29
A
next page
A
page suivante
A
página siguiente
Español
Français
English
What is an MD
The small, compact cartridge containing a
64mm diameter disc is very easy to
handle. The signals on the disc are digital
and are read without touching the disc, so
the quality of the sound remains un-
changed upon playback (unlike cassette).
It uses a recording method called ATRAC
(Adaptive TRansform Acoustic Coding).
This is a compression technique used to
reduce the music data to 1/5 of its original
size. This compression is such that the
quality of the sound approaches that of a
Compact Disc.
Handling
The MD is enclosed in a plastic cartridge.
It can be handled without worrying about
dust or fingerprints. However, dust can still
enter from the small gaps in the cartridge
or mishandling the MD could damage the
MD.
Please follow the instructions below when
using the MD.
Qu'est-ce qu'un MD
La petite cartouche compacte qui
contient un disque de 64 mm de diamè-
tre est très facile à manipuler. Les
signaux sur le disque sont numériques et
sont lus sans contacts avec le disque, de
telle sorte que la qualité du son reste
inchangée à la lecture (contrairement à
la cassette).
Elle utilise une méthode d'enregistrement
appelée ATRAC (Adaptive TRansform
Acoustic Coding, ou encodage acousti-
que à transformation adaptée). Ceci est
une compression technique utilisée pour
réduire les données musicales à 1/5 de
leur volume original. Cette compression
est telle que la qualité du son approche
celle d'un disque compact.
Manipulation
Le MD est enfermé dans une cartouche
en plastique. Il peut être manipulé sans
se soucier de la poussière ni des traces
de doigts. Cependant, de la poussière
peut toujours entrer par les interstices du
boîtier et une manipulation incorrecte du
MD peut endommager l'appareil.
Veuillez suivre les instructions ci-
dessous pour l'utilisation du MD.
¿Qué es un MD?
El cartucho pequeño y compacto que
contiene un disco de 64 mm de diámetro
es muy fácil de manipular. Las señales del
disco son digitales y son leídas sin tocar el
disco, por lo que la calidad del sonido no
se deteriora con la reproducción (a
diferencia de los cassettes).
El MD utiliza un método de grabación
llamado ATRAC (adaptación codificada de
transformación acústica). Esta es una
técnica de compresión que se utiliza para
reducir los datos musicales a 1/5 de su
tamaño original. Esta compresión permite
lograr una calidad de sonido similar a la de
los discos compactos.
Manipulación
El MD está cubierto por un cartucho
plástico. Puede ser manipulado sin
necesidad de preocuparse por el polvo y
las huellas digitales.
Sin embargo, el polvo puede entrar por las
pequeñas aberturas del cartucho, y una
manipulación incorrecta del MD puede
causar mal funcionamiento de la unidad.
Observe las siguientes recomendaciones
al usar un MD.
