Altrad Belle RPC 60 Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 190

Altrad Belle RPC 60 Скачать руководство пользователя страница 1

1

- Spare Parts Book
- Pièces détachées
- Libro Despiece
- Lista de Peças
- Onderdelen Boekje
- Reservedele Skrift
- Ersatzteilhandbuch
- Manuale dei ricambi
- Bruksanvisning
- Bruksanvisning
- Varaosaluettelo
- Lista Części Zamiennych
- Запасные части Книга
- Varuosade nimekiri
- Rezerves daļu saraksts
- Atsarginiu daliu sarašas
- Част Списък
- Část Barevný pruh
- Részek Oldalra dől
- Rezervni djelovi Knjiga

154

870/10006/3

09/16

Operators Manual

Operators Manual

Manuel De L'Op

é

rateur

Manual del Operador

Manual de Operação

Handleiding

Betjeningsvejledning

Bedienungshandbuch

Manuale Dell'Operatore

Bruksanvisning

Betjene Håndbok

Käyttöohje

Instrukcja Obsługi

Рyкo

в

oдc

тв

o для oпepa

т

opa

Kasutusjuhend

Lietotāja rokasgrāmata

Naudojimo Instrukcija

Oпepaтop Pъчeн

Na’vod K Obzluze

Kezelõk Kézi

Uputstvo za rukovatelja

GB

US

F

E

P

NL

DK

D

I

S

NO

SF

PL

RUS

EST

LV

LT

BG

CZ

HUN

HR

6

13

20

27

34

41

48

55

62

69

76

83

90

97

104

111

118

125

132

139

146

RPC

60

1
2
3
...
»

Содержание RPC 60

Страница 1: ...154 870 10006 3 09 16 Operators Manual Operators Manual Manuel De L Op rateur Manual del Operador Manual de Opera o Handleiding Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell Operatore Bruksanv...

Страница 2: ...do a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer pa s da UE est em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunit rias 2006 42 CE Esta directiva substitui a Directiva 98 37...

Страница 3: ...samsvar med direktiv 2000 14 EC vedlegg VI og 2005 88 EG for maskiner i henhold til artikkel 12 i meldte organ er AVT Reliability Unit 2 Easter Court Europa Boulevard Warrington Cheshire WA5 7ZB GB S...

Страница 4: ...rbyshire SK 0EU GB SDWYLUWLQX NDG MHL SURGXNWDV NDLS DSUD WD LR VHUWLILNDWR SLUNWL L OHLG LDPD HOOH IUDNFLMRV DWVWRYDV SDJDO MLV DWLWLQND LXRV GLUHNW YDV L GLUHNW YD SDNHL LD LUHNW Y HOHNWURPDJQHWLQLR...

Страница 5: ...EXNH X VNODGX V GLUHNWLYRP QHNV 9 L D VWURMHYH L ODQND REDYLMH WHQL WLMHOR AVT Reliability Unit 2 Easter Court Europa Boulevard Warrington Cheshire WA5 7ZB GB XND 7HKQL NL GDWRWHNH GU H 5D 1HLOVRQ QD...

Страница 6: ...CT Altrad Belle UK 44 0 1298 84606 GB Altrad Belle reserves the right to change machine speci cation without prior notice or obligation This manual has been written to help you operate and service the...

Страница 7: ...building will sink 3 Materials with voids are more susceptible to water seepage leading to erosion Water ingress may also cause the soil to expand during freezing temperatures and contract during dry...

Страница 8: ...he service section for detailed guidance If any fault is discovered the compactor must not be used until the fault is recti ed 1 Thoroughly inspect the compactor for signs of damage Check components a...

Страница 9: ...ngine runs release the start key It must return to position I by itself and remain in this position during operation The battery charge and oil pressure warning lights musst go out immediately after s...

Страница 10: ...ompactor at a low point on the chassis to allow a helper to take part of the compactor s weight Work up and down a slope not across Work the compactor over the surface in an organised pattern until th...

Страница 11: ...the right Once set retighten the setscrew and check belt tension a second time Finally replace the belt guard ensuring it is correctly and securely tted GB Bleeding the Hydraulic System 1 Ensure the...

Страница 12: ...GB Your new Altrad Belle RPC plate compactor is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the origi nal date of purchase The Altrad Belle warranty is against defects...

Страница 13: ...Belle UK 44 0 1298 84606 Altrad Belle reserves the right to change machine speci cation without prior notice or obligation This manual has been written to help you operate and service the RPC safely T...

Страница 14: ...ll lead to one or more problems occurring 1 As traf c crosses the surface of an uncompacted area the material is compressed This leads to subsidence of the top surface as the material lls the voids 2...

Страница 15: ...the service section for detailed guidance If any fault is discovered the compactor must not be used until the fault is recti ed 1 Thoroughly inspect the compactor for signs of damage Check components...

Страница 16: ...engine runs release the start key It must return to position I by itself and remain in this position during operation The battery charge and oil pressure warning lights musst go out immediately after...

Страница 17: ...ompactor at a low point on the chassis to allow a helper to take part of the compactor s weight Work up and down a slope not across Work the compactor over the surface in an organised pattern until th...

Страница 18: ...to the right Once set retighten the setscrew and check belt tension a secong time Finally replace the belt guard ensuring it is correctly and securely tted Bleeding the Hydraulic System 1 Ensure the...

Страница 19: ...Your new Altrad Belle RPC plate compactor is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the original date of purchase The Altrad Belle warranty is against defects in...

Страница 20: ...e r soudre les probl mes de votre machine La section Service et Entretien vous aide pour l entretien et le nettoyage de votre machine La section Garantie vous donne les d tails de la garantie et la pr...

Страница 21: ...dant les grosses chaleurs La dilatation et contraction sont les causes majeures de d g ts pour les fondations d un b timent ce qui entra nerait g n ralement un besoin de reprendre la structure en sous...

Страница 22: ...servoir d essence Bien essuyer les exc dents d essence ATTENTION Vibration Des vibrations caus es par l utilisateur d un appareil de compactage se propagent de la poign e aux mains de l utilisateur La...

Страница 23: ...it s allumer 2 Tournez la cl en position II 3 D s que le moteur se met en marche rel chez la cl Elle doit se remettre en position I automatiquement et rester sur cette position pendant toute la man uv...

Страница 24: ...partie du poids de la plaque vibrante Travaillez la pente de haut en bas et non pas de long en large Travaillez la surface d une fa on progressive jusqu atteindre le compactage d sir Comme il y a diff...

Страница 25: ...la droite Une fois ajust remettez les vis et v ri ez la tension de la courroie une seconde fois Ensuite remettez le cache en vous assurant qu il soit bien embo t Vidange du syst me hydraulique 1 Assur...

Страница 26: ...rad Belle Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Angleterre Garantie GB R vision 5 Apr s avoir lubri le pignon sans les joints toriques ins rez le dans le bo tier et la cr maill re V...

Страница 27: ...El texto de este manual al que se debe prestar atenci n especial est indicado de la siguiente manera E Produit risque Vous pouvez vous blesser ou la machine peut tre endommag e si vous ne respectez pa...

Страница 28: ...por ej un edi cio se hundir 3 Los materiales con vac os son m s susceptibles a la in ltraci n de agua lo cual produce erosi n Adem s la ltraci n de agua causa tambi n la expansi n del suelo durante t...

Страница 29: ...do vestigio de carburante derramado PRECAUCI N Sanidad y Seguridad Chequeos antes del arranque Vibraciones Parte de la vibraci n producida por la operaci n de compactaci n se transmitir por el manilla...

Страница 30: ...a puesta enmarcha Hatz Motor Diesel Arranque Elect 1 Con la palanca de descompesi n en posici n 0 insertar la llave y girar a posici n I Las luces de aviso de carga de la bater a y la presi n del acei...

Страница 31: ...te del peso de la apisonadora Trabaje de arriba para abajo no al trav s Haga funcionar la apisonadora siguiendo una pauta organizada hasta lograr la compactaci n deseada Cuando haya que trabajar un n...

Страница 32: ...rea de sujeci n y deslice hacia la derecha Una vez ajustado apriete el tornillo de jaci n y comprobar la tensi n del cintur n por segunda vez Por ltimo reponga la defensa de la correa y compruebe lueg...

Страница 33: ...movimiento de retroceso la Empu adura de Control va paralela al carenado en sentido del operario PRECAUCI N Garantia La nueva apisonadora de plato Altrad Belle RPC lleva una garant a de un a o 12 mes...

Страница 34: ...rectivas relativas s anota es O texto contido neste manual ao qual se deve prestar especial aten o apresentado da seguinte maneira CONHE A a utilizar os controlos da unidade com seguran a e como dever...

Страница 35: ...exemplo um edif cio vai afundar 3 Os materiais com espa os vazios s o mais suscept veis in ltra o de guas levando eros o A entrada de guas tamb m pode provocar a expans o do solo devido a temperatura...

Страница 36: ...mas vivas e n o fume enquanto enche o dep sito de combust vel Limpe sempre qualquer combust vel derramado CUIDADO Sa de e Seguran a N o opere o compactador em interiores ou num espa o con nado e asseg...

Страница 37: ...leo dever o acender 2 Rodar a chave de igni o para a posi o II 3 Assim que o motor arrancar libertar a chave de igni o que dever regressar por si mesma posi o I e permanecer nesta posi o durante a op...

Страница 38: ...nunca na transversal Trabalhe com o compactador sobre uma superf cie de uma forma organizada at que a compacta o requerida tenha sido atingida Quando existir uma quantidade de diferentes camadas a se...

Страница 39: ...s o de correia e deslize para a direita Uma vez ajustado volte a apertar o perno e veri que a tens o da correia uma segunda vez Finalmente volte a colocar a protec o da correia assegurando se de que e...

Страница 40: ...sua nova Compactador de placas RPC do Grupo Belle apresenta uma garantia para o comprador original durante um per odo de um ano 12 meses a partir da data efectiva de compra A garantia da Grupo Belle...

Страница 41: ...de volgende wijze aangegeven Het product kan aan een risico blootstaan De machine kan schade oplopen of u kunt letsel oplopen indien de procedures niet op de juiste wijze worden uitgevoerd VOORZICHTIG...

Страница 42: ...erin zijn gevoeliger voor waterindringing met erosie tot gevolg Bovendien kan door het indringen van water de bodem uitzetten bij vriestemperaturen en samentrekken tijdens periodes van droogte Uitzett...

Страница 43: ...paalde tijdens het verdichtingswerk teweeggebrachte trillingen worden via de handgreep doorgegeven naar de handen van de bediener De RPC serie van de Belle Groep is speciaal ontworpen om de hand armtr...

Страница 44: ...rugkeren naar positie I en op die positie blijven staan tijdens de bediening Accuoplaad en oliedrukwaarschuwingslichtjes moeten meteen na het starten uitgaan Indicatorlichtje 1 is opgelicht wanneer de...

Страница 45: ...overnemen Ga uitsluitend recht een helling op en af niet dwars eroverheen Voer de trilplaat in een vast patroon over de ondergrond totdat deze voldoende is verdicht Als er een aantal verschillende la...

Страница 46: ...stelling van de riemspanning de stelschroeven weer vast en controleer de riemspanning nogmaals Plaats ten slotte de riembeschermkap op de juiste wijze terug en controleer of deze goed vastzit HET IS A...

Страница 47: ...t 4 schroeven en afdichtringen met gebruikmaking van LOCTITE 243 12 Monteer de afsluitdop en afdichtring los vast NIET VASTDRAAIEN Op deze RPC Schakelplaten van Altrad Belle wordt garantie verleend aa...

Страница 48: ...opm rksomhed p er vist p f lgende m de Advarsel S dan anvender du denne vejledning 48 Advarsel 48 Beskrivelse af maskinen 49 Tekniske data 49 Milj 49 Generel sikkerhed 49 Sundhed og sikkerhed 50 Kontr...

Страница 49: ...rd Underlaget f eks en bygning vil synke 3 Materialer med hulrum er mere modtagelige for vandnedsivning hvilket f rer til nedbrydning Indtr ngen af vand kan ogs bevirke at jorden udvider sig i frostve...

Страница 50: ...IGTIG Br ndstof er brandfarligt Det kan for rsage kv stelser og ejendomsskade Afbryd motoren sluk al ben ild og ryg ikke mens br ndstoftanken fyldes T r altid spildt br ndstof op FORSIGTIG Sundhed og...

Страница 51: ...on II 3 Slip startn glen s snart motoren g r N glen b r vende tilbage til position I af sig selv og forblive i denne position under drift Kontrollamperne for batteriopladning og olietryk b r g ud umid...

Страница 52: ...over over aden i et bestemt m nster indtil den nskede komprimering er opn et Hvor der ndes et antal forskellige lag som skal komprimeres oven op hinanden skal hvert lag komprimeres for sig nsker du at...

Страница 53: ...gen strammes s tskruen igen og remsp ndingen kontrolleres en gang til S t til sidst remsk rmen p igen S rg for at den monteres korrekt og sidder godt fast MENS MASKINEN G R UNDER DENNE PROCEDURE TILR...

Страница 54: ...r ved hj lp af LOCTITE 243 12 Mont r l st propskruen og skiven men STRAM IKKE FOR MEGET Garanti Den nye Altrad Belle RPC pladevibrator er garanteret til den oprindelige k ber i en periode p t r 12 m n...

Страница 55: ...tet nach denen die Maschine gebaut wurde Warnhinweise In dieser Anleitung nden sich folgende Warnhinweise die unbedingt beachtet werden m ssen Besch digungs bzw Verletzungsgefahr Bei Nichteinhaltung d...

Страница 56: ...n Fl chen ein Laste z B Geb ude sinken 3 Material mit Hohlr umen ist wasserdurchl ssiger was zu Erosion f hren kann Wassereindringen kann auch zur Ausdehnung des Bodens bei Frost und zu Schrumpfung be...

Страница 57: ...esen WARNEN Kraftstoffe sind leicht brennbar Sie k nnen schwere Verletzungen und Sachsch den verursachen Vor dem Nachf llen von Kraftstoff Motor abstellen Kein offenes Feuer Rauchverbot Versch tteten...

Страница 58: ...triebes indieser Stellung verbleiben Ladekontrolle und ldruckanzeige m ssen un mittelbar nach dem Start erl schen Die Anzeigeleuchte 1 leuchtet auf und zeigtdamit an dass der Motor in Betrieb ist 4 Fa...

Страница 59: ...he f hren bis die gew nschte Verdichtung erreicht ist Sollen mehrere bereinanderliegende Schichten verdichtet werden muss jede einzelne Lage individuell ger ttelt werden Zum Abschalten der R ttelfunkt...

Страница 60: ...Riemenspannung am hinteren Ende anheben oder zum Reduzieren der Spannung absenken Nach der Einstellung die vier Stellschrauben wieder anziehen und Riemenspannung nachkontrollieren Schlie lich die Rie...

Страница 61: ...Email warranty belle group co uk Wartung Montage der Steuerpumpe 1 Das Geh useinnere sorgf ltig mit Druckluft s ubern Auf Kratzer an den F hrungsbohrungen f r O Ringe untersuchen und sicherstellen da...

Страница 62: ...on particolare attenzione e evvidenziato nel modo seguente Il prodotto presenta dei rischi La mancata osservanza delle corrette procedure pu arrecare danni alla macchina o causare infortuni all utente...

Страница 63: ...ici su un suolo non compattato Il carico ad ed Un edi cio sprofonder 3 I materiali contenenti spazi vuoti sono pi soggetti ad in ltrazioni d acqua con conseguente erosione L ingresso di acqua potrebbe...

Страница 64: ...a o riparata Non usare la piastra vibrante nel caso si ammalati stanchi oppure sotto l effetto d alcool o medicinali Sicurezza del carburante Prima del rifornimento di carburante spegnere il motore e...

Страница 65: ...ella Carica Batteria e pressione olio si illumineranno 2 Girare la chiava alla posizione II 3 Appena il motore inizia a girare lascia la chiave La chiave deve tornare alla posizione I da sola e ci dev...

Страница 66: ...licare la piastra Vibrante sulla super ce in maniera sistematica no ad ottenere la corretta compattazione Laddove vi sia da compattare un certo numero di strati differenti sovraposti l uno all altro c...

Страница 67: ...sione della cinghia e sul lato verso la destra Una volta impostato ristringere il set di vite e controllare la tensione della cinghia una seconda volta In ne sostituire la protezione della cinghia ass...

Страница 68: ...aubrio di controllo si posiziona in parallelo con la copertura e in direzione dell operatore della macchina ATTENZIONE Garanzia La nuova piastra vibrante RPC Altrad Belle coperta da garanzia per l acq...

Страница 69: ...i denna bruksanvisning som s rskilt m ste uppm rksammas visas p f ljande s tt Operat ren kan uts ttas f r livsfara VARNING Produkten kan utg ra en risk Maskinen eller Du sj lv kan skadas om hanteringe...

Страница 70: ...Material med h ligheter r mer mottagliga f r genomsippring av vatten vilket leder till erosion Vattenintr ng kan ven orsaka att jord expanderar vid temperaturer under noll och drar ihop sig under tor...

Страница 71: ...och egendomsskador St ng av motorn sl ck all ppen eld och r k inte vid p fyllning av br nsletanken Torka alltid upp br nslespill SE UPP H lsa S kerhet Anv nd inte maskinen inomhus eller i ett slutet...

Страница 72: ...d elstart 1 Med kompressions indikatorn I position 0 s tt I nyckeln och vrid till position I 2 Vrid start nyckeln till position II 3 N r motorn startar vrid nyckeln tillbaka till position I och se til...

Страница 73: ...och ned t p sluttningar inte tv rs ver K r med maskinen i ett ordnat m nster tills nskad packning uppn s N r det r ett antal olika lager som ska packas ovanp varandra packa varje lager f r sig F r at...

Страница 74: ...en och glid den t h ger Efter inst llning terdra st llskruven och kontrollera remsp nningen ytterliggare en g ng Slutligen s tt tillbaka remskyddet och se till att det r korrekt och s kert monterat Lu...

Страница 75: ...andtaget parallellt med huset i operat rens riktning SE UPP Garanti Denna nya Altrad Belle RPC markvibrator garanteras f r den ursprungliga anskaffaren f r en period av ett r tolv m nader fr n det urs...

Страница 76: ...ns spesi kasjon uten forh ndsmelding eller forpliktelse Denne bruksanvisningen er blitt skrevet for hjelpe deg betjene og for foreta service p RPC reversibel vibroplate uten bli skadet Denne bruksanvi...

Страница 77: ...or eksempel et bygg synker 3 Materialer med tomrom er mer mottakelige til vannlekkasje og f rer til erosjon Inntreden av vann kan ogs gj re at jordsmonnet utvider seg n r det er frysetemperatur og tre...

Страница 78: ...Hvis man nner en feil skal vibroplaten ikke brukes s lenge feilen er blitt reparert 1 Sjekk grundig at vibroplaten ikke har skadetegn Sjekk at delene er der og at de er i orden Rett spesiell oppmerkso...

Страница 79: ...Varsellys for batteriladning og oljetrykk tennes 2 Snu startn kkelen til stillingen II 3 Slipp startn kkelen fri med en gang motoren g r Den m returnere til stillingen I selv og forbli i denne stilli...

Страница 80: ...endig komprimering er oppn dd Komprimer hvert lag for seg hvis det skal komprimeres ere forskjellige lag p toppen av hverandre Sett spjeldet i hvilestilling for stoppe vibroplatens vibrasjon Se den re...

Страница 81: ...settskruen og sjekk reimspenningen for annen gang Sett reimvernet p til slutt og sjekk at det sitter riktig og sikkert NO Lufting av hydraulikksystemet 1 Forviss deg om at maskina er i stasjon r still...

Страница 82: ...roplater RPC ett rig 12 m neders garanti fra den opprinnelige kj psdatoen Altrad Belle gir garanti mot feil ved design materialer og utf relse Garanti fra Altrad Belle dekker ikke f lgende 1 Skade for...

Страница 83: ...j lleenmyyjille ja k ytt jille Esipuhe Laitteen kuvaus osa helpottaa tutustumaan moottoriin ja se auttaa laitteen hallinnassa Ymp rist osassa annetaan ohjeita kuinka k sitell k yt st poistetun laittee...

Страница 84: ...Kuorma vajoaa esimerkiksi rakennus 3 Huokoinen materiaali on herkk veden suotautumiselle joka johtaa eroosioon Kosteus saattaa aiheuttaa maaper n laajenemisen j tyess tai kutistumisen sen kuivuessa La...

Страница 85: ...npidett VAARA Terveys ja Turvallisuus SF T rin Osa maantiivist j n t rin st v littyy k densijan kautta k ytt j n k siin V rin tason v hent miseksi Altrad Belle on kiinnitt nyt erityist huomiota RPC ma...

Страница 86: ...lot syttyv t 2 K nn k ynnistysavain asentoon II 3 Vapauta ote virta avaimesta heti kun moottori k ynnistyy Avaimen t ytyy palautua I asentoon itsest n ja sen tulee pysy siin k ynnin aikana Akun latauk...

Страница 87: ...alla ty skennelless si toimi vain yl s alas suunnassa ei ristisuuntaan Ty skentele maantiivist j ll j rjestelm llisesti kunnes haluttu tiiveys on saavutettu Jos tiivistett vi erilaisia kerroksia on us...

Страница 88: ...iristys on tehty tarkista hihnan kireys uudelleen Kun s t on suoritettu kirist s t ruuvi ja aseta hihnasuoja paikoilleen samalla varmistaen ett se on kunnolla paikoillaan ja varmasti kiristetty T M N...

Страница 89: ...sia rungon kanssa VAARA Takuu SF Uudella Altrad Belle RPC maantiivist j ll on alkuper iselle ostajalle vuoden takuu 12 kk ostop iv st lukien Altrad Belle takuu kattaa suunnittelu valmistus raaka ainev...

Страница 90: ...Dzia Opis Maszyny pomaga w zaznajomieniu si z rozmieszczeniem i funkcjami sterowania poszczeg lnych element w obs ugi maszyny Dzia rodowisko zawiera instrukcje na temat tego jak przeprowadza recyklin...

Страница 91: ...dzie si zapada 3 Materia y z pustymi lukami s bardziej wra liwe na przes czanie wod co prowadzi do erozji Poch anianie wody mo e tak e powodowa rozszerzanie si gruntu podczas mro nych temperatur i jeg...

Страница 92: ...eratora Wy cz silnik wyga wszystkie otwarte r d a ognia i nie pal tytoniu podczas nape niania zbiornika paliwa Zawsze wycieraj wycieki paliwa UWAGA Zdrowie i Bezpiecze stwo Nie u ywaj ubijarki wewn tr...

Страница 93: ...M F P SUDF VLOQLND 3U HVX GR RSRUX G ZLJQL GHNRPSUHVML W P SR R HQLX G ZLJQL GD VL V V H DXWRPDW F QD GHNRPSUHVMD SR NWoUHM PR OLZH MHV W XUXFKRPLHQLH VLOQLND 3R GHNRPSUHVML DXWRPDW F QHM QDOH Z NRQD...

Страница 94: ...igdy w poprzek stoku Pracuj ubijark nad powierzchni w spos b zorganizowany dop ki nie zostanie uzyskane wymagane ubicie nawierzchni W miejscach w kt rych istnieje wiele warstw przeznaczonych do ubicia...

Страница 95: ...y ruby monta owe silnika na urz dzeniu do napr ania pasa nap dowego i przesu silnik w praw stron Gdy napr enie zosta o ustawione ponownie dokr ruby monta owe silnika i sprawd napr enie pasa po raz dru...

Страница 96: ...ierunkowa ubijarka p ytowa serii RPC Grupy Belle obj ta jest gwarancj dla pierwotnego nabywcy przez okres jednego roku 12 miesi cy od pierwotnej daty zakupu Gwarancja Grupy Belle obejmuje b dy w konst...

Страница 97: ...97 RUS 1 RUS RUS o p o p o p o p o p o p o p o p o p...

Страница 98: ...98 RUS RUS RUS Q r r RUS 550 700 800 945 1322 5 1 8 7 6 2 4 9 3 RPC 60 80 15 QJLQH 15 475 505 N1...

Страница 99: ...99 RUS r o p r RUS o p RUS...

Страница 100: ...FFRSD H R F RF H D D R D H R SHFFRSD HR R R RSR R S R R D D D D RF D H H F R S R SR R S D F R SD D F DSDF D H F RSRF R D S D H R SHFFRSD D H H F v w SHFF R D RF D D R HH FR D F RSRF SD H D R R H D F F...

Страница 101: ...101 RUS RUS o p...

Страница 102: ...102 o p RUS o p o p o p 50 150 250 500 9 9 9 9 9 9 9 r Hatz S A E 10W 30 1 8 Diesel BS2869 Hatz 1D81Z S A E 75W 90 1 2 Shell Tellus 32 0 2 Fuchs Renolin MR520 0 2...

Страница 103: ...103 RUS o p RUS o p Altrad Belle Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU DUUDQW EHOOH JURXS FR XN...

Страница 104: ...hised kuidas kasutusest k rvaldatud masinat keskkonnas bralikul moel k idelda Osades ldised ohutusn uded ning Tervishoid ja ohutus on selgitatud kuidas masinat nii kasutada et oleks tagatud teie ja te...

Страница 105: ...emikega materjal on tundlikum vee sisseimendumisele mis p hjustab erosiooni Ka v ib vee sissep semine p hjustada miinustemperatuuridel pinnase mahu suurenemist ja kuival perioodil tihenemist Pinnase m...

Страница 106: ...nne mis tahes hooldus teenindus ja remontt de alustamist k esoleva juhendi ohutusjuhised l bi ning veenduge et olete neist aru saanud ETTEVAATUST K tus on kergs ttiv See v ib p hjustada inimvigastusi...

Страница 107: ...kui see on paigaldatud on t asendis 4 P rake dekompressori hooba kuni stopp asendini Selles asendis on kuulda automaatse dekompressiooni t lerakendumist ja mootorit on v imalik k ivitada 5 P rast auto...

Страница 108: ...T tage kallakul les alla mitte kallakuga risti Liikuge vibroplaadiga le tihendatava pinna korrap rase skeemi j rgi kuni n utav tihedusaste on saavutatud Kui pinnast on vaja tihendada mitme kihina kst...

Страница 109: ...a paremale P rast soovitava pinguse saavutamist keerake seadekruvi kinni ja kontrollige rihma pingust veel kord P rast pingutustoimingu l petamist pange rihmakaitse etten htud kohale ja keerake kinnit...

Страница 110: ...rgelt pingutades RGE LE PINGUTAGE Vibroplaadi tagasiliikumisel on juhtimisk epidemed operaatori suunas pumba korpusega paralleelsed ETTEVAATUST Garantii EST Teie uuel Altrad Bellei vibroplaadil on ala...

Страница 111: ...ksts pal dz jums iepaz ties ar ier ces uzb vi un kontrolier c m Sada Vide sniegti nor d jumi k videi draudz g veid nodro in t nolietoto ier u otrreiz jo p rstr di Sada s Visp r j dro ba un Vesel ba un...

Страница 112: ...izrais t js piem ka iegrims 3 Materi li ar por m ir jut gi pret dens s c m kas izraisa eroziju dens iek ana var ar izrais t augsnes izple anos sal un sarau anos sausum Izple an s un sarau an s ir galv...

Страница 113: ...atkl t s liesmas un nesm jiet uzpildot degvielas tvertni Vienm r sav ciet visu izliju o degvielu UZMAN BU Ier ces rad t s izpl des g zes ir oti toksiskas un var apdraud t dz v bu BR DIN JUMS Vesel ba...

Страница 114: ...smas 2 Pagrieziet aizdedzes atsl gu poz cij II 3 Tikl dz dzin js iedarbojas atlaidiet aizdedzes atsl gu Tai pa ai j atgrie as poz cij I un j paliek aj poz cij visu darb bas laiku Akumulatora l di a un...

Страница 115: ...ai izsl gtu blietes vibr ciju iestatiet droseli tuk gait Lai izsl gtu motoru r kojieties k aprakst ts punkt par iesl g anas izsl g anas proced ru LV Boj jumu izlabo ana LV Probl ma Iemesls Risin jums...

Страница 116: ...Visbeidzot uzlieciet atpaka siksnas aizsargu t lai tas b tu uzlikts pareizi un dro i LV Hidraulisk s sist mas e o ana 1 P rliecinieties vai ier ce ir nekust ga un novietota uz zemes 2 No emiet piltuv...

Страница 117: ...LCIET Atpaka gait kontroles rokturi kustas paral li korpusam lietot ja virzien UZMAN BU LV J su jaunajai Altrad Belle RPC vienvirziena pl ksnes blietei ir viena gada 12 m ne u garantija kas tiek nodro...

Страница 118: ...pai Skyriuje Aplinka pateikiami nurodymai kaip aplinkai nekenksmingu b du i r iuoti i metamo aparato dalis Skyriuose Bendros saugumo priemon s ir Sveikata ir saugumas ai kinama kaip saugiai naudotis r...

Страница 119: ...yra labiau pa eid iamos prot kio o tai sukelia erozij Be to vanduo patek s dang altuoju periodu i siple ia o iltuoju susitraukia I sipl timas ir susitraukimas yra pagrindin s prie astys d l kuri atsir...

Страница 120: ...sveikatai ir nuosavybei Pildydami benzino bak i junkite varikl u gesinkite bet koki atvir ugn ir ner kykite Visuomet i valykite i siliejus benzin ATSARGIAI Sveikata ir saugumas LT Vibracija Dalis vib...

Страница 121: ...kol i sustos ioje pozicijoje jungiamas automatinio sl gio ma ininimo funkcija ir galima u vesti varikl 5 Nor dami padidinti sl g veikiant automatiniam sl gio ma inimo taisui 5 kartus pasukite ranken...

Страница 122: ...supresuoti kelet skirting dangos sluoksni supresuokite kiekvien sluoksn atskirai Sustabdykite preso vibracij ir nustatykite drosel tu iosios eigos re im Variklio sustabdymo proced ra apra yta atitinka...

Страница 123: ...n Jei nustat te var v l priver kite nustatymo sraigt ir patikrinkite dir o var dar kart Baigdami tinkamai ir saugiai sumontuokite dir o apsaug LT IOS OPERACIJOS METU PATARTINA U KELTI MA IN ANT GUMOS...

Страница 124: ...pozicijoje laide esantis vir utinis tarpiklis rei kia priekin eig Jei renginys veikia atbuline eiga valdymo rankenos juda paraleliai su korpusu operatoriaus kryptimi ATSARGIAI Garantija LT Naujajam B...

Страница 125: ...125 BG BG BG 75 HOOH 8 HOOH URXS RPC RPC v w v w v w v w v w v w v w v w v w v w 2...

Страница 126: ...126 EN500 BG BG BG BG 550 700 800 945 1322 5 1 8 7 6 2 4 9 3 RPC 60 80 r DW r DW r DW r DW DW N1 G 3...

Страница 127: ...127 BG BG BG 53 OWUDG HOOH e e e e e e e 53 e 53 e e e e 53 OWUDG HOOH F 53 RPC RPC 3 4...

Страница 128: ...128 BG XQ v w v w v6723w v w v6723w v w v w DW r 67 57 PD 67 57 v w DW v w v w v w v w v w v w...

Страница 129: ...129 BG BG 53 53 HOOH URXS RQGD DW r HOOH URXS HOOH URXS HOOH URXS HOOH URXS HOOH URXS HOOH URXS...

Страница 130: ...ltrad Belle Altrad Belle Altrad Belle BG v w Forward Motion Reverse Motion 6 8 50 150 250 500 9 9 9 9 9 9 9 Hatz S A E 10W 30 1 8 BS2869 Hatz 1D81Z S A E 75W 90 1 2 Shell Tellus 32 0 2 Fuchs Renolin M...

Страница 131: ...6HDO 2 7 7 2 7 7 OWUDG HOOH 53 OWUDG HOOH OWUDG HOOH OWUDG HOOH OWUDG HOOH e e e OWUDG HOOH HOOH URXS PDLO Altrad Belle Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU England PDLO ZDUUDQW EH...

Страница 132: ...elle reserves the right to change machine speci cation without prior notice or obligation Tento n vod k obsluze byl naps n aby byl n pomocen obsluze p i bezpe n m provozu a dr b reverzn vibra n desky...

Страница 133: ...hov nosn vrstvy 2 tent efekt vyvol v statick tlak nap budov na nezhutn n povrch 3 nezhutn l povrchy podl haj rychleji erozi vnik do nich okoln vlhkost voda co vede k jejich erozi Voda kter se dostala...

Страница 134: ...o doby ne dojde k odstran n z vady 1 d kladn stroj prohledn te na zn mky zjevn ho po kozen zkontrolujte ochrann prvky zda jsou funk n a nepo kozen zvl t se soust e te na kryt kl nov ho emene mezi moto...

Страница 135: ...t se kontroln sv tla tlaku oleje a baterie 2 oto te start kl em do pozice II 3 jakmile motor nastartuje uvoln te kl kter se mus s m vr tit do polohy I a z stat v t to poloze po celou dobu b hu za zen...

Страница 136: ...Vibrovan povrch vibrujte pomoc RPC v systematick m sledu pr chod nikdy ne n hodn dokud nen povrch dostate n zhutn n Pokud je t eba zhutnit v ce vrstev materi lu je nutn ka dou vrstvu zhutnit zvl samo...

Страница 137: ...t po ur it dob z b hu provedena v m na oleje v motoru bli informace viz n vod k obsluze k motoru Stav napnut kl nov ho emene by m l b t kontrolov n po 4 hodin ch provozu Kl nov emen Napnut kl nov ho...

Страница 138: ...kou NEDOTAHUJTE Z ruka CZ Na va i novou obousm rnou vibra n desku Altrad Belle ady RPC 60 se vztahuje 12 m s n z ruka pro koncov ho z kazn ka od data zakoupen Z ruka se vztahuje na vady konstrukce ma...

Страница 139: ...le ll t s n l A Karbantart s r szben tmutat st tal l a g pe ltal nos karbantart s hoz s jav t saihoz A Hibaelh r t s fejezet seg t ha b rmilyen probl m ja akad a g p vel A Garancia fejezet r szletezi...

Страница 140: ...lyed 3 A leveg regekkel rendelkez anyagok v z besziv rg sa eset n m g jobban lepednek ami er zi hoz vezethet A v zbehatol s fagypont alatti h m rs kleten az anyag kit gul s t a sz raz id szak alatt an...

Страница 141: ...tat a karbantart si fejezetben tal lhat Ha b rmilyen hib t szlel a g pet nem szabad haszn lni am g a hiba nincs elh r tva 1 Alaposan vizsg lja meg a t m r t g pet nincs e rajta s r l s Ellen rizze hog...

Страница 142: ...motor beindult engedje el a kulcsot Annak vissza kell t rnie I ll sba s a motor m k d se k zben ott is kell maradnia A t lt sjelz s olajnyom s jelz l mp knak a motor bein dul sa ut n azonnal ki kell a...

Страница 143: ...tsen A vibr ci le ll t s hoz ll tsa a g zkart resj ratba A motor le ll t s t a motorra vonatkoz ind t si le ll t si elj r s szerint v gezze HUN Hibaelh r t s HUN Hiba Ok Elh r t s A motor nem indul Ni...

Страница 144: ...ll t s ut n ism t h zza meg az ll t csavarokat V g l helyezze vissza az ksz jburkolatot s gy z dj n meg r la hogy a megfelel en a hely n van A hidraulikarendszer l gtelen t se 1 Biztos tsa hogy a g p...

Страница 145: ...4 csavarral s al t ttel LOCTITE 243 seg ts g vel 12 Laz n illessze be a dug scsavart s al t tet NE H ZZA MEG Garancia HUN HUN H trafel halad skor a szab lyz kar p rhuzamosan fut a h zzal a kezel ir n...

Страница 146: ...ava pravo na promjenu speci kacije stroja bez prethodne obavjesti ili obaveze Ova uputstva su napisana kao pomo za sigurno rukovanje i servisiranje RPC stupnog nabija a Ova uputstva su namjenjena pro...

Страница 147: ...om tlu Teret npr zgrada e tonuti 3 Materijal sa prazninama podlo niji je prodiranju vode to dovodi do erozije Ulazak vode tako er mo e uzrokovati podizanje tla uslijed niskih temperatura smrzavanja i...

Страница 148: ...u odjeljku Servis za detaljne upute Ako ustanovite bilo koju gre ku RPC ne smijete koristiti sve dok ne ispravite gre ku 1 Temeljito pregledajte dali na RPC u ima znakova o te enja Provjerite da su sv...

Страница 149: ...upali otpustite klju za startanje Mora se vratiti u polo aj I sam od sebe i ostati u tom polo aju za vrijeme rada Kontrolne lampice akumulatora i pritiska ulja moraju se ugasiti odmah nakon startanja...

Страница 150: ...aniziranom redoslijedu sve dok ne postignete tra enu zbijenost Tamo gdje ima nekoliko razli itih slojeva jedan preko drugogoa koje treba sabiti sabijajte svaki sloj zasebno Da biste zaustavili vibrira...

Страница 151: ...onovno zategnite vijak i provjerite zategnutost jo jednom Na kraju vratite za titni poklopac remena paze i da je ispravno i sigurno pri vr en HR Curenje hidrauli kog sustava 1 Osigurajte da je stroj u...

Страница 152: ...MOJTE JAKO PRITEZATI Garancija HR Va a nova Altrad Belle RPC vibro ploa a ima garanciju prema krajnjem naru itelju za period od jedne godine 12 mjeseci od pravog datuma isporuke Altrad Belle garancija...

Страница 153: ...153...

Страница 154: ...Tuerca Porca M20 8 10 9 20002 Screw Vis Tornillo Parafuso M20 x 50 8 11 161 04600 Bedplate Plaque d assise Placa de base Placa de Apoio 1 12 161 05500 Belt Guard Capot de courroie Protector de la cor...

Страница 155: ...do M20 8 10 9 20002 Schroef Schraube Skrue Vite M20 x 50 8 11 161 04600 Grondplaat Sohlplatte Fundamentplade Piastra di base 1 12 161 05500 Riembeschermkap Treibriemen Schutzabdeckung Rembeskyttelse P...

Страница 156: ...161 23000 Bedplate Plaque d assise Placa de base Placa de Apoio 1 12 161 18000 Belt Guard Capot de courroie Protector de la correa Guarda da Cinta 1 13 161 25500 Bracket Right Vis Droit Tornillo Dere...

Страница 157: ...Grondplaat Sohlplatte Fundamentplade Piastra di base 1 12 161 18000 Riembeschermkap Treibriemen Schutzabdeckung Rembeskyttelse Protezione della cinghia 1 13 161 25500 Steun Rechts Halterung Rechts Bes...

Страница 158: ...Vis Gauche Tornillo Iqzuierda Parafuso Lado Esquerdo 1 15 4 1003 Washer Rondelle Arandela Anilha M10 14 16 4 1005 Washer Rondelle Arandela Anilha M10 14 17 7 10009 Screw Vis Tornillo Parafuso M10 x 40...

Страница 159: ...Halterung Links Beslag Venstre Staffa Lato sinistro 1 15 4 1003 Afdichtring Scheibe Sp ndeskive Rondella M10 14 16 4 1005 Afdichtring Scheibe Sp ndeskive Rondella M10 14 17 7 10009 Schroef Schraube S...

Страница 160: ...Cubierta Blanco Iqzuierda Tampa Branco Lado Esquerdo 1 5 161 99687S Cover Orange Right Couvercle Orange Droit Cubierta Naranja Derecha Tampa Laranja Lado Direito 1 5 161 99687G Cover Green Right Couve...

Страница 161: ...nco Lato sinistro 1 5 161 99687S Deksel Oranje Rechts Abdeckung Orange Rechts D k Orange H jre Coperchio Arancione Lato destro 1 5 161 99687G Deksel Groen Rechts Abdeckung Gr n Rechts D k Gr n H jre C...

Страница 162: ...161 99753B Cover Blue Left Couvercle Bleu Gauche Cubierta Az l Iqzuierda Tampa Azul Lado Esquerdo 094632 1 4 161 99753R Cover Red Left Couvercle Rouge Gauche Cubierta Roja Iqzuierda Tampa Vermelho La...

Страница 163: ...Deksel Rood Links Abdeckung Rot Links D k R d Venstre Coperchio Rosso Lato sinistro 094632 1 4 161 99753W Deksel Wit Links Abdeckung Wei Links D k Hvid Venstre Coperchio Bianco Lato sinistro 094632 1...

Страница 164: ...25 6 4 4 8008 Washer Rondelle Arandela Anilha 5 16 x 1 6 5 4 8006 Washer Rondelle Arandela Anilha M8 6 6 8 8008 Nut Ecrou Tuerca Porca M8 8 7 9 8014 Bolt Boulon Perno Perno M8 x 50 2 8 8 8001 Nut Ecro...

Страница 165: ...ndeskive Rondella 5 16 x 1 6 5 4 8006 Afdichtring Scheibe Sp ndeskive Rondella M8 6 6 8 8008 Moer Mutter M trik Dado M8 8 7 9 8014 Bouten Bolzen Skruebolt Bulloni M8 x 50 2 8 8 8001 Moer Mutter M tri...

Страница 166: ...erno Perno M8 x 20 8 4 4 8008 Washer Rondelle Arandela Anilha 5 16 x 1 8 5 4 8006 Washer Rondelle Arandela Anilha M8 8 6 8 8008 Nut Ecrou Tuerca Porca M8 8 7 161 99573 Hinge Charni re Bisagra Dobradi...

Страница 167: ...4 4 8008 Afdichtring Scheibe Sp ndeskive Rondella 5 16 x 1 8 5 4 8006 Afdichtring Scheibe Sp ndeskive Rondella M8 8 6 8 8008 Moer Mutter M trik Dado M8 8 7 161 99573 Scharnier Scharnier H ngsel Cardin...

Страница 168: ...arafuse M10 x 20 6 15 7 10009 Screw Vis Tornillo Parafuse M10 x 40 4 16 4 8006 Washer Rondelle Arandela Anilha M8 7 17 4 8003 Washer Rondelle Arandela Anilha M8 6 18 7 8011 Bolt Boulon Perno Perno M8...

Страница 169: ...009 Schroef Schraube Skrue Vite M10 X 40 4 16 4 8006 Afdichtring Scheibe Sp ndeskive Rondella M8 6 17 4 8003 Afdichtring Scheibe Sp ndeskive Rondella M8 4 18 7 8011 Schroef Schraube Skrue Vite M8 X 20...

Страница 170: ...ndelle Arandela Anilha M8 7 17 4 8003 Washer Rondelle Arandela Anilha M8 6 18 21 0283 Buffer Butoir Parachoques Amortecedor 1 19 7 10047 Screw Vis Tornillo Parafuse M10 1 20 4 1601 Washer Rondelle Ara...

Страница 171: ...8 6 17 4 8003 Afdichtring Scheibe Sp ndeskive Rondella M8 4 18 21 0283 Buffer Puffer Kofanger Respingente 1 19 7 10047 Schroef Schraube Skrue Vite M10 2 20 4 1601 Afdichtring Scheibe Sp ndeskive Ronde...

Страница 172: ...rica Anel Vedante 50 5ID x 3 53 1 10 5 0060 O Ring Joint torique Junta t rica Anel Vedante 54 5ID x 3 55 1 11 50 000066 Bush Douille Buje Bucha 28 x 22 x 20 1 12 161 99546 Plug Bougie Tap n Buj o M33...

Страница 173: ...0060 O Ring O Ring O Ring O Ring 54 5ID x 3 55 1 11 50 000066 Bus Busche B sning Boccola 28 x 22 x 20 1 12 161 99546 Plug Verschlussschraube Prop Candela M33 X 2 1 13 4 3301 Afdichtring Scheibe Sp nde...

Страница 174: ...amanto 1 11 161 99525 End Cover Carter d extr mit Tapa de fondo Tampa de extremidade 1 12 7 6042 Screw Vis Tornillo Parafuse M6 x 30 5 13 161 99652 Weight 60 Poids 60 Peso 60 Peso 60 2 14 161 99654 We...

Страница 175: ...r Lager Leje Cuscinetto 1 11 161 99524 Einddeksel Endschild Ended ksel Coperchio estremit 1 12 7 6042 Schroef Schraube Skrue Vite M6 x 30 5 13 161 99652 Gewicht 60 Gewicht 60 V gt 60 Peso 60 2 14 161...

Страница 176: ...randela Anilha M10 2 22 7 16013 Screw Vis Tornillo Parafuse M16 x 40 2 23 50 000065 Bearing Roulement Cojinete Rolamanto 1 24 161 99505 Gear Pignon Engranaje Engrenagen 1 25 3 9009 Circlip Circlip Res...

Страница 177: ...icht 60 V gt 60 Peso 60 2 21 05 3 069 Afdichtring Scheibe Sp ndeskive Cuscinetto M10 2 22 7 16013 Schroef Schraube Skrue Vite M16 x 40 2 23 50 000065 Lager Lager Leje Cuscinetto 1 24 161 99505 Tandwie...

Страница 178: ...ignon Engranaje Engrenagen 1 25 3 9009 Circlip Circlip Resorte circular Grampo circular 2 26 53 0018 Bearing Roulement Cojinete Rolamanto 1 27 161 99526 Shaft Axe Eje Veio 1 28 3 9010 Circlip Circlip...

Страница 179: ...9522 Tandwiele Zahnr de Gear Ingranaggi 1 25 3 9009 Borgveer Sprengring L sering Anello Elastico 2 26 53 0018 Lager Lager Leje Cuscinetto 1 27 161 99526 As Welle Aksel Albero 1 28 3 9010 Borgveer Spre...

Страница 180: ...le Pasador Pino 1 19 3 9003 Circlip Circlip Resorte circular Grampo circular 1 20 161 26100 Pulley Poulie Polia Polia 1 21 7 10010 Screw Vis Tornillo Parafuso M10 x 30 1 22 21 0170 Belt Courroie Corre...

Страница 181: ...18 161 26100 Pen Zapfen Stift Perno 1 19 3 9003 Borgveer Sprengring L sering Anello Elastico 1 20 161 26100 Poelie Riemenscheibe Remskive Puleggia 1 21 7 10010 Schroef Schraube Skrue Vite M10 x 30 1 2...

Страница 182: ...e Manette des gaz et le c ble Palanca del acelerador y el cable Alavanca do acelerador e cabo Non EPA Tier 4 Only 1 12 21 0355 Throttle Lever Cable Manette des gaz et le c ble Palanca del acelerador y...

Страница 183: ...Gashebel und Kabel Gash ndtaget og kabel Leva dell acceleratore e il cavo Non EPA Tier 4 Only 1 12 21 0355 Gashendel en kabel Gashebel und Kabel Gash ndtaget og kabel Leva dell acceleratore e il cavo...

Страница 184: ...za Grampo 1 9 7 10005 Screw Vis Tornillo Parafuso M10 x 25 2 10 4 1003 Washer Rondelle Arandela Anilha M10 2 11 4 1005 Washer Rondelle Arandela Anilha M10 3 12 3 4110 Edging Strip Gaine Protection Ban...

Страница 185: ...le Klemme Morsetto 1 9 7 10005 Schroef Schraube Skrue Vite M10 x 25 2 10 4 1003 Afdichtring Scheibe Sp ndeskive Cuscinetto M10 2 11 4 1005 Afdichtring Scheibe Sp ndeskive Cuscinetto M10 3 12 3 4110 Ka...

Страница 186: ...2 4 3 7039 P Clip Pince en P Mordaza P Grampo em P 2 5 4 3002 Washer Rondelle Arandela Anilha M3 4 6 8 3002 Nut Ecrou Tuerca Porca M3 2 7 7 3013 Screw Vis Tornillo Parafuso M3 X 25 2 8 71 0273 Harness...

Страница 187: ...4 3 7039 P klem P Schelle P klemme Morsetto P 2 5 4 3002 Afdichtring Scheibe Sp ndeskive Cuscinetto M3 4 6 8 3002 Moer Mutter M trik Dado M3 2 7 7 3013 Schroef Schraube Skrue Vite M3 X 25 2 8 71 0273...

Страница 188: ...oise Autocollant Bruits R tulo Ruidos Decalque Ru do 109dBA 1 5 161 0 293 Decal Warning Autocollant Avertissement R tulo Aviso Decalque Aviso 1 6 161 0 293 Decal Throttle Autocollant Acc l rateur R tu...

Страница 189: ...Skilt Skilt St j Decalcomania Sulla rumorosit 109dBA 1 5 161 0 293 Label Waarschuwing Abziehbild Warnung Skilt Advarsel Decalcomania Avvertenza 1 6 161 0 293 Label Gashendel Abziehbild Drossel Skilt G...

Страница 190: ...1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 email sales belle group co uk www ALTRAD Belle com www Belle247 com www ALTRAD Belle com No 1 for Light Construction Equipment COMPACTING MIXING CONCRETING CUTTING BREA...

Отзывы:

Нет отзывов