11
Precautions
Précautions
Precauciones
Español
Moisture Condensation
If the vehicle room is warmed up quickly,
moisture condensation may form on the
pickup lens preventing proper operation.
Should this occur, remove the MDs and
wait about one hour before resuming play.
English
Français
Condensation d'humidité
Si l'habitacle du véhicule est chauffé trop
rapidement, de l'humidité peut se con-
denser sur la tête de lecture, empêchant
l'appareil de fonctionner normalement.
Le cas échéant, enlevez les MD et
attendez environ une heure avant de
poursuivre la lecture.
Condensación de humedad
Si calienta rápidamente el habitáculo del
automóvil, podrá condensarse humedad
en el lente fonocaptor, evitando el
funcionamiento correcto. Si se diera el
caso, extraiga el MD y espere una hora
aproximadamente antes de reanudar la
reproducción.
MD nuevos
Antes de insertar un nuevo MD, pase su
dedo por el borde exterior del MD. Si
siente cualquier pequeño abultamiento,
elimínelo antes de insertar el disco.
Si inserta un MD con abultamientos, podrá
ocasionar serios daños al mecanismo.
MD neufs
Avant d'insérer un MD neuf, passez le
doigt sur le pourtour de la cartouche. Si
vous sentez des résidus, enlevez-les avant
d'insérer le disque. L'insertion d'un disque
aux bords irréguliers risque d'endommager
le mécanisme du changeur.
New MDs
Before inserting a new MD use your finger
to feel around the outer edge of the MD
cartridge. If you feel any small bumps,
remove the bumps before inserting.
Inserting an MD with bumps could se-
verely damage the changer mechanism.
Sound Skips
Playing an MD while driving on a very
bumpy road may result in skips, but this
will not damage the changer.
Coupures de son
La conduite sur une route très
endommagée pendant la lecture d'un
MD peut entraîner des coupures de son,
mais le changeur ne risque pas d'être
endommagé.
Saltos de sonido
Si reproduce un MD mientras conduce por
una carretera de superficie muy irregular
podrá experimentar saltos de sonido, pero
esto no dañará el cambiador.
Bumps
Résidus
Abultamientos
