manualshive.com logo in svg

AL-KO Robolinho 1150 SE, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
AL-KO Robolinho 1150 SE Скачать руководство пользователя страница 407

495053_a

407

Visa information

1.

 eller 

 

* Fabriksinställningar

Redskapet meddelar: 

Fabriksinställ-

ningarna är nu återställda

8

VISA INFORMATION

Under menyn 

Information

 visas data om red-

skapet. I denna meny kan inga inställningar gö-
ras.

1. Öppna huvudmenyn med 

.

2.

 eller 

 

* Information

 

3. Välj menyalternativet med 

 eller 

 och

överta med 

.

Anmärkning: 

De olika menyalternativen be-

skrivs närmare i avsnitten nedan.

4. Gå tillbaka till huvudmenyn med 

.

Knivservice

Anger hur många driftstimmar det är till att knivar-
na behöver service. Denna räknare kan återstäl-
las manuellt. Låt AL-KO:s återförsäljare, tekniker
eller servicecenter utföra servicen.

Återställning av räknare för knivservice:

1.

 eller 

 

Bekräfta

 

Maskinvara

Här finns information om maskinen som typ, till-
verkningsår, driftstimmar, serienummer, antal
gräsklippningar, sammanlagd klipptid, antal ladd-
ningscykler, sammanlagd laddningstid, begräns-
ningskabelns slinglängd.

Programvara

Här anges versionsnummer på maskinens
firmware.

ANMÄRKNING

Se alltid till att Robolinho-robotgräsklip-
parens programvara uppdaterad. Kont-
rollera firmware-versionen regelbundet
och uppdatera denna vid behov. Robo-
linho Updater Software finns på Internet
på: 
www.al-ko.com/shop/de/robolinho-auto-
updater

Programinformation

Här visas aktuella inställningar, som t.ex. sam-
manlagd klipptid per vecka.

Störningar

Här visas de senaste felmeddelandena med da-
tum, klockslag och felkod.

9

UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL

OBSERVERA!

Skaderisk

Vassa maskindelar och delar i rörelse
kan orsaka personskador.

■

Bär alltid skyddshandskar under un-
derhåll, skötsel och rengöring av
maskinen!

9.1

Rengöring

OBS!

Fara pga vatten

Om det kommer in vatten robotgräsklip-
paren eller basstationen kan detta leda
till skador på elektriska komponenter.

■

Spola därför aldrig av robotgräsklip-
paren eller basstationen med vatten.

Rengöra robotgräsklipparen

OBSERVERA!

Fara för skador från knivarna!

Knivarna är mycket vassa och kan orsa-
ka svåra skärskador.

■

Bär skyddshandskar!

■

Undvik att beröra knivarna med nå-
gon del av kroppen.

Åtgärder en gång i veckan:

1. Stäng av redskapet med 

.

2. Torka av chassiytan med handborste, lätt

fuktad trasa eller mjuk svamp.

3. Borsta av underredet, klippdäcket och knivar-

na med borste.

4. Kontrollera att knivarna inte är skadade. Byt

dem vid behov: se 

Kapitel 9.3 "Byta ut knivar-

na", sida 408

.

Rengör basstationen

1. Avlägsna regelbundet gräs och löv och dylikt

från basstationen.

2. Torka av ytorna på basstationen med fuktad

trasa eller mjuk svamp.

9.2

Regelbundna kontroller

Содержание Robolinho 1150 SE

Страница 1: ...BA Robolinho Master Deckblatt Li BETRIEBSANLEITUNG ROBOTER RASENM HER Robolinho 500 Robolinho 1150 SE 495053_a 01 2019 DE GB NL FR ES IT SI HR RS PL CZ SK HU DK SE FI RU...

Страница 2: ...ol 118 Italiano 147 Sloven ina 174 Hrvatski 200 C 226 Polski 254 esky 284 Slovensk 310 Magyarul 337 Dansk 364 Svensk 390 Suomi 416 P 442 2019 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation or excer...

Страница 3: ...495053_a 3 01 02 X0 X2 X3 X1 X0 X2 X3 X4 X5 X1 1 2 m 20 cm 30 cm 20 cm 30 cm 0 cm 60 cm HF NF HF NF a c f e g h d 30 cm a b c d f e g h i i 20 cm f b 1 1...

Страница 4: ...4 Robolinho 500 E I 1150 SE 05 06 07 08 09 03 20 cm 20 cm 20 cm 20 cm ca 10 cm 10 04 1 3 2 1 2 3 a b 1 2 3 20 cm 1 m 1 m 1 2 3 6 7 4 a b 5 1 1 2 4 3 5 6 B A 4 4 6 5...

Страница 5: ...495053_a 5 11 50 cm 20 45 45 0 20 20 cm...

Страница 6: ...45 24 200 mm 200 mm 25 55 mm 25 55 mm IPX1 IPX1 6 4 kHz 6 4 kHz 10 m 70 dB A m 10 m 70 dB A m max 3400 min 1 max 3400 min 1 max 60 dB A max 60 dB A 8 75 kg 10 1 kg Robolinho 500 Robolinho 1150 SE Li I...

Страница 7: ...495053_a 7 Robolinho 500 Robolinho 1150 SE 863 5 MHz 60 KHz 865 5 MHz 60 kHz 867 25 MHz 60 kHz 869 MHz 14 dBm...

Страница 8: ...vorbereiten 18 4 4 Basisstation aufbauen 03 a 19 4 5 Begrenzungskabel installieren 19 4 5 1 Begrenzungskabel an Basisstati on anschlie en 03 b 19 4 5 2 Begrenzungskabel verlegen 01 19 4 5 3 Hinderniss...

Страница 9: ...n Sie die Sicherheits und Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung 1 1 Symbole auf der Titelseite Symbol Bedeutung Lesen Sie unbedingt vor der Inbe triebnahme diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch...

Страница 10: ...Stk Schraubschl ssel und Winterabdeckung 7 Begrenzungskabel 100 m 150 m Robolinho 500 Robolinho 1150 SE 2 2 Roboter Rasenm her 4 1 2 3 5 7 8 9 9 10 11 6 Nr Bauteil 1 Bedienfeld mit Display innenliegen...

Страница 11: ...nktionen an sie he Kapitel 2 5 Display Seite 11 3 Pfeiltasten Men punkte aus w hlen Zahlenwerte erh hen und ver ringern zwischen Einstellungen w hlen 4 Start Pause Taste M hbetrieb ma nuell starten un...

Страница 12: ...apitel 7 2 Tastent ne aktivieren deaktivieren Seite 23 inTOUCH siehe Kapitel 7 4 inTOUCH Seite 25 Randm hen siehe Kapitel 7 5 Randm hen bei manuellem Start Seite 25 Nebenfl che aktiv inaktiv siehe Kap...

Страница 13: ...chen Sollte durch Alterung oder zu lange Lagerung der Akku unter die vom Hersteller festgelegte Schwelle entladen worden sein so l sst sich dieser nicht mehr laden Akku und berwa chungselektronik vom...

Страница 14: ...der Funk verbindung des mobilen Ger ts k nnen keine Signale an den Roboter Rasen m her bertragen werden 2 10 1 AL KO inTOUCH App Die AL KO inTOUCH App ist f r Android und iOS basierte Ger te erh ltlic...

Страница 15: ...ts und Schutzeinrichtungen WARNUNG Verletzungsgefahr Defekte und au er Kraft gesetzte Sicherheits und Schutzeinrichtungen k n nen zu schweren Verlet zungen f hren Lassen Sie defekte Si cherheits und S...

Страница 16: ...ie bei Kontakt mit Hindernissen daf r sorgen dass die Fahrtrichtung ge ndert wird Beim Ansto en an ein Hindernis wird das Geh useoberteil leicht verschoben und der Sto sensor ausgel st Neigungssensor...

Страница 17: ...r in Betrieb Nicht dem Ger t n hern Kinder beaufsichtigen Stellen Sie w hrend des Be triebs sicher dass sich Kinder und Personen nicht in der N he des Ger ts oder am Ger t aufhalten und nicht mit dem...

Страница 18: ...Begrenzungskabels 01 Das Begrenzungskabel muss in einer ununter brochenen Schleife im Uhrzeigersinn verlegt wer den Korridore zwischen M hbereichen 01 h Ein Korridor ist eine Engstelle in der Rasenfl...

Страница 19: ...4 5 2 Begrenzungskabel verlegen 01 Das Begrenzungskabel kann sowohl auf dem Ra sen als auch bis 10 cm unter der Grasnarbe ver legt werden Verlegung unter der Grasnarbe kann vom Fachh ndler durchgef hr...

Страница 20: ...Kollision des Ger ts mit der Ecke zu vermeiden Bei nach au en gehenden Ecken ohne Hin dernisse Begrenzungskabel im 90 Winkel verlegen 4 5 4 Korridore eingrenzen 01 h Folgende Abst nde sind im Korridor...

Страница 21: ...eide LEDs an der Vorderseite der Lades ule 09 1 leuchten Wenn nicht Netzstecker ziehen Alle Steckverbindungen der Stromversor gung und des Begrenzungskabels auf korrekten Sitz oder Besch digungen pr f...

Страница 22: ...g 10 1 ffnen 2 Schnitth he einstellen Die aktuelle Schnitt h he wird im Sichtfenster 10 3 in Millime tern angezeigt Schnitth he d h Rasenh he erh hen Drehknopf 10 2 im Uhrzeigersinn 10 drehen Schnitth...

Страница 23: ...EIS In Gefahrensituationen kann das Ger t mit der STOPP Taste 08 2 gestoppt werden 6 3 Nebenfl che m hen 01 NF 1 Ger t anheben und von Hand in die Neben fl che setzen 2 Mit Ger t einschalten 3 Mit Hau...

Страница 24: ...e n tig verwen den 1 oder Startpunkte 2 oder Punkt X1 bei 020m Mit oder nacheinander eine Ziffer ausw hlen und jeweils mit bernehmen 3 oder Punkt X2 bei 075m Mit oder nacheinander eine Ziffer ausw hle...

Страница 25: ...enm hen einstellen 1 oder Nebenfl che m hen 2 M hzeiten einstellen oder inaktiv Nebenfl chenm hen ist abgeschaltet oder aktiv Ger t m ht solange bis der Akku leer ist oder M hzeit in min Ger t m ht f...

Страница 26: ...o Updater Software finden Sie im Internet unter www al ko com shop de robolinho au toupdater Programminfo Zeigt aktuelle Einstellungen wie z B die gesam te w chentliche M hzeit St rungen Zeigt die zul...

Страница 27: ...seln VORSICHT Verletzungsgefahr durch Schneid messer Die Schneidmesser sind sehr scharf und k nnen Schnittverletzungen hervorrufen Tragen Sie Schutzhandschuhe Achten Sie darauf dass K rperteile nicht...

Страница 28: ...en 3 Netzteil einlagern 4 Ladekontakte mit Kontaktfett fetten Wenn die Basisstation eingelagert wird 1 Alle oben genannten Arbeiten durchf hren 2 Basisstation vom Begrenzungskabel trennen 3 Basisstati...

Страница 29: ...sitzer bzw Nutzer von Batterien und Ak kus sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur R ckgabe verpflichtet Die R ckgabe be schr nkt sich auf die Abgabe von haushalts blichen Mengen Altbatterien k nnen S...

Страница 30: ...at die falsche Uhrzeit Uhrzeit einstellen M hdauer ist falsch einge stellt M hzeiten einstellen Ger t verliert die Zeiteinstel lungen Akku ist defekt AL KO Servicestelle aufsuchen Motor bleibt w hrend...

Страница 31: ...ensdauer des Akkus ist abgelaufen AL KO Servicestelle aufsuchen Ladeelektronik ist defekt AL KO Servicestelle aufsuchen HINWEIS Bei St rungen die nicht in dieser Tabelle aufgef hrt sind oder nicht sel...

Страница 32: ...s Begrenzungskabels um Kurven und Hindernisse korrigieren Kabelkreuzung beseitigen CN011 Escaped robot Ger t ist au erhalb der ein gegrenzten Rasenfl che Lage des Begrenzungskabels um Kur ven und Hind...

Страница 33: ...ssen las sen Akku ist verbraucht Akku von Servicestelle des Herstellers austauschen lassen Ladeelektronik ist defekt Ladeelektronik von Servicestelle des Herstellers pr fen lassen CN099 Recov escape A...

Страница 34: ...tsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Beac...

Страница 35: ...4 4 Setting up the base station 03 a 45 4 5 Installing the boundary cable 46 4 5 1 Connecting the boundary cable to the base station 03 b 46 4 5 2 Routing the boundary cable 01 46 4 5 3 Excluding obs...

Страница 36: ...nce Only pass on the appliance to other persons together with these operating instructions Comply with the safety and warning informa tion in these operating instructions 1 1 Symbols on the title page...

Страница 37: ...cover 7 Boundary cable 100 m 150 m Robolinho 500 Robolinho 1150 SE 2 2 Automatic lawn mower 4 1 2 3 5 7 8 9 9 10 11 6 No Component 1 Control panel with display interior 2 STOP key stops the appliance...

Страница 38: ...selected menu its menu items and the functions to be selected see chapter 2 5 Display page 38 3 arrow keys Select the menu items increase and decrease numerical values select between settings 4 start...

Страница 39: ...tivating deactivating the button tones page 50 inTOUCH see chapter 7 4 inTOUCH page 51 Margin mowing see chapter 7 5 Edge mowing with a manual start page 51 Sub zone active disabled see chapter 7 6 Se...

Страница 40: ...have the bat tery replaced by a new genuine battery This task should be carried out by an AL KO deal er technician or service partner If the battery charge level has dropped below the threshold set by...

Страница 41: ...e mobile ap pliance is interrupted no signals can be transmitted to the robot lawn mower 2 10 1 AL KO inTOUCH app The AL KO inTOUCH app is available for An droid based and iOS based appliances After i...

Страница 42: ...tive de vices can lead to serious injury Have any defective safety and protective devices repaired Never disable safety and protective devices 3 3 1 PIN and PUK input The appliance can only be start e...

Страница 43: ...ravel sideways If an upward or downward slope or a laterally inclined angle of 24 45 is reached in the di rection of travel the appliance is turned or the appliance changes its direction of travel NOT...

Страница 44: ...the appliance and reaching into the cutting blade is forbidden Keep body and clothes away from the cutting unit 3 4 4 Appliance safety Before working make sure that there are no objects e g branches g...

Страница 45: ...main area carry the appliance to the second ary area by hand if necessary Secondary ar eas can be processed using manual opera tion The main area and secondary areas are bounded by the same continuou...

Страница 46: ...control signals to the appliance is no longer possible In this case the boundary cable must be repaired or replaced The boundary ca bles are available from AL KO Always route the boundary cable di re...

Страница 47: ...en the boundary cables min 30 cm 4 5 5 Avoid gradients 11 Downward slopes that are greater than 45 must be excluded with the boundary cable 45 45 cm downward slopes per 1 m horizontally The boundary c...

Страница 48: ...y to put the appliance into oper ation for the first time For all further settings re fer to see chapter 7 Settings page 50 5 1 Charging the rechargeable battery 08 During normal operation the battery...

Страница 49: ...ng position 09 1 Place the appliance at the starting position in side the mowing area At least 1 m left and 1 m in front of the base station Aligned with the front side to the bound ary cable Starting...

Страница 50: ...g up the setting General 1 Call up the main menu with Note The asterisk in front of the menu item indicates that it has just been selected 2 or Settings 3 Select the required menu item with or and acc...

Страница 51: ...pprox one week in crease the mowing periods 1 or Weekly Program or All Days X The appli ance mows every day at the set times If All Days is shown the appliance only mows on the set days of the week or...

Страница 52: ...te Deactivate the setting lock 7 9 Recalibrating If the position or length of the boundary cable has been changed or the appliance no longer finds the boundary cable recalibration is necessary 1 or Re...

Страница 53: ...p cloth or a fine sponge 3 Brush off the underside mower deck and cut ting blade with a brush 4 Check the cutting blade for damage If neces sary replace the following see chapter 9 3 Replacing the cut...

Страница 54: ...o the blade seat again with the sharpened side point ing towards the appliance and tighten the new fastening screws by hand Note It is only allowed to use original spare parts from AL KO In case of st...

Страница 55: ...installed permanently in the old appli ance must be removed before disposal Their disposal is regulated by the battery law Owners or users of electrical and electronic appliances are obliged by law to...

Страница 56: ...t the following places at no charge Public service disposal or collection points e g municipal building yards Points of sale of batteries and rechargeable batteries Disposal points of the common take...

Страница 57: ...ect time Set the time The mowing duration is in correctly set Set the mowing times The appliance loses the time settings The rechargeable battery is defective Contact an AL KO service centre Motor sto...

Страница 58: ...service centre The service life of the re chargeable battery has ex pired Contact an AL KO service centre The charging electronics are faulty Contact an AL KO service centre NOTE If you encounter any...

Страница 59: ...ndary cable around curves and obstacles Eliminate the criss crossing of the cable CN011 Escaped robot The appliance is outside the designated grass surface Correct the location of the boundary ca ble...

Страница 60: ...ed Have the rechargeable battery replaced by a service centre of the manufacturer The charging electronics are faulty Have the charging electronics checked by a service centre of the manufacturer CN09...

Страница 61: ...epair or replace The legal warranty period is determined by the legislation of the country in which the appliance was purchased Our warranty promise applies only if These operating instructions are he...

Страница 62: ...paraat uitpakken 72 4 2 Maaigebieden plannen 01 72 4 3 Maaigebieden voorbereiden 73 4 4 Basisstation opbouwen 03 a 73 4 5 Begrenzingskabel installeren 73 4 5 1 Begrenzingskabel op het basis station aa...

Страница 63: ...n met deze gebruiksaanwijzing aan andere personen over Lees en neem de veiligheids en waarschu wingsinstructies in deze gebruiksaanwijzing in acht 1 1 Symbolen op de titelpagina Symbool Betekenis Lees...

Страница 64: ...5 st moersleutel en winterafdekking 7 Begrenzingskabel 100 m 150 m Robolinho 500 Robolinho 1150 SE 2 2 Robot grasmaaier 4 1 2 3 5 7 8 9 9 10 11 6 Nr Component 1 Bedieningsveld met display inwendig 2...

Страница 65: ...et geselecteerde menu de menupun ten en de functies die geselecteerd kun nen worden zie Hoofdstuk 2 5 Dis play pagina 65 3 Pijltoetsen Selecteer de menu punten verhoog en verlaag de getal waarden en k...

Страница 66: ...gina 76 Geluidssignaal knopbediening zie Hoofdstuk 7 2 Geluidssig naal knopbediening activeren deactiveren pagina 77 inTOUCH zie Hoofdstuk 7 4 inTOUCH pagina 79 Randen maaien zie Hoofdstuk 7 5 Randen...

Страница 67: ...en originele accu worden vervangen Als de accu door veroudering of een te lange opslagduur ontladen raakt tot beneden de door de fabrikant vastgelegde drempelwaar de kan hij niet meer worden opgeladen...

Страница 68: ...araat heeft een radiografische verbinding nodig voor het gebruik van innogy SmartHome Bij een onderbreking van de radiografi sche verbinding van het mobiele appa raat kunnen er geen signalen aan de ro...

Страница 69: ...rken op sportterreinen of in de land en bosbouw 3 3 Veiligheids en beveiligingsvoorzieninge n WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Defecte en buiten werking gestelde veiligheids en beveiligingsvoorzieninge...

Страница 70: ...r zorgen dat de rijrichting wordt aangepast Wan neer het apparaat tegen een ob stakel aanstoot verschuift het bovendeel van de behuizing iets en de stootsensor wordt geacti veerd Hellingsensor in rijr...

Страница 71: ...moeten rondom het maaigebied waarschuwings borden met het volgende op schrift aangebracht worden LET OP Automatische grasmaai er in werking Kom niet in de buurt van het apparaat Houd kinderen onder to...

Страница 72: ...aat wordt doorverzonden moeten de originele verpakking en de meegeleverde do cumenten worden bewaard Die zijn tevens bij re tourzending vereist 4 2 Maaigebieden plannen 01 Locatie van het basisstation...

Страница 73: ...gskabel te kort is kan bij de AL KO dealer of de servicepartner een verlengkabel verkre gen worden 4 5 1 Begrenzingskabel op het basisstation aansluiten 03 b 1 Begrenzingskabel 03 4 uit de verpakking...

Страница 74: ...d op gelijke hoogte van het gazon ligt kan de kabel precies op de rand worden ge legd Afstand van obstakels t o v de begrenzingskabel 01 Als de begrenzingskabels van het obstakel weg of naar het obsta...

Страница 75: ...ten 04 1 Voeding 04 4 op een droge en tegen zon licht beschermde plek voldoende in de buurt van het basisstation 04 1 plaatsen 2 Laagspanningskabel van de voeding 04 5 en kabel van het basisstation 04...

Страница 76: ...tatus On gekalibreerd starttoets indrukken wordt weergegeven 5 3 Maaihoogte instellen De maaihoogte kan traploos tussen de 25 55 mm met de hand worden versteld OPMERKING Voor de kalibratierit zie zie...

Страница 77: ...et wist het maaiprogramma van de actuele dag en start de volgende dag weer op het ingestelde tijdstip op het apparaat indrukken De maaiwerking wordt gedurende een half uur onderbroken op het apparaat...

Страница 78: ...er maximaal 3 verdere startpunten X1 t m X3 worden geprogram meerd Houd bij het vastleggen van de startpun ten rekening met het volgende Stel de startpunten niet te ver verwijderd van het basisstatio...

Страница 79: ...ken apparaat meldt Voltooid 3 Met bevestigen en teruggaan naar het menu 7 5 Randen maaien bij handmatige start Voor de handmatige start kan hier ingesteld wor den dat het apparaat met het maaien van d...

Страница 80: ...essenservice terugzetten 1 of Bevestigen Hardware Geeft informatie weer over het apparaat als bijv type fabricagejaar bedrijfsuren serienummer aantal maaibeurten totale maaitijd aantal laad cycli tota...

Страница 81: ...et basisstation controleren 1 Trek de voedingskabel los 2 De laadcontacten richting basisstation druk ken en loslaten De laadcontacten moeten weer terugveren in de uitgangspositie Opmerking Als de laa...

Страница 82: ...van de kleur of corrosie van de laadcontac ten voorkomen Als het basisstation buiten blijft staan 1 Voeding van het net scheiden en van het ba sisstation losnemen 2 Kabel van het basisstation oprolle...

Страница 83: ...eili ge verwijdering van batterijen of accu s uit het elektrische apparaat over te kunnen gaan en voor informatie over het type of het che misch systeem Bezitters of gebruikers van batterijen en ac cu...

Страница 84: ...op verkeer de tijdstippen Apparaat heeft de verkeerde tijd Tijd instellen Maaiduur is verkeerd inge steld Maaitijden instellen Apparaat verliest de tijdin stellingen Accu is defect Bezoek een AL KO se...

Страница 85: ...e centre Levensduur van de accu is afgelopen Bezoek een AL KO service centre Oplaadelektronica is defect Bezoek een AL KO service centre OPMERKING Neem contact op met onze klantenservice bij storingen...

Страница 86: ...ingskabel om bochten en obstakels corrigeren Kruising van de kabel opheffen CN011 Escaped robot Apparaat bevindt zich buiten het omheinde gazonopper vlak Positie van de begrenzingskabel om bochten en...

Страница 87: ...doorme ten Accu is opgebruikt Accu door een servicepunt van de fabri kant laten vervangen Oplaadelektronica is defect Laadelektronica door een servicepunt van de fabrikant laten vervangen CN099 Recov...

Страница 88: ...paratie of door levering van een vervangend apparaat De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft Onze garantie ge...

Страница 89: ...4 2 Planifier les zones de tonte 01 99 4 3 Pr parer les zones de tonte 100 4 4 Mise en place de la station de base 03 a 100 4 5 Installer le c ble p riph rique 100 4 5 1 Raccordement du c ble p riph...

Страница 90: ...informations sur l appareil Si vous c dez l appareil un tiers remettez lui imp rativement cette notice Lisez et respectez les consignes de s curit et les avertissements de la pr sente notice 1 1 Symb...

Страница 91: ...araudeurs 5 pces cl plate et cache pour l hiver 7 C ble p riph rique 100 m 150 m Robolinho 500 Robolinho 1150 SE 2 2 Robot de tonte 4 1 2 3 5 7 8 9 9 10 11 6 N Pi ce 1 Champ de commande avec cran int...

Страница 92: ...actuel de l appareil le nom du menu s lectionn ses l ments ainsi que les fonctions s lectionner voir chapitre 2 5 cran page 92 3 Touches fl ch es S lection ner les l ments du menu augmenter et r duire...

Страница 93: ...ge 103 Son des touches voir chapitre 7 2 Activer d sactiver les sons des touches page 105 inTOUCH voir chapitre 7 4 inTOUCH page 106 Tondre les bordures voir chapitre 7 5 Tonte des bordures en cas de...

Страница 94: ...convient de la faire remplacer par une nouvelle batterie d origine aupr s d un revendeur sp cialis d un tech nicien ou d un concessionnaire AL KO Si la batterie s est d charg e en raison de son ancien...

Страница 95: ...appa reil mobile REMARQUE L appareil mobile utilis n cessite une liaison radio pour l utilisation d inno gy SmartHome En cas d interruption de la liaison radio de l appareil mobile aucuns signaux ne p...

Страница 96: ...utilisation dans les aires publiques les parcs les centres sportifs ou pour les acti vit s agricoles et foresti res 3 3 Dispositifs de s curit et de protection AVERTISSEMENT Risque de blessures Les d...

Страница 97: ...c un obstacle font en sorte de modifier la trajectoire de l ap pareil En cas de heurt avec un obstacle la partie sup rieure du bo tier se d cale l g rement et le capteur de choc se d clenche Capteur d...

Страница 98: ...convient de placer autour de la zone de tonte des avertissements do t s du contenu suivant ATTENTION Tondeuse automatique en service Ne pas s approcher de l appareil Surveiller les enfants Pendant le...

Страница 99: ...ler le contenu de la livraison voir cha pitre 2 1 Contenu de la livraison page 91 Si vous r exp diez l appareil conservez l embal lage original et les papiers d accompagnement Ceux ci sont galement n...

Страница 100: ...par rap port la surface de pelouse Buissons et haies pouvant devenir plus large 4 4 Mise en place de la station de base 03 a 1 Placer la station de base 01 1 perpendicu lairement la position pr vue du...

Страница 101: ...ilisez la r gle d tachable de l emballage REMARQUE Les d limitations sont seulement n ces saires si elles ne peuvent pas tre re connues par les capteurs de choc de l appareil viter trop de d limitatio...

Страница 102: ...4 5 7 Erreurs typiques lors de la pose de c ble 02 Les r serves de c ble p riph rique ne sont pas pos es en une boucle oblongue r gu li re 02 a Le c ble p riph rique n est pas pos de ma ni re ad quate...

Страница 103: ...ie en charge Sinon voir chapitre 14 Aide en cas de pannes page 112 5 2 Effectuer les r glages de base 1 Ouvrir le capot de protection 2 Allumer l appareil avec Le micrologiciel le num ro de code et le...

Страница 104: ...e mouvement pr vue de l appareil L appareil doit pouvoir rouler sur le c ble p riph rique avec les deux roues avant Le cas ch ant retirer les obstacles 2 D marrer l appareil avec l cran s af fiche le...

Страница 105: ...pr s 5 Avec revenir au menu principal REMARQUE Autres l ments de menu voir chapitre 5 2 Effectuer les r glages de base page 103 7 2 Activer d sactiver les sons des touches 1 ou Son des touches 2 Activ...

Страница 106: ...ment de menu Pro gramme hebdomadaire Le cas ch ant adaptez ces r glages la taille de votre jardin Si au bout d environ une semaine des zones non tondues sont encore visibles augmentez les temps de to...

Страница 107: ...use des rayons du soleil l affichage peut tre am lior en modifiant le contraste de l cran 1 ou Contraste de l cran 2 Avec ou augmenter r duire le contraste de l cran et valider avec 7 8 Protection du...

Страница 108: ...nte hebdomadaire total Pannes Affiche les derniers messages de d rangement survenus avec leur date leur heure et leur code d erreur 9 MAINTENANCE ET ENTRETIEN ATTENTION Risque de blessures Les parties...

Страница 109: ...t pas les faire remplacer par le service de maintenance d AL KO 9 3 Remplacer les lames de coupe ATTENTION Risque de blessures d aux lames de coupe Les lames de coupe sont tr s tran chantes elles peuv...

Страница 110: ...nt pr matur par ex une d coloration ou une corrosion des contacts de charge Si la station de base reste en plein air 1 Couper le bloc d alimentation du secteur et le d brancher de la station de base 2...

Страница 111: ...de l appareil lectronique et pour toute information sur le type ou le syst me chimique reportez vous aux informations donn es dans le manuel d utilisation et ou de montage Les propri taires et utilisa...

Страница 112: ...L appareil s accroche une asp rit de la surface de pe louse liminer l asp rit L appareil tond la mau vaise heure L appareil est r gl la mau vaise heure R gler l heure La dur e de tonte est r gl e inc...

Страница 113: ...les contacts de charge et les zones de contact La station de base n a pas de courant Brancher la station de base l alimenta tion lectrique L appareil ne touche pas les contacts de charge Les zones de...

Страница 114: ...en terr trop profond ment Contr ler les LED sur la station de base Contr ler l alimentation lectrique de la station de base D brancher et rebrancher le bloc d alimentation Lever le c ble p riph rique...

Страница 115: ...ontacts de charge Poser l appareil sur la station de base et v rifier si les contacts de charge adh rent bien Faire v rifier et remplacer les contacts de charge par le service de maintenance du fabric...

Страница 116: ...e Corriger la position du c ble p ri ph rique CN129 Blocked WL Le moteur de roue gauche est bloqu Retirer le blocage CN130 Blocked WR Le moteur de roue droite est bloqu Retirer le blocage REMARQUE En...

Страница 117: ...date d achat figurant sur la preuve d achat fait foi Veuillez vous adresser votre revendeur ou bien au point de service apr s vente agr le plus proche en pr sentant cette d claration et la preuve d a...

Страница 118: ...4 2 Planificar las reas de segado 01 128 4 3 Preparar las reas de segado 128 4 4 Montar la estaci n de base 03 a 129 4 5 Instalar el cable de per metro 129 4 5 1 Conecte el cable de per metro a la est...

Страница 119: ...e guro y un manejo sin problemas Conserve siempre este manual de instruccio nes para poderlo leerlo en caso de que nece site consultar informaci n sobre el aparato Entregue el aparato a otra persona s...

Страница 120: ...de fijaci n 90 uds 180 uds 5 Fuente de alimentaci n 6 Estaci n de base incl clavos helicoida les 5 uds llave y tapa para el invierno 7 Cable de per metro 100 m 150 m Robolinho 500 Robolinho 1150 SE 2...

Страница 121: ...actual del aparato el nombre del men seleccionado sus opciones de men y las funciones que se pueden seleccio nar v ase cap tulo 2 5 Pantalla p gi na 121 3 teclas de flecha seleccionar las opciones de...

Страница 122: ...teclas v ase cap tulo 7 2 Activar desactivar los sonidos de las teclas p gina 134 inTOUCH v ase cap tulo 7 4 inTOUCH p gina 135 Segado de bordes v ase cap tulo 7 5 Segado de bordes en arran que manua...

Страница 123: ...do un t cnico o un socio del servicio t cnico de AL KO Si debido al envejecimiento o a un almace namiento demasiado prolongado la bater a se descargase por debajo del nivel determi nado por el fabrica...

Страница 124: ...500I en un disposi tivo m vil NOTA El dispositivo m vil utilizado necesita una conexi n inal mbrica para utilizar innogy SmartHome En el caso de se interrumpa la conexi n inal mbrica del dispositivo m...

Страница 125: ...porti vas o para la agricultura o silvi cultura 3 3 Dispositivos de seguridad y protecci n ADVERTENCIA Peligro de lesiones Los dispositivos de seguri dad y protecci n defectuo sos y anulados pueden pr...

Страница 126: ...equipado con sensores que en caso de con tacto con obst culos hacen cambiar la direcci n de marcha Al chocar con un obst culo la parte superior de la carcasa se desplaza ligeramente y el sensor de ch...

Страница 127: ...so p blico en torno al rea de segado se deben co locar unas indicaciones de advertencia que contengan el siguiente texto ATENCI N Cortac sped autom tico en marcha No acercarse al aparato Vigilar a los...

Страница 128: ...distancia lo m s corta posible de la mayor superficie de segado Superficie llana Protegido de la radiaci n solar directa y de la meteorolog a adversa con posibilidad de conexi n para la alimenta ci n...

Страница 129: ...es demasiado corto puede solicitar un ca ble alargador a su distribuidor especiali zado o socio del servicio t cnico de AL KO 4 5 1 Conecte el cable de per metro a la estaci n de base 03 b 1 Saque el...

Страница 130: ...ura que la su perficie de c sped el cable se puede tender exactamente en el borde Distancia de los obst culos con respecto al cable de per metro 01 Si los cables de per metro desde el obst culo y hast...

Страница 131: ...dores 02 h El cable de per metro se ha tenido demasia do cerca de los objetos que se deben sor tear es decir con una distancia inferior a 20 cm 02 i 4 6 Conectar la estaci n de base a la red el ctrica...

Страница 132: ...ara ello seleccione sucesivamente una cifra con o y acepte con 7 En el men Introducir la hora For mato 24 h ajuste la hora actual forma to HH MM Para ello seleccione sucesiva mente una cifra con o y a...

Страница 133: ...lo 7 Ajustes p gina 133 6 FUNCIONAMIENTO 6 1 Arrancar el aparato manualmente 1 Encienda el aparato con Para el segado de bordes fuera del plan v ase cap tulo 7 5 Segado de bordes en arranque manual p...

Страница 134: ...parato se desplaza a lo largo del cable de per me tro o Aqu cuando el aparato haya alcanzado el punto de partida de seado El punto de partida se almacena 8 o Definir punto de partida 1 cuando no se ha...

Страница 135: ...nza el segado de su perficies en el punto de partida 1 1 A las 18 00 horas o cuando la bater a se haya agotado el aparato regresa a la es taci n de base o Modificar permite mo dificar el ajuste selecc...

Страница 136: ...izar los datos del aparato En este men no se puede efectuar ning n ajuste 1 Acceda al men principal con 2 o Informaci n 3 Seleccione la opci n de men con o y acepte con Nota Las opciones de men se des...

Страница 137: ...fina 9 2 Comprobaci n peri dica Comprobaci n general 1 Compruebe una vez a la semana si la insta laci n completa presenta da os Aparato Estaci n de base Cable de per metro Fuente de alimentaci n 2 Su...

Страница 138: ...las impurezas sean persistentes y no se puedan eliminar con un cepillo se debe cambiar el plato de cuchillas ya que un desequi librio puede provocar un aumento del ruido pro ducido y del desgaste as...

Страница 139: ...Las bater as o pilas gastadas que no sean fi jas deben retirarse antes del aparato La ley alemana de bater as rige su eliminaci n El propietario o usuario de equipos el ctricos y electr nicos est n ob...

Страница 140: ...ogida y eliminaci n p blicos p ej recintos municipales Puntos de venta de pilas y bater as Puntos de recogida del sistema de recogida comunitario para bater as gastadas de apa ratos Un punto de recogi...

Страница 141: ...Elimine la irregularidad El aparato siega en un mo mento incorrecto El aparato tiene una hora in correcta Ajuste la hora La duraci n de segado est ajustada de forma incorrecta Ajuste los momentos de...

Страница 142: ...ie los contactos de carga y las su perficies de contacto La estaci n de base no tiene corriente Conecte la estaci n de base a la ali mentaci n de corriente El aparato no encuentra los contactos de car...

Страница 143: ...taci n Compruebe si el cable de per metro presenta da os Repare el cable defectuoso CN008 Loop signal weak La se al de bucle es de masiado d bil El cable de per metro es t enterrado a demasia da profu...

Страница 144: ...alin elo exactamente en ngulo recto El aparato debe poder pasar sobre el cable de per metro CN017 Cal signal weak Error durante la calibraci n La se al de bucle es de masiado d bil No hay ninguna se...

Страница 145: ...cable de per metro al servicio t cnico del fa bricante La bater a est gastada Encargue la sustituci n de la bater a al servicio t cnico del fabricante El sistema electr nico de carga est defectuoso E...

Страница 146: ...cci n a reparar o sustituir el aparato en caso de defecto de fabricaci n o material El periodo de la garant a depende de la legis laci n del pa s donde se compr el aparato Nuestra garant a solo tiene...

Страница 147: ...157 4 3 Preparare le aree di taglio 157 4 4 Montaggio della stazione base 03 a 158 4 5 Posa del cavo perimetrale 158 4 5 1 Allacciamento del cavo perime trale alla stazione base 03 b 158 4 5 2 Posa d...

Страница 148: ...a potervi leggere qualora si ren desse necessaria un informazione a proposi to dell apparecchio Consegnare l apparecchio ad altre persone solo insieme alle presenti istruzioni per l uso Attenersi alle...

Страница 149: ...90 pz 180 pz 5 Alimentazione 6 Stazione base incl chiodi a vite 5 pz chiave a vite o copertura invernale 7 Cavo perimetrale 100 m 150 m Robolinho 500 Robolinho 1150 SE 2 2 Tosaerba robot 4 1 2 3 5 7...

Страница 150: ...vo corrente dell apparecchio il no me del menu selezionato le voci di me nu e le funzioni da selezionare vedere capitolo 2 5 Display pagina 150 3 Tasti freccia Selezionare le vo ci di menu aumentare e...

Страница 151: ...vedere capitolo 7 2 Attivare Disattivare i toni dei tasti pagina 162 inTOUCH vedere capitolo 7 4 inTOUCH pagina 163 Tosatura lungo i bordi vedere capitolo 7 5 Taglio perimetrale con avviamento manual...

Страница 152: ...ivenditore specializ zato tecnico o partner di assistenza AL KO con una batteria nuova originale Se a causa d invecchiamento o tempi di rico vero o stoccaggio troppo lunghi la carica del la batteria d...

Страница 153: ...no essere installati su un dispositivo mobile AVVISO Il dispositivo mobile utilizzato richiede u na connessione radio per utilizzare inno gy SmartHome In caso di interruzione della connessione radio d...

Страница 154: ...erno di im pianti pubblici parchi strutture sportive e per lavori paesaggisti ci e forestali 3 3 Dispositivi di sicurezza e di protezione ATTENZIONE Pericolo di infortunio Difetti e dispositivi di pro...

Страница 155: ...arcia all apparecchio In caso di urto contro un ostacolo la parte superiore della scocca si sposta leggermente e attiva il sensore antiurto Sensore antiribaltamento nella direzione di marcia laterale...

Страница 156: ...to ac certarsi che non si trovino bambini in prossimit dell ap parecchio e che non giochino con l apparecchio vietato sedersi sull apparec chio e toccare la lama di ta glio Tenere corpo e abiti lontan...

Страница 157: ...perficie er bosa e pu essere utilizzato per collegare due a ree di taglio Aree principali e aree secondarie 01 Aree principali 01 HF la superficie erbosa dove si trova la stazione base e che pu es ser...

Страница 158: ...ossono essere combinate l una con l altra ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento del cavo perimetrale Se il cavo perimetrale danneggiato o tagliato non pi possibile trasferire i segnali di controllo al...

Страница 159: ...ante la svolta ne cessario mantenere una distanza dal 50 al 20 di inclinazione Se la pendenza sul bordo esterno dell area di lavoro supera il 20 in un punto il cavo perimetrale deve essere posato a un...

Страница 160: ...esercizio la batteria dell apparec chio viene caricata regolarmente AVVISO Caricare completamente la batteria pri ma del primo utilizzo La batteria pu es sere utilizzata in qualsiasi stato di carica a...

Страница 161: ...interno dell area di taglio min 1 m a sinistra e 1 m prima della sta zione base allineato con la parte anteriore al cavo perimetrale Avviare la corsa di calibratura 1 Verificare che nella zona di movi...

Страница 162: ...1 Richiamare il menu principale con Avviso L asterisco prima della voce di me nu indica che la voce selezionata 2 o Impostazioni 3 Selezionare la voce di menu desiderata con o e confermare con 4 Eseg...

Страница 163: ...ta Nella voce di menu Programma settimanale vengono impostati i giorni e gli orari in cui l appa recchio deve tagliare il prato Regolare queste impostazioni se necessario alle dimensioni del proprio g...

Страница 164: ...splay difficile da leggere ad es con luce solare diretta possibile migliorare la lettura mo dificando il contrasto del display 1 o Contrasto display 2 Aumentare Diminuire il contrasto del display con...

Страница 165: ...o totali settimanali Anomalie Consente di visualizzare gli ultimi messaggi di malfunzionamento verificatisi con data ora e co dice di errore 9 MANUTENZIONE E CURA CAUTELA Pericolo di infortunio Le par...

Страница 166: ...nti protettivi Accertarsi di non avvicinarsi con il corpo alle lame ATTENZIONE Danni all apparecchio causati da ripa razione non corretta L allineamento di lame piegate integrate pu danneggiare il dis...

Страница 167: ...o e protetto dal gelo fuori dalla portata dei bambini Se viene conservata soltanto la colonnina di ricarica 1 Separare l alimentazione dalla rete e scolle gare la stazione base 2 Scollegare la stazion...

Страница 168: ...batterie sono tenuti per legge alla restituzione dopo l uso La restituzione si limita alla consegna di pic cole quantit Le batterie usate possono contenere sostanze nocive o metalli pesanti che posson...

Страница 169: ...glio a un orario errato L ora dell apparecchio erra ta Impostare l ora Durata di taglio impostata male Impostare le ore di taglio L apparecchio perde le impo stazioni orarie Batteria difettosa Rivolge...

Страница 170: ...tenza AL KO La vita operativa della batte ria terminata Rivolgersi a un centro di assistenza AL KO Elettronica di carica guasta Rivolgersi a un centro di assistenza AL KO AVVISO In caso di guasti che...

Страница 171: ...imetrale nelle curve e negli osta coli Eliminare i punti di incrocio del cavo CN011 Escaped robot L apparecchio al di fuori della superficie erbosa deli mitata Correggere la posizione del cavo peri me...

Страница 172: ...del produtto re Batteria esaurita Far sostituire la batteria da un centro di assistenza del produttore Elettronica di carica guasta Far controllare l elettronica di carica da un centro di assistenza d...

Страница 173: ...icorso per vizi della cosa I termini di prescrizione dipendono dalla normativa in vigore nel paese in cui l apparecchio stato acquistato I termini della garanzia valgono solo nei casi se guenti Osserv...

Страница 174: ...e 03 a 184 4 5 Namestitev omejevalnega kabla 184 4 5 1 Priklju itev omejevalnega kabla na osnovno postajo 03 b 184 4 5 2 Polaganje omejevalnega kabla 01 185 4 5 3 Izlo anje ovir 185 4 5 4 Zamejitev ko...

Страница 175: ...avodili za uporabo Preberite in upo tevajte varnostne napotke in opozorila v teh navodilih za uporabo 1 1 Simboli na naslovnici Simbol Pomen Pred zagonom obvezno pozorno preberite ta navodila za upora...

Страница 176: ...in zimska ponjava 7 Omejevalni kabel 100 m 150 m Robolinho 500 Robolinho 1150 SE 2 2 Robotska kosilnica 4 1 2 3 5 7 8 9 9 10 11 6 t Sestavni del 1 Upravljalno obmo je s prikazovalnikom notranji 2 Tip...

Страница 177: ...2 5 Prikazo valnik stran 177 3 smerne tipke Izberite menijske to ke pove ajte ali zmanj ajte tevilske vrednosti izbirajte med nastavitvami 4 tipka Start Pause Ro no za enite in prekinite ko njo oz tak...

Страница 178: ...9 inTOUCH glejte Poglavje 7 4 inTOUCH stran 190 Margin mowing glejte Poglavje 7 5 Ko nja roba pri ro nem zago nu stran 190 Sub zone active disabled glejte Poglavje 7 6 Nastavitev ko nje stranske povr...

Страница 179: ...z originalno novo akumulatorsko baterijo e se zaradi staranja ali predolgega shranje vanja akumulatorska baterija izprazni pod prag ki ga dolo a proizvajalec je ni ve mo go e napolniti Akumulatorsko...

Страница 180: ...AL KO inTOUCH je na voljo za napra ve z operacijskim sistemom Android in iOS Po namestitvi aplikacije se je treba najprej prijavi ti NAPOTEK Registracija ni obvezna vendar pa nudi dodatne funkcije Pri...

Страница 181: ...ovzro ijo hude telesne po kodbe Okvarjene varnostne naprave in za ite od dajte v popravilo Varnostnih naprav in za ite nikoli ne izkla pljajte 3 3 1 Vnos kode PIN in PUK Napravo je mogo e zagnati sa m...

Страница 182: ...nje vstran e je v smeri vo nje dose en vzpon ali padec ali stranski po evni polo aj pod kotom 24 45 naprava zavije oz spre meni smer vo nje NAPOTEK Naprava lahko zanesljivo obratuje v neposredni bli...

Страница 183: ...ovnem obmo ju naprave ni nobenih predmetov kot so veje kosi stekla kosi kovine in deli obla il kamni vrtno po hi tvo vrtno orodje ali igra e Ti predmeti lahko po kodujejo no e naprave oziroma napra va...

Страница 184: ...omejevalnega kabla do dolo ene za etne to ke in tam za ne kositi 4 3 Priprava obmo ja za ko njo 1 Preverite ali je travna povr ina ve ja od ma ksimalne obdelovalne povr ine naprave e je travna povr in...

Страница 185: ...vje 4 5 6 Polaganje rezervne dol ine 07 stran 186 6 Ko je omejevalni kabel popolnoma napeljan ga priklju ite na priklju ek 03 B osnovne po staje glejte Poglavje 4 5 1 Priklju itev ome jevalnega kabla...

Страница 186: ...Omejevalni kabel ni pravilno polo en okrog vogalov 02 b Omejevalni kabel je prekri an oz ni polo en v smeri urinega kazalca 02 c Omejevalni kabel je preve nepravilno polo en tako da obrobnega obmo ja...

Страница 187: ...omogo i dostop 5 V meniju Change PIN V menijski to ki Enter new PIN vnesi te novo tirimestno kodo PIN ki jo sami dolo ite V ta namen s tipko ali za eno mesto za drugim izberite vrednost in nastavitev...

Страница 188: ...jo postopek kalibriranja ni uspel V tem primeru je treba osnovno postajo bolje poravnati in ponoviti postopek kali briranja Po kalibracijski vo nji Prika ejo se vnaprej nastavljena trenutna trajanja k...

Страница 189: ...ga kabla ali Set ko naprava dose e eleno za etno to ko Za etna to ka se shrani 8 ali Set entry point 1 e med u enjem ni bila dolo ena za etna to ka e tukaj ni dolo ena nobena za etna to ka se za etna...

Страница 190: ...prava 30 minut odprta za vzposta vitev nove povezave NAPOTEK e elite pozneje vzpostaviti povezavo je treba povezavo najprej znova odklopi ti tudi e naprava predhodno ni bila po vezana z vmesnikom 1 al...

Страница 191: ...acije o napravi npr tip leto proi zvodnje obratovalne ure serijsko tevilko tevilo opravljenih ko enj skupni as ko nje tevilo ci klov polnjenja skupni as polnjenja dol ino zan ke omejevalnega kabla Sof...

Страница 192: ...akti se mo rajo znova vrniti v izhodi ni polo aj Napotek e polnilni kontakti ne odsko ijo nazaj jih je treba zamenjati pri servisu AL KO 9 3 Zamenjava rezalnih no ev PREVIDNO Nevarnost telesnih po kod...

Страница 193: ...vedena dela 2 Lo ite osnovno postajo od omejevalnega ka bla 3 Demontirajte osnovno postajo in z omelcem ter rahlo navla eno krpo odstranite umazani jo 4 Osnovno postajo shranite na suhem mestu ki ga j...

Страница 194: ...ajte na daljnje podatke v navodilih za uporabo in monta o Lastniki oz uporabniki baterij in akumulator jev jih morajo po uporabi skladno z zakonom vrniti Vra ilo je omejeno na oddajo koli in obi ajnih...

Страница 195: ...bi asovne na stavitve Akumulatorska baterija je okvarjena Obi ite servisno delavnico AL KO Motor se med ko enjem ustavi Motor je preobremenjen Izklopite napravo postavite jo na ravno podlago ali nizko...

Страница 196: ...otnjah ki niso navedene v tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti se obrnite na na o servisno slu bo 14 2 Kode napak in odpravljanje napak Koda napake Vzrok Ukrep CN001 Tilt sensor Tipalo nagib...

Страница 197: ...te lego omejevalnega kabla ob krivinah in ovirah CN012 Cal no loop CN015 Cal outside Napaka med kalibriranjem Naprava ne najde omeje valnega kabla Preverite LED indikatorje na osnov ni postaji Preveri...

Страница 198: ...onika je okvar jena Na servisu proizvajalca preverite polnil no elektroniko CN099 Recov escape Samodejno odpravljanje na pak ni mogo e Ro no potrdite sporo ilo o napaki e se te ava ponovi Na servisu p...

Страница 199: ...i je bila naprava kupljena Na a garancija velja samo e so ta navodila za uporabo upo tevana je bila naprava strokovno uporabljena so bili uporabljeni originalni nadomestni deli Garancija preneha velja...

Страница 200: ...4 Monta a bazne stanice 03 a 210 4 5 Postavljanje kabela za ograni avanje 210 4 5 1 Priklju ivanje kabela za ograni a vanje na baznu stanicu 03 b 210 4 5 2 Polaganje kabela za ograni ava nje 01 210 4...

Страница 201: ...j proslje ujte drugim osobama samo s ovim Uputama za uporabu Pro itajte i slijedite sigurnosne napomene i upozorenja iz ovih Uputa za uporabu 1 1 Simboli na naslovnoj stranici Simbol Zna enje Prije pr...

Страница 202: ...ija em i zimskim pokrovom 7 Kabel za ograni avanje 100 m 150 m Robolinho 500 Robolinho 1150 SE 2 2 Robotska kosilica 4 1 2 3 5 7 8 9 9 10 11 6 Br Dio 1 Upravlja ko polje na zaslonu unutarnje 2 Tipka S...

Страница 203: ...odabrati vidi Poglavlje 2 5 Zaslon stranica 203 3 tipke sa strelicom Odaberite stavke izbornika pove ajte i smanjite broj ane vrijednosti te birajte eljene po stavke 4 tipka Pokreni zaustavi Ru no po...

Страница 204: ...a 215 vidi Poglavlje 7 6 Namje tanje ko enja sporednih povr ina strani ca 216 vidi Poglavlje 7 7 Namje tanje kontrasta zaslona stranica 216 vidi Poglavlje 7 8 Za tita namje tanja stranica 216 vidi Pog...

Страница 205: ...u ite baznu stanicu na elektri nu mre u Ako elektrolit iza e iz ure aja Pobrinite se da ovla teni serviser tvrtke AL KO popravi ure aj Ako je akumulator demontiran iz ure aja Ka da o i ili ruke do u u...

Страница 206: ...u slu aju gre ke 2 10 2 Aplikacija innogy SmartHome samo za model Robolinho 500 I Aplikacija innogy SmartHome je dostupna za ure aje sustava Android i iOS te kao web aplikacija povezana s pregledniko...

Страница 207: ...nosa Unos PIN a i PUK a slu i tako er za titi od kra e PIN i PUK uvajte na mjestu kojem ne mogu pristupiti neo vla tene osobe 3 3 2 Senzori Ure aj je opremljen vi estrukim sigurnosnim senzorima Ne e s...

Страница 208: ...Ure aj ne koristite pod utjeca jem alkohola droga ili lijeko va 3 4 2 Osobna za titna oprema Kako bi se izbjegle ozljede nosite propisanu odje u i za titnu opremu Osobna za titna oprema obu hva a slje...

Страница 209: ...sa uvajte originalnu ambala u i popratnu dokumentaciju Oni su po trebni i kod povratnog slanja 4 2 Poravnavanje podru ja ko nje 01 Lokacija bazne stanice 01 1 to kra a udaljenost od najve e povr ine z...

Страница 210: ...1 Izvucite kabel za ograni avanje 03 4 iz am bala e 2 Skinite poklopac otvora kabela 03 3 na pri klju ku 03 A 3 Izolirajte kraj kabela za ograni avanje 03 6 i utaknite u stezaljku 03 7 4 Zatvorite st...

Страница 211: ...ja gonalno polo ite kabele za ograni avanje da biste izbjegli zaplitanje ure aja u kutu Kod kutova usmjerenima prema vani s pre prekama 06 b Polo ite kabel za ograni a vanje pod o trim kutom da bi se...

Страница 212: ...rite svijetle li obje LED lampice na prednjoj strani stupa za punjenje 09 1 Ako to nije slu aj Izvucite mre ni utika Provjerite ispravno nalijeganje ili o te e nja svih uti nih spojeva napajanja i kab...

Страница 213: ...ke vo nje NAPOMENA Prije stavljanja u pogon izvr ite kalibra cijsku vo nju pogledajte vidi Poglavlje 5 4 Provo enje automatske kalibracij ske vo nje stranica 213 ili programira nje po etnih to aka pog...

Страница 214: ...a sporedne povr ine ure aj ponov no ru no stavite u baznu stanicu 7 POSTAVKE 7 1 Prikaz postavke Op enito 1 Otvorite glavni izbornik koriste i Napomena Zvjezdica ispred stavke izbor nika pokazuje da j...

Страница 215: ...ta Ako se nakon otpr jednog tjedna mogu vidjeti jo nepoko ena pod ru ja pove ajte vrijeme ko nje 1 ili ili X Ure aj kosi svakog da na u zadano vrijeme Ako se prika e ure aj e kositi samo u zadane da n...

Страница 216: ...e promijeni polo aj ili duljina kabela za ograni avanje ili kada ure aj vi e ne mo e pro na i kabel za ograni avanje potrebna je nova kalibracija 1 ili 2 3 Izvr ite kalibracijsku vo nju vidi Poglavlje...

Страница 217: ...4 Provjerite je li o te en reza Po potrebi za mijeniti vidi Poglavlje 9 3 Zamjena reza a stranica 218 i enje bazne stanice 1 Redovito uklanjajte ostatke trave i li e ili druge predmete iz bazne stani...

Страница 218: ...od velikih prljav tina koje se ne mogu ukloniti rukom mora se zamijeniti disk no eva jer necen triranje mo e biti uzrok ve oj buci ve em tro e nju i smetnjama 10 TRANSPORT Kod transporta ure aja u ini...

Страница 219: ...sta rom ure aju koji se zbrinjava u otpad Simbol prekri ene kante za sme e zna i da se elektri ni i elektroni ki ure aji ne smiju zbrinjavati putem ku nog otpada Elektri ni i elektroni ki ure aji mogu...

Страница 220: ...mjesto povrata proizvo a a ako nije lan za jedni kog sustava povrata Ove izjave vrijede samo za akumulatore i baterije koji se prodaju u zemljama Europske unije i na koje se primjenjuje europska direk...

Страница 221: ...re aj gubi vremenske po stavke Akumulator nije ispravan Potra ite ser visera tvrtke AL KO Motor staje tijekom ko nje Motor je preoptere en Isklju ite ure aj postavite ga na ravno tlo ili nisku travu t...

Страница 222: ...ili koje ne mo ete ukloniti sami obratite se na oj servisnoj slu bi 14 2 ifre gre aka i njihovo uklanjanje ifra gre ke Uzrok Uklanjanje CN001 Tilt sensor Senzor nagiba je aktiviran prekora ena maks n...

Страница 223: ...ene po vr ine travnjaka Ispravite polo aj kabela za ograni ava nje oko krivina i prepreka CN012 Cal no loop CN015 Cal outside Pogre ke tijekom kalibracije Ure aj ne mo e prona i kabel za ograni avanje...

Страница 224: ...a a Akumulator je potro en Pobrinite se da akumulator zamijeni ovla teni serviser proizvo a a Elektronika punjenja nije is pravna Pobrinite se da elektroniku punjenja za mijeni ovla teni serviser pro...

Страница 225: ...dostatke prema vlastitom izboru popravljanjem ili zamjenskom dostavom Rok zastare odre uje se prema pravu dr ave u kojoj je ure aj kupljen Na a jamstvena izjava vrijedi samo u slu aju po tivanja ovih...

Страница 226: ...32 3 232 3 1 232 3 2 233 3 3 233 3 3 1 233 3 3 2 234 3 4 234 3 4 1 234 3 4 2 235 3 4 3 235 3 4 4 235 3 4 5 236 4 236 4 1 236 4 2 01 236 4 3 236 4 4 03 a 237 4 5 237 4 5 1 03 237 4 5 2 01 237 4 5 3 237...

Страница 227: ...495053_a 227 7 6 243 7 7 243 7 8 243 7 9 243 7 10 243 8 243 9 244 9 1 244 9 2 244 9 3 245 10 245 11 245 11 1 245 11 2 246 11 3 246 12 246 13 247 14 248 14 1 248 14 2 249 15 252 000 1 1 1 Li 1 2 2...

Страница 228: ...RS 228 Robolinho 500 E I 1150 SE 2 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 90 180 5 6 5 7 100 150 Robolinho 500 Robolinho 1150 SE 2 2 4 1 2 3 5 7 8 9 9 10 11 6 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 3...

Страница 229: ...495053_a 229 2 4 1 2 3 7 6 5 4 5 ON OFF START PAUSE MENU HOME 1 Home 2 2 5 229 3 4 5 6 On Off 7 2 5 1 2 3 3 4 1 2...

Страница 230: ...Robolinho 500 E I 1150 SE 3 4 2 6 7 3 241 7 3 2 241 8 243 5 2 239 5 2 239 5 2 239 5 2 239 7 2 241 inTOUCH 7 4 inTOUCH 243 7 5 243 7 6 243 7 7 243 7 8 243 7 9 243 7 10 243 8 243 8 243 8 243 8 243 8 24...

Страница 231: ...495053_a 231 5 3 3 1 2 7 4 6 5 8 1 2 3 4 5 6 7 8 8 2 8 100 45 C AL KO AL KO 3 30 11 2 246 AL KO 2 9...

Страница 232: ...L KO inTOUCH App innogy SmartHome App Robolinho 500I innogy SmartHome 2 10 1 AL KO inTOUCH App AL KO inTOUCH App Android iOS innogy SmartHome innogy 7 4 inTOUCH 243 AL KO inTOUCH Push 2 10 2 innogy Sm...

Страница 233: ...495053_a 233 CE Robolinho 500 500 m2 Robolinho 1150 1200 m2 45 24 45 24 0 45 C 0 55 C 3 2 3 3 3 3 1 Personal Identification Number 0000 5 2 239 3 Personal Unlocking Key 24...

Страница 234: ...RS 234 Robolinho 500 E I 1150 SE 3 3 2 24 45 EGMF 3 4 3 4 1 16...

Страница 235: ...495053_a 235 3 4 2 3 4 3 3 4 4...

Страница 236: ...RS 236 Robolinho 500 E I 1150 SE 3 4 5 4 4 1 1 2 AL KO 3 2 1 228 4 2 01 01 1 01 01 01 01 01 4 3 1 2 3 4 5 3 237...

Страница 237: ...3_a 237 45 24 4 4 03 a 1 01 1 2 03 2 03 1 4 5 AL KO 4 5 1 03 1 03 4 2 03 3 03 3 03 6 03 7 4 5 03 5 6 4 5 2 01 10 AL KO 1 10 2 4 5 3 237 3 4 5 4 01 238 4 4 5 5 11 238 5 4 5 6 07 238 6 03 4 5 1 03 237 4...

Страница 238: ...RS 238 Robolinho 500 E I 1150 SE 6 20 01 20 20 05 20 01 0 02 01 06 06 a 06 90 4 5 4 01 60 20 cm 30 4 5 5 11 45 45 45 1 20 50 20 20 20 4 5 6 07 1 07 1 07 3 2 3 07 2 4 5 7 02 02 02 02 02...

Страница 239: ...495053_a 239 02 02 02 30 02 20 02 4 6 04 1 04 4 04 1 2 04 5 04 6 3 04 2 04 3 30 4 7 04 1 09 1 5 7 241 5 1 08 1 08 1 08 3 2 3 14 248 5 2 1 2 3 4 0000 0...

Страница 240: ...RS 240 Robolinho 500 E I 1150 SE 5 6 20 7 5 3 25 55 5 4 240 7 3 2 241 55 1 10 1 2 10 3 10 2 10 10 2 10 3 5 4 5 4 240 7 3 2 241 09 1 1 1 1 2...

Страница 241: ...495053_a 241 7 241 6 6 1 1 7 5 243 2 6 2 08 2 6 3 01 1 2 3 4 5 6 7 7 7 1 1 2 3 4 5 5 2 239 7 2 1 2 7 3 7 3 1 1 2 3 4 7 3 2 1 2 3...

Страница 242: ...RS 242 Robolinho 500 E I 1150 SE 4 5 6 7 8 9 01 01 X0 1 3 X1 X3 02 1 2 3 4 5 7 3 3 30 1 X X X X 2 07 00 10 00 07 00 10 00 0 9 R 16 00 18 00 1 16 00 R 1 1 18 00 3...

Страница 243: ...495053_a 243 7 4 inTOUCH 30 1 inTOUCH 2 3 7 5 7 3 3 242 1 2 7 6 1 2 30 60 90 120 7 7 1 2 7 8 1 2 7 9 1 2 3 5 4 240 7 10 1 8 1 2 3...

Страница 244: ...RS 244 Robolinho 500 E I 1150 SE 4 AL KO 1 Robolinho Robolinho Updater www al ko com shop de robolinho autoupdater 9 9 1 1 2 3 4 9 3 245 1 2 9 2 1 2 AL KO AL KO...

Страница 245: ...495053_a 245 1 2 AL KO 1 1 2 AL KO 9 3 AL KO 1 2 3 4 5 180 6 180 AL KO 10 1 2 3 11 11 1...

Страница 246: ...RS 246 Robolinho 500 E I 1150 SE 30 1 5 1 08 239 2 9 1 244 3 11 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 08 4 08 5 08 6 5 11 3 1 12 ElektroG...

Страница 247: ...495053_a 247 2012 19 BattG Hg Cd Pb Hg 0 0005 Cd 0 002 Pb 0 004 2006 66 13 AL KO www al ko com service contacts...

Страница 248: ...RS 248 Robolinho 500 E I 1150 SE 14 14 1 AL KO AL KO...

Страница 249: ...495053_a 249 AL KO AL KO AL KO AL KO 14 2 CN001 Tilt sensor CN002 Lift sensor...

Страница 250: ...RS 250 Robolinho 500 E I 1150 SE CN005 Bumper deflected CN007 No loop signal CN008 Loop signal weak CN010 Bad position CN011 Escaped robot CN012 Cal no loop CN015 Cal outside...

Страница 251: ...495053_a 251 CN017 Cal signal weak CN018 Cal Collision CN038 Battery CN099 Recov escape...

Страница 252: ...olinho 500 E I 1150 SE CN104 Battery over heating 60 C CN110 Blade motor over heating 80 C CN119 R Bumper deflected CN120 L Bumper deflected CN128 Recov Impossible CN129 Blocked WL CN130 Blocked WR 15...

Страница 253: ...495053_a 253...

Страница 254: ...cze stwo urz dzenia 265 3 4 5 Bezpiecze stwo elektryczne 265 4 Monta 265 4 1 Rozpakowywanie urz dzenia 265 4 2 Planowanie obszar w koszenia 01 265 4 3 Przygotowanie obszar w koszenia 266 4 4 Monta sta...

Страница 255: ...zykowe s t umaczeniami oryginalnej in strukcji obs ugi Przed uruchomieniem nale y dok adnie prze czyta niniejsz instrukcj obs ugi Jest to ko nieczne dla zapewnienia bezusterkowej pra cy i bezpiecznej...

Страница 256: ...nione pozy cje Nale y sprawdzi czy wszystkie pozycje zo sta y dostarczone 1 2 3 4 5 6 7 Nr elementu 1 Robot do koszenia trawy 2 Skr cona instrukcja 3 Instrukcja obs ugi Nr elementu 4 Kotwy trawnikowe...

Страница 257: ...ie trybu koszenia urz dzenie wraca do stacji ba zowej Uruchamia si ono automatycz nie kolejnego dnia o ustawionej godzinie koszenia 2 Wy wietlacz jest na nim widoczny aktu alny stan roboczy urz dzenia...

Страница 258: ...wne Nr Wy wietlana informacja 2 Punkty w menu Zawsze wy wietlane s tylko dwa punkty menu tutaj Usta wienia oraz Informacje Przyciski oraz umo liwiaj wy wietlenie pozosta ych punkt w menu 3 Funkcje dl...

Страница 259: ...ozdzia 7 4 inTOUCH strona 273 Koszenie kraw dzi patrz Rozdzia 7 5 Koszenie kraw dzi przy uruchomieniu r cznym strona 273 Powierzchnia poboczna aktywne nieaktywne patrz Rozdzia 7 6 Ustawianie koszenia...

Страница 260: ...jego wymian dystrybutorom AL KO technikom lub partne rom serwisowym Je eli w wyniku starzenia si lub zbyt d ugie go przechowywania akumulator roz adowa si poni ej poziomu okre lonego przez pro ducenta...

Страница 261: ...zystanie z systemu innogy SmartHome u yte urz dzenie mobilne wymaga po czenia bezprzewo dowego W przypadku przerwania po czenia bezprzewodowego w urz dzeniu mobil nym nie jest mo liwe przesy anie sygn...

Страница 262: ...Temperatura adowanie 0 45 C Koszenie 0 55 C 3 2 Niebezpiecze stwo nieprawid owego u ycia Urz dzenie to nie jest przezna czone do stosowania w obiek tach u yteczno ci publicznej parkach obiektach spor...

Страница 263: ...urucha mia si ono automatycznie Na wy wietlaczu widoczny jest ko munikat o b dzie kt ry nale y zatwierdzi Usun przyczyn wyzwolenia czujnika Czujnik podnoszenia Je li urz dzenie zostanie unie sione za...

Страница 264: ...t re nie zapo zna y si z instrukcj obs ugi nie mog u ywa urz dzenia Przestrzega ewentualnych krajowych przepis w dotycz cych bezpiecze stwa w za kresie minimalnego wieku u ytkownika Zabrania si eksplo...

Страница 265: ...a urz dzenie do napra wy je li uleg o uszkodzeniu U ytkownik urz dzenia odpo wiada za wypadki urz dzenia z udzia em os b trzecich oraz uszkodzenie mienia b d cego ich w asno ci 3 4 5 Bezpiecze stwo el...

Страница 266: ...ed zamontowaniem stacji bazowej i kabla ograniczaj cego oraz uruchomieniem urz dzenia Sko powierzchni trawnika kosiark do trawy na ma ej wysoko ci ci cia 3 Usu przeszkody z powierzchni trawnika lub od...

Страница 267: ...stacji bazo wej patrz Rozdzia 4 5 1 Pod czanie kabla ograniczaj cego do stacji bazowej 03 b strona 266 4 5 3 Odgraniczanie przeszk d W zale no ci od otoczenia obszaru roboczego kabel ograniczaj cy nal...

Страница 268: ...ciasno blisko siebie 3 W razie potrzeby przymocuj p tl na rodku dodatkow kotw 07 2 do pod o a 4 5 7 Typowe b dy przy uk adaniu kabli 02 Zapasy kabla ograniczaj cego nie s uk ada ne w formie r wnomier...

Страница 269: ...ia pojawia si wskazanie Trwa adowanie baterii Je li nie patrz Rozdzia 14 Pomoc w przy padku usterek strona 278 5 2 Konfigurowanie ustawie podstawowych 1 Otw rz klap 2 W cz urz dzenie przyciskiem Pojaw...

Страница 270: ...musi mie mo liwo na jechania obydwoma przednimi ko ami na ka bel ograniczaj cy W razie potrzeby usu przeszkody 2 W cz urz dzenie przyciskiem Na wy wietlaczu pojawia si wskazanie Ostrze enie Nap d si...

Страница 271: ...ecnie wybrany 2 lub Ustawienia 3 Przyciskami lub wybierz dany punkt menu i potwierd go przyciskiem 4 Skonfiguruj ustawienia Wskaz wka Punkty menu s opisane w ko lejnych rozdzia ach 5 Wr do menu g wneg...

Страница 272: ...niem czas w kosze nia a rozpocz ciem koszenia nale y za chowa przerw co najmniej 30 minut Je li nie urz dzenie uruchomi si dopie ro o zaprogramowanym czasie kosze nia W punkcie menu Program tygodniowy...

Страница 273: ...nie kosi do czasu roz adowania akumulatora lub Czas koszenia w minu tach urz dzenie kosi powierzchni poboczn przez ustawiony czas Mo liwe jest usta wienie nast puj cych czas w koszenia 30 60 90 120 do...

Страница 274: ...Robolinho znajduje si w internecie pod adresem www al ko com shop de robolinho auto updater Informacja o programie Pokazuje aktualne ustawienia jak np czny ty godniowy czas koszenia Usterki Pokazuje o...

Страница 275: ...a rany ci te Nosi r kawice ochronne Uwa a aby cz ci cia a nie dosta y si do no y tn cych UWAGA Nieprawid owe naprawy mog spowo dowa uszkodzenie urz dzenia Wyr wnywanie wygi tych wbudowa nych no y tn c...

Страница 276: ...na do przechowywania 1 Wykonaj wszystkie wy ej opisane czynno ci 2 Od cz stacj bazow od kabla ograniczaj cego 3 Rozmontuj stacj bazow i usu zanieczysz czenia zmiotk i lekko nawil on szczotk 4 Stacj ba...

Страница 277: ...ukcji obs ugi lub monta u W a ciciele lub u ytkownicy baterii i akumula tor w s prawnie zobowi zani do ich oddania po zu yciu Zwrot ogranicza si do przekaza nia standardowych ilo ci wyst puj cych w go...

Страница 278: ...nie osiada na nie r wno ci powierzchni trawni ka Usu nier wno Urz dzenie kosi o niepra wid owym czasie W urz dzeniu ustawiona jest nieprawid owa godzina Ustaw godzin Czas koszenia jest ustawio ny niep...

Страница 279: ...ce i powierzchnie styk w Stacja bazowa nie jest zasi lana pr dem Pod cz stacj bazow do zasilania elektrycznego Urz dzenie nie trafia na styku aduj ce Powierzchnie styk w w urz dzeniu s nadpa lone Umi...

Страница 280: ...t g boko wkopany Skontrolowa diody LED na stacji bazowej Skontrolowa zasilanie elektryczne stacji bazowej Od czy i pod czy zasilacz Unie kabel ograniczaj cy na zale can wysoko ewentualnie przy mocowa...

Страница 281: ...podczas adowania Oczy ci styki aduj ce Umie ci urz dzenie w stacji bazo wej i sprawd przyleganie styk w a duj cych Zleci punktowi serwisowemu pro ducenta sprawdzenie i wymian sty k w aduj cych Przeszk...

Страница 282: ...korygowa po o enie kabla ograni czaj cego CN129 Blocked WL Zablokowany lewy silnik zin tegrowany z ko em Usun blokad CN130 Blocked WR Zablokowany prawy silnik zintegrowany z ko em Usun blokad WSKAZ WK...

Страница 283: ...ia przez pierwszego u ytkownika ko cowego De cyduj ce znaczenie ma tutaj data dokumentu zakupu Nale y zwr ci si do dystrybutora lub najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego przedk adaj c niniejs...

Страница 284: ...last 01 294 4 3 P prava se en ch oblast 294 4 4 Instalace z kladny 03 a 294 4 5 Instalace vymezovac ho kabelu 294 4 5 1 P ipojen vymezovac ho kabelu k z kladn 03 b 294 4 5 2 Polo en vymezovac ho kabel...

Страница 285: ...ujte bezpe nostn pokyny a varov n uveden v tomto n vodu 1 1 Symboly na tituln stran Symbol V znam P ed uveden m do provozu si bez podm ne n pe liv p e t te tento n vod k pou it To je p edpokla dem bez...

Страница 286: ...ks kl na rouby a zimn kryt 7 Vymezovac kabel 100 m 150 m Robolinho 500 Robolinho 1150 SE 2 2 Robotick seka ka na tr vu 4 1 2 3 5 7 8 9 9 10 11 6 Sou st 1 Ovl dac panel s displejem uvnit 2 Tla tko STOP...

Страница 287: ...j b t zvoleny viz Kapitola 2 5 Displej strana 287 3 Tla tka se ipkami Volba bo d nab dky zvy ov n a sni ov n sel n ch hodnot volba mezi mo nostmi na staven 4 Tla tko Start p est vka Ru n spu t n a p e...

Страница 288: ...viz Kapitola 7 2 Aktivace deaktivace t n tla tek strana 298 inTOUCH viz Kapitola 7 4 inTOUCH strana 300 Sek n okraj viz Kapitola 7 5 Se en okraj s ru n m spu t n m strana 300 Vedlej plocha Aktivn Nea...

Страница 289: ...m ur en pr h nelze jej ji znovu nab t Akumu l tor a elektronick monitorovac syst m ne chejte zkontrolovat pop vym nit prodejcem technikem nebo servisn m partnerem AL KO Stav akumul toru se zobraz na d...

Страница 290: ...bn na b z ale n kolik dodate n ch funkc P i prvn m spu t n aplikace se automaticky ote v e kr tk n vod k instalaci Pot m ete v na b dce Za zen napojit robotickou seka ku na tr vu do prost ed innogy Sm...

Страница 291: ...entifi cation Number T m se br n zapnut neopr vn n mi osoba mi Tov rn nastaven k du PIN je 0000 K d PIN lze zm nit viz viz Kapitola 5 2 Proveden z kladn ch nastaven strana 297 P i troj m chybn m zad n...

Страница 292: ...sk ch v robc za hradnick ch p stroj Ve reinigung Europ ischer Gartenger tehersteller o elektromagnetick ch emi s ch 3 4 Bezpe nostn pokyny 3 4 1 Obsluha P stroj nesm samostatn po u vat mladistv mlad 1...

Страница 293: ...po kodit P stroj pou vejte jen za n sleduj c ch podm nek P stroj nen zne i t n P stroj nevykazuje dn po kozen ani nejev zn m ky opot eben V echny ovl dac prvky funguj Z kladna a s ov st v etn elektric...

Страница 294: ...plochy tr vn ku vznik nepravideln po se en tr vn k P padn zmen ete plochu tr vn ku 2 P ed mont z kladny a vymezovac ho ka belu a p ed uveden m p stroje do provozu Plochu tr vn ku posekejte seka kou na...

Страница 295: ...k z kladn 03 b stra na 294 4 5 3 Vymezen p ek ek Podle okol pracovn oblasti mus b t vymezovac kabel veden v r zn ch vzd lenostech od p ek ek Ke zji t n spr vn vzd lenosti pou ijte pra v tko kter lze u...

Страница 296: ...ochy nelze sekat 02 d Vymezovac kabel je polo en p i p iv d n ke vnit n p ek ce v plo e tr vn ku tak e v t ve kabelu nele t sn vedle sebe 02 e Po te n body jsou um st ny p li daleko od z kladny 02 f V...

Страница 297: ...tla tkem nebo jednu slici a zad n potvr te tla tkem 7 V nab dce Zadat p esn as 24hod form t zadejte aktu ln as for m t HH MM K tomu elu po sob zvolte tla tkem nebo jednu slici a zad n potvr te tla tk...

Страница 298: ...u en re imu se en Na p stroji stiskn te P stroj automaticky najede zp t do z kladny Sma e pl n se en dan ho dne a znovu se spust dal ho dne v nastavenou dobu Na p stroji stiskn te Se en se na p l hodi...

Страница 299: ...ladny Za t mto bodem lze naprogramovat a 3 dal ch po te n ch bod X1 a X3 P i stanoven po te n ch bod respektujte tyto z sady Po te n body nestavte p li daleko od z kladny resp p li bl zko navz jem 02...

Страница 300: ...pitola 7 3 3 Nastaven doby se en strana 299 1 nebo Sek n okraj 2 nebo U ru n ho spu t n 7 6 Nastaven se en vedlej ch ploch 1 nebo Se en vedlej plochy 2 Nastaven doby se en nebo Neaktivn Se en vedlej c...

Страница 301: ...ware Robolinho Updater najdete na internetu na adrese www al ko com shop de robolinho autoupdater Informace o programu Zobrazuje aktu ln nastaven nap klad celkovou dobu se en za t den Poru e Zobrazuje...

Страница 302: ...pozor abyste se dnou st t la nep ibl ili k ezac m no m POZOR Po kozen p stroje nespr vnou opra vou Vyrovn n m ohnut ch vestav n ch eza c ch no m e doj t k po kozen no o v ho bubnu Ohnut ezac no e nik...

Страница 303: ...c ho kabelu 3 Ne istoty sme te smet kem a odstra te m kk m navlh en m hadrem 4 Demont nab jec ho sloupku Vy roubujte oba rouby nab jec ho sloup ku 08 4 Nab jec sloupek uvoln te ze z kladny sklopen m Z...

Страница 304: ...ateri a vyu it v nich obsa en ch zdroj p isp v k ochran obou t chto d le it ch statk Symbol p e krtnut ho kontejneru na odpadky znamen e se baterie a akumul tory nesm lik vidovat prost ednictv m komun...

Страница 305: ...en je chybn na stavena Nastavte dobu se en P stroj ztr c nastaven as Akumul tor je po kozen Obra te se na servis AL KO Motor se b hem se en za stav Motor je p et en Stroj vypn te postavte jej na rovn...

Страница 306: ...se na servis AL KO ivotnost akumul toru skon ila Obra te se na servis AL KO Vadn nab jec elektronika Obra te se na servis AL KO UPOZORN N V p pad poruch kter nejsou v t to tabulce uveden nebo kter nem...

Страница 307: ...Zkorigujte polohu vymezovac ho ka belu v ohybech a okolo p ek ek Odstra te k en kabelu CN011 Escaped robot P stroj je mimo vymezenou plochu tr vn ku Zkorigujte polohu vymezovac ho kabelu v ohybech a...

Страница 308: ...sn m st ediskem v robce Opot ebovan akumul tor Akumul tor nechte vym nit servisn m st ediskem v robce Vadn nab jec elektronika Nab jec elektroniku nechte zkontrolovat servisn m st ediskem v robce CN09...

Страница 309: ...ho uv en bu opravou nebo dod n m n hradn ho v robku Lh ta pro reklamaci nedostatk se d pr vn mi ustanoven mi zem ve kter byl v robek zakoupen Na e z ruka plat jen v n sleduj c ch p padech Dodr ujte te...

Страница 310: ...In tal cia z kladne 03 a 320 4 5 In tal cia ohrani uj ceho k bla 321 4 5 1 Pripojenie ohrani uj ceho k bla k z kladni 03 b 321 4 5 2 Ulo enie ohrani uj ceho k bla 01 321 4 5 3 Ohrani enie prek ok 321...

Страница 311: ...dom na obsluhu Pre tajte si a dbajte na bezpe nostn a v stra n pokyny v tomto n vode na pou itie 1 1 Symboly na titulnej strane Symbol V znam Je bezpodmiene ne potrebn aby ste si pred uveden m zariade...

Страница 312: ...modul 6 Z klad a vr tane zav tavac ch kol kov 5 ks skrutkova a a zimn ho krytu 7 Obmedzovac k bel 100 m 150 m Robolinho 500 Robolinho 1150 SE 2 2 Robotick kosa ka na tr vu 4 1 2 3 5 7 8 9 9 10 11 6 K...

Страница 313: ...i pozri Ka pitola 2 5 Displej strana 313 3 Smerov tla idl V ber polo iek menu zv enie a zn enie sel n ch hodn t vo ba medzi nastaveniami 4 Tla idlo tart preru enie Ru n spustenie kosenia resp okam it...

Страница 314: ...a idiel strana 325 inTOUCH pozri Kapitola 7 4 inTOUCH strana 326 Margin mowing pozri Kapitola 7 5 Kosenie okraja pri ru nom spus ten strana 327 Sub zone active disabled pozri Kapitola 7 6 Nastavenie k...

Страница 315: ...od v rob com stanoven medzn hodnotu ned sa viac nabi Akumul tor a kontroln elektroni ku nechajte skontrolova a pr p vymeni od born mu predajcovi AL KO technikovi alebo servisn mu partnerovi Stav akumu...

Страница 316: ...jprv mus te prihl si UPOZORNENIE Registr cia nie je povinn ale pon ka nieko ko dopl uj cich funkci Pri prvom spusten aplik cie sa automaticky otvo r kr tky n vod na in tal ciu V menu Pr stroje m ete n...

Страница 317: ...d spusti len zada n m PIN Personal Identification Number Osobn identifika n slo T m sa zabr ni zapnutiu neopr vnen mi osobami V rob com nastaven PIN k d je 0000 PIN k d m ete zmeni pozri pozri Kapito...

Страница 318: ...OZORNENIE Pr stroj sa d spo ahlivo pou va v bezprostred nom susedstve s in mi ro botick mi kosa kami na tr vu Sign l pou it v ohrani u j com k bli zodpoved tandardu definovan mu EGMF Zv z eur pskych v...

Страница 319: ...ji a zasaho vanie do rezn ch no ov je za k zan Telo a oble enie udr iavajte v dostato nej vzdialenosti od rezn ho n stroja 3 4 4 Bezpe nos zariadenia Pred pr cou sa uistite e sa v pracovnej oblasti pr...

Страница 320: ...y 01 Hlavn plocha 01 HF Je plocha tr vnika v ktorej sa nach dza z klad a a ktor m e by kosen pr strojom automaticky po celej ploche Ved aj ia plocha 01 NF V pr pade tr vnika na ktor sa pr stroj nem e...

Страница 321: ...n vz jomne kombinova POZOR Nebezpe enstvo po kodenie ohrani uj ceho k bla Ak sa ohrani uj ci k bel po kod alebo preru prenos riadiacich sign lov do pr stroja nie je mo n V takom pr pade sa mus ohrani...

Страница 322: ...uj ceho k bla od okraja 20 cm Vzdialenos medzi ohrani uj cimi k blami min 30 cm 4 5 5 Vymedzenie klesania st pania 11 Sp d ktor je v ako 45 sa mus ohrani i ohrani uj cim k blom 45 45 cm sp d na 1 m vo...

Страница 323: ...enie pr stroja do prev dzky V etky al ie nastavenia pozri Kapi tola 7 Nastavenia strana 325 5 1 Nabitie akumul tora 08 V norm lnom re ime prev dzky sa akumul tor pr stroja pravidelne automaticky nab j...

Страница 324: ...lochy na kosenie do v chodzej polohy min 1 m v avo a 1 m pred z klad ou s elnou stranou k ohrani uj cemu k blu Spustenie kalibra n ho pohybu 1 Skontrolujte i sa v predpokladanej oblasti pohybu pr stro...

Страница 325: ...nia Upozornenie Polo ky menu s pop san v nasleduj cich odsekoch 5 Vr te sa do hlavn ho menu pomocou tla idla UPOZORNENIE al ie polo ky menu pozri Kapitola 5 2 Uskuto nenie z kladn ch nastaven strana 3...

Страница 326: ...sti va ej z hrady Ak po cca jednom t dni je vidie e te nevykose n asti pred te asy kosenia 1 alebo Weekly Program alebo All Days X Pr stroj kos ka d de v nastaven ch asoch Ak sa zobraz All Days potom...

Страница 327: ...n alebo Deactivate Deaktivuje ochranu nastaven 7 9 Nov kalibr cia Ak je poloha alebo d ka ohrani uj ceho k bla zmenen alebo pr stroj viac nen jde ohrani uj ci k bel je potrebn nov kalibr cia 1 alebo R...

Страница 328: ...u handrou alebo jemnou pongiou 3 Dno kryt rezn ho no a a rezn n o istite kefou 4 Skontrolujte i nie je po koden rezn n Pr padne ho vyme te pozri Kapitola 9 3 V mena rezn ho no a strana 328 istenie z k...

Страница 329: ...y Upozornenie Sm sa pou va len origi n lne n hradn diely spolo nosti AL KO V pr pade siln ch ne ist t ktor sa nedaj od str ni kefou sa mus tanier no ov vymeni ke e nevyv enos by mohla sp sobi zv en hl...

Страница 330: ...vate je s m zodpovedn za vymazanie dajov o svojej osobe z likvidova n ho star ho pr stroja Symbol pre iarknut ho smetiska znamen e elektrick a elektronick pr stroje sa nesm likvi dova do domov ho odpa...

Страница 331: ...ru star ch spotrebi ov a bat ri Zbern miesto u v robcu v pr pade e nie je lenom spolo n ho syst mu sp tn ho odbe ru Tieto nariadenia platia len pre akumul tory a ba t rie ktor boli predan v krajin ch...

Страница 332: ...Pr stroj stratil nastavenia a su Chybn akumul tor Vyh adajte servisn miesto spolo nosti AL KO Motor zostane v priebehu kosenia st Motor je pre a en Zariadenie vypnite postavte na rovn podklad alebo n...

Страница 333: ...eden v tejto tabu ke alebo ktor nem ete odstr ni sami sa obr te na n z kazn cky servis 14 2 K dy a odstr nenie ch b K d chyby Pr ina Odstr nenie CN001 Tilt sensor Bol aktivovan sn ma sklo nu Max sklon...

Страница 334: ...mo ohrani enej plochy tr vnika Upravte polohu ohrani uj ceho k bla okolo kriviek a prek ok CN012 Cal no loop CN015 Cal outside Chyba po as kalibr cie Pr stroj nem e n js ohrani uj ci k bel Skontrolujt...

Страница 335: ...stu v robcu Skon ila ivotnos akumul tora Akumul tor nechajte vymeni servisn mu miestu v robcu Elektronika nab jania je chybn Nab jaciu elektroniku nechajte presk a servisn mu miestu v robcu CN099 Reco...

Страница 336: ...ur uje v dy pod a pr vnych predpisov krajiny v ktorej bolo zariadenie zak pen N rok na uplatnenie z ruky akceptujeme len pri dodr iavate pokyny tohto n vodu na pou itie odbornom zaobch dzan so zariad...

Страница 337: ...vez se 01 347 4 3 V g si ter letek el k sz t se 347 4 4 Dokkol llom s fel ll t sa 03 a 347 4 5 A hat rol vezet k telep t se 348 4 5 1 Hat rol vezet k csatlakoztat sa a dokkol llom shoz 03 b 348 4 5 2...

Страница 338: ...szem lynek csak ezzel a kezel si t mutat val egy tt adja tov bb a k sz l ket Olvassa el s tartsa be a jelen kezel si tmu tat biztons gi tudnival it s figyelmeztet se it 1 1 A c mlapon tal lhat szimb...

Страница 339: ...rt sz r szegekkel 5 db csavarkulccsal s t li fed llel 7 Hat rol vezet k 100 m 150 m Robolinho 500 Robolinho 1150 SE 2 2 Robot p zsitny r 4 1 2 3 5 7 8 9 9 10 11 6 Sz Alkatr sz 1 Kezel fel let kijelz v...

Страница 340: ...lindul 2 Kijelz A k sz l k aktu lis zemi lla pot t a kiv lasztott men c m t men pontjait valamint a kiv lasztand funkci kat mutatja l sd Fejezet 2 5 Kijelz oldal 340 3 ny l gombok Men pontok kiv laszt...

Страница 341: ...Billenty hangok l sd Fejezet 7 2 Billenty hangok bekapcsol sa kikapcsol sa oldal 352 inTOUCH l sd Fejezet 7 4 inTOUCH oldal 354 Szeg lyny r s l sd Fejezet 7 5 Szeg lyny r s k zi ind t s ese t n oldal...

Страница 342: ...ell kicser lni Ha az reged s vagy a hossz t rol s k vet kezt ben az akkumul tor t lt tts gi szintje a gy rt ltal meghat rozott minim lis szint al esik akkor azt m r nem lehet jra felt lteni Az akkumul...

Страница 343: ...r hoz nem lehet jeleket tov bb tani 2 10 1 AL KO inTOUCH alkalmaz s Az AL KO inTOUCH alkalmaz s Android s iOS alap k sz l kekhez kaphat Az alkalmaz s telep t se ut n el sz r be kell je lentkezni TUDN...

Страница 344: ...v d berendez sek FIGYELMEZTET S S r l svesz ly A s r lt s kiiktatott bizton s gi s v d berendez sek s lyos s r l seket okoz hatnak A s r lt biztons gi s v d berendez seket ja v ttassa meg A biztons g...

Страница 345: ...s rz kel m k d sbe l p Menetir ny szerinti oldalir ny d l ssz g rz kel Ha menetir nyban az emelked vagy a lejt ill a fel let oldalir ny d l se el ri a 24 ot 45 ot akkor a k sz l k megfordul ill a k s...

Страница 346: ...k sz l k k zel ben ill ne r jenek a k sz l khez s ne j tsszanak a k sz l kkel Tilos a k sz l kre r lni s a v g k sbe beny lni A v g berendez st l tartsa t vol a testr szeit s a ruh zat t 3 4 4 A k sz...

Страница 347: ...NF Az a gyepfel let ahol a dokkol llom s tal lhat s amelyet a k sz l k a teljes fel let n automatikusan ny rni tud Mell kfel let 01 AF Ha egy gyepfel let amelyet a k sz l k a f fel letr l nem tud el r...

Страница 348: ...elep t si m d egym ssal kombin lhat FIGYELEM A hat rol vezet k k rosod s nak ve sz lye Ha a hat rol vezet k s r lt vagy elsza kadt akkor a vez rl jelek tvitele a k sz l khez nem lehets ges Ebben az es...

Страница 349: ...Teljes sz less g min 60 cm A hat rol vezet k t vols ga a szeg lyt l 20 cm T vols g a hat rol vezet kek k z tt min 30 cm 4 5 5 Lejt k emelked k k r lhat rol sa 11 A 45 osn l nagyobb lejt ket a hat rol...

Страница 350: ...ha a hat rol vezet k hu rok r sze nincs rendben S rga Vil g t ha az ramell t s s r tetlen 5 ZEMBE HELYEZ S Ez a fejezet azokat a kezel seket s be ll t so kat ismerteti amelyek a k sz l k els zembe he...

Страница 351: ...l s v grehajt sa TUDNIVAL zembe helyez s el tt v gezzen kalib r l menetet l sd l sd Fejezet 5 4 Au tomatikus kalibr l s v grehajt sa ol dal 351 vagy tan tsa be a kiindul si pontot l sd l sd Fejezet 7...

Страница 352: ...l tott id pontban ny r st v gez majd pedig kikapcsol vagy addig folytatja a ny r st am g az akkumul tora le nem mer l A mell kfel let ny r sa ut n a k sz l ket k zzel vigye vissza a dokkol llom sba 7...

Страница 353: ...za a f men h z 7 3 3 V g si id pontok be ll t sa TUDNIVAL A v g si id pontok programoz sa s a v g s megkezd se k z tt legal bb 30 perc k l nbs gnek kell lennie Ha nem ez a helyzet akkor a k sz l k csa...

Страница 354: ...A k sz l k a mell kfel letet a be ll tott ideig v gja A k vetkez v g si id k ll t hat k be 30 60 90 120 az akku lemer l s ig 7 7 Kijelz f nyerej nek be ll t sa Ha a kijelz pl er s napsug rz s eset n n...

Страница 355: ...az sz szes heti v g si id t zemzavarok eset n Az utolj ra felmer lt hiba zeneteket mutatja d tummal id ponttal s hibak ddal 9 KARBANTART S S POL S VIGY ZAT S r l svesz ly Az les sz l s mozg k sz l ka...

Страница 356: ...hogy testr szei ne r jenek bele a v g k sek ter let re FIGYELEM A k sz l k k rosod s nak vesz lye szakszer tlen jav t s miatt Az elhajlott beszerelt v g k sek kiigaz t sa miatt a k st ny r k rosodhat...

Страница 357: ...za ki a dokkol llom sb l 2 A dokkol llom st v lassza le a hat rol ve zet kr l 3 A szennyez d seket k zi sepr vel s puha nedves kend vel t vol tsa el 4 T lt oszlop leszerel se A t lt oszlop 08 4 mindk...

Страница 358: ...vagy ne h zf meket tartalmazhatnak amelyek k ros that j k a k rnyezetet s az eg szs get A haszn lt elemek rt kes t se s a benn k megtal lhat er forr sok hasznos t sa hozz j rul mind a k r nyezet mind...

Страница 359: ...etlens get A k sz l k rossz id pont ban ny rja a f vet A k sz l k be ll tott ideje nem j ll tsa be az r t A v g s id tartama rosszul van megadva ll tsa be a v g si id ket A k sz l k elveszti az id be...

Страница 360: ...ap ramot Csatlakoztass a dokkol llom st az ramforr shoz A k sz l k nem ri el a t lt rintkez t A k sz l k rintkez fel letei be gtek Helyezze a k sz l ket a dokkol l lom sba majd ellen rizze hogy a t lt...

Страница 361: ...t rolt gyepfel leten k v l tal l hat A hat rol vezet k lera k sakor keresztez s t r t nt ll tsa a k sz l ket a szabad beha t rolt gyepfel letre Helyesb tse a hat rol vezet k hely zet t a kanyarok s az...

Страница 362: ...hat rol vezet ket a gy rt szervi z llom s n n zesse t Az akkumul tor elhaszn l dott Az akkumul tort a gy rt szerviz llom s n cser ltesse ki A t lt elektronika hib s Az t lt elektronik t a gy rt szerv...

Страница 363: ...yben el rt j t ll si id n bel l A j t ll si hat rid t azon orsz g jogrendszere hat rozza meg ahol a berendez st v s rolt k A garancia kiz r lag akkor rv nyes ha betartj k ezt az zemeltet si utas t st...

Страница 364: ...ygning af basisstationen 03 a 374 4 5 Installation af afgr nsningskabel 374 4 5 1 Tilslutning af afgr nsningskablet p basisstation 03 b 374 4 5 2 Udl gning af afgr nsningskabel 01 374 4 5 3 Udeluk for...

Страница 365: ...soner sammen med denne brugsanvisning L s og overhold sikkerhedsanvisningerne og advarslerne i denne brugsanvisning 1 1 Symboler p forsiden Symbol Betydning L s denne brugsanvisning omhyg geligt f r d...

Страница 366: ...le og vinterkappe 7 Afgr nsningskabel 100 m 150 m Robolinho 500 Robolinho 1150 SE 2 2 Robotpl neklipper 4 1 2 3 5 7 8 9 9 10 11 6 Nr Komponent 1 Betjeningsfelt med display indvendigt 2 STOP tast stopp...

Страница 367: ...mt funktioner der kan v lges se kapitel 2 5 Display si de 367 3 piltaster V lg menupunkter forh j og reducer talv rdier v lg mel lem indstillinger 4 Start pause tast Start og afbryd klipningen manuelt...

Страница 368: ...ende indstillinger side 377 Tastelyde se kapitel 7 2 Aktiver deaktiver knaptoner side 378 inTOUCH se kapitel 7 4 inTOUCH side 380 Kantklipning se kapitel 7 5 Kantklipning ved manuel start si de 380 Se...

Страница 369: ...ugt i for lang tid s det er afladet under den minimumsv rdi som producenten har fastlagt kan det ikke l ngere lades op Lad en AL KO specialforhandler tekniker servicepartner kontrollere og udskifte ba...

Страница 370: ...ke at blive registreret men dette giver dig dog et par ekstra funktio ner F rste gang appen starter bnes automatisk en kort installationsvejledning Derefter kan du for binde robotpl neklipperen i inno...

Страница 371: ...n Number Derved hindres uvedkommende brug Fabriksindstillingen for en PIN er 0000 Du kan ndre din PIN se se kapitel 5 2 Udf relse af grundl ggende indstillinger side 377 Indtastes PIN koden forkert 3...

Страница 372: ...tromagnetiske emissioner 3 4 Sikkerhedsanvisninger 3 4 1 Bruger Unge under 16 r personer med begr nset fysiske sensoriske eller ndelige ev ner eller som er uden erfaring og viden samt personer som ikk...

Страница 373: ...on og netdel samt de elektriske tilledninger er ubeskadigede og fungerer Udskift altid defekte dele med originale reservedele fra fabri kanten F apparatet repareret hvis det blevet beskadiget Brugeren...

Страница 374: ...gge knivene f eks flade sten overgange fra gr s pl ne til terrasse eller veje plader eller kantsten etc Huller og uj vnheder i gr spl nen f eks muldvarpeskud lignende huller grankogler nedfaldsfrugt...

Страница 375: ...r un d vendige undtagelser Forh jninger der er mindre end 6 cm af omk res da apparatet kan for rsage skader Afstand til mure hegne bed mindst 20 cm 01 Apparatet k rer langs afgr nsningskablet med en f...

Страница 376: ...02 e Startpunkterne placeres for langt v k fra ba sisstationen 02 f Afgr nsningskablet l gges ud over gr s pl nens kant 02 g Minimumsafstanden til korridorer p 30 cm underskrides n r afgr nsningskabl...

Страница 377: ...enuen An giv tid 24h Format format HH MM Med eller v lges efter hinanden et ciffer som overtages med De grundl ggende indstillinger er afsluttet Sta tussen Ikke kalibreret Tryk p Start tasten vises 5...

Страница 378: ...utomatisk tilbage til basis stationen Apparatet sletter derefter klippe planen for den aktuelle tag og starter n ste dag til den indstillede tid Tryk p p apparatet Klipningen afbrydes en halv time Try...

Страница 379: ...s S t ikke startpunkterne for langt v k fra ba sisstationen eller for t t p hinanden 02 f Brug kun s mange startpunkter som n d vendigt 1 eller Startposition 2 eller punkt X1 ved 020m V lg her et ciff...

Страница 380: ...ade 2 Indstilling af klippetider eller Inaktiv Klipning i sideflader er deaktiveret eller Aktiv Apparatet klipper indtil batteriet er tomt eller Klippetid i min Apparatet klipper sidefladen i den inds...

Страница 381: ...Viser de sidst opst ede forstyrrelsesmeldinger med dato klokkesl t og fejlkode 9 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Fare for personskader Skarpe samt bev gelige maskindele kan medf re kv stelser B...

Страница 382: ...ori ginale reservedele fra AL KO Slidte eller b jede klippeknive skal udskiftes 1 Sluk for apparatet med 2 L g apparatet med klippeknivene opad 3 Skru fastg relsesboltene ud 4 Tag klippeknivene ud af...

Страница 383: ...1 Bliver basisstationen opbevaret Sm r kabe lender med kontaktfedt og vikl et kl beb nd omkring dem Dermed beskyttes kabelender ne mod korrosion 12 BORTSKAFFELSE Henvisninger til loven om elektrisk o...

Страница 384: ...er dette f lgende Hg Batteriet indeholder mere end 0 0005 kviks lv Cd Batteriet indeholder mere end 0 002 cadmium Pb Batteriet indeholder mere end 0 004 bly Batterier og genopladelige batterier kan af...

Страница 385: ...aratet glemmer tid sindstillingerne Batteriet er defekt Kontakt AL KO ser vicested Motoren k rer ikke under klipningen Motoren er overbelastet Sluk for apparatet stil pl neklipperen p et plant underla...

Страница 386: ...an afhj lpe bedes du henvende dig til vores kundeservice 14 2 Fejlkoder og afhj lpning Fejlkode rsag Afhj lpning CN001 Tilt sensor H ldningssensor blev ud l st Maks h ldning over skredet Apparatet ble...

Страница 387: ...riger afgr nsningskablets placering omkring sving og forhindringer CN012 Cal no loop CN015 Cal outside Fejl under kalibreringen Apparatet kan ikke finde afgr nsningskablet Kontroll r dioderne p basiss...

Страница 388: ...rikantens servicev rksted Batteriet er slidt op F batteriet udskiftet af fabrikantens ser vicev rksted Ladeelektronik er defekt F ladeelektronik kontrolleret af fabri kantens servicev rksted CN099 Rec...

Страница 389: ...t sk n eventuelle materiale eller fabrikationsfejl p apparatet Reklamationsperioden bestemmes af loven i det land hvor maskinen er k bt Vores garanti g lder kun hvis brugsanvisningen f lges apparatet...

Страница 390: ...400 4 4 Montera basstationen 03 a 400 4 5 Installera begr nsningskabeln 400 4 5 1 Ansluta begr nsningskabeln till basstationen 03 b 400 4 5 2 Utplacering av begr nsningska bel 01 400 4 5 3 Avgr nsa h...

Страница 391: ...med denna bruksanvisning L s och beakta s kerhets och varningsan visningar i denna bruksanvisning 1 1 Symbol p titelsida Symbol Betydelse Det r viktigt att l sa igenom denna bruksanvisning noggrant f...

Страница 392: ...ikar 5 st skruvnyckel och vinterk pa 7 Begr nsningskabel 100 m 150 m Robolinho 500 Robolinho 1150 SE 2 2 Robotgr sklippare 4 1 2 3 5 7 8 9 9 10 11 6 Nr Komponent 1 Man verpanel med display p insidan 2...

Страница 393: ...ativ samt funktioner som ska v ljas se Kapitel 2 5 Display si da 393 3 piltangenter F r att navigera i menyer och v lja menyalternativ f r ndra sifferv rden v lja mellan inst ll ningar 4 start paus kn...

Страница 394: ...ppljud se Kapitel 7 2 Aktivera deaktivera knappljud sida 404 inTOUCH se Kapitel 7 4 inTOUCH sida 406 Kantklippning se Kapitel 7 5 Kantklippning vid manuell start si da 406 Grannyta Aktiv Inaktiv se Ka...

Страница 395: ...ren f reskrivna gr nsen kan det inte laddas upp igen L t AL KO s terf rs ljare tekniker eller servicecenter kontrollera batteri och vervakningselektronik och eventuellt by ta ut det Batteristatusen vi...

Страница 396: ...En registrering r inte absolut n dv n dig men erbjuder n gra ytterligare funk tioner N r appen startas f r f rsta g ngen ppnas auto matiskt snabbinstallationsanvisningen D refter kan man integrera rob...

Страница 397: ...ta en heten PIN kodens fabriksinst ll ning r 0000 PIN koden kan ndras se se Kapitel 5 2 Utf ra grundinst llningar sida 403 Om felaktig PIN kod angetts 3 g nger kr vs att man anv nder PUK koden Persona...

Страница 398: ...ental f rm ga eller bristf llig erfarenhet eller kunskap och personer som inte k nner till denna bruksanvisning f r inte anv n da maskinen Beakta g llande s kerhetsf reskrifter om l g sta lder f r anv...

Страница 399: ...eras egendom 3 4 5 Els kerhet L t aldrig redskapet klippa gr s n r en vattenspridare r ig ng p gr smattan Spola aldrig av redskapet ppna inte redskapet 4 MONTERING 4 1 Packa upp redskapet 1 ppna f rpa...

Страница 400: ...rukt Branta uppf rs och nedf rslutningar p ver 45 24 Vattensamlingar som diken b ckar sim bass nger etc och deras avgr nsning till gr smattan Sm buskar och h ckar som kan v xa p bredden 4 4 Montera ba...

Страница 401: ...r mindre n 6 cm m ste avgr nsas eftersom redskapet annars kan orsaka skador Avst nd till v ggar staket rabatter min 20 cm 01 Redskapet k r l ngs begr nsningskabeln med en verskjutning p 20 cm D rf r...

Страница 402: ...t fr n basstationen 02 f Begr nsningskabeln r dragen utanf r gr s mattans kant 02 g Vid dragningen av begr nsningskabeln un derskrids det minsta avst ndet f r korridorer p 30 cm 02 h Begr nsningskabel...

Страница 403: ...t f r att st lla in aktuellt klockslag format HH MM V lj en siffra fyra g nger med eller och verta med D rmed r grundinst llningarna gjorda D refter visas Okalibrerad Tryck p START knap pen i statusf...

Страница 404: ...a dag vid inst lld tid Tryck p p redskapet Gr sklippningen avbryts i en halvtimme Tryck p p redskapet Redskapet st ngs av ANM RKNING I farliga situationer kan redskapet alltid stoppas med STOPP knappe...

Страница 405: ...f Skapa s f startpunkter som m jligt 1 eller Ing ngspunkter 2 eller Punkt X1 vid 020m V lj siffror med eller och verta med 3 eller Punkt X2 vid 075m V lj siffror med eller och verta med 4 Skapa ytterl...

Страница 406: ...ing 2 eller Med manuell start 7 6 St lla in avgr nsningar 1 eller Klippning av grannyta 2 St lla in klipptider eller Inaktiv Funktionen f r klippning av grannytor r avst ngd eller Aktiv Redskapet klip...

Страница 407: ...Updater Software finns p Internet p www al ko com shop de robolinho auto updater Programinformation H r visas aktuella inst llningar som t ex sam manlagd klipptid per vecka St rningar H r visas de sen...

Страница 408: ...r B r skyddshandskar Undvik att ber ra knivarna med n gon del av kroppen OBS Risk f r skador vid felaktig reparation Utr tning av tillb jda inbyggda knivar kan orsaka skador p knivtallriken F rs k ald...

Страница 409: ...e och l tt fuktad trasa 4 Demontera laddningspelaren Skruva ur b da skruvarna ur laddstatio nen 08 4 Lossa laddstationen genom att tippa den fr n basstationen Lossa kabelns stickanslutning fr n bas st...

Страница 410: ...as inneh ll inverkar menligt p milj och h lsa Symbolen med verkorsad soptunna betyder att elektrisk och elektronisk utrustning inte kan sl ngas i hush llssoporna Markeringarna Hg Cd och PG p insamling...

Страница 411: ...St ll in klockslag Klippningens varaktighet r felaktigt inst lld G r om inst llningen av klipptid Redskapet kan inte spara tidsinst llningarna Batteriet r defekt Kontakta AL KO s servicecenter Motorn...

Страница 412: ...enter ANM RKNING V nd dig till v r kundtj nst vid fel som inte finns med i den h r tabellen eller vid fel som du inte sj lv kan tg rda 14 2 Felkoder och felavhj lpning Felkod Orsak tg rd CN001 Tilt se...

Страница 413: ...r den avgr nsade gr smat tan Korrigera dragningen av begr nsnings kabeln i kurvor och vid hinder CN012 Cal no loop CN015 Cal outside Fel under kalibreringen Redskapet kan inte hitta begr nsningskabel...

Страница 414: ...ngskabeln till ett av tillverkarens servicecenter f r kontroll Batteriet r f rbrukat L t ett av tillverkarens servicecenter f r byta ut batteriet Laddningselektroniken r de fekt L t ett av tillverkare...

Страница 415: ...oss under den lagstadgade garantiti den genom reparation eller ers ttningsprodukt efter v rt gottfinnande Garantitiden best ms av g llan de lag i det land d r redskapet k ptes V r garantif rs kran g l...

Страница 416: ...01 425 4 3 Leikkuualueen valmistelu 426 4 4 Latausaseman kokoaminen 03 a 426 4 5 Rajoituskaapelin kytkeminen 426 4 5 1 Rajoituskaapelin kytkeminen la tausasemaan 03 b 426 4 5 2 Rajoituskaapelin asenn...

Страница 417: ...uovuta k ytt ohje aina laitteen mukana Lue k ytt ohjeeseen sis ltyv t turvallisuus ohjeet ja varoitukset ja noudata niit 1 1 Kansilehden symbolit Symboli Merkitys Lue t m k ytt ohje ehdottomasti huole...

Страница 418: ...100 m 150 m Robolinho 500 Robolinho 1150 SE 2 2 Robottiruohonleikkuri 4 1 2 3 5 7 8 9 9 10 11 6 Nro Osa 1 Ohjauspaneeli ja n ytt sis puolella 2 STOP painike pys ytt laitteen v litt m sti ja leikkuute...

Страница 419: ...atso Luku 2 5 N ytt si vu 419 3 nuolipainikkeet Valikkokohtien valinta numeroarvojen suurentaminen ja pienent minen eri asetuksien valinta 4 Start Pause painike Leikkuun ma nuaalinen k ynnist minen ja...

Страница 420: ...ointi deaktivointi sivu 430 inTOUCH katso Luku 7 4 inTOUCH sivu 432 Reunaleikkuu katso Luku 7 5 Reunaleikkuu manuaalisesti k ynnis tett ess sivu 432 Sivualue aktiivinen ei aktiivinen katso Luku 7 6 Si...

Страница 421: ...an johdosta akkua ei en voi ladata Akku ja valvontaelektroniikka on annettava AL KO j lleenmyyj n korjaajan tai huoltoliikkeen tarkastettavaksi ja tarvit taessa vaihdettava Akun tila n kyy n yt ss Tar...

Страница 422: ...k ytt n li s toimintoja Sovelluksen ensimm isen k ynnist misen yhtey dess n ytet n automaattisesti pikaohje Sen j lkeen robottiruohonleikkurin voi liitt innogy SmartHome j rjestelm n laitevalikosta HU...

Страница 423: ...Identification Number N in estet n laitteen k ynnist minen luvattomasti PIN koodin tehdasasetus on 0000 PIN koodi voidaan muuttaa katso katso Luku 5 2 Perusasetuk set sivu 429 Jos PIN koodi annetaan 3...

Страница 424: ...j t Laitetta eiv t saa k ytt alle 16 vuotiaat nuoret tai sellaiset henkil t joiden fyysiset sen soriset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen tai tiedon puute est v t heit k ytt m st lai tetta turvallise...

Страница 425: ...teen k ytt j on vastuussa muille henkil ille ja heid n omaisuudelleen aiheutuvista vahingoista 3 4 5 S hk turvallisuus l koskaan k yt laitetta jos leikattavalla alueella on sa manaikaisesti k yt ss ka...

Страница 426: ...hdat Ruohikon kolot ja kohoamat esim myy r nkolot ja k yt v t k vyt pudonneet hedelm t jne Jyrk t yl m et tai kohdat joiden kalte vuus on yli 45 24 Vesist t ja altaat esim purot lammet ui ma altaat jn...

Страница 427: ...enempi kuin 6 cm on rajattava pois koska muuten laite voi aiheuttaa vahinkoja Et isyys aitoihin muureihin kukkapenkkeihin v h 20 cm 01 Laite kulkee noin 20 cm rajoituskaapelin ulkopuo lella T m n vuok...

Страница 428: ...uskaapeli vedet n liian l helle esteit alle 20 cm n p h n joiden yli ei voi ajaa 02 i 4 6 Latausaseman liitt minen verkkovirtaan 04 1 Sijoita verkkolaite 04 4 kuivaan suoralta auringonvalolta suojattu...

Страница 429: ...n Leikkuukorkeutta voi s t k sin portaattomasti 25 55 mm n alueella HUOMAUTUS Suositeltava leikkuukorkeus on 55 mm kalibrointiajoa katso katso Luku 5 4 Automaattinen kalibrointi sivu 429 ja aloituskoh...

Страница 430: ...Vaaratilanteissa laite voidaan pys ytt STOP painikkeella 08 2 6 3 Sivualueen leikkaaminen 01 NF 1 Nosta laite yl s ja kanna se sivualueelle 2 Kytke laite p lle painamalla 3 Avaa p valikko painikkeell...

Страница 431: ...se yksi numero kerrallaan painamalla tai ja vahvista kukin valinta painamalla 3 tai Kohta X2 075m Valitse yksi numero kerrallaan painamalla tai ja vahvista kukin valinta painamalla 4 Tarvittaessa voit...

Страница 432: ...Laite jatkaa leikkaamista kunnes akku on tyhj tai Leikkuuaika min Laite leikkaa sivualuetta asetetun minuut tim r n verran Seuraavat leikkuuajat voidaan asettaa 30 60 90 120 tai kunnes akku on tyhj 7...

Страница 433: ...v reunaiset ja liikkuvat osat voivat aiheuttaa loukkaantumisia K yt huolto hoito ja puhdistust i den aikana aina suojak sineit 9 1 Puhdistus HUOMAUTUS Veden aiheuttama vaara Robottiruohonleikkuriin j...

Страница 434: ...s p lt painamalla 2 Laske laite maahan leikkuuter t yl sp in 3 Avaa kiinnitysruuvit 4 Poista leikkuuter paikaltaan 5 Puhdista ter n kiinnityskohta pehme ll har jalla HUOMAUTUS Ter t on hiottu koko pit...

Страница 435: ...en ymp rille eristysnauhaa N in johto jen p t ovat suojassa korroosiolta 12 H VITT MINEN S hk ja elektroniikkalaitteita koskevaan lakiin liittyvi huomautuksia K yt st poistetut s hk ja elektroniik kal...

Страница 436: ...b ne tarkoittavat seuraavaa Hg Akku sis lt yli 0 0005 elohopeaa Cd Akku sis lt yli 0 002 kadmiumia Pb Akku sis lt yli 0 004 lyijy Akut ja paristot voidaan luovuttaa maksutta seu raaviin vastaanottopis...

Страница 437: ...aika Leikkuun kesto on asetettu v rin Aseta leikkuuajat Laitteen aika asetukset ka toavat Akku on viallinen Ota yhteytt AL KO huoltoon Moottori pys htyy ruohon leikkuun aikana Moottori on ylikuormittu...

Страница 438: ...L KO huoltoon HUOMAUTUS Jos h iri t ei ole mainittu t ss taulukossa tai et saa korjattua sit itse ota yhteytt asiakas palveluumme 14 2 Vikakoodit ja vikojen korjaaminen Vikakoodi Syy Korjaustoimi CN00...

Страница 439: ...un ruohik koalueen ulkopuolella Korjaa rajoituskaapelin sijaintia kaartei den ja esteiden kohdalla CN012 Cal no loop CN015 Cal outside Virhe kalibroinnin aikana Laite ei l yd rajoitus kaapelia Tarkist...

Страница 440: ...n rajoitus kaapeli Akku on kulunut Pyyd valmistajan valtuuttamaa huolto liikett vaihtamaan akku Latauselektroniikka on vialli nen Pyyd valmistajan valtuuttamaa huolto liikett tarkistamaan latauselektr...

Страница 441: ...ne tai vaihtaa virheellinen osa uuteen Tuotevastuun voimassa oloaika m r ytyy laitteen ostomaan lains d nn n mukaan Takuu on voimassa vain kun t t k ytt ohjetta noudatetaan laitetta k sitell n asianmu...

Страница 442: ...00 I 449 3 450 3 1 450 3 2 450 3 3 450 3 3 1 PIN PUK 450 3 3 2 451 3 4 451 3 4 1 452 3 4 2 452 3 4 3 452 3 4 4 452 3 4 5 453 4 453 4 1 453 4 2 01 453 4 3 454 4 4 03 a 454 4 5 454 4 5 1 03 b 454 4 5 2...

Страница 443: ...3 3 460 7 4 inTOUCH 461 7 5 461 7 6 461 7 7 461 7 8 461 7 9 461 7 10 461 8 462 9 462 9 1 462 9 2 463 9 3 463 10 464 11 464 11 1 464 11 2 464 11 3 464 12 465 13 465 14 467 14 1 467 14 2 468 15 471 EK 0...

Страница 444: ...RU 444 Robolinho 500 E I 1150 SE 2 2 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 90 180 5 6 5 7 100 150 Robolinho 500 Robolinho 1150 SE 2 2 4 1 2 3 5 7 8 9 9 10 11 6 1 2 STOP 2...

Страница 445: ...495053_a 445 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 3 PIN 2 4 1 2 3 7 6 5 4 5 ON OFF START PAUSE MENU HOME 1 Home 2 2 5 445 3 4 Start Pause 5 6 On Off 7 Men 2 5...

Страница 446: ...RU 446 Robolinho 500 E I 1150 SE Osnovnoje menju Ustanovki Informacija Sbros Podtverdit 1 2 3 3 4 1 Osnovnoje menju 2 Ustanovki Informacija 3 Ustanovki 4 Ustanovki 2 6...

Страница 447: ...2 457 PIN Code 5 2 457 Zvuk klavishej 7 2 459 inTOUCH 7 4 inTOUCH 461 Koschenie po kraju 7 5 461 Dopolnitjel naja ploschtschad aktiv ne aktiven 7 6 461 Kontrast displeja 7 7 461 Zawita ustanovok 7 8...

Страница 448: ...RU 448 Robolinho 500 E I 1150 SE 5 3 3 1 2 7 4 6 5 8 1 2 3 4 5 6 7 8 8 2 8 100 45 C AL KO AL KO 3 30 11 2 464 AL KO 2 9...

Страница 449: ...KO inTOUCH innogy SmartHome Robolinho 500I innogy SmartHome 2 10 1 AL KO inTOUCH AL KO inTOUCH Android iOS innogy SmartGome innogy 7 4 inTOUCH 461 AL KO inTOUCH Push 2 10 2 innogy SmartHome Robolinho...

Страница 450: ...RU 450 Robolinho 500 E I 1150 SE 3 3 1 CE Robolinho 500 500 2 Robolinho 1150 1200 2 45 24 45 24 0 45 C 0 55 C 3 2 3 3 3 3 1 PIN PUK PIN PIN 0000 PIN 5 2 457...

Страница 451: ...495053_a 451 PIN 3 PUK 24 PIN PUK PIN PUK 3 3 2 24 45 EGMF 3 4...

Страница 452: ...RU 452 Robolinho 500 E I 1150 SE 3 4 1 16 3 4 2 3 4 3 3 4 4...

Страница 453: ...495053_a 453 3 4 5 4 4 1 1 2 AL KO 3 2 1 444 4 2 01 01 1 01 01 h n 01 01 HF...

Страница 454: ...RU 454 Robolinho 500 E I 1150 SE 01 NF 4 3 1 2 3 4 5 3 455 45 24 4 4 03 a 1 01 1 2 03 2 03 1 4 5 AL KO 4 5 1 03 b 1 03 4 2 03 3 03 A 3 03 6 03 7 4 5 03 5 6 4 5 2 01 10...

Страница 455: ...495053_a 455 AL KO 1 10 2 4 5 3 455 3 4 5 4 01 h 455 4 4 5 5 11 456 5 4 5 6 07 456 6 03 B 4 5 1 03 b 454 4 5 3 6 20 01 20 20 05 20 01 0 02 c 01 e 06 06 a 06 b 90 4 5 4 01 h 60...

Страница 456: ...obolinho 500 E I 1150 SE 20 30 4 5 5 11 45 45 45 1 20 50 20 20 20 4 5 6 07 1 07 1 07 3 2 3 07 2 4 5 7 02 02 a 02 b 02 c 02 d 02 e 02 f 02 g 30 02 h 20 02 i 4 6 04 1 04 4 04 1 2 04 5 04 6 3 04 2 04 3 3...

Страница 457: ...u zarjazhaetsa 14 467 5 2 1 2 3 4 Registracija Vvedite PIN PIN 0000 0 PIN 5 Izmenite PIN Vvedite novyj PIN PIN Povtorite novyj PIN PIN PIN uspeshno izmenen 6 Vvedite datu MM 20 7 Ustanovite vremya 24h...

Страница 458: ...8 Robolinho 500 E I 1150 SE 5 4 458 7 3 2 459 55 1 10 1 2 10 3 10 2 10 10 2 10 3 5 4 5 4 458 7 3 2 459 09 1 1 1 1 2 Vnimanie Start privoda Kalibrovka Faza Kalibrovka zakonchena 7 459 6 6 1 1 7 5 461 2...

Страница 459: ...1 2 3 4 Ustanovki 5 Skaschiwanije dopolnitjel noj ploschtschadi 6 7 7 7 1 1 2 Ustanovki 3 4 5 5 2 457 7 2 1 Zvuk klavishej 2 Zapustit Deakt 7 3 7 3 1 1 2 Programmy 3 4 7 3 2 1 2 3 4 Programmy 5 Punkt...

Страница 460: ...tarta 1 9 Punkt starta x XXm 01 01 X0 1 3 X1 X3 02 f 1 Punkt nachal rabot 2 Punkt X1 pri 020m 3 Punkt X2 pri 075m 4 5 7 3 3 30 Programma nedeli 1 Programma nedeli Vse dni X Vse dni Ponedel nik X Voskr...

Страница 461: ...3 460 1 Koschenie po kraju 2 pri manual nom starte 7 6 1 Skaschiwanije dopolnitjel noj ploschtschadi 2 inaktiv aktiv Vremja ska ivanija v min 30 60 90 120 7 7 1 Kontrast displeja 2 7 8 PIN 1 Zawita u...

Страница 462: ...dskie ustanovki Ustanovki uspeshno vosstanovleny 8 Informacija 1 2 Informacija 3 4 Servis nozha AL KO 1 Podtverdit Hardware Software Robolinho Robolinho Updater www al ko com shop de robolinho autoupd...

Страница 463: ...495053_a 463 4 9 3 463 1 2 9 2 1 2 AL KO AL KO 1 2 AL KO 1 1 2 AL KO 9 3 AL KO 1 2 3 4 5 180 6 180...

Страница 464: ...RU 464 Robolinho 500 E I 1150 SE AL KO 10 1 2 3 11 11 1 30 1 5 1 08 457 2 9 1 462 3 11 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 08 4 08 5 08 6 5 11 3 1...

Страница 465: ...495053_a 465 12 2012 19 EC Hg Cd Pb Hg 0 0005 Cd 0 002 Pb 0 004 2006 66 EC 13...

Страница 466: ...RU 466 Robolinho 500 E I 1150 SE AL KO www al ko com service contacts...

Страница 467: ...495053_a 467 14 14 1 AL KO AL KO...

Страница 468: ...RU 468 Robolinho 500 E I 1150 SE AL KO AL KO AL KO AL KO 14 2 CN001 Tilt sensor...

Страница 469: ...495053_a 469 CN002 Lift sensor CN005 Bumper deflected CN007 No loop signal CN008 Loop signal weak CN010 Bad position CN011 Escaped robot CN012 Cal no loop CN015 Cal outside...

Страница 470: ...RU 470 Robolinho 500 E I 1150 SE CN017 Cal signal weak CN018 Cal Collision CN038 Battery CN099 Recov escape...

Страница 471: ...495053_a 471 CN104 Battery over heating 60 C CN110 Blade motor over heating 80 C CN119 R Bumper deflected CN120 L Bumper deflected CN128 Recov Impossible CN129 Blocked WL CN130 Blocked WR 15...

Страница 472: ...RU 472 Robolinho 500 E I 1150 SE xxxxxx x...

Страница 473: ...495053_a 473...

Страница 474: ...474 Robolinho 500 E I 1150 SE...

Страница 475: ...495053_a 475...

Страница 476: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды