Tenga el número completo de modelo y de serie para identificación de su frigorífico Estos se encuentran en una placa de datos dentro del compartimiento del frigorífico en el lado superior...

Страница 25: ...a su frigorífico en buen estado Si se golpea o deja caer se puede ocasionar daño mal funcionamiento o escapes Si ocurre daño haga revisar el frigorífico por un técnico de servicio capacitado 15 Reemplace los cordones eléctricos que estén gastado y o los enchufes sueltos 16 Siempre lea y siga las instrucciones de conservación y del medio ambiente ideal recomendado por el fabricante para los aliment...

Страница 26: ...és de las manijas cuando sea posible No apriete demasiado los materiales de sujeción pues pueden hendir o dañar el acabado exterior Nivelado A fin de proteger sus bienes materiales o el frigorífico contra daño siga las siguientes instrucciones Proteja el vinilo u otro revestimiento del piso con cartón alfombras u otros materiales protectores No use herramientas eléctricas cuando lleve a cabo el pr...

Страница 27: ...rción inferior Empuje hacia abajo la parte superior de la rejilla hasta que la porción superior entre a presión en su lugar 2 Usando la llave de tuercas hexagonal gire ambos tornillos de ajuste delanteros A para levantar o para bajar la parte delantera del frigorífico Manijas Si no están instaladas las manijas se encuentran en el interior del compartimiento del frigorífico o fijas en la parte tras...

Страница 28: ...nferior 1 3 2 4 Manijas del congelador Manija de medio ancho Materiales necesarios Destornillador Phillips Instalación 1 Instale la manija asegurándola con los tornillos que retiró del borde de la puerta Si está cambiando de lado la puerta del congelador retire los tapones del borde superior de la puerta e insértelos en los agujeros de los tornillos Desmontaje 1 Retire los tornillos de la manija c...

Страница 29: ...dor 2 Asegúrese de que el agujero grande del sujetador de instalación esté orientado hacia la derecha en ambos extremos de la manija 3 Gire la manija de manera que quede plana contra la puerta 4 Sostenga firmemente la manija y deslícela hacia la derecha Desmontaje 1 Con ambas manos sostenga firmemente la manija hacia el lado derecho 2 Deslice hacia la izquierda levántela y retírela de la superfici...

Страница 30: ...da forma automáticamente un sello entre las puertas cuando ambas están cerradas Cuando se abre la puerta izquierda el sello abisagrado automáticamente se pliega hacia adentro para evitar interferencia Sello abisagrado Manijas europeas Este estilo de manija es instalado en la fábrica Materiales necesarios Llave Allen de 3 32 Desmontaje Retire el tornillo de sujeción de la patilla de montaje de la m...

Страница 31: ...a temperatura para ambos compartimientos son del 1 al 7 más frío Coloque el control del congelador en el número 4 Coloque el control del frigorífico en el número 4 Deje funcionar el frigorífico por lo menos de 8 a 12 horas antes de colocar los alimentos Superficies tibias del gabinete A veces la parte delantera del gabinete del frigorífico puede sentirse caliente al tacto Esta es una situación nor...

Страница 32: ...a esté firme antes de colocar artículos sobre ella Manipule con cuidado las bandejas de vidrio templado Las bandejas se pueden quebrar repentinamente si son melladas rayadas o expuestas a cambios repentinos de temperatura ATENCIÓN Desmontaje Retire todos los artículos que estén en la bandeja y tire de ella hacia adelante Cuando la bandeja se detenga levante las lengüetas situadas debajo de los bor...

Страница 33: ...nticios adicionales Desmontaje Tire del cajón completamente hacia afuera Incline hacia arriba la parte delantera del cajón y tire de él derecho hacia afuera Instalación Inserte el cajón en los rieles del marco y empuje hacia atrás hacia su lugar Enfriador de bebidas Beverage Chiller MR modelos selectos El enfriador de bebidas Beverage ChillerMR mantiene las bebidas y otros artículos más fríos que ...

Страница 34: ... Levante la parte delantera del cajón y tire de él derecho hacia afuera Instalación Inserte el cajón en los rieles del marco y empuje hacia atrás a su lugar Desmontaje Levante la tapa modelos selectos Abra el cajón en toda su extensión Incline hacia arriba la parte delantera del cajón de fiambres y retírelo tirando de él derecho hacia afuera Instalación Empuje los rieles de metal hacia la parte tr...

Страница 35: ... afuera Instalación Inserte la parrilla en los rieles del revestimiento del congelador y empuje hacia la parte trasera del compartimiento Canasta de alambre modelos selectos Desmontaje Deslice la canasta hacia afuera en toda su extensión Levante hacia arriba la parte delantera y sáquela derecho hacia afuera Instalación Inserte la canasta en los rieles del revestimiento del congelador y empuje haci...

Страница 36: ...ata agria o el yogur cuando tengan señales de moho Productos lácteos La mayoría de los productos lácteos como la leche el yogur la nata agria y el requesón muestran la fecha de vencimiento en sus envases para asegurar su correcta duración Guarde estos alimentos en los envases originales Conservación de alimentos congelados El compartimiento del congelador de un frigorífico debe ser mantenido aprox...

Страница 37: ...oro Detergentes o solventes concentrados Esponjas de fregar metálicas o de plástico texturizado Limpiadores abrasivos o fuertes Amoníaco Blanqueador con cloro Detergentes o solventes concentrados Esponjas de fregar metálicas o de plástico texturizado Productos a base de vinagre Limpiadores a base de cítricos Limpiadores abrasivos o fuertes Esponjas de fregar metálicas o de plástico texturizado Cua...

Страница 38: ...o como se indicó en las instrucciones de instalación Limpie las bobinas del condensador cada tres meses como se indica en las instrucciones de limpieza Esto contribuirá al ahorro de energía y a un mejor enfriamiento 1 Retire todos los alimentos y APAGUE el frigorífico 2 Desenchufe el frigorífico 3 Limpie las paredes la parte inferior y el techo del interior del gabinete los cajones las bandejas y ...

Страница 39: ...odomésticos de no más de 40 watts 4 Vuelva a colocar la pantalla de la luz insertando las lengüetas de la pantalla en los agujeros de la pared a cada lado del conjunto de la luz Deslice la pantalla hacia el frente del frigorífico hasta que quede fija No fuerce la pantalla más allá del punto de bloqueo Si lo hace puede dañar la pantalla de la luz Compartimiento del congelador el estilo de la pantal...

Страница 40: ...te la mudanza Si su frigorífico tiene un dispensador y existe la posibilidad de que la temperatura en el lugar donde está ubicado el frigorífico descienda bajo el punto de congelación el sistema de suministro del agua incluyendo el depósito del agua y la válvula del agua debe ser desaguado por un técnico de servicio calificado ATENCIÓN Para vacaciones o ausencias cortas tres meses o menos 1 Retire...

Страница 41: ...dor A hace un chasquido cuando se pone en marcha o se detiene el compresor El dispositivo motorizado B suena como un reloj eléctrico cuando se activa y desactiva El ventilador del congelador C y el ventilador del condensador D hacen este sonido cuando funcionan El refrigerante del evaporador E y del intercambiador de calor F hace este ruido cuando circula Los cubos de la máquina de hacer hielo mod...

Страница 42: ...les Enchufe el frigorífico Ver la página 30 para ajustar los controles Reemplace los fusibles fundidos Verifique el disyuntor y repóngalo si es necesario Llame a su compañía de electricidad para informarles de la falla de corriente Desenchufe el frigorífico y cambie todos los alimentos a otro frigorífico Si no dispone de otro coloque hielo seco en el congelador para preservar los alimentos La gara...

Страница 43: ...ible Limpie si es necesario de acuerdo con la tabla en la página 36 Ver la página 40 Cambie de lugar los alimentos y contenedores para evitar interferencia con los cajones Ver la página 43 para la instalación correcta del cajón Ver la página 25 para los detalles sobre como nivelar el frigorífico Limpie las canaletas con agua tibia y jabón Enjuague y seque bien Aplique una capa delgada de vaselina ...

Страница 44: ...a de plástico es menos durable y puede causar escapes El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños materiales resultantes de la instalación o conexión incorrecta del agua Verifique el procedimiento de conexión del agua Las válvulas autoperforantes y las válvulas de asiento de 0 5 cm causan baja presión del agua y pueden obstruir la tubería con el tiempo El fabricante no asume ninguna r...

Страница 45: ...nts 57 Entretien et nettoyage 58 61 Bruits de fonctionnement 62 Recherche des pannes 63 65 Benutzungs und Pflegeanleitungen Deutsch 66 87 Italiano Guida all uso e alla manutenzione 88 109 ÏÏËÓÈÎ Ô ËÁ Â Ú ÛË Î È ÊÚÔÓÙ 110 131 Guia de Uso e Cuidado em Português 132 153 Nederlandse gebruiks en onderhoudshandleiding 154 175 Dansk betjeningsvejledning 176 197 Svensk manual 198 219 Suomenkielinen käyttö...

Страница 46: ...de l appareil Conservez la facture d achat ou le chèque encaissé comme preuve de l achat Si votre appareil a besoin de réparations prenez contact avec le détaillant de votre région qui vous renseignera sur la garantie Préparez les numéros de modèle et de série identifiant votre réfrigérateur Ceux ci se trouvent sur la plaque signalétique située à l intérieur du compartiment réfrigérateur sur le cô...

Страница 47: ...à maintenir le réfrigérateur en bon état Les chocs ou chutes peuvent susciter des anomalies de fonctionnement du réfrigérateur ou des fuites En cas de dommages faites contrôler le réfrigérateur par un technicien qualifié 15 Remplacez la fiche de branchement ou le cordon d alimentation en cas d usure 16 Lisez et respectez les instructions du fabricant concernant l environnement idéal de conservatio...

Страница 48: ...age excessif pourrait endommager l extérieur du fini Aplomb du réfrigérateur Pour protéger les biens matériels ou le réfrigérateur de tout dommage observez les règles suivantes Protégez le vinyle ou autres revêtements à l aide de carton tapis ou autres matériaux de protection N utilisez pas d outils électriques pour mettre le réfrigérateur d aplomb ATTENTION Pour optimiser l esthétique et la perfo...

Страница 49: ...érieure en place d abord Appuyez sur la partie supérieure de la grille jusqu à ce que la portion supérieure s enclenche bien en place 2 A l aide d un tourne écrou hex tournez les vis de réglage avant A de chaque côté pour relever ou abaisser l avant du réfrigérateur Poignées Si les poignées ne sont pas installées elles se trouvent à l intérieur du compartiment de réfrigération ou à l arrière du ré...

Страница 50: ...u ruban à masquer Conservez la garniture pour la réutiliser plus tard 3 Retirez les deux vis hex Conservez les vis pour les réutiliser plus tard Poignée latérale Matériel nécessaire Tournevis Phillips Installation 1 Retirez les vis du côté de la porte 2 Alignez la poignée latérale avec les trous du panneau de la porte 3 Insérez les vis dans l ordre indiqué 4 Assurez vous que la poignée est bien aj...

Страница 51: ... congélateur est légèrement incurvé Pour bien l installer assurez vous qu elle est disposée comme sur l illustration Installation 1 Alignez les attaches de la poignée du tiroir avec les goujons fixés au tiroir du congélateur 2 Assurez vous que le grand trou sur la bride de fixation est positionné vers la droite aux deux extrémités de la poignée 3 Tournez la poignée afin qu elle soit à plat contre ...

Страница 52: ... articulé forme automatiquement un joint entre les deux portes une fois celles ci fermées Lorsque la porte de gauche est ouverte le panneau articulé se replie automatiquement vers l intérieur pour ne pas gêner Panneau articulé Poignées Euro Ce style de poignée est installé à l usine Matériel nécessaire Clé Allen de 3 32 po Dépose Retirez la vis de pression du support de montage de la poignée à l a...

Страница 53: ...mmandes 24 heures après l addition d aliments il est possible de décider s il convient d ajuster la température dans l un ou l autre ou les deux compartiments Dans ce cas ajustez la ou les commandes selon les indications du Guide d ajustement des températures ci dessous Voyez à la page 57 les instructions pour vérifier la température des compartiments Sauf lors de la mise en marche initiale du réf...

Страница 54: ... d y placer des articles Manipulez soigneusement les clayettes en verre trempé Elles peuvent se casser soudainement si elles sont entaillées égratignées ou exposées à de brusques changements de température ATTENTION Dépose Videz la clayette de tout son contenu et tirez la vers l avant Lorsqu elle s arrête appuyez sur les taquets sous les bords extérieurs puis continuez à la tirer vers l avant pour...

Страница 55: ...sé pour divers articles ou autres produits frais Dépose Tirez le tiroir au maximum Soulevez l avant du tiroir et sortez le Installation Introduisez le tiroir dans les glissières et poussez le jusqu au fond Beverage ChillerTM certains modèles Ce rafraîchisseur de boissons garde les boissons et autres articles à une température inférieure à celle du reste du compartiment des aliments frais Une arriv...

Страница 56: ...ommande sur meats viandes ou pour une température inférieure à celle du compartiment principal Utilisez le réglage plus froid pour la conservation des viandes Dépose Soulevez le couvercle certains modèles Tirez le tiroir au maximum Soulevez l avant et sortez le Installation Repoussez les glissières à l arrière certains modèles Placez le tiroir sur les glissières et coulissez le tiroir vers l arriè...

Страница 57: ...iviseur Dépose Tirez la clayette à fond Soulevez l avant de la clayette et sortez la Installation Mettez la clayette sur les glissières du congélateur et poussez la à l arrière du compartiment Panier métallique certains modèles Dépose Tirez le panier à fond Soulevez l avant du panier et sortez le Installation Mettez le panier sur les glissières du congélateur et poussez le à l arrière du compartim...

Страница 58: ...ition de moisissure de récupérer tranches de fromage individuelles fromage mou fromage blanc crème ou yaourt Conservation des aliments surgelés La température dans le compartiment congélateur d un réfrigérateur doit être maintenue à environ 17 C Pour contrôler la température placez un thermomètre pour appareils ménagers entre les paquets d aliments surgelés Notez l indication du thermomètre après ...

Страница 59: ...brasifs ou corrosifs Ammoniaque Eau de javel Détergents ou solvants concentrés Tampons à récurer à texture métallique ou plastique Produits d entretien abrasifs ou corrosifs Ammoniaque Eau de javel Détergents ou solvants concentrés Tampons à récurer à texture métallique ou plastique Produits à base de vinaigre Produits d entretien à base d agrume NETTOYAGE Utiliser 59 ml 4 cuillerées à soupe de bi...

Страница 60: ...les trois mois les serpentins du condenseur comme il est indiqué dans les instructions de nettoyage Ceci augmente l efficacité énergétique et les performances de refroidissement 1 Enlevez toute la nourriture et ARRÊTEZ le réfrigérateur 2 Débranchez le réfrigérateur 3 Nettoyez les parois la partie inférieure et le plafond de l intérieur de la caisse et les bacs tiroirs clayettes et joints conformém...

Страница 61: ...placez les par une ou des ampoules de puissance non supérieure à 40 watts 4 Remettez le cabochon en insérant les taquets dans les trous de la doublure de chaque côté de l ensemble de lampe Coulissez le cabochon vers l avant du réfrigérateur jusqu à ce qu il se bloque en place Ne forcez pas le cabochon au delà de ce point de verrouillage Sinon il y a risque d endommagement du cabochon Congélateur l...

Страница 62: ... température descende en dessous du point de congélation là où le réfrigérateur est situé le système d alimentation en eau y compris le réservoir d eau et la soupape d eau doit être vidangé par un technicien qualifié ATTENTION Pour de courts congés ou absences trois mois ou moins 1 Enlevez toutes les denrées périssables 2 Si personne ne vient vérifier le réfrigérateur de temps en temps pendant vot...

Страница 63: ...chauffant du système de dégivrage K fait un sifflement grésille ou claque en cours de fonctionnement 62 Bruits de fonctionnement Des améliorations dans la conception du système de réfrigération peuvent produire des bruits dans le nouveau réfrigérateur qui sont différents ou qui n étaient pas présents dans un ancien modèle Ces améliorations ont été réalisées pour produire un réfrigérateur meilleur ...

Страница 64: ...ur Voyez page 52 comment ajuster les commandes Remplacez tout fusible grillé Vérifiez le coupe circuit et réenclenchez le au besoin Contactez la compagnie d électricité locale pour lui signaler la panne Débranchez le réfrigérateur et transférez les aliments dans un autre appareil Si aucun réfrigérateur n est disponible placez de la glace sèche dans le compartiment congélateur pour conserver la nou...

Страница 65: ...possible Nettoyez au besoin selon le tableau de la page 58 Voyez page 62 Replacez les aliments et les contenants pour éviter qu ils ne gênent le bac Voyez à la page 55 comment bien installer le bac Voyez à la page 47 les détails sur la mise d aplomb du réfrigérateur Nettoyez les glissières avec de l eau savonneuse tiède Rincez et séchez bien Appliquez une mince couche de vaseline sur les glissière...

Страница 66: ... est moins durable et peut entraîner des fuites Le fabricant n est pas responsable des dégâts matériels causés par une installation ou un raccordement à l eau inappropriés Vérifiez le raccordement en eau Les robinets autoperceurs ou à brides de 0 5 cm peuvent entraîner une basse pression de l eau et peuvent obstruer la conduite après un certain temps Le fabricant n est pas responsable des dégâts m...

Страница 67: ...g 79 Pflege und Reinigung 80 83 Betriebsgeräusche 84 Fehlersuche 85 87 Italiano Guida all uso e alla manutenzione 88 109 ÏÏËÓÈÎ Ô ËÁ Â Ú ÛË Î È ÊÚÔÓÙ 110 131 Guia de Uso e Cuidado em Português 132 153 Nederlandse gebruiks en onderhoudshandleiding 154 175 Dansk betjeningsvejledning 176 197 Svensk manual 198 219 Suomenkielinen käyttö ja huolto ohje 220 241 Norsk bruks og vedlikeholdsanvisning 242 26...

Страница 68: ...enn sie enthalten wichtige Information zur ordnungsgemäßen Benutzung und Wartung Den Kaufbeleg als Kaufnachweis aufbewahren Die vollständigen Modell und Seriennummern des Kühlschranks bereithalten Man findet sie auf einer Plakette im Kühlschrankinnenteil oben links Schreiben Sie sich die Nummern hier auf damit Sie sie zur Hand haben Modell Nr ___________________________________ Serien Nr _________...

Страница 69: ...er Beschädigung führen oder Funktionsstörungen oder Undichtigkeit verursachen In diesem Fall von einem Kundendienstfachmann prüfen lassen 15 Abgenutzte Anschlusskabel und oder lose Steckverbinder auswechseln 16 Anleitungen des Herstellers bezüglich Lagerung und ideale Umgebung der im Kühlschrank zu lagernden Lebensmittel stets lesen und befolgen 17 Kühlschrank sollte nicht in Gegenwart von explosi...

Страница 70: ...urten oder Bungee Schnüren am Roller befestigen Gurte wenn immer möglich durch Griffe ziehen Nicht zu fest ziehen sonst könnte das Gehäuse eingedellt oder der Anstrich beschädigt werden Ausgleichen Auf Folgendes achten um Sachschaden und Schaden am Kühlschrank zu vermeiden Vinyl oder andere Böden mit Pappe Teppichen oder anderem Schutzmaterial auslegen Beim Ausgleichen kein Elektrowerkzeug benutze...

Страница 71: ...Das Gitter niederdrücken bis oberer Teil einrastet 2 Mit einem Sechskant Schraubendreher die beiden vorderen Stellschrauben A drehen um den Kühlschrank vorne zu heben bzw zu senken Griffe Wenn nicht bereits eingebaut befinden sich die Griffe entweder im Frischhaltefach oder sind an der Kühlschrank Rückwand festgeklebt Griffverpackung und Klebestreifen abnehmen Das Griff Design ist von einem Modell...

Страница 72: ...sern dass der Griff fest gegen die Tür anliegt Abnahme Montagevorgang in umgekehrter Reihenfolge wiederholen oberer Griff unterer Griff 1 3 2 4 Gefrierfachgriffe Griff mit beschränkter Breite Benötigte Ausrüstung Kreuzschlitz Schraubenzieher Einbau 1 Zur Montage des Griffes die Schrauben benutzen die von der Türkante abgenommen wurden Wenn Türanschlag gewechselt werden soll Türbolzen vom oberen Ra...

Страница 73: ...Griffs auf der unteren Seite befindet 4 Griff drehen so dass er flach auf der Tür aufliegt 72 Einbau Abnahme 1 Halten Sie den unteren Teil des Griffs gut fest schieben Sie ihn nach oben und heben Sie ihn von der Oberfläche ab Anmerkungen Diese Art Gefrierfach Griff ist leicht gebogen Sich vergewissern dass der Griff in der dargestellten Position montiert wird 3 Drehen Sie den Griff so dass er flac...

Страница 74: ...gter Teil Wenn beide Türen geschlossen sind stellt dieser eingehängte Teil automatisch eine Abdichtung zwischen den beiden Türen her Bei Öffnen der linken Tür faltet sich die eingehängte Dichtung automatisch und unauffällig nach innen eingehängte Dichtung Euro Griffe Diese Art Griff wird im Werk montiert Benötigte Ausrüstung 3 32 Allen Schlüssel Abnahme Kopfschraube mit dem 3 32 Allen Schlüssel vo...

Страница 75: ... Öffnen der Tür Reglereinstellung Es kann sein dass 24 Stunden nach dem ersten Beladen die Temperatur in einem Fach neu eingestellt werden muss Ist dies der Fall Regler der nachfolgenden Temperatureinstellungstabelle gemäß verstellen Seite 79 enthält Anleitungen zur Überprüfung der Temperatur im jeweiligen Fach Regler nicht gleichzeitig um mehr als eine Zahl verstellen außer der Kühlschrank wird n...

Страница 76: ...Regalen aus Sicherheitsglas vorsichtig umgehen Regale können plötzlich zerbrechen wenn sie angeschlagen oder zerkratzt sind oder plötzlichen Temperaturschwankungen ausgesetzt werden VORSICHT Herausnehmen Alle Lebensmittel herunternehmen und Regal nach vorne ziehen Sobald es anstößt gegen die Vorsprünge drücken die unter dem Außenrand des Regals liegen dann aus dem Rahmen ganz herausziehen Einsetze...

Страница 77: ... oben neigen und gerade nach außen ziehen Einsetzen Schublade in die Schienen einsetzen und in ihre Position zurückgleiten lassen Beverage Chiller in gewissen Modellen Im Beverage Chiller werden Getränke und andere Lebensmittel kühler gelagert als im restlichen Frischwarenfach Durch eine Öffnung wird Kaltluft aus dem Gefrierfach in dieses Kühlfach geleitet Den Beverage Chiller Regler findet man au...

Страница 78: ...en Kühlschrank Für die Lagerung von Fleisch die kälteste Einstellung wählen Herausnehmen Deckel auf manchen Modellen hochheben Schublade ganz herausziehen Vorne hochkippen und gerade herausziehen Einsetzen Gleitschienen aus Metall manche Modelle nach hinten in den Kühlschrank schieben Schublade auf die Schienen setzen und zurückschieben bis sie einrastet Manche Modelle sind mit einer Trennwand aus...

Страница 79: ...ehen Vorne hochkippen und gerade herausziehen Einsetzen Regal in die Gefrierfach Einlageschienen setzen und ganz in das Fach hineinschieben Drahtkorb in manchen Modellen Herausnehmen Korb in voller Länge herausziehen Vorne hochkippen und gerade herausziehen Einsetzen Korb in die Gefrierfach Einlageschienen setzen und ganz in das Fach hineinschieben Regal für die Gefrierfachtür in manchen Modellen ...

Страница 80: ...heiben Schmelzkäse Hüttenkäse Sahne saure Sahne oder Joghurt schimmelig werden muss man sie wegwerfen Lagerung von Gefriergut Die Temperatur im Gefrierfach eines Kühlschranks sollte etwa 18º C betragen Zur Prüfung der Temperatur ein Gerätethermometer zwischen die gefrorenen Lebensmittel hineinschieben und nach 24 Stunden ablesen Bei einer Temperatur von mehr als 18º C den Regler verstellen wie auf...

Страница 81: ...ppen aus Metall oder Plastik Grobe Scheuermittel Ammoniak Chlorbleiche Konzentrierte Reinigungs oder Lösungsmittel Scheuerlappen aus Metall oder Plastik Essig Produkte Zitrus Reinigungsmittel Grobe Scheuermittel Scheuerlappen aus Metall oder Plastik Alles anders als einen Staubsauger Geschirrspülmaschine ZUR REINIGUNG BENUTZEN 4 Esslöffel Natron aufgelöst in 1 Liter warmem Seifenwasser Oberflächen...

Страница 82: ...ann lassen sich die Türen gut schließen Kühlschlange den Reinigungsanleitungen gemäß alle drei Monate säubern um optimale Energieeffizienz und Kühlleistung zu erzielen 1 Alle Lebensmittel herausnehmen und Kühlschrank ausschalten OFF 2 Netzstecker ziehen 3 Wände Böden Decke des Gehäuses Schubläden Regale und Dichtungen den Anleitungen gemäß waschen 4 Mildes Reinigungsmittel verdünnen Plastikbürste ...

Страница 83: ...nen herausnehmen 3 Mit Geräte Glühbirnen ersetzen die nicht stärker sind als 40 W 4 Glühbirnen Abdeckung wieder einsetzen indem man die Schlaufen auf der Lichtblende in die Einsatzlöcher zu beiden Seiten des Lichtsatzes einsetzt Blende nach vorne schieben bis sie einrastet Blende nicht über den Einrastpunkt hinaus schieben Dies könnte die Lichtblende beschädigen Gefrierfach Ausführung der Lichtble...

Страница 84: ...wenn der Kühlschrank einen Wasserspender hat und die Möglichkeit besteht dass Temperaturen unter Null fallen könnten VORSICHT Bei kürzerer Abwesenheit drei Monate oder darunter 1 Alle leicht verderblichen Lebenmittel herausnehmen 2 Gefriergut ebenfalls herausnehmen wenn es niemand gibt der während Ihrer Abwesenheit ab und zu in den Kühlschrank schauen wird 3 Wenn der Kühlschrank einen automatische...

Страница 85: ... MÖGLICHE URSACHE Gefrierfachregler A erzeugt Klickgeräusch wenn Kompressor an oder ausgestellt wird Motorisiertes Gerät B klingt wie eine elektrische Uhr und rastet ein und aus Dies ist das normale Betriebsgeräusch der Gefrierfach C und Kondensator Lüfter D Kältemittel des Verdampfers E und Wärmetauschers F erzeugen beim Fließen dieses Geräusch Eiswürfel fallen vom Eisbereiter auf manchen Modelle...

Страница 86: ...chrank wieder einschaltet Siehe Seite 74 über Regler Einstellung Netzkabel einstecken Siehe Seite 74 über Regler Einstellung Durchgebrannte Sicherungen ersetzen Ausschalter prüfen und wenn nötig zurückstellen Stromausfall dem Stromversorgungsunternehmen melden Stecker herausziehen und Lebensmittel in einen anderen Kühlschrank verlegen Wenn keiner verfügbar ist zur Erhaltung der Lebensmittel Trocke...

Страница 87: ... praktisch arrangieren so dass die Tür nur kurz offenstehen muss Wenn nötig der Tabelle auf Seite 80 gemäß säubern Siehe Seite 84 Lebensmittel und Behälter umstellen um Behinderung der Schale zu vermeiden Siehe Seite 77 für die richtige Position Seite 69 enthält Anleitungen über das Ausgleichen des Kühlschranks Schalenrillen mit warmem Seifenwasser reinigen Spülen und gut trocknen Auf Schubladensc...

Страница 88: ...errohre Plastik ist weniger haltbar und kann zu Undichtigkeit führen Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Sachschaden durch falschen Einbau oder unrichtigen Wasseranschluss Wasseranschluss Vorgang überprüfen Selbstdurchbohrende und 0 5 cm Sattelventile verursachen niedrigen Wasserdruck und können mit der Zeit die Leitung blockieren Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Sachschaden dur...

Страница 89: ... congelatore 100 Consigli per la conservazione del cibo 101 Manutenzione e pulizia 102 105 Rumori di funzionamento 106 Risoluzione dei problemi 107 109 ÏÏËÓÈÎ Ô ËÁ Â Ú ÛË Î È ÊÚÔÓÙ 110 131 Guia de Uso e Cuidado em Português 132 153 Nederlandse gebruiks en onderhoudshandleiding 154 175 Dansk betjeningsvejledning 176 197 Svensk manual 198 219 Suomenkielinen käyttö ja huolto ohje 220 241 Norsk bruks ...

Страница 90: ...a manutenzione del frigorifero Conservare la ricevuta e o lo scontrino come prova di acquisto In caso di necessità contattare il rivenditore locale per le informazioni sulla garanzia Tenere a portata di mano il numero del modello e il numero di serie del frigorifero Questi dati sono indicati su una targhetta sul lato superiore sinistro del frigorifero Registrare questi dati nelle righe seguenti pe...

Страница 91: ...altri oggetti o superfici potrebbe subire danni e funzionare in modo non corretto In caso di danni far controllare il frigorifero da un tecnico qualificato 15 Sostituire i cavi di alimentazione usurati e o spine rotte 16 Leggere sempre le istruzioni del produttore in merito alla conservazione e all ambiente ideale per i prodotti conservati in frigorifero 17 Non utilizzare il frigorifero in presenz...

Страница 92: ...rigorifero Non stringere eccessivamente per non ammaccare o rovinare il rivestimento esterno Livellamento Per evitare danni a cose e al frigorifero osservare quanto segue Proteggere il vinile o altri materiali di rivestimento con cartone tappeti o altri materiali protettivi Non utilizzare attrezzi elettrici durante le operazioni di livellamento AVVISO Per migliorarne l aspetto e mantenerne l effic...

Страница 93: ...ore della griglia fino a quando non scatta in posizione 2 Utilizzando la chiave esagonale girare le viti di regolazione frontali A su ogni lato per alzare o abbassare la parte anteriore del frigorifero Maniglie Nel caso non fossero già installate le maniglie si trovano all interno nello scomparto cibi freschi o fissate sul retro del frigorifero Togliere l imballaggio e il nastro adesivo La sagoma ...

Страница 94: ... Maniglia di larghezza parziale Materiali necessari Cacciavite a croce Installazione 1 Installare la maniglia stringendola con le viti rimosse dal bordo della porta Se si cambia il senso di apertura della porta rimuovere i coperchietti dalla parte opposta della porta ed inserirli nei fori per le viti Rimozione 1 Rimuovere le viti della maniglia con il cacciavite a croce e conservarle per un uso fu...

Страница 95: ...llazione accurata verificare che l orientamento della maniglia sia quello mostrato in figura Installazione 1 Allineare i supporti della maniglia del cassetto ai perni prigionieri del cassetto del congelatore 2 Assicurarsi che il foro più grande del supporto di montaggio sia posizionato a destra su entrambe le estremità della maniglia 3 Far ruotare la maniglia in modo che aderisca bene allo sportel...

Страница 96: ...te di supporto della maniglia usando la chiave esagonale da 3 32 Ripetere la procedura su tutte le posizioni di supporto Reinstallazione Allineare la maniglia alle posizioni di supporto Avvitare saldamente tutte le viti di fermo per assicurare in posizione la maniglia Collegamento dell alimentazione dell acqua dipende dal modello Per questo lavoro contattare un tecnico qualificato ATTENZIONE Utili...

Страница 97: ... tempo Regolare i controlli 24 ore dopo l aggiunta dei cibi si potrebbe decidere di abbassare o alzare la temperatura di uno scomparto o di entrambi Se così fosse regolare il i controllo i come indicato nella sottostante tabella Guida al Controllo della Temperatura Vedere pagina 101 per istruzioni in merito al controllo della temperatura degli scomparti A eccezione della messa in funzione iniziale...

Страница 98: ...o eccezione ripiano Elevator Assicurarsi che il ripiano sia fissato bene prima di appoggiarvi qualcosa Maneggiare con cura i ripiani di vetro perché potrebbero rompersi improvvisamente se sbeccati crepati o esposti a cambiamenti repentini di temperatura AVVISO Rimozione Svuotare completamente il ripiano e tirarlo in avanti Quando il ripiano si è bloccato esercitare una pressione sulle linguette al...

Страница 99: ...ervazione di cibi vari o di frutta e verdura addizionali Rimozione Tirare fuori il cassetto completamente sollevarne la parte frontale ed estrarre Installazione Inserire il cassetti nelle guide del telaio e rimettere a posto Beverage Chiller dipende dal modello Il Beverage ChillerTM mantiene le bevande e altri articoli più freschi della restante parte dello scomparto per cibi freschi Un condotto c...

Страница 100: ...e Impostare il cassetto su meats o quando si desidera una temperatura più fredda di quella dello scomparto principale del frigorifero Utilizzare l impostazione più fredda per conservare la carne Rimozione Sollevare il coperchio dipende dal modello Tirare il cassetto fino alla massima estensione Inclinarlo in avanti ed estrarlo Installazione Spingere le guide in metallo sulla parte posteriore del f...

Страница 101: ...le del ripiano ed estrarre Installazione Inserire il ripiano nelle guide del rivestimento interno e spingere verso il retro dello scomparto Cestello metallico dipende dal modello Rimozione Estrarre il cestello completamente Inclinare verso l alto la parte frontale del cestello ed estrarre Installazione Inserire il cestello nelle guide del rivestimento interno e spingere verso il retro dello scompa...

Страница 102: ... che presenta la muffa Tenere lontano il coltello dalla muffa Non tenere in frigorifero fette di formaggio formaggi morbidi ricotta panna o yogurt che presentano muffa Conservazione di cibi congelati Lo scomparto congelatore di un frigorifero dovrebbe avere una temperatura approssimativa di 17 C Per controllare la temperatura posizionare un termometro fra due pacchetti congelati e controllare dopo...

Страница 103: ...superfici con acqua pulita tiepida e asciugare immediatamente per evitare macchie Per lucidare e impedire le impronte delle mani usare Stainless Steel Magic Spray codice 20000008 Usare acqua saponosa tiepida e un panno morbido e pulito oppure una spugna Usare un aspirapolvere Usare un aspirapolvere munito di spazzola Seguire le istruzioni per la rimozione e l installazione riportate nelle rispetti...

Страница 104: ...nti del condensatore ogni tre mesi come indicato nelle istruzioni per la pulizia per aumentare il risparmio di energia e migliorare il rendimento del frigorifero 1 Rimuovere tutto il cibo e mettere il frigorifero su OFF 2 Scollegare l alimentazione di corrente del frigorifero 3 Pulire tutte le superfici interne e tutti i ripiani cassetti vaschette e guarnizioni seguendo le istruzioni 4 Diluire un ...

Страница 105: ...mestici non più di 40 Watt 4 Rimettere a posto la protezione delle lampadine inserendo le linguette sulle alette nei fori del rivestimento su ogni lato del gruppo delle lampadine Fare scivolare la protezione verso il davanti del frigorifero fino a farla bloccare in posizione Non forzare la protezione oltre i punti di blocco altrimenti si potrebbe danneggiare Congelatore lo stile della copertura de...

Страница 106: ...i è una remota possibilità che la temperatura possa scendere al di sotto della temperatura di congelamento il sistema di fornitura dell acqua compreso il serbatoio e la valvola dell acqua devono essere svuotati da personale qualificato ATTENZIONE Per brevi vacanze o assenze tre mesi o meno 1 Rimuovere tutti i prodotti deperibili 2 Se nessuno controllerà il frigorifero durante l assenza rimuovere a...

Страница 107: ...ono simile a un orologio elettrico e continua a scattare Il ventilatore del congelatore C e del condensatore D producono questi rumori durante il funzionamento L evaporatore E e lo scambiatore di calore F del composto refrigerante fanno questi rumori mentre circolano I cubetti di ghiaccio del dispositivo per produrre il ghiaccio dipende dal modello cadono nel secchiello del ghiaccio G Il compresso...

Страница 108: ...li Collegare all alimentazione elettrica il frigorifero Vedere pagina 96 per regolare i controlli Sostituire i fusibili bruciati controllare l interruttore automatico o salvavita e ripristinarlo se necessario Chiamare la compagnia elettrica locale per riferire l interruzione Staccare la spina del frigorifero e trasferire il cibo ad un altro frigorifero Se un altro non è disponibile sistemare del g...

Страница 109: ...orta sia aperta il meno possibile Pulire se necessario seguendo la tabella alla pagina 102 Vedere pagina 106 Spostare gli oggetti ed i recipienti per evitare interferenze con i cassetti Vedere pagina 99 per un posizionamento corretto del cassetto Vedere pagina 91 per informazioni sul livellamento del frigorifero Pulire le guide dei cassetti con acqua tiepida e sapone Sciacquare e asciugare bene Ap...

Страница 110: ...er l installazione La plastica è meno duratura e può causare delle perdite Il fabbricante non è responsabile dei danni alle proprietà causati da installazione o collegamento idrico errati Controllare la procedura di allacciamento dell acqua Le valvole a spillo e quelle a sella da 0 5 cm causano dei livelli bassi di acqua e possono otturare il tubo a lungo andare Il fabbricante non è responsabile d...

Страница 111: ...Ê ÌˆÓ 123 ºÚÔÓÙ Î È Î ı ÚÈÛÌﬁ 124 127 ÔÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ 128 ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ ÏËÌ ÙˆÓ 129 131 Guia de Uso e Cuidado em Português 132 153 Nederlandse gebruiks en onderhoudshandleiding 154 175 Dansk betjeningsvejledning 176 197 Svensk manual 198 219 Suomenkielinen käyttö ja huolto ohje 220 241 Norsk bruks og vedlikeholdsanvisning 242 263 Türkçe Kullanım ve Bakım Kılavuzu 264 287 Ùˆ Î Ù ÍË æ ÁÂ Ô ËÁ Â Ú ÛË Î È...

Страница 112: ...ÂÈÚ ÈÔ Ú ÂÈ ÏËÚÔÊÔÚ Â Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙËÓ ÔÚı Ú ÛË Î È Û ÓÙ ÚËÛË Ú Ù ÛÙÂ ÙËÓ ﬁ ÂÈÍË ÒÏËÛË Î È ÙËÓ Î ÚˆÌ ÓË ÂÈÙ Á ˆ Ô ÂÈÎÙÈÎﬁ ÁÔÚ Ó ÚÂÈ ÛÙÂ ÙÂ Û Ú È Â ı ÓıÂ ÙÂ ÛÙËÓ ÙÔÈÎ ÓÙÈÚÔÛˆÂ ÁÈ ÏËÚÔÊÔÚ Â Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙËÓ ÂÁÁ ËÛË Ú ÂÈ Ó ÂÙÂ Ù Ï ÚË ÛÙÔÈ Â ÚÈıÌÔ ÌÔÓÙ ÏÔ Î È ÛÂÈÚÈ ÎÔ ÚÈıÌÔ ÙÔ ÁÂ Ô Û ÛÙÔÈ Â Ù ı Ù ÚÂ ÙÂ ÛÂ ÌÈ ÈÓ Î Â Óˆ ÚÈÛÙÂÚ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ ÒÚÔ ÍË ËÌÂÈÒÛÙÂ Ú Î Ùˆ ÙÔ ÚÈıÌÔ ÁÈ Â ÎÔÏ ÛÙËÓ ÚﬁÛ ÛË ÚÈıÌﬁ ÌÔÓÙ ÏÔ...

Страница 113: ...Ô ÁÂ Ô Û ÛÂ Î Ï Î Ù ÛÙ ÛË ÎÙ Ì Ù Î È ÔÈ ÙÒÛÂÈ ÂÓ ÂÙ È Ó ÚÔÎ Ï ÛÔ Ó ÙËÓ Î Ù ÛÙÚÔÊ ÙÔ ÁÂ Ô ÙËÓ ÂÌÊ ÓÈÛË ÛÏÂÈÙÔ ÚÁÈÒÓ È ÚÚÔÒÓ Â ÂÚ ÙˆÛË ËÌÈ Â ı ÓıÂ ÙÂ ÁÈ ÙÔÓ ÏÂÁ Ô ÙÔ ÁÂ Ô ÛÂ ÂÈ ÈÎÂ Ì ÓÔ ÙÂ ÓÈÎﬁ Û Ú È 15 ÓÙÈÎ ıÈÛÙ ÙÂ Ù Êı ÚÌ Ó Î ÏÒ È Î È Ù Ï Ú ÛÌ Ù 16 È Ù Â Ë Ô ÙÔÔıÂÙÔ ÓÙ È ÛÙÔ ÁÂ Ô È ÂÙÂ ÓÙÔÙÂ ÙÈ Ô ËÁ Â ÙÔ Î Ù ÛÎÂ ÛÙ Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙËÓ È Ù ÚËÛË Î È ÙÔ È ÓÈÎﬁ ÂÚÈ ÏÏÔÓ 17 Ô ÁÂ Ô ÂÓ Ú ÂÈ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ÛÂ ÒÚÔ ...

Страница 114: ... ÌÂ ÎÔ ÚÙÂ ÙÔÔıÂÙÒÓÙ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎ Ó ÌÂÛ ÛÙÔ ÁÂ Ô Î È ÙÔ Î ÚÔÙÛ ÎÈ ÛÊ Ï ÛÙÂ ÙÔ ÁÂ Ô ÛÙÔ Î ÚÔÙÛ ÎÈ ÌÂ ÈÌ ÓÙÂ ÂÏ ÛÙÈÎ Û ÔÈÓÈ Ó Â Ó È Ó ÙﬁÓ ÂÚ ÛÙÂ ÙÔ ÈÌ ÓÙÂ Ì Û ﬁ ÙÈ Ï ªË ÛÊ ÁÁÂÙÂ ÂÚ ÔÏÈÎ ÁÈ Ù ÂÓ ÂÙ È Ó ÚÔÎÏËıÔ Ó ıÔ ÏÒÌ Ù ËÌÈ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ ÁÂ Ô ÚÈ ÔÓÙ ˆÛË È ÙËÓ ÚÔÛÙ Û ÙË ÂÚÈÔ Û Û Î È ÙÔ ÁÂ Ô ﬁ ËÌÈ ÙËÚ ÛÙÂ ÙÈ ÎﬁÏÔ ıÂ Ô ËÁ Â ÚÔÛÙ Ù ÙÂ ÙÔ Â Ô ÈÓ Ï Ô ÏÏÔ Ù Ô ÌÂ ÚÙﬁÓÈ Ï ÎÈ ÏÏÔ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁ ÏÈÎﬁ ªË ÚËÛÈÌÔ...

Страница 115: ... Î Ùˆ Ì ÚÈ ﬁÙÔ Î È ÙÔ Â Óˆ Ì ÚÔ ÙË ÎÔ ÌÒÛÂÈ ÛÙË ı ÛË ÙÔ 2 ªÂ ÙÔ ÂÍ ÁˆÓÈÎﬁ Î ÙÛ È Á Ú ÛÙÂ ÙÈ Ô ÌÚÔÛÙÈÓ Â Ú ıÌÈÛË Ô Ú ÛÎÔÓÙ È ÛÂ Î ıÂ ÏÂ Ú ÁÈ Ó Ó ÒÛÂÙÂ Ó ÌËÏÒÛÂÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ì ÚÔ ÙÔ ÁÂ Ô Ó ÂÓ Â Ó È Ë ÙÔÔıÂÙËÌ ÓÂ ÔÈ Ï Ú ÛÎÔÓÙ È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ ÒÚÔ Û ÓÙ ÚËÛË È ÛÌ ÓÂ ÛÙÔ Ûˆ Ì ÚÔ ÙÔ ÁÂ Ô Ê ÈÚ ÛÙÂ Î È ÂÙ ÍÙÂ Ù ÏÈÎ Û ÛÎÂ Û ÙË Ï Î È ÙËÓ ÎÔÏÏËÙÈÎ Ù ÈÓ Ô Û ÈÔ ÙË Ï È Ê ÚÂÈ Ó ÏÔÁ ÌÂ ÙÔ ÁÂ Ô Ó ÙÚ ÍÙÂ ÛÙÈ Î Ù ...

Страница 116: ...ÚÙ È ÙËÓ Ê ÚÂÛË ÓÙÈÛÙÚ ÙÂ ÙË È ÈÎ Û ÙÔÔı ÙËÛË Óˆ Ì ÚÔ Ï Ùˆ Ì ÚÔ Ï 1 3 2 4 ﬁÚÙ Î Ù ÍË ÌÂÚÈÎÔ Ï ÙÔ ÈÙÔ ÌÂÓ ÏÈÎ Ù ÚÔÎ ÙÛ È Ô È ÙËÓ ÙÔÔı ÙËÛË 1 ÔÔıÂÙ ÛÙÂ ÙË Ï ÛÙÂÚÂÒÓÔÓÙ ÙË ÌÂ ÙÈ Â Ô Ê ÈÚ Û ÙÂ ﬁ ÙËÓ ÎÚË ÙË ﬁÚÙ Ó ÏÏ ÂÙÂ ÙË ÊÔÚ ÓÔ ÁÌ ÙÔ ÙË ﬁÚÙ Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙÈ È ÎÔÛÌËÙÈÎ Ù Â ﬁ ÙÔ Â Óˆ Â ÏÔ ÙË ﬁÚÙ Î È ÙÔÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÈ ÛÙÈ Ô ÙˆÓ È ÒÓ Ô Ê ÈÚ Û ÙÂ È ÙËÓ Ê ÚÂÛË 1 Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙÈ Â ÙË Ï ÌÂ Ó ÛÙ ÚÔÎ ÙÛ È Ô Î È ÎÚ Ù ÛÙÂ ÙÈ...

Страница 117: ... ÓÂÈ ÛˆÛÙ Ë ÙÔÔı ÙËÛË Â ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ï ÂÈ ÙÔÓ ÚÔÛ Ó ÙÔÏÈÛÌﬁ Ô Ê ÓÂÙ È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ 3 ÂÚÈÛÙÚ ÙÂ ÙË Ï ÌÂ Ù ÙÔÈÔ ÙÚﬁÔ ÒÛÙÂ Ó Â Ó È Â Â Ë ˆ ÚÔ ÙËÓ ﬁÚÙ 4 Ú Ù ÛÙÂ ÛÙ ıÂÚ ÙË Ï Î È ÔÏÈÛı ÛÙÂ ÙËÓ ÚÔ Ù ÂÍÈ È ÙËÓ Ê ÚÂÛË 1 Ú Ù ÛÙÂ ÛÙ ıÂÚ ÙË Ï Î È ÌÂ Ù Ô ÚÈ ÚÔ ÙË ÂÍÈ ÏÂ Ú 2 ÚÂÙÂ ÚÔ Ù ÚÈÛÙÂÚ ÛËÎÒÛÙÂ Î È Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙËÓ ﬁ ÙËÓ ÂÈÊ ÓÂÈ µ ÛË Ï ÏˆÛÛ È ﬁÚÙ Î Ù ÍË ÂÌÚﬁÛıÈ ÙÔÔı ÙËÛË ÈÙÔ ÌÂÓ ÏÈÎ ÓÙÈ ÁÈ ÙËÓ ÚÔÛÙ Û ÙˆÓ ÂÚÈÒÓ ...

Страница 118: ...Ë ÚÈÛÙÂÚ ﬁÚÙ ÎÏÂ ÓÂÈ Ùﬁ ÙÔ ÚıÚˆÙﬁ ÙÌ Ì Û ËÌ Ù ÂÈ ÙﬁÌ Ù ÌÈ ÛÊÚ ÁÈÛË Ó ÌÂÛ ÛÙÈ Ô ﬁÚÙÂ ﬁÙ Ó Â Ó È Î È ÔÈ Ô ÎÏÂÈÛÙ ŸÙ Ó ÓÔ ÍÂÈ Ë ÚÈÛÙÂÚ ﬁÚÙ ÙÔ ÚıÚˆÙﬁ ÙÌ Ì ÈÏÒÓÂÈ ÙﬁÌ Ù ÚÔ Ù Ì Û ÁÈ Ó ÌËÓ ÂÌÔ ÂÈ ÚıÚˆÙ ÛÊÚ ÁÈÛË Ó ÂÛË ÙË ÚÔ ÓÂÚÔ ÔÚÈÛÌ Ó ÌÔÓÙ Ï ÂÚÁ Û Ù Ú ÂÈ Ó ÂÎÙÂÏÂ Ù È ﬁ ÂÈ ÈÎÂ Ì ÓÔ ÙÂ ÓÈÎﬁ ƒ π π ÂÈÙÔ ÚÁ ÙË ÁÔÌË Ó È Ó ÂÓÂÚÁÔÔÈ ÛÂÙÂ ÙËÓ ÁÔÌË Ó Ù ÛÙÂ ÙÔ Ú ÔÓ ÚÔ Ù Î Ùˆ ﬁ ÙËÓ ÛÊ ÏÈÛÌ ÓË ı ÛË È Ó ÂÓÂÚÁÔÔÈ ÛÂÙÂ...

Страница 119: ...Ó ıÂÚÌÔÛÙ ÙÒÓ 24 ÒÚÂ ÌÂÙ ÙËÓ ÚÔÛı ÎË ÙÚÔÊ ÌˆÓ ÂÓ ÂÙ È Ó ÎÚ ÓÂÙÂ ﬁÙÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û ÛÂ Ó Ó ﬁ ÙÔ ÒÚÔ Î È ÛÙÔ Ô Ú ÂÈ Ó Â Ó È ÌËÏﬁÙÂÚË ËÏﬁÙÂÚË Ó Û Ì Â Ùﬁ Ú ıÌ ÛÙÂ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ ÙË ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ ÙÂ ﬁˆ Ô ÂÈÎÓ ÂÙ È ÛÙÔÓ Ó Î Ô ËÁﬁ ÂÏ Á Ô ıÂÚÌÔÎÚ Û Ô ÎÔÏÔ ıÂ Â ÙÂ ÙË ÛÂÏ 123 ÁÈ Ô ËÁ Â Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙÔÓ ÏÂÁ Ô ÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û ÙˆÓ ÒÚˆÓ ªÂ ÙËÓ ÂÍ ÚÂÛË ÙË ÚÒÙË ı ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÌËÓ ÏÏ ÂÙÂ ÙË Ú ıÌÈÛË ÂÓﬁ ﬁ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ ÙÂ Ú Óˆ ﬁ Ó ...

Страница 120: ...ÙˆÓ Ú ÊÈÒÓ Elevatorì ÚÔÙÔ ÊÔÚÙÒÛÂÙÂ ÙÔ Ú ÊÈ Â ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ Â Ó È ÛÙ ıÂÚÔÔÈËÌ ÓÔ ÂÈÚ ÂÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ Ù Ú ÊÈ ÌÂ ÙÔ ÛÎÏËÚ Ì ÓÔ ÎÚ ÛÙ ÏÏÔ Ô ÎÚ ÛÙ ÏÏÔ ÌÔÚÂ Ó Û ÛÂÈ Í ÊÓÈÎ ÛÂ ÂÚ ÙˆÛË Ô Ú ıÂ ÁÚ ÙÛÔ ÓÈÛÙÂ ÂÎÙÂıÂ ÛÂ Í ÊÓÈÎ ıÂÚÌÔÎÚ ÛÈ Î ÏÏ Á ƒ Ã È ÙËÓ Ê ÚÂÛË ÂÈ ÛÙÂ ÂÓÙÂÏÒ ÙÔ Ú ÊÈ Î È ÙÚ ÍÙÂ ÙÔ ÚÔ Ù ÂÌÚﬁ ŸÙ Ó ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ È ÛÙÂ Ù ÁÏˆÛÛ È Ô Ú ÛÎÔÓÙ È Î Ùˆ ﬁ ÙÈ ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÙÔ ÎÚÂ Î È Û ÓÂ ÛÙÂ Ó ÙÚ ÙÂ ÚÔ Ù ÂÌÚﬁ Íˆ ﬁ ÙÔ...

Страница 121: ... ÚÈ Ó ÛÙ ıÂÚÔÔÈËıÂ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË ﬁÚÙ ƒ ÊÈ ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ Ï ÙÔ ÙË ﬁÚÙ Ô Ú ÊÈ Ô ÂÎÙÂ ÓÂÙ È ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ Ï ÙÔ ÙË ﬁÚÙ Ê ÈÚÂ Ù È ÁÈ Â ÎÔÏ ÛÙÔ Î ı ÚÈÛÌ ÚÙ ÚÈ È Ù ÚËÛË ÚÙ ÚÈ ÛÓ Î ÔÚÈÛÌ Ó ÌÔÓÙ Ï Ô Û ÚÙ ÚÈ ÛÓ Î ÌÔÚÂ Ó ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ ÁÈ ÙË È Ù ÚËÛË È ÊﬁÚˆÓ ÙÚÔÊ ÌˆÓ ÂÈÏ ÔÓ ÂÈ ÒÓ È ÙËÓ Ê ÚÂÛË Ú ÍÙÂ ÙÔ Û ÚÙ ÚÈ Íˆ Ì ÚÈ Ù ÚÌ Â ÚÙÂ ÙÔ ÂÌÚﬁ Ì ÚÔ ÙÔ Û ÚÙ ÚÈÔ ÚÔ Ù Â Óˆ Î È ÙÚ ÍÙÂ ÙÔ ÛÈ ÚÔ Ù Íˆ È ÙËÓ ÙÔÔı ÙËÛË µ ÏÙ...

Страница 122: ...meats ﬁÙ Ó Â Ó È ÂÈı ÌËÙ ÌÈ ıÂÚÌÔÎÚ Û ÌËÏﬁÙÂÚË ﬁ Ù Ó ÙÔ Î Ú ˆ ÒÚÔ Û ÓÙ ÚËÛË ÃÚËÛÈÌÔÔÈ ÛÙÂ ÙËÓ ÚﬁÙÂÚË Ú ıÌÈÛË ÁÈ ÙË È Ù ÚËÛË ÎÚ ÙÔ È ÙËÓ Ê ÚÂÛË ËÎÒÛÙÂ ÙÔ Î ÎÈ ÔÚÈÛÌ Ó ÌÔÓÙ Ï Ú ÍÙÂ ÙÔ Û ÚÙ ÚÈ Íˆ Ì ÚÈ Ó ÙÂÚÌ Ù ÛÂÈ Ï ÓÂÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ì ÚÔ ÙÔ Û ÚÙ ÚÈÔ Î È ÙÚ ÍÙÂ ÙÔ ÛÈ ÚÔ Ù Íˆ È ÙËÓ ÙÔÔı ÙËÛË È ÛÙÂ ÙÈ ÌÂÙ ÏÏÈÎ Ú ÁÂ ÛÙÔ Ûˆ Ì ÚÔ ÙÔ ÁÂ Ô ÔÚÈÛÌ Ó ÌÔÓÙ Ï ÔÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ ÛÙÈ Ú ÁÂ Î È Û ÚÂÙ ÙÔ ÚÔ Ù Ûˆ Ì ÚÈ Ó ÛÂÈ ...

Страница 123: ...ÚÔ ÙÔ Ú ÊÈÔ ÚÔ Ù Â Óˆ Î È ÙÚ ÍÙÂ ÙÔ ÛÈ ÚÔ Ù Íˆ È ÙËÓ ÙÔÔı ÙËÛË µ ÏÙÂ ÙÔ Ú ÊÈ ÛÙÈ Ú ÁÂ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ ÙÔ ÁÂ Ô Î È ˆı ÛÙÂ ÙÔ ÚÔ Ù Ûˆ ÛÙÔ ı Ï ÌÔ ÚÌ ÙÈÓÔ Î Ï ıÈ ÔÚÈÛÌ Ó ÌÔÓÙ Ï È ÙËÓ Ê ÚÂÛË Ú ÍÙÂ ÙÔ Î Ï ıÈ ÚÔ Ù Íˆ Ì ÚÈ Ó ÙÂÚÌ Ù ÛÂÈ Ï ÓÂÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ ÙÔ Ì ÚÔ Î È ÙÚ ÍÙÂ ÙÔ ÛÈ ÚÔ Ù Íˆ È ÙËÓ ÙÔÔı ÙËÛË µ ÏÙÂ ÙÔ Î Ï ıÈ ÛÙÈ Ú ÁÂ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ ÙÔ ÁÂ Ô Î È ˆı ÛÙÂ ÙÔ Ûˆ ÛÙË ı ÛË ÙÔ ƒ ÊÈ ﬁÚÙ Î Ù ÍË ÔÚÈÛÌ Ó ÌÔÓÙ Ï Ô...

Страница 124: ...Ô Ï ÌÂ ÙÔ Ì ÚÈ ÙÔ ﬁÚÁ ÓÔ Ô ÚËÛÈÌÔÔÈÂ ÙÂ ªËÓ ÂÈ ÂÈÚÂ ÙÂ Ó È ÙËÚ ÛÂÙÂ Ê ÙÂ Ù ÚÈÔ Ì Ï Î Ù ÚÈ Ù Ú cottage ÎÚ Ì ÁÈ Ô ÚÙÈ Ô ÚÔ ÛÈ Ô Ó ÛËÌÂ ÌÔ Ï Ï ÎÙÔÎÔÌÈÎ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ Á Ï ÎÙÔÎÔÌÈÎ ﬁˆ ÙÔ Á Ï ÙÔ ÁÈ Ô ÚÙÈ Ë ÎÚ Ì Î È Ù Ù ÚÈ cottage Ô Ó ËÌÂÚÔÌËÓ Â Ï ÍË ÛÙÈ Û ÛÎÂ Û Â ÙÔ ÁÈ Ó È ÙËÚÔ ÓÙ È ÁÈ ÙÔ Î Ù ÏÏËÏÔ ÚÔÓÈÎﬁ È ÛÙËÌ È ÙËÚÂ ÙÂ Ù Ù ÙÚﬁÊÈÌ ÛÙËÓ Ú ÈÎ ÙÔ Û ÛÎÂ Û Î È ÂÙ Ù ÛÙÔ ÁÂ Ô Ì Ûˆ ÌÂÙ ÙËÓ ÁÔÚ Î È ÌÂÙ ﬁ Î ıÂ Ú ÛË...

Страница 125: ...ÙÈÎﬁ ÏˆÚ ÓË Ì ÎÓˆÌ Ó Î ı ÚÈÛÙÈÎ È Ï ÙÈÎ ÊÔ ÁÁ Ú ÎÈ ÌÂ Û ÚÌ ÙÈÓË ÛÎÏËÚ Ï ÛÙÈÎ ÂÈÊ ÓÂÈ ÚÔ ﬁÓÙ ÌÂ ÛË ÙÔ Í È ı ÚÈÛÙÈÎ ÌÂ ÛË ÙÔ Î ÙÚÔ È ÚˆÙÈÎ ÛÎÏËÚ Î ı ÚÈÛÙÈÎ ÊÔ ÁÁ Ú ÎÈ ÌÂ Û ÚÌ ÙÈÓË ÛÎÏËÚ Ï ÛÙÈÎ ÂÈÊ ÓÂÈ Anything other than a vacuum Ï ÓÙ ÚÈÔ È ÙˆÓ ƒ π ÃÚËÛÈÌÔÔÈ ÛÙÂ 4 ÎÔ Ù ÏÈ ÙË ÛÔ ÛÂ 1 Ï ÙÚÔ ÂÛÙ Û Ô Ó ÂÏ ÓÂÙÂ ÙÈ ÂÈÊ ÓÂÈÂ ÌÂ Î ı Úﬁ ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ Î È ÛÎÔ ÛÙÂ Ì Ûˆ ÁÈ Ó ÔÊ ÁÂÙÂ ÙÈ ÎËÏ Â ÓÂÚÔ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ ÛÙÂ ÂÛÙ ...

Страница 126: ...Ô ÁÂ Ô ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ô Ô ÂÈÎÓ ÂÙ È ÛÙÈ Ô ËÁ Â ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ı Ú ÂÙÂ Ù ËÓ ÙÔ Û Ì ÎÓˆÙ Î ıÂ ÙÚÂÈ Ì ÓÂ ﬁˆ Ô ÂÈÎÓ ÂÙ È ÛÙÈ Ô ËÁ Â Î ı ÚÈÛÌÔ Ùﬁ Í ÓÂÈ ÙËÓ Ô ÔÙÈÎﬁÙËÙ Î È ÙË Ó ÙﬁÙËÙ ÍË 1 µÁ ÏÙÂ ﬁÏ Ù ÙÚﬁÊÈÌ Î È Û ÛÙÂ ÙÔ ÁÂ Ô 2 µÁ ÏÙÂ ÙÔ ÁÂ Ô ﬁ ÙËÓ Ú 3 ı Ú ÛÙÂ Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙÈ Ô ËÁ Â Ù ÙÔÈ ÒÌ Ù ÙÔ Â Ô Î È ÙËÓ ÔÚÔÊ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ ÙÔ ı Ï ÌÔ Ù Û ÚÙ ÚÈ Ù Ú ÊÈ Î È Ù Ï ÛÙÈ 4 ºÙÈ ÍÙÂ Ó È Ï Ì Ì Ï ÎÔ ÔÚÚ ÓÙÈÎÔ Î È ÙÚ ÙÂ Ù ÛÚ...

Страница 127: ...Â Ï ÌÙ ÚÂ ÁÂ Ô ÌÂ ÈÛ Ô ÂÓ ÂÚ ÓÂÈ Ù 40 W 4 Ó ÙÔÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ Î Ï ÌÌ ÙˆÓ Ï ÌÙ ÚˆÓ ÙÔÔıÂÙÒÓÙ ÙÈ ÁÏˆÙÙ Â ÙÔ Ì Û ÛÙÈ ÂÈ ÈÎ Ô Ô Ú ÛÎÔÓÙ È ÂÎ Ù ÚˆıÂÓ ÙË È Ù ÍË ÊˆÙÈÛÌÔ ÚÂÙÂ ÙÔ Î Ï ÌÌ ÚÔ Ù ÂÌÚﬁ Ì ÚÈ ﬁÙÔ ÛÊ Ï ÛÂÈ ÛÙË ı ÛË ÙÔ ª ÛÎ ÛÂÙÂ Ó ÌË ÛÙÔ Î Ï ÌÌ Ú Ó ÙÔ ÛËÌÂ Ô ÛÊ ÏÈÛ ÙÔ ÙÈ Ù ÙÔÈÔ ÂÓ ÂÙ È Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ËÌÈ ÛÙÔ Î Ï ÌÌ ÌÙ Ú ÒÚÔ Î Ù ÍË Ù Ô ÙÔ Î Ï ÌÌ ÙÔ ÙÔ Ï ÌÙ Ú ÂÓ ÂÙ È Ó È Ê ÚÂÈ 1 µ ÏÙÂ ÙÔ ÚÈ Û Ûˆ ﬁ ÙÔ Î Ï ÌÌ...

Страница 128: ... Ù ÙË ÌÂÙ ÊÔÚ Ó ÙÔ ÁÂ Ô Û È ı ÙÂÈ ÌË ÓÈÛÌﬁ ÚÔ Î È Ú ÂÈ Èı ÓﬁÙËÙ Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û Ó ÛÂÈ Î Ùˆ ﬁ ÙÔ ÌË Ó ÛÙÔ ÛËÌÂ Ô ﬁÔ Ú ÛÎÂÙ È ÙÔ ÁÂ Ô ÙÔ Û ÛÙËÌ ÚÔ ÓÂÚÔ Ì ÌÂ ÙË ÂÍ ÌÂÓ Î È ÙË Ï ÓÂÚÔ Ú ÂÈ Ó ÂÎÎÂÓˆıÂ ﬁ ÂÈ ÈÎÂ Ì ÓÔ ÙÂ ÓÈÎﬁ Û Ú È È Û ÓÙÔÌ ÚÔÓÈÎ È ÛÙ Ì Ù Ô Û ÙÚÂÈ Ì ÓÂ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ 1 µÁ ÏÙÂ ﬁÏ Ù ÙÚﬁÊÈÌ Ô ÏÏÔÈÒÓÔÓÙ È 2 Ó ÙÔ ÁÂ Ô Û ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ È Ó ÂÏ Á ÂÙ È ﬁ Î Ó Ó Ó Î Ù ÙËÓ Ô Û Û Á ÏÙÂ Î È ﬁÏ Ù ÙÚﬁÊÈÌ ﬁ ÙËÓ Î Ù ÍË 3 ...

Страница 129: ... π π ıÂÚÌÔÛÙ ÙË ÙË ﬁ ÍË A Î ÓÂÈ Ó ÎÏÈÎ ﬁÙ Ó Ú ÂÈ È ÎﬁÙÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ Û ÌÈÂÛÙ ÌË ÓÔÎ ÓËÙË Û ÛÎÂ µ ÎÔ ÁÂÙ È Û Ó ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÚÔÏﬁÈ ÍÂÎÈÓ ÂÈ Î È ÛÙ Ì Ù ÂÈ ÓÂÌÈÛÙ Ú ÙË Î Ù ÍË C Î È Ô ÓÂÌÈÛÙ Ú ÙÔ Û Ì ÎÓˆÙ D Î ÓÔ Ó Ùﬁ ÙÔ ıﬁÚ Ô Î Ù ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ Ô ÎÙÈÎﬁ ÁÚﬁ ÛÙÔÓ ÂÍ ÂÚÈÛÙ Ú E Î È ÙÔÓ ÂÓ ÏÏ ÎÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ F Î ÓÂÈ Ùﬁ ÙÔ ıﬁÚ Ô Î Ù ÙË ÚÔ ÙÔ Á ÎÈ ﬁ ÙËÓ ÁÔÌË Ó ÔÚÈÛÌ Ó ÌÔÓÙ Ï ÊÙÔ Ó ÛÙÔ Ô Â Ô ÁÔ G Û ÌÈÂÛÙ H Î ÓÂÈ ...

Страница 130: ... µ ÏÙÂ ÙÔ ÁÂ Ô ÛÙËÓ Ú Â ÙÂ ÙÈ ÛÂÏ Â 118 ÁÈ ÙË Ú ıÌÈÛË ÙˆÓ ıÂÚÌÔÛÙ ÙÒÓ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÙÂ ÙÈ Î Ì ÓÂ ÛÊ ÏÂÈÂ Ï ÁÍÙÂ ÙÔÓ ÛÊ ÏÂÈÔ È ÎﬁÙË Î È Ó ÚÂÈ ÂÙ È Â Ó Ê ÚÂÙ ÙÔÓ Ó Ê ÚÂÙÂ ÙË È ÎÔ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÙ ÈÚÂ µÁ ÏÙÂ ÙÔ ÁÂ Ô ﬁ ÙËÓ Ú Î È ÌÂÙ Ê ÚÂÙÂ Ù ÙÚﬁÊÈÌ ÛÂ ÏÏÔ ÁÂ Ô Ó ÂÓ Ú ÂÈ ÏÏÔ ÁÂ Ô ÙÔÔıÂÙ ÛÙÂ ÍËÚﬁ ÁÔ ÛÙËÓ Î Ù ÍË ÁÈ Ó È ÙËÚ ÛÂÙÂ Ù ÙÚﬁÊÈÌ ÂÁÁ ËÛË ÂÓ Î Ï ÙÂÈ ÙËÓ ÒÏÂÈ ÙÚÔÊ ÌˆÓ ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ Û Ú È ÁÈ Ô ıÂÈ ı...

Страница 131: ...Ô ÚﬁÓÔ Á ÓÂÙ È Ó ÚÂÈ ÂÙ È Î ı Ú ÛÙÂ Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙÔÓ Ó Î ÛÙË ÛÂÏ 124 Â ÙÂ ÙË ÛÂÏ 128 Ó ÙÔÔıÂÙ ÛÙÂ Ù ÙÚﬁÊÈÌ Î È Ù Ô Â ÁÈ Ó ÔÊ ÁÂÙÂ ÙËÓ ÚÂÌﬁ ÈÛË ÙˆÓ Û ÚÙ ÚÈÒÓ Â ÙÂ ÙË ÛÂÏ 121 ÁÈ ÙË ÛˆÛÙ ÙÔÔı ÙËÛË ÙÔ Û ÚÙ ÚÈÔ Â ÙÂ ÙË ÛÂÏ 113 ÁÈ ÏÂÙÔÌ ÚÂÈÂ Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙËÓ ÔÚÈ ÔÓÙ ˆÛË ÙÔ ÁÂ Ô ı Ú ÛÙÂ Ù Î Ó ÏÈ ÙÔ Û ÚÙ ÚÈÔ ÌÂ ÂÛÙ Û Ô Ó ÂÏ ÓÂÙÂ Î È ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ Î Ï ÏÒÛÙÂ Ó ÛÙÚÒÌ ÂÏ ÓË ÛÙ Î Ó ÏÈ ÙˆÓ Û ÚÙ ÚÈÒÓ ªÂÈÒÛÙÂ ÙËÓ ÒÚ Ô Ì ÓÂ...

Страница 132: ...È ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛÂÈ Ô Ï ÛÙÈÎﬁ Â Ó È ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÓıÂÎÙÈÎﬁ Î È ÂÓ ÂÙ È Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ È ÚÚÔ Î Ù ÛÎÂ ÛÙ ÂÓ Â ı ÓÂÙ È ÁÈ ÏÈÎ ËÌÈ ÏﬁÁˆ ÂÛÊ ÏÌ ÓË ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË Û Ó ÂÛË ÚÔ ÓÂÚÔ Ó ÙÚ ÍÙÂ ÛÙË È ÈÎ Û Û Ó ÂÛË ÓÂÚÔ È ÙﬁÌ ÙÂ Ï Â Î È ÔÈ Û ÁÌ ÙÔÂÈ Â Ï Â ÙˆÓ 0 5 cm ÌÂÈÒÓÔ Ó ÙËÓ ÂÛË ÙÔ ÓÂÚÔ Î È ÂÓ ÂÙ È Ó ÊÚ ÍÔ Ó ÙË ÁÚ ÌÌ ÓÂÚÔ ÌÂ ÙËÓ ÚÔ Ô ÙÔ ÚﬁÓÔ Î Ù ÛÎÂ ÛÙ ÂÓ Â ı ÓÂÙ È ÁÈ ÏÈÎ ËÌÈ ÏﬁÁˆ ÂÛÊ ÏÌ ÓË ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË Û Ó ÂÛË ÚÔ ÓÂÚÔ ÂÛË ...

Страница 133: ...acterísticas do congelador 144 Sugestões para o Amazenamento de Alimentos 145 Cuidado e Limpeza 146 149 Ruídos de Funcionamento 150 Soluções para Problemas Comuns 151 153 Nederlandse gebruiks en onderhoudshandleiding 154 175 Dansk betjeningsvejledning 176 197 Svensk manual 198 219 Suomenkielinen käyttö ja huolto ohje 220 241 Norsk bruks og vedlikeholdsanvisning 242 263 Türkçe Kullanım ve Bakım Kıl...

Страница 134: ...Mantenha o recibo de compra e o ou cheque cancelado como prova de compra Se necessitar serviço contacte o seu fornecedor local para informações relacionadas à garantia Tenha à mão o número completo do modelo e da série de indentificação do seu frigorífico Esta informação está localizada numa placa de identificação dentro do compartimento do frigorífico no lado esquerdo superior Anote esses números...

Страница 135: ...o frigorífico em boas condições Batidas ou quedas podem danificar o frigorífico ou fazer com que ele funcione inadequadamente ou apresente fugas Se ocorrer algum dano solicite a um técnico autorizado que faça uma revisão 15 Troque o cabo de alimentação e ou conectores soltos 16 Sempre leia e siga as instruções de armazenamento e de ambiente ideal para artigos armazenados no frigorífico 17 O frigor...

Страница 136: ...ticas Passe as correias pelos puxadores quando for possível Não aperte demasiadamente as correias ou cordas uma vez que pode se causar mossa ou danificar o acabamento exterior Nivelamento Para proteger bens materiais e o frigorífico contra danos observe as instruções a seguir Proteja o vinil ou outro revestimento de piso com papelão tapetes ou outro material protector Não use ferramentas eléctrica...

Страница 137: ...parte inferior Empurre para baixo a parte superior da grade até que a porção superior entre no lugar sob pressão 2 Usando a chave de ponta hexagonal gire os parafusos de ajuste dianteiros A de cada lado para levantar ou para abaixar a parte dianteira do frigorífico Puxadores Se não estiverem instalados os puxadores se encontram no interior do compartimento do frigorífico ou na parte posterior do f...

Страница 138: ...orta esteja bem apertado ao painel da porta Remoção Inverta o procedimento de instalação Puxador superior Puxador inferior 1 3 2 4 Puxadores do congelador Puxador de Comprimento Parcial Materiais Necessários Chave de fendas Phillips Instalação 1 Instale o puxador firmando o com os parafusos removidos da borda da porta Se for inverter a porta do congelador remova os tampões da borda superior da por...

Страница 139: ... 3 Verificar se o orifício largo no grampo de montagem se encontra posicionado para baixo em ambos os lados do puxador 138 Instalação Notas Este estilo de puxador de congelador apresenta uma leve curvatura Para uma instalação apropriada assegure se de que o puxador esteja posicionado como indicado na ilustração Instalação 1 Alinhar os grampos da gaveta com os pernos que estão presos à gaveta do co...

Страница 140: ... ajuste para prender o puxador no lugar Conecção do fornecimento de água modelos selecionados Contacte um técnico qualificado para realizar esta conecção ADVERTÊNCIA Funcionamento do Dispositivo de Fazer Gelo Para activar o dispositivo de fazer gelo puxe a alavanca para baixo Levante a alavanca para desativar o dispositivo de fazer gelo Abertura e Fechamento das Portas do Compartimento do Frigoríf...

Страница 141: ... e depois de excessivas ou demoradas aberturas da porta Ajuste dos Controlos 24 horas depois de ter adicionado alimentos pode se decidir que um ou os dois compartimentos deveriam ser mais frios ou mais mornos Neste caso ajuste o s controlos como indicado na tabela Guia de Controlo de Temperatura abaixo Veja na página 145 as instruções para verificar a temperatura dos compartimentos Com exceção de ...

Страница 142: ... caso da prateleira ElevatorMR Certifique se de que a prateleira está segura antes de colocar qualquer coisa nela Manipule prateleiras de vidro temperado com cuidado As prateleiras podem quebrar se de repente caso estejam batidas riscadas ou expostas a mudanças repentinas de temperatura ATENÇÃO Remoção Esvazie completamente a prateleira e puxe a mesma para a frente Quando a prateleira se detiver l...

Страница 143: ...ara fora Incline a frente da gaveta e puxe directamente para fora Instalação Coloque a gaveta nos trilhos e empurre de volta ao lugar Arrefecedor de Bebidas Beverage Chiller modelos selecionados O Beverage ChillerMR mantem as bebidas e outros artigos mais frios do que o resto do compartimento do frigorífico Uma passagem de ar permite que o ar do congelador passe para o arrefecedor de bebidas O con...

Страница 144: ...a posição meats carnes or quando deseje uma temperatura mais fria do que a temperatura do compartimento pricipal do frigorífico Use o ajuste mais frio quando armazenar carnes Remoção Levante a tampa modelos selecionados Puxe a gaveta para fora em toda a extensão Incline para cima a parte dianteira e puxe directamente para fora Instalação Empurre os trilhos deslizantes de metal até a parte traseira...

Страница 145: ... a prateleira inteiramente para fora Incline a parte da frente da prateleira para cima e puxe a directamente para fora Instalação Coloque a prateleira nos trilhos do revestimento do congelador e empurre para o fundo do compartimento Cesta de Arame modelos selecionados Remoção Puxe a cesta inteiramente para fora Incline para cima a parte da frente da cesta e puxe directamente para fora Instalação C...

Страница 146: ...uais de queijo queijo mole queijo cremoso creme creme azedo ou iogurte quando aparece bolor Armazenamento de Alimentos Congelados O congelador de um frigorífico deve ser mantido em aproximadamente 17 C Para verificar a temperatura coloque um termômetro de electrodoméstico entre os pacotes congelados e verifique depois de 24 horas Se a temperatura estiver acima de 17 C ajuste o controlo como indica...

Страница 147: ...ventes concentrados Esponjas de polir de metal ou plástico Limpadores abrasivos ou ásperos Amônia Blaqueador de cloro Detergentes ou solventes concentrados Esponjas de polir de metal ou plástico Produtos à base de vinagre Limpadores à base de produtos cítricos Limpadores abrasivos ou ásperos Esponjas de polir de metal ou plástico Qualquer coisa à excepção de um aspirador de pó Uma lava louças USE ...

Страница 148: ... maneira segura Limpe as espirais do condensador a cada três meses como indicado nas instruções de limpeza Isto irá aumentar a eficiência energética e o desempenho da refrigeração 1 Remova todos os alimentos e desligue o frigorífico 2 Desligue o frigorífico da tomada 3 Limpe as paredes o piso o teto do gabinete interior as gavetas as prateleiras e as caixas de acordo com as instruções 4 Dilua um d...

Страница 149: ...mpadas 3 Substitua por lâmpadas para electrodomésticos com não mais de 40 watts 4 Recoloque o protector da lâmpada inserindo as projeções do mesmo nos oriícios de cada lado do conjunto da lâmpada Deslize o protector para a frente do frigorífico até que este se trave no lugar Não force o protector da lâmpada para além do ponto de travar pois poderá danificá lo Congelador o estilo do protector da lâ...

Страница 150: ...sibilidade de que a temperatura no lugar onde o frigorífico está localizado desça abaixo do ponto de congelação o sistema de suprimento de água incluindo o depósito de água e a válvula de água deve ser esvaziado por um técnico qualificado ATENÇÃO Para férias ou ausências curtas três meses ou menos 1 Retire todos os produtos perecíveis 2 Se ninguém for controlar o frigorífico na sua ausência remova...

Страница 151: ...e do congelador A clica quando quando o compressor liga ou desliga O dispositivo motorizado B soa como um relógio eléctrico quando se activa e desactiva A ventoinha do congelador C e a ventoinha do condensador D fazem este barulho quando estão funcionando O refrigerante do evaporador E e do trocador de calor F faz este barulho quando está fluindo Os cubos de gelo do dispositivo de fazer gelo model...

Страница 152: ...a ajustar os controlos Coloque a ficha na tomada Ver página 140 para ajustar os controlos Substitua os fusíveis queimados Confira o disjuntor e reajuste o se necessário Contacte a companhia local de electricidade para comunicar interrupção no fornecimento de energia eléctrica Desconecte o frigorífico e transfira os alimentos para outro frigorífico Caso outro frigorífico não esteja disponível coloq...

Страница 153: ...os para assegurar que a porta permaneça aberta pelo menor espaço de tempo possível Limpe se necessário de acordo com a tabela na página 146 Ver página 150 Mude a posição dos recipientes e dos produtos alimentícios para evitar interferência com as gavetas Ver página 143 para a instalação correcta da gaveta Ver página 135 para detalhes de como nivelar o frigorífico Limpe as canaletas das gavetas com...

Страница 154: ...e cobre para a instalação do frigorífico O plástico é menos durável e pode causar fugas O fabricante não é responsável por danos materiais causados por instalação ou conecção de água incorretas Confira o procedimento para conecção de água Válvulas auto perfurantes e válvulas de assento de 0 5 cm causam baixa pressão de água e com o tempo podem entupir a linha O fabricante não é responsável por dan...

Страница 155: ... koelgedeelte 163 165 Kenmerken van het diepvriesgedeelte 166 Tips voor voedingswaren 167 Onderhoud en reiniging 168 171 Geluiden tijdens het functioneren 172 Probleemoplossing 173 175 Dansk betjeningsvejledning 176 197 Svensk manual 198 219 Suomenkielinen käyttö ja huolto ohje 220 241 Norsk bruks og vedlikeholdsanvisning 242 263 Türkçe Kullanım ve Bakım Kılavuzu 264 287 Vriezer onderaan ...

Страница 156: ...erhoud Bewaar de aankoopbon en of geannuleerde cheque als bewijs van aanschaf Als de koelkast moet worden gerepareerd neemt u contact op met uw plaatselijke dealer voor informatie over de garantie Zorg dat u het model en serienummer van de koelkast bij de hand hebt Deze nummers staan op het gegevensplaatje linksboven in de koelkast Noteer deze nummers hieronder Modelnummer ________________________...

Страница 157: ...oneel worden uitgevoerd 14 Houd de koelkast in goede staat Indeuken of laten vallen van de koelkast kan de koelkast beschadigen of tot slecht functioneren of lekken leiden Als de koelkast beschadigd is laat u deze controleren door een bevoegde reparateur 15 Vervang versleten snoeren en of loszittende stekkers 16 Lees en respecteer altijd de bewaar en omgevingsinstructies van de fabrikant voor prod...

Страница 158: ... of rubber banden Leid de riemen zo mogelijk door de handvaten Trek de riemen niet te strak aan Dit kan de afwerking indeuken of beschadigen Nivellering Respecteer de volgende punten om beschadiging van uw eigendommen en de koelkast te voorkomen Bescherm vinyl of andere vloerbedekking met karton tapijt of ander beschermend materiaal Gebruik tijdens de waterpasprocedure geen elektrisch gereedschap ...

Страница 159: ...en met de inbussleutel de stelschroeven aan de voorkant A naar rechts of naar links om de voorkant van koelkast hoger of lager te zetten Handgrepen Als de handgrepen niet zijn aangebracht bevinden deze zich in het koelgedeelte of zijn ze op de achterzijde van de koelkast bevestigd Verwijder het verpakkingsmateriaal en de tape van de handgreep Het ontwerp van de handgrepen is voor elk model koelkas...

Страница 160: ...teinde met afdekband is bedekt uit de handgreep Bewaar de versiering om deze later terug te plaatsen 3 Verwijder de twee zeskantschroeven Bewaar de schroeven om ze later terug te plaatsen Handgreep voor montage op zijkant Vereist materiaal Kruiskopschroevendraaier Montage 1 Verwijder de schroeven uit de zijkant van de deur 2 Lijn de handgreep voor montage op de zijkant uit op de in het deurpaneel ...

Страница 161: ...hoog en verwijder hem 5 Grijp de hendel stevig vast en schuif hem naar onderen 160 Verwijdering 1 Grijp het onderste gedeelte van de hendel stevig vast schuif hem naar boven trek hem uit en verwijder hem van het oppervlak Opmerkingen Deze soort vriesvakhandgreep is lichtjes gebogen Zorg dat de handgreep in de juiste richting wijst zodat hij goed is gemonteerd Bevestigingsklem Houder op deur Handgr...

Страница 162: ...ch een afdichting tussen beide deuren wanneer deze gesloten zijn Wanneer de linkerdeur open is wordt de afdichting met scharnieren automatisch naar binnen gevouwen zodat hij niet hindert Euro handgrepen Dit model handgreep wordt in de fabriek geïnstalleerd Vereist materiaal Inbussleute 3 32 inch Verwijdering Gebruik een inbussleutel van 3 32 inch om de stelschroef uit de bevestigingspost van de ha...

Страница 163: ...r wanneer u de koelkast voor het eerst start wanneer het buiten erg warm is of nadat de deur langdurig heeft opgestaan De temperatuur bijstellen 24 uur nadat u voedingsmiddelen in de koelkast en of vriezer hebt geplaatst kunt u een of beide compartimenten kouder of warmer instellen Stel hiervoor de temperatuur in volgens de Temperatuurtabel hieronder Zie p 167 voor instructies in verband met het c...

Страница 164: ...racht voordat u er voedingsmiddelen op plaatst Wees voorzichtig met rekken van veiligheidsglas Deze kunnen plotseling breken wanneer er krassen in worden gemaakt of als ze zijn blootgesteld aan plotselinge temperatuurwijzigingen OPGELET Verwijdering Maak het rek volledig leeg en trek het naar buiten Wanneer het rek stopt duw dan de lipjes die zich onder de buitenranden van het rek bevinden omhoog ...

Страница 165: ...ledig naar buiten Kantel de voorzijde van de lade omhoog en trek de lade recht naar buiten Montage Plaats de lade in de framerails en duw hem terug op zijn plaats Beverage Chiller sommige modellen In de Beverage Chiller worden drankjes en andere producten op een lagere temperatuur gehouden dan in de rest van het koelgedeelte Via een koude luchtinlaat wordt lucht uit de vriezer direct naar de koele...

Страница 166: ...een koudere temperatuur dan die van het hoofdkoelgedeelte de regelaar in op Meats Vlees of Gebruik voor vlees de koudste instelling Verwijdering Til het deksel op sommige modellen Trek de lade volledig uit Kantel de voorzijde van de lade omhoog en trek het volledig naar buiten Montage Duw de metalen glijrails naar de achterkant van het koelgedeelte sommige modellen Plaats de lade op de rails en sc...

Страница 167: ...g en trek het volledig naar buiten Installatie Plaats het rek in de rails van de afwerkingshouder van het diepvriesgedeelte en duw het naar achteren in het vak Draadmand sommige modellen Verwijdering Trek de mand helemaal uit Kantel de voorzijde van de mand omhoog en trek deze recht naar buiten Installatie Plaats de mand in de rails van de afwerkingshouder van het diepvriesgedeelte en duw hem naar...

Страница 168: ...nraking komt Probeer bij schimmel niet aparte porties kaas smeerkaas kwark crème zure room of yoghurt te bewaren Zuivelproducten De meeste zuivelproducten zoals melk yoghurt zure room en kwark hebben een uiterste gebruiksdatum Bewaar deze producten in de oorspronkelijke verpakking en zet ze na aanschaf en na elk gebruik onmiddellijk in de koelkast Ingevroren levensmiddelen bewaren De temperatuur i...

Страница 169: ...ngsmiddelen Ammoniak Chloorhoudende producten Geconcentreerde reinigings of oplosmiddelen Metalen of plastic schuursponsjes Schuurmiddelen of agressieve reinigingsmiddelen Ammoniak Chloorhoudende producten Geconcentreerde reinigings of oplosmiddelen Metalen of plastic schuursponsjes Azijnhoudende producten Citrushoudende reinigingsmiddelen Schuurmiddelen of agressieve reinigingsmiddelen Metalen of...

Страница 170: ...m de drie maanden volgens de reinigingsinstructies Dit komt het energieverbruik en de koelprestaties ten goede 1 Verwijder alle levensmiddelen en schakel de koelkast UIT 2 Trek de steker uit het stopcontact 3 Reinig de wanden bodem en bovenkant in de behuizing de laden rekken en afdichtingen volgens de instructies 4 Verdun een zacht detergent aan met water en breng de oplossing met een borstel met...

Страница 171: ...es door speciaal voor huishoudapparatuur bestemde lampen van niet meer dan 40 watt 4 Plaats de afscherming terug door de lipjes van het scherm in de gaatjes aan iedere zijde van de verlichting te passen Schuif het scherm naar voren totdat het op zijn plaats klikt Duw het scherm niet verder dan het vergrendelingspunt om het lichtscherm niet te beschadigen Vriezer soort lichtscherm wisselt 1 Reik ac...

Страница 172: ...rtrek waar de koelkast staat onder het vriespunt komt moet het watertoevoersysteem inclusief de watertank en de waterklep door een bevoegd technicus worden afgetapt OPGELET Korte vakanties of afwezigheid maximaal drie maanden 1 Verwijder alle bederfelijke waren 2 Verwijder alle ingevroren producten als niemand de koelkast tijdens uw afwezigheid controleert 3 Als de koelkast voorzien is van een aut...

Страница 173: ...esgedeelte klikt wanneer de compressor start of stopt Het toestel met motor B klinkt als een elektrische klok en klikt aan en uit De vriezerventilator C en de condensatorventilator D brengen dit geluid tijdens de werking voort Het koelmiddel van de verdamper E en de warmtewisselaar F maken dit geluid wanneer de vloeistof doorstroomt De ijsblokjes van de ijsmachine sommige modellen vallen in de ijs...

Страница 174: ... Zie pagina 162 om de regelknoppen in te stellen Vervang doorgeslagen zekeringen Controleer de stroomonderbreker en stel hem indien nodig terug Bel het lokale elektriciteitsbedrijf om de stroomstoring te rapporteren Trek de stekker van de koelkast uit het stopcontact en plaats de voedingswaren in een andere koelkast Als u niet over een andere koelkast beschikt plaatst u droog ijs in de vriezer om ...

Страница 175: ...jk open blijft Reinig de spoelen volgens de tabel op pagina 168 Zie pagina 172 Verplaats de voedingswaren en bakjes zodat de laden niet meer worden geblokkeerd Zie pagina 165 voor een juiste plaatsing van de lade Zie pagina 157 voor details over het waterpas plaatsen van de koelkast Maak de ladegeleiders schoon met warm zeepwater Spoel af en droog goed af Breng een dunne laag vaseline aan op de la...

Страница 176: ...rzaam en kan lekkage veroorzaken De fabrikant is niet verantwoordelijk voor materiële schade ten gevolge van verkeerde installaties of wateraansluitingen Lees de procedure i v m de wateraansluiting Aftapkleppen van 0 5 cm kunnen lage waterdruk veroorzaken en mettertijd de leiding doen verstoppen De fabrikant is niet verantwoordelijk voor materiële schade ten gevolge van verkeerde installaties of w...

Страница 177: ...179 183 Temperaturkontrol 184 Friske varer funktioner 185 187 Fryserfunktioner 188 Tips om opbevaring af mad 189 Pasning og rengøring 190 193 Funktionslyde 194 Fejlfinding 195 197 Svensk manual 198 219 Suomenkielinen käyttö ja huolto ohje 220 241 Norsk bruks og vedlikeholdsanvisning 242 263 Türkçe Kullanım ve Bakım Kılavuzu 264 287 Bundfry s er ...

Страница 178: ...n om korrekt brug og vedligeholdelse Gem salgskvittering og eller tilbageholdt check som bevis for købet Er der brug for service så kontakt din lokale forhandler vedrørende købsgaranti Oplys fuldstændig model og serienummeridentifikation på dit køleskab Det sidder på en informationsplade inde i køleskabet oppe øverst til venstre Skriv tallene nedenfor så de nemt kan findes frem Model nr __________...

Страница 179: ...nødvendigt være udført af autoriserede personer 14 Hold køleskabet i god stand Stød på eller tab af køleskabet kan beskadige køleskabet eller være skyld i at køleskabet ikke virker rigtigt eller springer læk Hvis sådanne skader opstår så få køleskabet tjekket af en autoriseret tekniker 15 Udskift slidte elektriske ledninger og eller løse stik 16 Lær og følg altid producentens anvisning til opbevar...

Страница 180: ...t trådsnore gennem håndtagene Stram ikke for meget Hvis der strammes for meget belaster det og kan bule eller Nivellering For at beskytte personlige ejendele og køleskabet fra at blive beskadiget bemærk da følgende Beskyt vinyl eller andet gulvmateriale med pap tæpper eller andet beskyttende materiale Brug ikke elektrisk opererede værktøjer til nivelleringsproceduren FORSIGTIG For at optimere udse...

Страница 181: ...re skabsriller Klik den nederste del af fodsparket på plads først Tryk den øverste del af fodsparket nedad indtil det klikker på plads 2 Drej med en topnøgle de forreste justeringsskruer A for at hæve og sænke fronten af køleskabet Håndtag Hvis det ikke allerede er monteret findes håndtaget inde i friskvaresektionen eller sidder fast på bagsiden af køleskabet Fjern og smid håndtagsindpakningen og ...

Страница 182: ...aget sidder tæt til dørpanelet Sådan fjernes håndtag Samme installationsprocedure i omvendt rækkefølge Øvre håndtag Nedre håndtag 1 3 2 4 Fryserhåndtag Halvlængdehåndtag Det skal du bruge Stjerneskruetrækker Sådan monteres 1 Installer håndtaget ved at fastgøre med skruer taget fra kanten at døren Hvis fryserdøren skal vendes skal du fjerne propperne fra dørens overside og indsætte dem i skruehulle...

Страница 183: ...ring forudsætter at håndtaget vender som vist Sådan monteres 1 Få skuffehåndtagets holdere til at flugte med de tapper som er fastgjort til fryserskuffen 2 Kontrollér at det store hul i monteringsholderen vender til højre i begge ender af håndtaget 3 Drej håndtaget så det ligger fladt mod døren 4 Tag godt fat i håndtaget og skub det til højre Sådan fjernes 1 Tag godt fat i håndtaget med begge hænd...

Страница 184: ...er den ophængte sektion automatisk en afskærmning mellem de to døre når begge døre er lukkede Når den venstre dør åbnes klappes den ophængte afskærmning automatisk indad så den ikke er i vejen Ophængt afskærmning Euro håndtag Denne slags håndtag bliver monteret på fabrikken Det skal du bruge 3 32 umbraconøgle Sådan fjernes Fjern skrue fra håndtagsmonteringsbeslag ved at bruge en 3 32 umbraconøgle ...

Страница 185: ...abet i varmt vejr og efter ofte eller langvarig åbning af køleskabsdøren Justering af kontrollerne 24 timer efter der er sat mad ind kan du vælge om et eller begge dele af køleskabet skal være koldere eller varmere Hvis det er tilfældet så juster kontrolpanel erne som vist i Temperaturkontrol betjeningsvejledningsskemaet nedenfor Se side 189 for instruktioner om at aflæse temperaturen i rummet På ...

Страница 186: ...den er stabiliseret før der stilles varer på hylden Håndter de hærdede glasplader forsigtigt Hylderne kan pludseligt knække hvis de får et hak bliver ridset eller udsat for pludselige temperaturændringer FORSIGTIG Sådan fjernes Tøm hylden helt for varer og træk hylden udad Når hylden ikke kan komme længere skubbes klapperne som findes under dens ydre kanter opad herefter kan hylden trækkes længere...

Страница 187: ...verskydende friske varer Sådan fjernes Træk skuffen helt ud Vip skuffens forside opad og træk den ud Sådan monteres Indsæt skuffen i skinnerne og skub den på plads Beverage Chiller på nogle modeller Beverage Chiller opbevarer drikkevarer og andre produkter køligere end resten af friske varer afdelingen Et koldtluftsindtag fører luft fra fryseren ind i drikkevarerafkøleren Beverage Chiller kontrolp...

Страница 188: ...ormal køleskabstemperatur Sæt skuffen på meats kød eller indstilling når der ønskes en lavere temperatur end i hovedkølerummet Anvend den laveste temperaturindstilling når der opbevares kødprodukter Sådan fjernes Løft låg udvalgte modeller Skub skuffen ud så langt som muligt Vip forenden af skuffen op of træk udad i en lige bevægelse Sådan monteres Skub metalskinnerne ind bagest i køleskabet på no...

Страница 189: ...ler med svingfryserdør Fryserhylde på nogle modeller På nogle modeller findes hyldeinddeler Sådan fjernes Træk hylden helt ud Vip hyldens forside opad og træk den ud Sådan monteres Indsæt hylden i skinnerne i fryseren og skub ind på plads bagest i rummet Frysekurv på nogle modeller Sådan fjernes Træk kurven helt ud Vip kurvens forside opad og træk den ud Sådan monteres Indsæt kurven i skinnerne i ...

Страница 190: ...løde oste hytteost smøreoste creme fraiche eller yoghurt hvis der opstår mug Mejeriprodukter De fleste mejeriprodukter såsom mælk yoghurt creme fraiche og hytteost har mindst holdbar til datoer på kartonerne som indikerer den passende opbevaringstid Opbevar disse madprodukter i deres originale karton og sæt på køl umiddelbart efter køb og efter brug Opbevaring af frosne varer Fryserummet på et køl...

Страница 191: ...idler eller opløsningsmidler Metal eller plastik teksturerede skuresvampe Slibende og ru rengøringsredskaber Ammoniak Klorin blegemiddel Koncentrerede rengøringsmidler eller opløsningsmidler Metal eller plastik teksturerede skuresvampe Eddikebaserede produkter Citrusbaserede rengøringsprodukter Slibende og ru rengøringsredskaber Metal eller plastik teksturerede skuresvampe Alt andet end en støvsug...

Страница 192: ...et i vater som anvist i installationsanvisningerne Rengør kondensruller som beskrevet under rengøringsanvisninger hver tredje måned Det vil formindske energiforbruget og afkølingsydeevnen 1 Fjern al mad og sluk køleskabet så det står på OFF 2 Afbryd strømmen til køleskabet dvs træk stikket ud 3 Rengør indvendige overflader inkl sidevægge bund loft skuffer hylder og opbevaringsbokse som beskrevet i...

Страница 193: ...sindfatningen 2 Fjern el pærerne 3 Erstat med nye el pærer på maksimalt 40 watt 4 Sæt lysafskærmningen på plads ved at indsætte tapperne i hullerne på hver side af lyssektionen Skub afskærmningen mod køleskabsåbningen indtil den klikker på plads Tving ikke afskærmningen ud over det punkt hvor tapperne låses Dette kan beskadige lysafskærmningen Skru lysafskærmningen fast Fryseren typer af lysafskær...

Страница 194: ...st under flytning Hvis dit køleskab har en dispenser og det måske vil blive frostgrader der hvor køleskabet er skal vandsystemet tømmes af en autoriseret servicetekniker FORSIGTIG Under kortere ferier eller fravær tre måneder eller mindre 1 Fjern alle forgængelige varer 2 Hvis ingen kommer og tjekker køleskabet mens du er væk så fjern også alle frysevarer 3 Hvis dit køleskab har ismaskine Sluk for...

Страница 195: ...eller smæld MÖGLICHE URSACHE Frysekontrollen A klikker når kompressoren starter og stopper Motoriseret apparat B lyder som et elektrisk ur og tænder og slukker Fryserens ventilator C og kondensator D laver denne lyd når den arbejder Evaporatoren E og varmeudstrømningen F laver også denne lyd Isterninger fra ismaskinen på nogle modeller som falder ned i iskurven G Kompressoren H laver en pulserende...

Страница 196: ...skabet til strømstikket Se side 184 om kontrolindstillinger Udskift sikringer der er sprunget Tjek afbryderen og nulstil hvis nødvendigt Ring til det lokale elforsyningsselskab og spørg om eventuelt strømsvigt Træk stikket ud og sæt madvarer over i et andet køleskab Hvis der ikke er adgang til at andet køleskab så læg is i fryserrummet for bedre at bevare madvarer Garantien dækker ikke tab af madv...

Страница 197: ... døren står åben Placér fødevarerne hensigtsmæssigt så du sikrer dig at døren står åben i kortest mulig tid Rengør hvis nødvendigt i overensstemmelse med listen på side 190 Se side 194 Omorganiser madvarer og opbevaringsbeholdere så de ikke hindrer skufferne i at lukke til Se side 187 om korrekt placering af skuffer Se side 179 for detaljer om hvordan køleskabet stilles i vater Rengør skuffeskinne...

Страница 198: ...lastik er mindre holdbart og kan forårsage lækager Producenten er ikke ansvarlig for tingskade som følge af fejlagtig installation eller vandtilslutning Se proceduren for tilslutning til vandforsyningen Hjemmelavede gennemboringer og 0 5 cm saddelventiler medfører et lavt vandtryk og med tiden vil de muligvis stoppes til Producenten er ikke ansvarlig for tingskade som følge af fejlagtig installati...

Страница 199: ...ion 201 205 Temperaturinställning 206 Kylens inredning 207 209 Frysens inredning 210 Tips om matförvaring 211 Underhåll och rengöring 212 215 Normala ljud vid drift 216 Felsökning 217 219 Suomenkielinen käyttö ja huolto ohje 220 241 Norsk bruks og vedlikeholdsanvisning 242 263 Türkçe Kullanım ve Bakım Kılavuzu 264 287 Bottenfry s ...

Страница 200: ...nehåller instruktioner för korrekt användning och underhåll Spara inköpskvittot och eller makulerad check som bevis på inköpet Kontakta inköpsstället angående garantin om du behöver service Ha kylskåpets hela modell och serienummer till hands Informationen finns på skylten överst till vänster i kylen och bör antecknas nedan för att vara lätt åtkomlig Modellnummer _______________________________ Se...

Страница 201: ...e fall utföras av auktoriserad personal 14 Håll ditt kylskåp i gott skick Om kylskåpet skakas eller faller kan fel eller läckage uppstå I händelse av skada bör kylskåpet inspekteras av auktoriserad reparatör 15 Byt ut sliten nätsladd och eller lös stickpropp 16 Läs och följ alltid tillverkarens anvisningar angående förvaring och ideala förhållanden för varor som förvaras i kylskåpet 17 Använd inte...

Страница 202: ...ransportkärran Fäst kylskåpet vid transportkärran ordentligt med gördel eller remmar Dra om möjligt remmarna genom kylskåpets handtag Dra inte åt remmarna för hårt eftersom bucklor kan uppstå eller lackeringen skadas Nivåjustering Följ anvisningarna nedan för att undvika skada på kylskåpet eller annan egendom Skydda plastgolv och annan golvbeläggning med kartong matta eller annat lämpligt material...

Страница 203: ...urtagen på kylskåpet Snäpp först in underdelen i läge Tryck gallrets övre kant nedåt tills ovandelen snäpper fast 2 Vrid de båda främre justerskruvarna A med insexnyckeln för att höja eller sänka kylskåpets framsida Handtag Omonterade handtag finns inne i kylen eller fastsatta på kylskåpets baksida Avlägsna och kasta handtagens emballage och tejp Handtagskonstruktionen varierar mellan olika kylskå...

Страница 204: ...en Om frysdörrens upphängning ska växlas avlägsna dörrpluggarna från dörrens motsatta sida och sätt in dem i skruvhålen Avtagning 1 Avlägsna handtagets skruvar med krysskruvmejseln och spara dem för framtida behov Frontmonterat handtag modell 2 Du behöver Skyddshandskar Krysskruvmejsel Avtagningskort i plast till dörrhandtaget eller 1 mm tjockt plastkort spara kortet Montering av handtagsförlängar...

Страница 205: ...ger an mot dörren 4 Fatta stadigt tag i handtaget och skjut det åt höger Frontmonterat handtag till frysen Du behöver Skyddshandskar Krysskruvmejsel Avtagningskort i plast till dörrhandtaget eller 1 mm tjockt plastkort spara kortet Handtagets fot Dörrfäste Avtagning 1 Fatta stadigt tag med båda händerna till höger på handtaget 2 Skjut åt vänster och lyft upp handtaget från fästytan Eurohandtag Den...

Страница 206: ...modeller Ditt nya kylskåp är unikt genom att kylen har två dörrar som kan öppnas och stängas var för sig Kylens vänstra dörr har en vertikal gångjärnsförsedd del När vänsterdörren stängs bildar den gångjärnsförsedda delen en automatisk tätning mellan dörrarna när båda dörrarna är stängda När vänsterdörren öppnas viks den gångjärnsförsedda delen automatiskt inåt så att den inte är i vägen Gångsjärn...

Страница 207: ...s vid varm väderlek och efter att dörrarna varit öppna för ofta eller för länge Justering av termostaterna 24 timmar efter att maten satts in kan du eventuellt vilja höja eller sänka temperaturen i kylen och eller frysen Justera i så fall termostaten termostaterna enligt tabellen Temperaturinställning nedan Se sid 211 om hur man kontrollerar temperaturen i kylskåpet Utom när du startar kylskåpet b...

Страница 208: ... ställer någonting på den Hantera hyllor av härdat glas varsamt Hyllorna kan gå sönder utan förvarning om de har hack repor eller utsätts för plötsliga temperaturförändringar FÖRSIKTIGHET Avtagning Lasta av hyllan helt och hållet och dra den utåt till stoppet Tryck sedan på flikarna under ytterkanterna och dra ut hyllan ur ramen Montering Rikta in hyllan med ramen och tryck in den så långt det går...

Страница 209: ...lls den sitter stadigt i dörrinsatsen Helbreddshylla i dörren Dörrens helbreddshylla är avtagbar för enkel rengöring Avtagning Skjut hyllan uppåt och dra rakt ut Montering Gör ovanstående i omvänd ordning Förvaringslådor Mellanmålslåda vissa modeller Mellanmålslådan kan användas till förvaring av diverse matvaror eller extra grönsaker Avtagning Dra ut lådan så långt det går Luta lådans front uppåt...

Страница 210: ...ylskåpstemperatur Ställ in termostaten på meats kött eller om kallare temperatur önskas än i resten av kylen Använd den kallaste inställningen till förvaring av kött Avtagning Lyft locket vissa modeller Dra ut lådan så långt det går Luta lådans framsida uppåt och dra rakt ut Montering Tryck in metallspåren till kylskåpets bakvägg vissa modeller Ställ lådan på spåren och skjut in den tills den fall...

Страница 211: ... hyllavskiljare Avtagning Dra ut hyllan så långt det går Luta hyllans framkant uppåt och dra rakt ut Montering Sätt in hyllan i frysens spår och tryck in den mot bakväggen Trådkorg vissa modeller Avtagning Dra ut korgen så långt det går Luta korgens framkant uppåt och dra rakt ut Montering Sätt in korgen i frysens spår och tryck in den på plats Dörrhylla i frysen vissa modeller Dörrhyllan erbjuder...

Страница 212: ... med själva möglet Ostskivor mjukost keso grädde sur grädde och yoghurt med mögel bör kasseras Mejeriprodukter På flertalet produkter såsom mjölk yoghurt sur grädde och keso anges bäst före datum på förpackningen som ledning till konsumenten Förvara dessa varor i originalförpackningen och ställ in dem i kylen omedelbart efter inköpet och efter varje användningstillfälle Förvaring av fryst mat Frys...

Страница 213: ...ings eller lösningsmedel Skurborste av metall eller strukturerad plast Sträva eller hårda rengöringsmedel Ammoniak Blekmedel Koncentrerade rengörings eller lösningsmedel Skurborste av metall eller strukturerad plast Medel som innehåller ättika Medel som innehåller citronsyra Sträva eller hårda rengöringsmedel Skurborste av metall eller strukturerad plast Allt annat än en dammsugare Diskmaskin GÖR ...

Страница 214: ...llationsanvisningarna Rengör kylslingan enligt rengöringsanvisningarna var tredje månad Detta spar energi och gör att kylskåpet fungerar mer effektivt 1 Töm kylskåpet på mat 2 Gör kylskåpet strömlöst 3 Rengör kylskåpets innerväggar golv tak lådor hyllor och lister enligt anvisningarna 4 Gör en lösning med milt rengöringsmedel och pensla in lösningen i alla springor med en plastborste Låt stå i 5 m...

Страница 215: ...n mot kylens bakvägg och lossa den från belysningsinsatsen 2 Avlägsna glödlampan 3 Ersätt med glödlampa på max 40 watt 4 Sätt tillbaka skärmen genom att skjuta in dess flikar i spåren på vardera sida om belysningen Skjut skärmen mot kylens framsida tills den snäpper in Forcera inte skärmen förbi detta läge Skärmen kan skadas Frysfacket belysningsskärmens modell varierar 1 Sträck in handen bakom be...

Страница 216: ... försett med dispenser och det är tänkbart att temperaturen går ned till fryspunkten på den plats där kylskåpet står måste vattentillförseln inklusive vattentank och vattenventil dräneras av behörig reparatör FÖRSIKTIGHET Kortare semester eller bortovaro högst tre månader 1 Tag ut allt som kan bli skämt 2 Om ingen kontrollerar kylskåpet medan du är bortrest bör du även ta ut all fryst mat 3 Om kyl...

Страница 217: ...nde Väsande eller knäppande TÄNKBAR ORSAK Frysens termostat A klickar när kompressorn startar eller stannar Motordriven apparat B låter som en elektrisk klocka och snäpper in ut Frysens fläkt C och kylslingans fläkt D låter så när de går Ljudet alstras av flytande köldmedel i förångningskärlet E och värmeväxlaren F Iskuber från ismaskin vissa modeller ramlar ner i isfacket G Kompressorn H alstrar ...

Страница 218: ... inställning av termostaterna Byt ut säkringen Kontrollera överspänningsskyddet och återställ om nödvändigt Anmäl strömavbrottet till elverket Gör kylskåpet strömlöst och för över maten till ett annat kylskåp I avsaknad av annat kylskåp lägg kolsyresnö i frysen så att maten inte förstörs Garantin täcker inte förlust av mat Kontakta reparatör Rengör enligt anvisningarna på sid 212 Se sid 206 betr i...

Страница 219: ...ppen så lite som möjligt Rengör om nödvändigt enligt anvisningarna på sid 212 Se sid 216 Stuva om matvaror och behållare så att de ej är i vägen för lådorna Se sid 209 betr lådornas placering Se sid 201 beträffande nivåjustering av kylskåpet Rengör lådans spår med varm tvållösning Skölj och torka noggrant Applicera ett tunt lager vaselin på lådans spår Öppna inte dörren i onödan Ordna matvarorna p...

Страница 220: ...r mindre hållbart och kan orsaka läckage Tillverkaren ansvarar ej för egendomsskador som orsakas av felaktig installation eller vattenanslutning Kontrollera proceduren för vattenanslutning Självstansande ventiler och 0 5 cm sadelventiler orsakar lågt vattentryck och kan så småningom blockera ledningen Tillverkaren ansvarar ej för egendomsskador som orsakas av felaktig installation eller vattenansl...

Страница 221: ...hjeita 221 222 Asennus 223 227 Lämpötilan säätimet 228 Jääkaappiosaston ominaisuuksia 229 231 Pakastimen ominaisuuksia 232 Ruoansäilytysohjeita 233 Hoito ja puhdistus 234 237 Käyntiäänet 238 Vianetsintä 239 241 Norsk bruks og vedlikeholdsanvisning 242 263 Türkçe Kullanım ve Bakım Kılavuzu 264 287 Pakas tin alaos ass a ...

Страница 222: ... antaa asianmukaisia käyttö ja huoltotietoja Säilytä kuitti ja tai lunastettu sekki todisteena ostosta Jos tarvitset huoltoa tietoja takuusta saa ottamalla yhteyden paikalliseen liikkeeseen Täydelliset tiedot jääkaapin mallista ja sarjanumerosta on mainittava Tiedot ovat tyyppikilvessä joka sijaitsee jääkaappiosaston sisällä ylävasemmalla Kirjoita numerot muistiin tähän alle jotta ne ovat helposti...

Страница 223: ...os sitä vaaditaan 14 Pidä jääkaappi hyvässä kunnossa Jos jääkaappi törmää johonkin tai kaatuu se voi vaurioitua tai vioittua tai se voi alkaa vuotaa Jos jääkaappi vaurioituu tarkastuta se pätevällä huoltomekaanikolla 15 Vaihda kuluneet virtajohdot ja tai löystyneet pistokkeet uusiin 16 Lue aina valmistajan ohjeet jotka koskevat jääkaapissa pidettävien tuotteiden varastointia ja ihanteellisia ympär...

Страница 224: ... kuljetusalustaan hihnoilla tai joustavilla naruilla Pujota hihnat kahvojen kautta mikäli mahdollista Älä kiristä liikaa Kiinnittimien liiallinen kireys saattaa aiheuttaa lovia tai muita vaurioita ulkopintaan Vaakasuoraan asettaminen Ota huomioon seuraavat seikat voidaksesi varjella irtaimistoa ja jääkaappia vaurioitumiselta Suojele vinyylilattiaa tai muuta lattiaa pahvilla matoilla tai muilla suo...

Страница 225: ... ne ovat lujasti lattiaa vasten 6 Vain pakastinlaatikoilla varustetut mallit Käännä säätöruuveja A vastapäivään jolloin jääkaapin koko paino on tasausjaloilla 7 Aseta uloketuen kansi takaisin paikoilleen Aseta ilmanvaihtoritilän kiinnittimet kaapin alaosan reikien kohdalle Napsauta alaosa ensiksi paikoilleen Paina ritilän yläosaa kunnes se napsahtaa paikoilleen 2 Käännä molempia etuosan säätöruuve...

Страница 226: ...en reikien kohdalle 3 Kiinnitä ruuvit esitetyssä järjestyksessä 4 Varmista että ovenkahva on tiukasti ovipaneelia vasten Irrotus Tee päinvastaisessa järjestyksessä asennukseen verrattuna Yläkahva Alakahva 1 3 2 4 Pakastimen kahvat Kapea kahva Tarvittavat välineet Ristikantaruuvitaltta Asennus 1 Asenna kahva kiinnittämällä se oven reunasta irrotetuilla ruuveilla Jos käännät oven toisinpäin irrota o...

Страница 227: ...n tasaisesti ovea vasten 4 Tartu kahvaan lujasti ja työnnä sitä oikealle Irrotus 1 Tartu molemmin käsin lujasti kahvasta oikean käden puolelta 2 Työnnä kahvaa vasemmalle nosta sitä ja irrota se pinnasta Kahvan alusta Oven kiinnitysuloke Edustalle asennettava pakastimen kahva Tarvittavat välineet Käsineet käsien suojaksi Ristikantaruuvitaltta Muovinen ovikahvan irrotuskortti tai 0 1 cm n paksuinen ...

Страница 228: ...apissasi on kaksi jääkaappiosaston ovea Kumpikin ovi voidaan avata ja sulkea toisistaan riippumatta Kääntyvä tiiviste Veden tulon kytkentä joissakin malleissa Anna ammattitaitoisen asentajan tehdä tämä työ VAROITUS Jääkoneen käyttö Kytke jääkone päälle työntämällä sanka alas lukitusasennosta Käännä jääkone pois päältä nostamalla sanka ylös ja lukitsemalla se paikalleen Vasemmanpuoleisessa jääkaapp...

Страница 229: ... kosketuslevyä asetetaan säätimet haluttuun asetukseen Aseta pakastimen säädin lukemaan 4 Aseta jääkaappiosaston säädin lukemaan 4 Anna jääkaapin käydä vähintään 8 12 tuntia ennen ruokatavaroiden asettamista kaappiin Kaapin pinta on lämmin Toisinaan jääkaapin etuosa tuntuu sitä kosketettaessa lämpimältä Tämä on normaalia sillä se auttaa estämään kosteuden tiivistymisen kaappiin Se on helpommin hav...

Страница 230: ... ollessa kyseessä Varmista että hylly on lujasti kiinni ennen kuin asetat hyllylle mitään tuotteita Käsittele karkaistusta lasista valmistettuja hyllyjä varovasti Hyllyt voivat rikkoutua yhtäkkiä jos niihin tulee lovi tai naarmuja tai jos ne joutuvat alttiiksi äkilliselle lämpötilan muutokselle HUOMAA Irrotus Tyhjennä hylly kokonaan ja vedä se esiin Kun hylly pysähtyy paina pidikkeitä jotka sijait...

Страница 231: ... Täysleveä ovihylly voidaan irrottaa helposti puhdistusta varten Irrotus Nosta hyllyä ylöspäin ja vedä se suoraan ulos Asennus Tee päinvastaisessa järjestyksessä irrotukseen verrattuna Säilytyslaatikot Välipalalaatikko joissakin malleissa Välipalalaatikkoa voidaan käyttää sekalaisten tuotteiden tai ylimääräisten lehtikasvisten säilyttämiseen Irrotus Vedä laatikko ulos niin pitkälle kuin se tulee K...

Страница 232: ...säädin asentoon cheese tai Haluttaessa saavuttaa lämpötila joka on kylmempi kuin pääjääkaappiostossa vallitseva lämpötila laatikon asetukseksi laitetaan meats tai Lihoja säilytettäessä käytetään kylmintä asetusta Irrotus Nosta kantta joissakin malleissa Vedä laatikko täysin ulos Kallista laatikon etuosaa ja vedä laatikko suoraan ulos Asennus Työnnä metalliset liukuraiteet jääkaappiosaston takaosaa...

Страница 233: ...vy Irrotus Vedä hylly täysin ulos Kallista hyllyn etuosaa ja vedä hylly suoraan ulos Asennus Aseta hylly pakastimen seinämän kiskoille ja työnnä se osaston takaosaan Lankakori joissakin malleissa Irrotus Vedä kori täysin ulos Kallista korin etuosaa ja vedä kori suoraan ulos Asennus Sijoita kori pakastimen seinämän kiskoihin ja työnnä se takaisin paikoilleen Pakastimen ovihylly joissakin malleissa ...

Страница 234: ...ttäisiä juustoviipaleita sulatejuustoa raejuustoa kermaa hapankermaa tai jogurttia kun niihin ilmestyy hometta Meijerituotteet Useimpien meijerituotteiden kuten maidon jogurtin hapankerman ja raejuuston tuoreina säilymisen päivämäärät on merkitty niiden pakkaukseen asianmukaisen säilytysajan määrittämiseksi Säilytä näitä ruokia niiden alkuperäispakkauksessa ja pidä niitä kylmässä välittömästi osta...

Страница 235: ...neet Ammoniakki Klooripitoiset valkaisuaineet Väkevöidyt puhdistusaineet tai liuottimet Metalliset tai muovipäällysteiset hankaustyynyt Hankaavat ja karkeat puhdistusaineet Ammoniakki Klooripitoiset valkaisuaineet Väkevöidyt puhdistusaineet tai liuottimet Metalliset tai muovipäällysteiset hankaustyynyt Etikkapohjaiset tuotteet Sitruspohjaiset puhdistusaineet Hankaavat ja karkeat puhdistusaineet Me...

Страница 236: ...sohjeiden mukaisesti Se lisää energiahyötysuhdetta ja jäähdytystehoa 1 Poista kaikki ruokatavarat kaapista ja käännä jääkaappi pois päältä 2 Katkaise virta jääkaapista 3 Puhdista kaapin seinät lattia ja katto sisäpuolelta sekä vetolaatikot hyllyt ja tiivisteet ohjeiden mukaan 4 Valmista mieto puhdistusaineliuos ja levitä se rakoihin muovisella jouhiharjalla Odota viiden minuutin ajan Huuhdo pinnat...

Страница 237: ...aitteille tarkoitetut hehkulamput joiden teho on enintään 40 wattia 4 Aseta hehkulampun kotelo takaisin sijoittaen varjostimen kielekkeet valaisimen kummallakin puolella sijaitseviin reikiin Työnnä varjostin jääkaapin etuosaa kohti kunnes se lukkiutuu paikoilleen Varjostinta ei saa pakottaa lukituskohtaa pidemmälle Muuten varjostin voi vaurioitua Pakastin lampunvarjostimen tyyli vaihtelee 1 Kurota...

Страница 238: ...telija ja on olemassa mahdollisuus että jääkaapin sijoituspaikan lämpötila laskee jäätymispisteen alapuolelle pätevän huoltohenkilön on tyhjennettävä vedentulojärjestelmä vesisäiliö ja vesihana mukaan lukien HUOMAA Lyhyet lomat tai muut poissaolot kolme kuukautta tai lyhyempi 1 Poista kaikki pilaantuvat ruokatavarat 2 Ellei kukaan käy tarkastamassa jääkaappia poissaolon aikana poista myös kaikki p...

Страница 239: ...a tai poksahtelu MAHDOLLINEN SYY Pakastimen säädin A naksahtaa kompressorin käynnistyessä tai pysähtyessä Moottorikäyttöinen laite B kuulostaa sähkökellon kaltaiselta ja naksahtaa käyntiin ja sammuksiin Pakastimen puhallin C ja jäähdyttimen puhallin D saavat aikaan tämän äänen käydessään Haihduttimen E ja lämmönvaihtimen F jäähdytysaine pitää tällaista ääntä virtauksen aikana Jääkuutiot putoavat j...

Страница 240: ...ihda palaneet sulakkeet Tarkasta virrankatkaisin ja aseta se alkuasentoon tarvittaessa Käänny paikallisen sähköyhtiön puoleen virtakatkoksen johdosta Kytke jääkaappi irti virtalähteestä ja siirrä ruokatavarat toiseen jääkaappiin Ellei toista jääkaappia ole käytettävissä pistä hiilihappojäätä pakastimeen jotta ruoka säilyisi pilaantumatta Takuu ei kata ruokatavaran menetystä Ota yhteys huoltoliikke...

Страница 241: ...kon ohjeiden mukaisesti Ks sivu 238 Muuta ruokatavaroiden ja astioiden sijaintia siten että ne eivät estä laatikoiden liikkumista Katso oikea laatikoiden sijoitus sivulta 231 Katso jääkaapin suoristamista koskevat ohjeet sivulta 223 Puhdista laatikon liuku urat lämpimällä saippuavedellä Huuhdo ja kuivaa perusteellisesti Levitä ohut vaseliinikerros laatikon liuku uriin Lyhennä oven avoinnapitoaikaa...

Страница 242: ...n ja voi aiheuttaa vuotoja Valmistaja ei ole vastuussa omaisuusvahingoista jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai vesiliitännästä Tarkasta vesiliitännän asennusmenettely Itselävistävät ja 0 5 cm n satulaventtiilit laskevat vedenpainetta ja voivat aiheuttaa johdon tukkeutumisen ajan mittaan Valmistaja ei ole vastuussa omaisuusvahingoista jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta asennuksest...

Страница 243: ...ning Viktige sikkerhetsveiledninger 243 244 Installasjon 245 249 Temperaturkontroller 250 Kjøledelens egenskaper 251 253 Frysedelens egenskaper 254 Oppbevaring av mat 255 Stell og vedlikehold 256 259 Lyder under drift 260 Feilsøking 261 263 Türkçe Kullanım ve Bakım Kılavuzu 264 287 Fry s edel nederst ...

Страница 244: ...holder opplysninger om riktig bruk og vedlikehold Ta vare på kvitteringen eller annet kjøpebevis Ta kontakt med din forhandler om du har spørsmål om produktgarantien Ha fullstendig modell og serienumre som identifiserer kombiskapet for hånden Disse finner du på dataskiltet på innsiden øverst til høyre i kjøledelen Skriv disse numrene ned på plassen nedenfor for å ha dem for hånden Modellnummer ___...

Страница 245: ...utføres av en autorisert fagmann om dette er krevet 14 Hold kombiskapet i god fatning Dersom kombiskapet støtes eller slippes ned kan dette skade skapet eller føre til funksjonssvikt eller lekkasje Dersom skapet skades må det undersøkes av en autorisert servicetekniker 15 Skift ut slitte ledninger eller løse støpsler 16 Les og følg fabrikkens instruksjoner om oppbevaring og ideelle forhold for tin...

Страница 246: ...il trallen med reimer eller gummistropper Tre reimene rundt håndtakene når det er mulig Ikke trekk for hardt til Trekkes det for hardt til kan dette skade finishen eller lage bulker Nivellering For å forhindre skade på eiendom og kombiskap må du sørge for følgende Beskytt vinyl eller annet gulvbelegg med papp tepper eller annet vernemateriale Ikke bruk elektriske verktøy når du nivellerer skapt FO...

Страница 247: ...til delen låses på plass 2 Bruk en pipetrekker for sekskantmutter til å dreie de fremre justeringsskruene A på hver side for å heve eller Håndtak Hvis håndtakene ikke er allerede montert finner du dem inne i kjøledelen eller festet til skapets bakside Fjern og kast håndtakenes innpakning og tape Håndtakenes design varierer fra kombiskap til kombiskap Følg anvisningene som gjelder for din modell ne...

Страница 248: ...fra den andre siden av døren og plasser dem i skruehullene Fjerning 1 Fjern håndtakets skruer med en stjernetrekker og ta vare på dem for senere bruk Frontmontert håndtak type 2 Materiell som trengs Hansker for å beskytte hendene Stjernetrekker Phillips Dørhåndtakskort av plast eller et plastkort som er 1 mm tykt ta vare på kortet Fest håndtaksforlengelsene enkelte modeller 1 Tilpass forlengelsen ...

Страница 249: ...ep i håndtaket og skyv håndtaket mot høyre Fjerning 1 Grip fatt i håndtaket med begge hendene på høyre side 2 Skyv mot venstre løft og trekk håndtaket vekk fra overflaten Frontmontert dørhåndtak for frysedel Materiell som trengs Hansker for å beskytte hendene Stjernetrekker Phillips Dørhåndtakskort av plast eller et plastkort som er 1 mm tykt Ta vare på kortet Håndtakets såle Dørhank Euro håndtak ...

Страница 250: ... og kjøledelen er utstyrt med to dører Hver av dørene kan åpnes or lukkes uavhengig av den andre hengslet pakning Tilkobling til vannledningen enkelte modeller Ta kontakt med en kvalifisert montør for å utføre dette ADVARSEL Bruk av isbitmaskin Slå isbitmaskinen på ved å skyve armen ned fra låst stilling Løft armen opp i låst stilling for å slå isbitmaskinen av Venstre dør til kjøledelen er utstyr...

Страница 251: ...pnet ekstra ofte eller lenge Justering av kontrollene 24 timer etter det er satt mat inn i skapet kan du avgjøre om det ene eller begge rommene bør være kaldere eller varmere Om nødvendig juster kontrollen e som vist i tabellen Temperaturkontrollveiledning nedenfor Se side 255 for instruksjoner om hvordan du kontrollerer sonetemperaturene Ikke juster hver kontroll mer enn ett nummer om gangen bort...

Страница 252: ...deg om at hyllen er festet forsvarlig før den belastes med mat Håndter herdet glasshyller forsiktig Hyllene kan sprekke uten varsel hvis det er oppstått et hakk eller ripe eller er utsatt for en brå temperaturforandring FORSIKTIG Fjerning Ta alt av hyllen og trekk den frem Når hyllen stopper skyv opp klaffene under hyllens ytre kanter og fortsett å trekke hyllen ut inntil den kommer ut av rammen M...

Страница 253: ...yv trauet inn og ned inntil det sitter fast i dørpanlet Hel dørhylle Hel dørhylle kan fjernes for rettvint rengjøring Fjerning Løft trauet opp og trekk rett ut Montering Foreta monteringsprosedyren i revers Oppbevaringsskuffer Multiskuff enkelte modeller Multiskuff kan brukes for oppbevaring av forskjellige varer eller ekstra grønnsaker Fjerning Trekk skuffen helt frem Løft opp skuffens forkant og...

Страница 254: ... har Still kontrollen til cheese ost eller for vanlig kjøledelstemperatur Still kontrollen til meats kjøtt eller når du ønsker en kaldere temperatur enn vanlig kjøledelstemperatur Bruk laveste temperaturstilling når du oppbevarer kjøtt Fjerning Løft lokket enkelte modeller Trekk skuffen helt frem Vipp opp skuffens forkant og trekk ut Montering Skyv glideskinnene i metall til kjøledelens bakvegg en...

Страница 255: ...har en delvegg montert på hyllen Fjerning Trekk hyllen helt frem Vipp opp hyllens forkant og trekk ut Montering Før hyllen inn i skinnene på fryseveggen og skyv inn i frysedelen Nettingkurv enkelte modeller Fjerning Trekk kurven helt frem Vipp opp kurvens forkant og trekk ut Montering Plasser kurven i rammeskinnene og skyv den inn og på plass Frysedørshylle enkelte modeller Frysedørshyllen gir let...

Страница 256: ...ke forsøk å spare individuelle osteskiver eller myke oster cottageost krem rømme eller yoghurt når de mugner Meieriprodukter De fleste meieriproduktene f eks melk yoghurt rømme og cottageost kommer med Best før dato angitt på kartongen begeret som en passene oppbevaringstid Oppbevar disse varene i den opprinnelige emballasjen og plasser dem i kjøleskapet umiddelbart etter de er kjøpt og etter hver...

Страница 257: ...UK Skure eller harde rengjøringsmidler Ammoniakk Klor blekemiddel Konsentrerte rengjørings og løsningsmidler Skureputer av metall eller plast Skure eller harde rengjøringsmidler Ammoniakk Klor blekemiddel Konsentrerte rengjørings og løsningsmidler Skureputer av metall eller plast Eddik baserte midler Sitrusfrukt baserte midler Skure eller harde rengjøringsmidler Skureputer av metall eller plast Ik...

Страница 258: ...anvisningen Rengjør kondensersløyfer som forklart i rengjøringsanvisningene hver tredje måned Dette vil redusere energiforbruket og bedre effektiviteten 1 Ta ut all mat og skru kombiskapet til OFF AV 2 Koble kombiskapet fra strømnettet 3 Gjør innvendige overflater av skap skuffer hyller og dørpakninger rene ifølge anvisningene 4 Børst uttynnet og mildt vaskemiddel med en plastbørste inn i hjørnene...

Страница 259: ...t frigjøres fra lampen 2 Skru ut lyspærene 3 Skift dem ut med apparatpærer som ikke er på mer enn 40 watt 4 Monter lampedekselet ved å plassere klaffene på dekselet i panelhullene på hver side av lysmonteringen Skyv dekselet fremover slik at det låses på plass Bruk ikke makt på å føre dekselet lengre enn til låsepunktet da dette kan skade lampedekselet Frysedel lampenes deksletype varierer 1 Plass...

Страница 260: ...ispenser og det er mulig at temperaturen vil synke til under 0º C der skapet står må vannledningen inkludert vanntank og vannkran tømmes for vann av en autorisert servicetekniker FORSIKTIG For korte ferieturer eller fravær under tre måneder 1 Fjern all lettfordervelig mat 2 Hvis ingen kommer til å sjekke kombiskapet mens du er borte må du også fjerne all frossen mat også 3 Dersom kombiskapet har e...

Страница 261: ...kokelyd Dunkelyd Vibrerende lyd Surrelyd Murrelyd Hvese eller smellelyd MULIG ÅRSAK Frysekontrollen A klikker når kompressoren starter eller stopper Motoren i apparatet B høres ut som en elektrisk klokke og knepper inn og ut Kjøleviften C og kondenserviften D lager slik lyd når de går Fordamper E og varmeveksler F kjølevæske lager denne lyden når den renner Isbitene fra ismaskinen enkelte modeller...

Страница 262: ... side 250 for å justere kontrollene Sikringer som er gått må skiftes ut Kontroller kretsbryter automatsikring og nullstill om nødvendig Ring strømverket for å rapportere strømbrudd Koble skapet fra strømnettet og plasser maten over i et annet kjøleskap Hvis et annet kjøleskap ikke er tilgjengelig legg tørris i frysedelen for å bevare maten Garantien dekker ikke tap av mat Ring serviceavdelingen om...

Страница 263: ...ig Rengjør om nødvendig ifølge oversikten på side 256 Se side 260 Arranger matvarer og beholdere slik at de ikke blokkerer skuffene Se side 253 for riktig montering av skuffene Se side 245 for detaljer om hvordan du nivellerer kjøleskapet Rengjør skuffeskinnene med varmt såpevann Skyll og tørk grundig Smør skuffeskinnene med et tynt lag med vaselin Reduser tiden døren er holdt åpen Organiser maten...

Страница 264: ...berrør under installasjonen Plastrør er mindre varige og kan forårsake lekkasje Produsenten er ikke ansvarlig for eiendomsskade som kan oppstå som følge av feil montering eller vanntilkobling Les prosedyren for vanntilkobling En selvborende 0 5 cm klemmeventil reduserer vanntrykket og kan tettes over tid Produsenten er ikke ansvarlig for eiendomsskade som kan oppstå som følge av feil montering ell...

Страница 265: ...Kumanda Elemanlarý 272 272 272 272 272 T T T T Taze Gýda Özellikleri aze Gýda Özellikleri aze Gýda Özellikleri aze Gýda Özellikleri aze Gýda Özellikleri 273 275 273 275 273 275 273 275 273 275 Derin Dondurucu Özellikleri Derin Dondurucu Özellikleri Derin Dondurucu Özellikleri Derin Dondurucu Özellikleri Derin Dondurucu Özellikleri 276 276 276 276 276 Y Y Y Y Yiyecek Saklama Ýpuçlarý iyecek Saklama...

Страница 266: ...venlik Simgelerini Sözcüklerini Etiketlerini Güvenlik Simgelerini Sözcüklerini Etiketlerini Güvenlik Simgelerini Sözcüklerini Etiketlerini Güvenlik Simgelerini Sözcüklerini Etiketlerini T T T T Tanýma anýma anýma anýma anýma TEHLÝKE TEHLÝKE TEHLÝKE TEHLÝKE TEHLÝKE TEHLÝKE TEHLÝKE TEHLÝKE TEHLÝKE TEHLÝKE Aðýr kiþisel yaralanmayla veya ölümle SONUÇLANABÝLECEK SONUÇLANABÝLECEK SONUÇLANABÝLECEK SONUÇL...

Страница 267: ...malý veya üzerine durmamalýdýr 19 Su montajýndan kaynaklanan su döküntülerini veya sýzýntýlarýný temizleyin 20 Cihaz gözetim altýnda olmayan küçük çocuklarýn veya hasta kiþilerin kullanmasýna yönelik olarak tasarlanmamýþtýr 21 Buzdolabýyla oynamadýklarýnda emin olmak için küçük çocuklarýn gözetim altýnda olmasý gerekir Buzdolabýnýzý Monte Etme Buzdolabýnýzý Monte Etme Buzdolabýnýzý Monte Etme Buzd...

Страница 268: ...ye Getirme K Ki iş şi is se el l m ma al ll la ar rı ın nı ız zı ın n v ve e b bu uz zd do ol la ab bı ın nı ız zı ın n h ha as sa ar r g gö ör rm me em me es si i i iç çi in n a aş şa ağ ğı ıd da ak ki il le er re e d di ik kk ka at t e ed di in n Vinil veya diğger yer döşemelerini mukavva kilim veya diğer koruyucu malzemelerle koruyun Aynı düzeye getirme prosedürünü gerçekleş tirirken motorlu ar...

Страница 269: ...e arka ayar vidaları B da bulunur Buzdolabının arka kısmını yükseltmek veya alçaltmak için altıgen tornavidayı kullanarak bu ayar vidalarını b döndürün Taze Gıda Tutamaçlan Ö Ön ne e M Mo on nt te e E Ed di il le en n T Tu ut ta am ma aç ç S St ti il l 1 1 G Ge er re ek ke en n M Ma at tz ze em me el le er r Yıldız tornavida 5 16 altıgen lokma tornavida M Mo on nt te e e et tm me ek k i iç çi in n...

Страница 270: ...n T Tu ut ta am ma ac ca a U Uz za at tm ma a E El ld d T Ta ak km ma a b ba az zı ı m mo od de el ll le er r 1 Tutamacı ve uzatma ekini gösterildiği şekilde hizalayın 2 Uzatma ekini tutamaç açıklığına yerleştirin 3 Uzatma eki parçasının her iki tarafına hafif basınç uygulayın 5 Kolu sıkıca tutun ve aşağı doğru kaydırın 1 Kolun alt kısmını sıkıca tutun kolu yukarı doğru kaydırın ve kaldırarak yüze...

Страница 271: ... katlanır böylece size engel olmaz Ağır yaranlama veya ölüme yol açabilecek elektrik çarpmalarından korunmak için taze gıda bölümündeki menteşeli contayı çıkarmaya Ç ÇA AL LI IşM MA AY YI IN N UYARI Ürünün hasar görmesini önlemek için kapıyı kapatmadan önce menteşeli contanın içe doğru katlanmış olduğunu H HE ER R Z ZA AM MA AN N kontrol edib DIKKAT M Me en nt te eş ş e el li i C Co on nt ta a Bu ...

Страница 272: ... Elemanlarýný Kumanda Elemanlarýný Kumanda Elemanlarýný Kumanda Elemanlarýný A A A A Ayarlama yarlama yarlama yarlama yarlama Yiyecek koyduktan 24 saat sonra bölmelerden birinin veya her ikisinin daha sýcak ya da daha soðuk olmasý gerektiðine karar verebilirsiniz Durum böyleyse kumanda elemanlarýný aþaðýdaki Sýcaklýk Kumanda Elemaný tablosunda gösterildiði þekilde ayarlayýn Bölme sýcaklýðýný kontr...

Страница 273: ...yarlamaya kalkýþmayýn Elevator rafý hariç Rafa yiyecek maddelerini yerleþtirmeden önce rafýn saðlamlýðýndan emin olun Soðutulmuþ cam raflarý dikkatli kullanýn Çatlak hasarlý yüzeyleri olan veya ani sýcaklýk deðiþimlerine maruz kalan raflar birdenbire kýrýlabilir Buzdolabýnýzda Spill Catcher Spill Catcher Spill Catcher Spill Catcher Spill Catcher ya da sýzdýrmaz olmayan sýzdýrmaz olmayan sýzdýrmaz ...

Страница 274: ...pý Rafý am Geniþlikte Kapý Rafý am Geniþlikte Kapý Rafý am Geniþlikte Kapý Rafý am Geniþlikte Kapý Rafý T T T T Tam Geniþlikte Kapý Rafý am Geniþlikte Kapý Rafý am Geniþlikte Kapý Rafý am Geniþlikte Kapý Rafý am Geniþlikte Kapý Rafý kolay temizlik için çýkarýlabilir Çýkarmak için Çýkarmak için Çýkarmak için Çýkarmak için Çýkarmak için Rafý yukarý kaydýrýn ve düz olarak dýþarý çekin Monte etmek içi...

Страница 275: ...klýlýk gösterebilir bazý modeller bir düzineden çok yumurta alabilir Mutfaktaki çalýþma alanýna taþýnmak veya yýkanmak üzere çýkarýlabilir Nem Kontrollü Sebzelik Çekmeceleri Nem Kontrollü Sebzelik Çekmeceleri Nem Kontrollü Sebzelik Çekmeceleri Nem Kontrollü Sebzelik Çekmeceleri Nem Kontrollü Sebzelik Çekmeceleri Sebzelik Çekmeceleri Sebzelik Çekmeceleri Sebzelik Çekmeceleri Sebzelik Çekmeceleri Se...

Страница 276: ...in kullanýþlý bir saklama yeri saðlar Çýkarmak için Çýkarmak için Çýkarmak için Çýkarmak için Çýkarmak için Rafý iç gömlek çentiklerinden kaldýrýn ve dýþarý çekin Monte etmek için Monte etmek için Monte etmek için Monte etmek için Monte etmek için Rafýn ucunu gömlek çentiklerine yerleþtirin ve aþaðýya doðru kaydýrýn Derin dondurucu çekmecesi olan modeller Derin dondurucu çekmecesi olan modeller De...

Страница 277: ...ü Gýdalar Sütlü Gýdalar Sütlü Gýdalar Sütlü Gýdalar Süt yoðurt ekþi krema ve köy peyniri gibi pek çok sütlü gýdanýn ambalajýnda uygun saklama süresini belirten tazelik tarihleri bulunur Bu gýdalarý orijinal ambalajýnda saklayýn ve satýn aldýktan ve her kullanýmdan sonra hemen buzdolabýna koyun Dondurulmuþ Gýdalarý Saklama Dondurulmuþ Gýdalarý Saklama Dondurulmuþ Gýdalarý Saklama Dondurulmuþ Gýdala...

Страница 278: ...leri Amonyak Klor agartici Konsantre deterjanlar veya çözücüler Metal veya plastik dokulu temizlik sûngerleri Asindirici veya sert temizlik malzemeleri Amonyak Klor agartici Konsantre deterjanlar veya çözücüler Metal veya plastik dokulu temizlik süngerleri Sirke bazli ürünler Turunçgil bazli temizlik malzemeleri Y YA AP PI IN N 1 litre ılık sabunlu suda çözdürülen 4 çorba kas ığı çamaşır sodası ku...

Страница 279: ...izleyin Bu enerji verimliliðini ve soðutma performansýný artýrýr Buzdolabýndaki Kokularý Buzdolabýndaki Kokularý Buzdolabýndaki Kokularý Buzdolabýndaki Kokularý Buzdolabýndaki Kokularý Y Y Y Y Yok Etme ok Etme ok Etme ok Etme ok Etme UY UY UY UY UYARI ARI ARI ARI ARI Aðýr yaralanma veya ölüme yol açabilecek elektrik çarpmalarýndan korunmak için temizlemeden önce buzdolabýnýn fiþini prizden çýkarýn...

Страница 280: ...UY UY UYARI ARI ARI ARI ARI Aðýr yaralanma veya ölüme yol açabilecek elektrik çarpmalarýndan korunmak için ampul deðiþtirmeden önce buzdolabýnýn fiþini prizden çýkarýn Ampulü deðiþtirdikten sonra fiþi yeniden takýn DÝKKA DÝKKA DÝKKA DÝKKA DÝKKAT T T T T Kiþisel yaralanmayý veya mal hasarýný önlemek için aþaðýdakilere dikkat edin Ampulün soðumasýný bekleyin Ampulü deðiþtirirken eldiven takýn T T T ...

Страница 281: ... bulunduðu yerde sýcaklýðýn donma noktasýnýn altýna düþme olasýlýðý varsa su kaynaðý sistemi su deposu ve su musluðu yetkili bir servis elemaný tarafýndan boþaltýlmalýdýr Kýsa tatiller veya yolculuklar için üç ay veya daha az Kýsa tatiller veya yolculuklar için üç ay veya daha az Kýsa tatiller veya yolculuklar için üç ay veya daha az Kýsa tatiller veya yolculuklar için üç ay veya daha az Kýsa tati...

Страница 282: ...dama Výzýldama Výzýldama Derinden gelen Derinden gelen Derinden gelen Derinden gelen Derinden gelen bir ses bir ses bir ses bir ses bir ses Týslama veya Týslama veya Týslama veya Týslama veya Týslama veya pat sesi pat sesi pat sesi pat sesi pat sesi OLASI NEDEN OLASI NEDEN OLASI NEDEN OLASI NEDEN OLASI NEDEN Kompresör baþlatýlýrken veya durdurulurken derin dondurucu kumanda elemaný A A A A A týk s...

Страница 283: ...ný ayarlamak için bkz sayfa 272 OLASI NEDENLER OLASI NEDENLER OLASI NEDENLER OLASI NEDENLER OLASI NEDENLER Buzdolabý buz çözme modundadýr Kumanda ayarlarý çok düþük ayarlanmýþ Buzdolabýnýn fiþi prize takýlmamýþ Kumanda çalýþmýyor Sigorta atmýþ veya devre kesicinin sýfýrlanmasý gerekiyor olabilir Elektrik kesintisi olmuþ Buzdolabý bozuluyor Kondansatör bobinleri kirlenmiþ Buzdolabý veya derin dondu...

Страница 284: ... buz kovalarý boyutlarý fazla büyük veya uygun olmayan þekilde saklanan kaplar vb kontrol edin Bkz sayfa 282 Çalýþma Sesleri OLASI NEDENLER OLASI NEDENLER OLASI NEDENLER OLASI NEDENLER OLASI NEDENLER Nem oraný yüksek veya kapý sýk sýk açýlýp kapatýlmýþ Doðru þekilde kapanýp kapanmadýðýna bakmak için contalarý kontrol edin Normal çalýþma Çekmecenin içindekiler veya çevreleyen bölmedeki gýda maddele...

Страница 285: ... hatalý Üretici hatalý Üretici hatalý montajdan veya su baðlantýsýndan kaynaklanan mal montajdan veya su baðlantýsýndan kaynaklanan mal montajdan veya su baðlantýsýndan kaynaklanan mal montajdan veya su baðlantýsýndan kaynaklanan mal montajdan veya su baðlantýsýndan kaynaklanan mal hasarlarýndan sorumlu deðildir hasarlarýndan sorumlu deðildir hasarlarýndan sorumlu deðildir hasarlarýndan sorumlu de...

Страница 286: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e 285 Notlar Notlar Notlar Notlar Notlar ...

Страница 287: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e 286 Notlar Notlar Notlar Notlar Notlar ...

Страница 288: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e Part No 12828145 Litho U S A Litho U S A ...

Результаты поиска

Содержание AB2225PEKS

Отзывы:

Похожие инструкции для AB2225PEKS

Бренды по названию

Популярные бренды

Amana AB2225PEKS, Инструкция по использованию и уходу

Результаты поиска

Содержание AB2225PEKS

Отзывы:

Похожие инструкции для AB2225PEKS

Бренды по названию

Популярные бренды