Alpha tools 44.621.21 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 92

Originalbetriebsanleitung

Exzenterschleifer

Original operating instructions

Eccentric Grinder/Sander

Mode d’emploi d’origine

Meuleuse excentrique

Istruzioni per l’uso originali

Levigatrice rotorbitale

Original betjeningsvejledning

Excentersliber

Eredeti használati utasítás
Excenter csiszológép

Originalne upute za uporabu
Brusilica s ekscentrom

Originální návod k obsluze
Excentrická bruska

Manual de instrucciones original

Lijadora excéntrica

Original-bruksanvisning

Excenterslip

Alkuperäiskäyttöohje

Epäkeskohiomakone

Oriģinālā lietošanas instrukcija
Ekscentra slīpmašīna

Originalna navodila za uporabo
Ekscentrski brusilnik

Orijinal Kullanma Talimatı
Eksantrik Zımpara

Original-driftsveiledning
Eksentersliper

Upprunalegar notandaleiðbeiningar
Hjámiðjujuðari

Art.-Nr.: 44.621.21

I.-Nr.: 01029

125 E

��

Anleitung_ES_125_SPK7:_ 19.10.2009 13:40 Uhr Seite 1

Содержание 44.621.21

Страница 1: ...lica s ekscentrom j Originální návod k obsluze Excentrická bruska m Manual de instrucciones original Lijadora excéntrica U Original bruksanvisning Excenterslip q Alkuperäiskäyttöohje Epäkeskohiomakone H Oriģinālā lietošanas instrukcija Ekscentra slīpmašīna X Originalna navodila za uporabo Ekscentrski brusilnik Z Orijinal Kullanma Talimatı Eksantrik Zımpara L Original driftsveiledning Eksenterslipe...

Страница 2: ...2 1 8 3 2 1 5 6 2 3 4 2 5 6 a 8 7 1 Anleitung_ES_125_SPK7 _ 19 10 2009 13 40 Uhr Seite 2 ...

Страница 3: ...e Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken Anleitung_ES_125_SPK7 _ 19 10 2009 13 40 Uhr Seite 3 ...

Страница 4: ...de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Geräte bestim mungsgemäß nicht für den gewerblichen handwerk lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir übernehmen keine Gewährleistung wenn das Gerät in Gewerbe Handwerks oder Industrie betrieben s...

Страница 5: ...alter 4 sichern Ausschalten Betriebsschalter 4 kurz eindrücken Drehzahlreger Bild 1 Pos 7 Durch Drehen der Rändelschraube 7 können Sie die Drehzahl vorwählen Plus Richtung höhere Drehzahl Minus Richtung niedrigere Drehzahl Maschine kann im Moment oder Dauerschaltung betrieben werden 6 2 Arbeiten mit dem Exzenterschleifer Schleifteller mit der ganzen Fläche aufsetzen Maschine einschalten und mit mä...

Страница 6: ...r des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschie...

Страница 7: ...ng mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight GB 7 Anleitung_ES_125_SPK7 _ 19 10 2009 13 40 Uhr Seite 7 ...

Страница 8: ...ser operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 3 Layout Fig 1 1 Sanding grinding disk 2 Handle 3 ...

Страница 9: ... switch 4 with the locking button 3 To switch off Press the ON OFF switch 4 briefly Speed control Fig 1 Item 7 To pre select the speed turn the knurled screw 7 on the switch Plus direction Higher speed Minus direction Lower speed The machine can be operated on a temporary or permanent setting 6 2 Working with the eccentric grinder sander Place the whole surface area of the sanding disk on the mate...

Страница 10: ...er of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessorie...

Страница 11: ...oussière Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les étincelles générées pendant travail ou les éclats copeaux et la poussière sortant de l appareil peuvent entraîner une perte de la vue Anleitung_ES_125_SPK7 _ 19 10 2009 13 40 Uhr Seite 11 ...

Страница 12: ...rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conformément à leur affectation n ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous déclinons toute responsabilité si l appareil est utilisé professionnellement artisanalement ou dans des sociétés industrielles tout comme pour toute activité équivalente 3 Description figur...

Страница 13: ...ien 5 3 Réglage de la poignée supplémentaire fig 3 Desserrez la vis a et réglez la position optimale de la poignée supplémentaire 8 Serrez à fond la vis a permet de fixer la poignée supplémentaire 8 6 Mise en service 6 1 Mise en marche arrêt figure 1 Mise en circuit enfoncer l interrupteur de service 4 Fonctionnement continu bloquer l interrupteur 4 avec le bouton de blocage 3 Mise hors circuit ap...

Страница 14: ...ste électricien ne est autorisé à remplacer les brosses à charbon 8 3 Maintenance Aucune pièce à l intérieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 4 Commande de pièces de rechange Pour les commandes de pièces de rechange veuillez indiquer les références suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pièce de rechange de la pièce requise Vous tro...

Страница 15: ...era antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista I 15 Anleitung_ES_125_SPK7 _ 19 10 2009 13 40 Uhr Seite 15 ...

Страница 16: ...danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attività equivalenti 3 Descrizione Fig 1 1 Piastra di levigatura 2 Impugnatura 3 Pulsante di bloccaggio 4 Int...

Страница 17: ...lazione dell impugnatura addizionale Fig 3 Allentate la vite a e impostate la posizione ottimale dell impugnatura addizionale 8 Serrando la vite a l impugnatura addizionale 8 viene fissata 6 Messa in esercizio 6 1 Interruttore ON OFF Fig 1 Accensione premete l interruttore di esercizio 4 Esercizio continuo bloccate l interruttore 4 con il pulsante di bloccaggio 3 Spegnimento premete brevemente l i...

Страница 18: ...tenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 8 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 4 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell appar...

Страница 19: ... høretab Brug støvmaske Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Brug beskyttelsesbriller Gnister som opstår under arbejdet eller splinter spån og støv som står ud fra maskinen kan forårsage synstab Anleitung_ES_125_SPK7 _ 19 10 2009 13 40 Uhr Seite 19 ...

Страница 20: ...else er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det være sig på personer eller materiel som måtte opstå som følge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret bæres alene af brugeren ejeren Bemærk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig håndværksmæssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt håndv...

Страница 21: ...je på fingerskruen 7 Plus retning Højere omdrejningstal Minus retning Lavere omdrejningstal Excentersliberen kan køre med øjebliks eller vedvarende funktion 6 2 Arbejde med excentersliberen Sæt slibeskiven på over hele fladen Tænd for sliberen og kør hen over arbejdsemnet i cirklende eller tvær og langsgående bevægelser mens du udøver et moderat tryk Til grovslibning benyttes en stor til finslibni...

Страница 22: ...etadressen www isc gmbh info 9 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader Emballagen består af råmaterialer og kan således genanvendes eller indleveres på genbrugsstation Maskinen og dens tilbehør består af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne og må ikke smides ud som almindeligt husholdnings...

Страница 23: ...hez vezethet Viseljen egy porvédőálarcot Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni Viseljen egy védőszemüveget Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipattanó szillánkok forgács vagy porok vakulást okozhatnak H 23 Anleitung_ES_125_SPK7 _ 19 10 2009 13 40 Uhr Seite 23 ...

Страница 24: ... bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill a kezelő felelős és nem a gyártó Kérjük vegye figyelembe hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari kézműipari vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve Ezért a nem vállalunk szavatosságot ha a készülék kisipari kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van ...

Страница 25: ... 4 Fordulatszámszabályozó 1 es kép poz 7 A fordulatszámot a recézett fejű csavar 7 elfordítása által lehet előzetesen kiválasztani Plusz irány magasabb fordulatszám Minusz irány alacsonyabb fordulatszám A gépet pillanat vagy tartóskapcsolásban lehet üzemeltetni 6 2 Dolgozás az Excenter csiszológéppel Az egész felülettel feltenni a csiszolótányért Bekapcsolni a gépet és enyhe nyomással a munkadarab...

Страница 26: ...számát A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számá Aktuális árak és inforációk a www isc gmbh info alatt találhatóak 9 Megsemmisítés és újrahsznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz A szállítási és annak a tartozékai különböző anyagokból áll...

Страница 27: ...site masku za zaštitu od prašine Kod obrade drva i drugih materijala može nastati po zdravlje opasna prašina Ne smije se obradjivati materijal koji sadrži azbest Nosite zaštitne naočale Iskre koje nastaju tijekom rada ili iverje strugotine i prašina koja izlazi iz uredjaja mogu uzrokovati gubitak vida Anleitung_ES_125_SPK7 _ 19 10 2009 13 40 Uhr Seite 27 ...

Страница 28: ...koje vrste koje bi iz toga proizašle ne odgovara proizvođač nego korisnik Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima i sličnim djelatnostima 3 Opis uređaja slika 1 1 Brusni disk 2 Ručka 3 Gumb za fiksiranje 4 Sklopka za pogon 5 Pr...

Страница 29: ...pku za pogon 4 Regulator broja okretaja slika 1 poz 7 Okretanjem nazubljenog vijka 7 možete odabrati broj okretaja Smjer plus veći broj okretaja Smjer minus manji broj okretaja Stroj može raditi u pogonu trenutnog ili trajnog prebacivanja 6 2 Rad s brusilicom s ekscentrom Brusni disk nataknite s cijelom površinom Uključite stroj i umjerenim pritiskom na radni komad izvodite kružne ili poprečne i u...

Страница 30: ...adresi www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati na reciklažu Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije ...

Страница 31: ... ochrannou prachovou masku Při opracovávání dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach Materiály obsahující azbest nesmí být opracovávány Noste ochranné brýle Při práci vznikající jiskry nebo z přístroje vylétávající úlomky třísky a prachy mohou způsobit ztrátu zraku Anleitung_ES_125_SPK7 _ 19 10 2009 13 40 Uhr Seite 31 ...

Страница 32: ...a to že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské řemeslnické nebo průmyslové použití Nepřebíráme žádné ručení pokud je přístroj používán v živnostenských řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech 3 Popis obr 1 1 Brusný talíř 2 Rukojeť 3 Aretační knoflík 4 Hlavní vypínač 5 Přípojka pro sáček na zachytávání prachu 6 Sáček na zachytávání...

Страница 33: ...k Směr mínus nižší počet otáček Stroj může být provozován jak v krátkodobém tak i trvalém provozu 6 2 Práce s excentrickou bruskou Brusný talíř nasadit celou plochou Stroj zapnout a mírným tlakem provádět po obrobku krouživé nebo příčné a podélné pohyby Pro hrubé broušení doporučujeme hrubou pro jemné broušení jemnější zrnitost Nejvhodnější zrnitost lze zjistit provedením zkušebního broušení 7 Vým...

Страница 34: ...sc gmbh info 9 Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení aby bylo zabráněno poškození při přepravě Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů jako např kov a plasty Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zast...

Страница 35: ...nerse una mascarilla de protección Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Está prohibido trabajar con material que contenga asbesto Llevar gafas de protección Durante el trabajo la expulsión de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista Anleitung_ES_125_SPK7 _ 19 10 2009 13 40 Uhr Seite 35 ...

Страница 36: ...lquier tipo el responsable es el usuario u operario de la máquina Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres así como actividades similares 3 Descripción fig 1 1 Disco abrasivo 2 Empuñadura 3 Botón de bloqueo 4 Interruptor de ...

Страница 37: ... el interruptor 4 Regulador de velocidad fig 1 pos 7 Girando el tornillo moleteado en el interruptor 7 se podrá seleccionar la velocidad Sentido MÁS mayor velocidad Sentido MENOS menor velocidad La máquina puede funcionar en régimen discontinuo o continuo 6 2 Trabajar con la lijadora excéntrica Apoyar toda la superficie del disco abrasivo Conectar la máquina y aplicar una presión moderada sobre la...

Страница 38: ...tidad del aparato No del recambio de la pieza necesitada Encontrará los precios y la información actual en www isc gmbh info 9 Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos ma...

Страница 39: ...tning av trä och andra material finns det risk för att hälsovådligt damm uppstår Asbesthaltiga material får inte bearbetas Använd skyddsglasögon Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter spån och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind Anleitung_ES_125_SPK7 _ 19 10 2009 13 40 Uhr Seite 39 ...

Страница 40: ...ör materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren operatören själv Tillverkaren påtar sig inget ansvar Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig hantverksmässig eller industriell användning Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga hantverksmässiga eller ...

Страница 41: ...et i förväg Plus riktning högre varvtal Minus riktning lägre varvtal Maskinen kan användas antingen till momentan eller kontinuerlig drift 6 2 Använda excenterslipen Sätt slipplattan med hela dess yta mot materialet som ska bearbetas Koppla in maskinen och kör med slipen på materialet i cirkulära eller längs tvärgående rörelser För grovslipning rekommenderar vi grovkornigt och för finslipning fink...

Страница 42: ...o 9 Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning Produkten och tillbehören består av olika material som t ex metaller och plaster Lämna in defekta komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din kommun Hör efter...

Страница 43: ...ä Käytä pölynaamaria Puun ja muiden materiaalien työstössä saattaa syntyä terveydelle vaarallista pölyä Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää Käytä suojalaseja Työssä syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen Anleitung_ES_125_SPK7 _ 19 10 2009 13 41 Uhr Seite 43 ...

Страница 44: ...käyttö ei ole määräysten mukaista Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja Ole hyvä ja ota huomioon että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus tai teollisuustarkoituksiin Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista jos laitetta käytetään pienteollisuus käsityöläis tai teoll...

Страница 45: ...kierrosluvun ennakolta Plus suunta korkeampi kierrosluku Miinus suunta alhaisempi kierrosluku Konetta voidaan käyttää nykäyskäytöllä tai jatkuvasti 6 2 Työskentely epäkeskohiomakoneella Pane hiomalevy kokonaan työstökappaleen pinnalle Käynnistä kone ja liikuta kevyellä paineella työstökappaleen yli kiertoliikkein tai poikittais ja pitkittäisliikkein Karkeaan hiontaan suositellaan karkeaa hienohion...

Страница 46: ...ytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta vältetään kuljetusvauriot Tämä pakkaus on raaka ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat oneglmajätehävitykseen Tiedustele asiaa al...

Страница 47: ...t dzirdes zaudēšanu Lietojiet respiratoru Apstrādājot kokmateriālus un citus materiālus var rasties veselībai kaitīgi putekļi Nedrīkst apstrādāt azbestu saturošu materiālu Lietojiet aizsargbrilles Dzirksteles vai šķembas no ierīces kas rodas darba laikā skaidas un putekļi var izraisīt redzes zaudēšanu Anleitung_ES_125_SPK7 _ 19 10 2009 13 41 Uhr Seite 47 ...

Страница 48: ...r visa veida bojājumiem vai savainojumiem ir atbildīgs lietotājs operators nevis ražotājs Lūdzam ņemt vērā to ka mūsu ierīces atbilstoši priekšrakstam nav konstruētas profesionālai amatnieciskai vai rūpnieciskai izmantošanai Mēs neuzņemsimies nekādu garantiju ja ierīce izmantota komerciālos amatniecības vai rūpniecības uzņēmumos kā arī tamlīdzīgos papilddarbos 3 Apraksts 1 attēls 1 Slīpripa 2 Rokt...

Страница 49: ...ēdzi 4 Apgriezienu skaita regulators 1 attēls 7 poz Griežot uzvelmēto skrūvi 7 Jūs varat iepriekš izvēlēties apgriezienu skaitu Plusa virzienā lielāks apgriezienu skaits Mīnusa virzienā mazāks apgriezienu skaits Ierīci var lietot šādos režīmos momentānā pārslēgšana vai ieslēgšana uz ilgstošu laiku 6 2 Ekscentra slīpmašīnas lietošana Slīpripu ar visu darba laukumu novietojiet uz apstrādājamās virsm...

Страница 50: ...ijas numurs Rezerves daĮas numurs nepieciešamajai rezerves daĮai Aktuālās cenas un informāciju atradīsiet tīmekĮa vietnē www iscgmbh info 9 Pārstrāde un atkārtota izmantošana Ierīce atrodas iepakojumā lai izvairītos no transportēšanas bojājumiem Šis iepakojums ir izejmateriāls un līdz ar to ir izmantojams otrreiz vai var tikt atgriezts izejvielu apritē Ierīce un tā piederumi sastāv no dažādiem mat...

Страница 51: ...bljajte masko za zaščito pred prahom Pri obdelovanju lesa in ostalih materialov lahko nastaja zdravju škodljiv prah Material ki vsebuje azbest se ne sme obdelovati Uporabljajte zaščitna očala Med delom nastajajoče iskre ali drobci ostružki in prah ki izstopajo iz naprave lahko povzročijo izgubo vida Anleitung_ES_125_SPK7 _ 19 10 2009 13 41 Uhr Seite 51 ...

Страница 52: ...tale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec ne pa proizvajalec Prosimo da upoštevate da naše naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne obrtniške ali industrijske uporabe Ne prevzemamo nobenega jamstva če se naprava uporablja za profesionalne obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti 3 Opis slika 1 1 Brusilni krožnik 2 Ročaj 3 Gum...

Страница 53: ...4 Regulator števila vrtljajev Slika 1 poz 7 Z obračanjem narebričenega vijaka 7 lahko izbirate število vrtljajev Plus smer večje število vrtljajev Minus smer manjše število vrtljajev Stroj lahko uporabljate z vklopom trenutnega ali trajnega delovanja 6 2 Delo z ekscentrskim brusilnikom Namestite brusilni krožnik po celotni površini Vključite stroj in izvajajte krožne ali prečne in vzdolžne pomike ...

Страница 54: ...stroja Številka rezervnega dela ki ga naročate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 9 Odstranjevanje in reciklaža Naprava je ovita v ovojnino da bi preprečili poškodovanje zaradi transporta Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v reciklažo Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih materialov kot n pr kovina i...

Страница 55: ... açabilir Toz maskesi tak n Ahμap ve di er malzemeler üzerinde çal μ ld nda sa l a zarar veren tozlar oluμabilir Asbest içeren malzemelerin iμlenmesi yasakt r μ gözlü ü kullan n Çal μma esnas nda oluμan k v lc m veya aletten d μar f rlayan k ym k talaμ ve tozlar gözlere zarar verebilir Anleitung_ES_125_SPK7 _ 19 10 2009 13 41 Uhr Seite 55 ...

Страница 56: ...lanımlar makinenin kullanılması için uygun değildir Bu tür kullanım amacı dışındaki kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yalnızca kullanıcı işletici sorumlu olup üretici firma sorumlu tutulamaz Lütfen cihazlarımızın ticari zanaatkarlar veya endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın Aletin ticari zanaatkarlar veya endüstriyel veya ...

Страница 57: ...ğmesi 3 ile emniyetleyin Kapatma Çalıştırma şalterini 4 kısaca içeri bastırın Devir ayarı Şekil 1 Poz 7 Tırtıllı civatayı 7 döndürerek devir ayarını yapabilirsiniz Artı yöne döndürme Devir yükseltilir Eksi yöne döndürme Devir azaltılır Makine anlık veya sürekli işletme türünde çalıştırılabilir 6 2 Eksantrik zımpara makinesi ile çalışma Zımpara kağıdı tablasını tam yüzeyi ile iş parçası üzerine otu...

Страница 58: ...k parçan n yedek parça numaras Güncel fiyatlar ve bilgiler internette www isc gmbh info sayfas nda görülebilir 9 Bertaraf etme ve geri kazan m Nakliye esnas nda hasar görmesini önlemek için alet özel bir ambalaj içinde gönderilir Bu ambalaj hammadde olup tekrar kullan labilir veya geri kazan m prosesinde iμlenerek hammaddeye dönüμtürülebilir Nakliye ve aksesuarlar örne in metal ve plastik gibi çeμ...

Страница 59: ...øvmaske Når du arbeider med tre og andre materialer kan det oppstå helseskadelig støv Det er ikke tillatt å bearbeide asbestholdig materiale med maskinen Bruk vernebriller Under arbeidet oppstår det gnister eller det kan bli slynget ut fliser spon og støv fra maskinen og dette kan føre til at man blir blind Anleitung_ES_125_SPK7 _ 19 10 2009 13 41 Uhr Seite 59 ...

Страница 60: ...orskriftsmessig Produsenten påtar seg intet ansvar for noen form for materielle skader eller personskader som måtte resultere av slik bruk For slike skader er ene og alene brukeren maskinpasseren ansvarlig Vær oppmerksom på at våre maskiner ikke er konstruert for bruk innen næringsliv håndverk eller industriell bruk Slik bruk er ikke forskriftsmessig Vi gir ingen garanti dersom maskinen brukes i n...

Страница 61: ...åndtaket 8 festes igjen ved at skruen a trekkes forsvarlig til 6 Oppstart 6 1 Slå maskinen PÅ AV figur 1 Slå på Trykk inn startbryteren 4 Kontinuerlig drift Lås bryteren 4 med låseknappen 3 Slå av Trykk kort inn startbryteren 4 Turtallsregulering figur 1 pos 7 Ved å dreie på fingerskruen 7 kan du forvelge turtallet Pluss retning høyere turtall Minus retning lavere turtall Maskinen kan brukes med m...

Страница 62: ...ervedeler Når man bestiller reservedeler bør følgende opplysninger angis Maskintype Maskinens artikkelnummer Maskinens identifikasjonsnummer Reservedelsnummeret til den nødvendige reservedelen Du finner aktuelle priser og informasjon under www isc gmbh info 9 Avfallsbehandling og gjenvinning Maskinen er pakket inn i emballasje for å forhindre transportskader Denne emballasjen er et råstoff og kan ...

Страница 63: ...etur valdi missi heyrnar Noti rykgrímu ﬁegar tré e a önnur efni eru unnin getur komi til ryk sem getur veri hættulegt heilsunni Efni sem innihalda Asbest má ekki vinna Noti öryggisgleraugu Neistar e a spónar flísar og ryk geta valdi missi sjónarinnar Anleitung_ES_125_SPK7 _ 19 10 2009 13 41 Uhr Seite 63 ...

Страница 64: ...ramleitt fyrir Öll önnur notkun sem fer út fyrir tilætlaða notkun er ekki tilætluð notkun Fyrir skaða og slys sem til kunna að verða af þeim sökum er eigandinn notandinn ábyrgur og ekki framleiðandi tækisins Vinsamlegast athugið að tækin okkar eru ekki framleidd til atvinnu né iðnaðarnota Við tökum enga ábyrgð á tækinu sé það notað í iðnaði í atvinnuskini eða í tilgangi sem á einhvern hátt jafnast...

Страница 65: ...raðastillingunni 7 er hægt að skipta um snúningshraða tækisins Plús átt hærri snúningshraði Mínus átt lægri snúningshraði Hægt er að nota tækið til stutts tíma eða til standslausar notkunar 6 2 Unnið með hjámiðjujuðaranum Leggið slípiflötinn allan á vinnustykkið Kveikið á tækinu og þrýstið tækinu einungis léttilega yfir verkstykkið með hringlaga hreyfingum eða þvert og langsum yfir það Til þess að...

Страница 66: ... og upplýsingar eru að finna undir www isc gmbh info 9 Förgun og endurnotkun Þetta tæki er afhent í umbúðum sem hlífa tækinu fyrir skemmdum við flutninga Þessar pakkningar endurnýtanlegar eða hægt er að endurvinna þær Þetta tæki og aukahlutir þess eru úr mismunandi efnum eins og til dæmis málmi og platefnum Fargið ónýtum hlutum tækis í þar til gert sorp Spyrjið viðeigandi sorpstöð eða á bæjarskrif...

Страница 67: ...ms Q declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl 4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal T с...

Страница 68: ...ernative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment...

Страница 69: ...nbrug Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter B Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u kućno smeće U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu ...

Страница 70: ...usados U Endast för EU länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas Återvinnings alternativ till begäran om återsändning Som ett alternativ till återsändning är ägaren av...

Страница 71: ...rez električnih sestavnih delov Z Sadece AB Ülkeleri çin Geçerlidir Elektrikli cihazlar çöpe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Yönetmeli ince ve ilgili yönetmeli in ulusal normalara uyarlanmas sonucunda kullan lm μ elektrikli aletler ayr μt r lm μ olarak toplanacak ve çevreye zarar vermeyecek μekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm ...

Страница 72: ... í sérstaka endurvinnslu í ﬂágu umhverfisverndar Í sta inn fyrir a senda tækin til baka er eigandi ﬂeirra hvattur til a vinna a ﬂví a rétt endurvinnsla eigi sér sta ﬂegar hann afsalar sér tækinu sem eigandi ﬂa er mögulegt a afhenda tæki til sérstakrar söfnunarstofnunar sem sér um endurvinnslu tækisins samkvæmt lögum hinna msu ﬂjó a um endurvinnslu og sorp ﬂetta á samt ekki vi um vi bótarhluti sem ...

Страница 73: ...adržavamo pravo na tehnične izmjene j Technické změny vyhrazeny m Salvo modificaciones técnicas U Förbehåll för tekniska förändringar q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään H Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas X Tehnične spremembe pridržane Z Teknik değişiklikler olabilir E Það er áskilið að tæknilegar breytingar séu leyfilegar L Med forbehold om tekniske endringer Anleitung_ES_125_SPK7...

Страница 74: ...ích dokumentů výrobků také pouze výňatků je přípustné výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH m La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e información adjunta a productos incluida cualquier copia sólo se permite con la autorización expresa de ISC GmbH U Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkter även utdrag är endast tillåtet med uttry...

Страница 75: ...75 Anleitung_ES_125_SPK7 _ 19 10 2009 13 41 Uhr Seite 75 ...

Страница 76: ...sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid f...

Страница 77: ...l ou encore l emploi d accessoires non homologués le non respect des prescriptions de maintenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Ceci est particulièrement valable ...

Страница 78: ...o o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ciò vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavi...

Страница 79: ...eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt tilsidesættelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtrængen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller støv brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidrører fra almindelig slitage Dette gælder især batterier som vi dog a...

Страница 80: ... szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hatása idegen testek behatolása a készülékbe mint például homok kövek vagy por erőszakbehatolás vagy idegen behatások mint például leejtés általi károk úgymint a használat általi szokásos kopások által keletkező károk ki vannak...

Страница 81: ... npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uređaj npr pijeska kamenja ili prašine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja To naročito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mje...

Страница 82: ...jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů vniknutí cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů jako např škody způsobené pádem jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním To platí obzvláště pro akumulátory na které...

Страница 83: ... indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej daños por caídas así como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para ...

Страница 84: ...iga användningar t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör åsidosatta underhålls och säkerhetsbestämmelser främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre våld eller yttre påverkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och användningsbundet slitage Detta gäller särskilt för batterier som täcks av ...

Страница 85: ...äärinkäytöstä tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden käyttäminen huolto ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai pölyjen pääsystä laitteen sisään väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sekä käytöstä aiheutuvasta ta...

Страница 86: ...u izmantošanu kā piemēram ierīces pārslogošana vai nepieļautu ievietojamo instrumentu vai piederumu izmantošana apkopes un drošības noteikumu neievērošanu svešķermeņu iekļūšanu ierīcē kā piemēram smilts akmeņi vai putekļi spēka pielietošanu vai ārējām iedarbībām kā piemēram nokrītot kā arī izmantošanai atbilstošu parastu nodilumu Īpaši tas attiecas uz akumulatoriem kuriem ir 12 mēnešu garantijas t...

Страница 87: ...jenih orodij ali pribora neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr poškodbe zaradi padca naprave ter običajna obraba naprave zaradi uporabe To velja še posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne če so b...

Страница 88: ...üklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihazın içine yabancı maddenin girmesi örneğin kum taş veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar ve kullanıma bağlı olağan aşınma gibi durumlar garanti kapsamına dahil değildir Bu durum öz...

Страница 89: ... ikke godkjente redskaper og tilbehør som skyldes at vedlikeholds eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt som skyldes at det er trengt uvedkommende gjenstander inn i maskinen f eks sand steiner eller støv som skyldes bruk av makt eller ytre påvirkning f eks skader på grunn av at maskinen har falt ned samt som skyldes vanlig naturlig slitasje i samsvar med bruken Dette gjelder spesielt for...

Страница 90: ...lutum og fylgihlutum vanvirðingu við hirðingu og öryggisleiðbeinungum ef að aðskotahlutir komast inn í tækið t d sandur eða ryk níðingshátt eða mishöndlun t d ef tækið er látið falla niður né venjulegu sliti á tækinu Þetta gildir sérstkaklega fyrir hleðslurafhlöður sem við þó ábyrgjumst í 12 mánuði Ábyrgðin fellur einnig úr gildi ef að tækið hefur verið tekið í sundur eða búið að gera við það að u...

Страница 91: ...werkzeugen oder Zubehör Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Dies gilt insbesondere für Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren Der Garant...

Страница 92: ...hst genau Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung und Art ...

Результаты поиска

Содержание 44.621.21

Отзывы:

Alpha tools 44.621.21, Оригинальная инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 92

Результаты поиска

Содержание 44.621.21

Отзывы: