S
y
s
te
m Ex
a
mpl
e
/Ex
e
mpl
e
d
e
s
y
s
t
èm
e
/Ej
e
mplo d
e
l
s
i
s
te
m
a
(1)
C
o
nnect
i
ng
an
Alpi
ne
AV H
ea
d U
n
i
t
/
Racc
ord
e
m
ent
à l’ u
n
i
té
pri
nc
ip
a
l
e
AV Alpi
ne
/
C
o
ne
xió
n
d
e
u
na
u
n
id
a
d pri
nc
ip
a
l AV Alpi
ne
To plu
s
s
id
e
of
t
h
e
r
e
v
e
r
s
e
l
a
mp
s
i
gna
l l
ea
d of
t
h
e
ca
r /
V
e
r
s
l
e
c
ô
té
po
s
i
t
if du fil du
s
i
gna
l du f
e
u d
e
r
ec
ul du v
é
hi
c
ul
e
/
Al polo po
s
i
t
ivo d
e
l
ca
bl
e
d
e
s
e
ñ
a
l d
e
l
a
luz d
e
m
a
r
c
h
a
at
rá
s
d
e
l v
e
hí
c
ulo
Re
v
e
r
s
e
L
ea
d (Or
ange
/Whi
te
) /Fil d
e
m
a
r
c
h
e
a
rrièr
e
(Or
ange
/Bl
anc
) /
Ca
bl
e
d
e
ent
r
a
d
a
d
e
m
a
r
c
h
a
at
rá
s
(
Na
r
an
j
a
/Bl
anc
o)
Re
v
e
r
s
e
I
n
pu
t
L
ea
d (Or
ange
/Whi
te
) /Fil d’
ent
r
ée
m
a
r
c
h
e
a
rrièr
e
(Or
ange
/Bl
anc
) /
Ca
bl
e
d
e
ent
r
a
d
a
d
e
m
a
r
c
h
a
at
rá
s
(
Na
r
an
j
a
/Bl
anc
o)
Re
v
e
r
s
e
L
ea
d (Or
ange
/Whi
te
) /
Fil d
e
m
a
r
c
h
e
a
rrièr
e
(Or
ange
/Bl
anc
) /
Ca
bl
e
d
e
ent
r
a
d
a
d
e
m
a
r
c
h
a
at
rá
s
(
Na
r
an
j
a
/Bl
anc
o)
Re
v
e
r
s
e
Ou
t
pu
t
L
ea
d (Or
ange
/Bl
ac
k) /
Fil d
e
s
or
t
i
e
m
a
r
c
h
e
a
rrièr
e
(Or
ange
/
N
oir) /
Ca
bl
e
d
e
s
a
lid
a
d
e
m
a
r
c
h
a
at
rá
s
(
Na
r
an
j
a
/
Neg
ro)
C
AME
R
A I
n
pu
t
T
e
rmi
na
l /
Bor
ne
d’
ent
r
ée
d
e
l
a
ca
m
é
r
a
/
T
e
rmi
na
l d
e
ent
r
a
d
a
C
AME
R
A
RC
A
e
x
ten
s
io
n
ca
bl
e
(2m)/
Ra
llo
nge
RC
A (2m)/
Ca
bl
e
d
e
e
x
ten
s
ió
n
RC
A (2m)
F
R
O
N
TVIEW
C
AME
R
A (H
C
E-
C
2
FD)
Ca
m
e
r
a
e
x
ten
s
io
n
ca
bl
e
(3m) (H
C
E-
C
2
FD i
nc
lud
e
d) /
Ra
llo
nge
c
âbl
e
ca
m
é
r
a
(3m) (H
C
E-
C
2
FD, four
n
i) /
Ca
bl
e
d
e
e
x
ten
s
ió
n
d
e
l
a
c
ám
a
r
a
(3m) (H
C
E-
C
2
FD, i
nc
luido)
*
W
ate
r-proof
c
o
nnect
or /
*
C
o
nnecte
ur
étanc
h
e
/
*
C
o
nect
or r
e
s
i
s
tente
a
l
ag
u
a
Ca
m
e
r
a
e
x
ten
s
io
n
ca
bl
e
(10m) (H
C
E-
C
2
R
D i
nc
lud
e
d) /
Ra
llo
nge
c
âbl
e
ca
m
é
r
a
(10m) (H
C
E-
C
2
R
D, four
n
i) /
Ca
bl
e
d
e
e
x
ten
s
ió
n
d
e
l
a
c
ám
a
r
a
10m) (H
C
E-
C
2
R
D,
i
nc
luido)
R
EA
R
VIEW
C
AME
R
A (H
C
E-
C
2
R
D)
S
wi
tc
h/
I
nte
rrup
te
ur/
I
nte
rrup
t
or
AV h
ea
d u
n
i
t
(
S
old
Se
p
a
r
ate
ly) /
U
n
i
té
pri
nc
ip
a
l
e
AV (v
en
du
s
é
p
a
r
é
m
ent
) /
U
n
id
a
d pri
nc
ip
a
l AV (
s
e
v
en
d
e
por
s
e
p
a
r
a
do)
E
ng
li
s
h
•
When you route and arrange cables around
the engine or car interior, do so as to avoid
hot parts.
•
The frontview camera (HCE-C2
FD) and
rearview camera (HCE-C2
RD) are
designed to be connected separately. The
frontview camera and rearview camera can
be identified by their bottom labels.
•
Connect the cameras by referring carefully to
connection instructions or labels.
•
The “OTHER CAMERA” terminal is not
used, do not connect this.
•
Connect the Reverse Output Lead (Orange/
Black) of this unit to the Reverse Lead
(Orange/White) of the Head Unit/Monitor.
•
Connect the Reverse Lead (Orange/White) of
the Navigation System to the plus side of the
reverse lamp signal lead of the car.
Connect the water-proof connector
*
for the camera and camera extension
cable securely. When disconnecting the
water-proof connector, use a flat-blade
screwdriver.
Fr
an
ç
a
i
s
•
Lorsque vous acheminez et organisez les
câbles autour du moteur ou à l’intérieur du
véhicule, évitez les zones chaudes.
•
La caméra avant (HCE-C2
FD) et la
caméra de recul (HCE-C2
RD) sont
conçues pour être raccordées séparément. Sur
le dessous de la caméra avant et de la caméra
de recul, vous trouverez une étiquette qui
vous permet de les identifier.
•
Connectez les caméras en vous conformant
soigneusement aux instructions sur les
raccordements ou aux étiquettes.
•
La borne « AUTRE CAMÉRA » n’est pas
utilisée. N’y effectuez aucun raccordement.
•
Raccordez le fil de sortie de marche arrière
(orange/noir) de cet appareil au fil de
marche arrière (orange/blanc) de l’unité
principale/moniteur.
•
Raccordez le fil de recul (orange/blanc) du
système de navigation au côté positif du fil
du signal du feu de recul du véhicule.
Raccordez correctement le connecteur
*
étanche pour caméra et le câble
d’extension pour caméra. Utilisez un
tournevis à lame plate pour déconnecter
le connecteur étanche.
E
s
p
a
ñol
•
A la hora de colocar y organizar los cables
alrededor del motor o el interior del coche,
hágalo evitando las piezas que se calienten.
•
La cámara de visión delantera (HCE-
C2
FD) y la cámara de marcha atrás
(HCE-C2
RD) están diseñadas para ser
conectadas de forma independiente. La
cámara delantera y la cámara de marcha
atrás pueden diferenciarse gracias a las
etiquetas situadas en la parte inferior de las
mismas.
•
Conecte las cámaras prestando atención a
las instrucciones o etiquetas de conexión.
•
El terminal “OTHER CAMERA” no se
utiliza, no lo conecte.
•
Conecte el Cable de salida de marcha atrás
(Naranja/Negro) de esta unidad al Cable
de entrada de marcha atrás (Naranja/
Blanco) de la unidad principal/monitor.
•
Conecte el cable de marcha atrás (naranja/
blanco) del sistema de navegación al polo
positivo del cable de señal de luz de marcha
atrás del vehículo.
Conecte el conector impermeable para
*
la cámara y el cable de extensión de la
cámara firmemente. Para desconectar
el conector resistente al agua, utilice un
destornillador plano.