manualshive.com logo in svg

AL-KO HT 18V Li, Руководство по эксплуатации, Страница: 129 / 189

Поделиться
Скачать
AL-KO HT 18V Li Скачать руководство пользователя страница 129

Oryginalna instrukcja obsługi

440109_a

129

ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI

Spis rzeczy

O tym podręczniku.........................................129
Opis produktu.................................................129
Zestawienie produktów.................................. 130
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi

elektrycznych........................................131

Montaż............................................................135
Uruchomienie................................................. 135
Obsługa.......................................................... 136
Informacje o pracy......................................... 136
Przeglądy i konserwacja................................ 136
Składowanie................................................... 136
Utylizacja........................................................ 137
Usterki i ich usuwanie....................................137
Gwarancja...................................................... 138
Deklaracja zgodności WE.............................. 138

O TYM PODRĘCZNIKU

Przed  przystąpieniem  do  uruchomienia  na-

leży przeczytać niniejszą dokumentację. Jest

to warunkiem zagwarantowania bezpiecznej

pracy i bezusterkowego użytkowania.
Przestrzegać  wskazówek  bezpieczeństwa  i

ostrzeżeń zawartych w niniejszej dokumen-

tacji oraz na urządzeniu.
Niniejsza dokumentacja stanowi nieodzowną

część opisywanego produktu i powinna być

przekazana nabywcy razem z urządzeniem.

Wyjaśnienie znaków

UWAGA!

Stosować się dokładnie do znaków ost-

rzegawczych, aby uniknąć szkód osobo-

wych lub mienia.

ADVICE

Specjalne  wskazówki  w  celu  lepszego

zrozumienia i obsługi.

OPIS PRODUKTU

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

To  urządzenie  służy  do  przycinania  domowych

trawników.  Inne  wykorzystanie  urządzenia  jest

niezgodne z przeznaczeniem.

Możliwe nieprawidłowe użycie

Nie wolno demontować lub obchodzić urząd-

zeń zabezpieczających, np. poprzez łączenie

ze sobą włączników na pałąkach uchwytu.
Nie używać urządzenia w czasie deszczu.
Nie używać urządzenia do przycinania mok-

rego żywopłotu lub mokrych krzaków

UWAGA!

Urządzenia  nie  wolno  stosować  do

celów komercyjnych.

Urządzenia zabezpieczające i ochronne
Zabezpieczenie przed dziećmi

Otwór o średnicy 5 mm umieszczony na wyłącz-

niku samoczynnym silnikowym przewidziano na

zamocowanie  kłódki*.  Kłódka  zapobiega  niech-

cianemu uruchomieniu urządzenia.

* nie wchodzi w zakres dostawy

UWAGA!
Niebezpieczeństwo urazu!

Instalacje  zabezpieczające  nie  mogą

być wyłączane.

Osłona dłoni

UWAGA!

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała jeżeli

urządzenie nie ma zamontowanej osłony

dłoni!
Nigdy  nie  uruchamiać  urządzenia  bez

zamontowanej osłony dłoni.

Dwuręczne uruchamianie urządzenia

Nożyce  do  żywopłotu  mogą  być  uruchamiane

wyłącznie wtedy, gdy są trzymane obiema dłońmi,

Symbole na urządzeniu

Uwaga! Zachować szczególną

ostrożność przy obsłudze.

Przed uruchomieniem urządze-

nia należy przeczytać instrukcję

obsługi!

Nie dopuszczać osób trzecich

do obszaru zagrożenia.

Nie wystawiać urządzenia na

działanie wilgoci lub mokrego

otoczenia.

Содержание HT 18V Li

Страница 1: ...440109_a I 11 2012 Li Akku Heckenschere HT 18V Li Original Betriebsanleitung...

Страница 2: ...77 SK N vod na obsluhu 86 DA Brugsvejledning 95 SV Bruksanvisning 104 NO Driftsveiledning 112 FI K ytt ohje 120 PL Instrukcja obs ugi 129 LT Naudojimo instrukcija 139 LV Ekspluat cijas instrukcija 14...

Страница 3: ...440109_a 3 4 3 3 2 1 2 2 1 2 1 2 4 3 5 6 7 8 1 0 9 1 1 1 5...

Страница 4: ...D 4 HT 18V Li 7 8 10cm 9 6 1 m...

Страница 5: ...ist ausschlie lich zum Be schnitt von Hecken Str uchern und B schen im privaten Bereich bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Ver wendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultiere...

Страница 6: ...chnitt st rke 15 mm Gesamt gewicht 2 8 kg Vibrati onswerte am Griff 4 8 m s2 K 1 5 m s2 Isolations klasse III Leerlauf hubzahl 2200 min 1 Schall druckpe gel LpA 90 dB A 2 dB A Akku Lithium Ionen Nenn...

Страница 7: ...erkstatt repariert oder ersetzt werden ACHTUNG Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht au er Kraft gesetzt werden ACHTUNG Gefahr durch Strom Stecker sofort vom Netz trennen...

Страница 8: ...te Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern S...

Страница 9: ...n N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nn ten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukon takten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge ha...

Страница 10: ...esch digt werden Nach dem Gebrauch Akku entfernen und Ma schine auf Besch digung berpr fen Elektrische St rungen nur von autorisierten Fachwerkst tten beheben lassen WARNUNG Dieses Elektrowerkzeug erz...

Страница 11: ...vorderen Griff anschlie end mit der anderen Hand den hinteren Griff umfassen 3 Dr cken Sie beide Schalttasten der Griffb gel 5 das Ger t l uft an 4 Halten Sie w hrend des Arbeitens beide Schalttasten...

Страница 12: ...nd entsprechend zu entsorgen Der Benutzer ist zur R ckgabe der Batterien und Akkus verpfl ichtet Die Entsorgung kann durch den Fachhandel oder durch Entwer tungsstellen erfolgen Akku nur im entladenen...

Страница 13: ...mmungen der jeweiligen Motorenhersteller Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer Ma gebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg Wenden Sie sich bitte mit dieser Erkl rung und dem...

Страница 14: ...d use This appliance is intended for trimming a lawn in non commercial applications Any use not in ac cordance with this designated use shall be regar ded as misuse Possible misuse Safety equipment mu...

Страница 15: ...d grip 4 8 m s2 K 1 5 m s2 Insulation class III Stroke rate at no load 2200 min 1 Noise le vel LpA 90 dB A 2 dB A Battery type lithium ion Voltage 18 V Battery rating 1 3 Ah lithium ion Charging time...

Страница 16: ...mains if the cable is damaged or se vered GENERAL SAFETY INSTRUCIONS FOR ELECTRICAL POWER TOOLS Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not wor...

Страница 17: ...use the power tool if the switch does not turn iton and off Any power tool that cannot be controlled withthe switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or...

Страница 18: ...he appliance against heat and direct sunlight Each time before using the charger check the housing plug and cable for damage Do not use the charger if it is damaged Do not open the charger Renew the c...

Страница 19: ...ging time for a full charge is max 200 minutes If the operating time of the battery is significantly shorter in spite of full charging this indicates the battery service life has expired and it must b...

Страница 20: ...eep the appliance out of reach of children and unauthorised persons Store the appliance in a dry place protected against frost Secure the machine with a padlock Not supplied Storing the battery and ch...

Страница 21: ...period we will either repair or replace the equipment whichever we consider the more appropriate This statutory period may vary according to the legislation in force in the country where the equipment...

Страница 22: ...ith lithium ion bat tery Type HT 18V Li AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Serial number EU directives Harmonised standards G 2402405 Sound...

Страница 23: ...el sert tailler des particuliers Toute autre application est consid r e comme non con forme aux dispositions ventuelle utilisation non conforme Les dispositifs de s curit ne doivent ni tre d mont s ni...

Страница 24: ...e serrage 1 10 Protection de s curit de lame de coupe 1 11 Notice d utilisation HT 18 V Li Longueur de lame 510 mm paisseur de coupe 15 mm Poids to tal 2 8 kg Valeurs de vibrati ons au ni veau de la p...

Страница 25: ...se rapporte aux outils lectri ques fonctionnant sur secteur avec c ble d alimentation et sur accumula teur sans c ble d alimentation ATTENTION N utilisez que des appareils dans un tat impeccable Cont...

Страница 26: ...s de s curit anti d ra pantes un casque de protection ou une pro tection auditive selon le type et l emploi de l outil lectrique diminue le risque de blessu res vitez toute mise en marche intempes tiv...

Страница 27: ...identel rincez abondamment l eau Au cas o du liquide entrerait en contact avec les consulter galement un m decin Lorsqu il s coule le liquide de l accu peut irriter la peau ou provoquer des br lures S...

Страница 28: ...ou passifs Afin de diminuer le risque de blessu res s rieuses ou mortelles nous conseil lons aux porteurs d implants m dicaux de consulter leur m decin ou le fabri cant de l implant m dical avant d u...

Страница 29: ...ie et tailler ensuite la partie sup rieure Ainsi des r sidus de coupe ne peuvent pas tomber dans des zones non trait es 9 Les haies doivent toujours tre taill es de fa on trap zo dale Cela vite aux br...

Страница 30: ...REM DES EN CAS DE PANNES Panne Causes possibles Solution Le moteur ne fonctionne pas Le disjoncteur de protection mo teur s est coup L accu est d charg Veuillez attendre que le disjonc teur de protec...

Страница 31: ...s prestations de garantie des fabricants de moteur correspondants La p riode de garantie commence l achat par le premier utilisateur final D cisif est la date du r c piss Dans un cas impliquant la gar...

Страница 32: ...hine is bestemd voor het trimmen van een gazon thuis Elk ander daar buiten liggend gebruik geldt als niet conform de bestemming Mogelijk foutief gebruik De veiligheidsvoorzieningen mogen niet ge demon...

Страница 33: ...ge wicht 2 8 kg Vibra tiewaar den op de greep 4 8 m s2 K 1 5 m s2 Isolatie klasse III Onbelast slagtal 2200 min 1 Ge luidssterk tepegel LpA 90 dB A 2 dB A Lithium ion accu Nominale spanning 18 V Capa...

Страница 34: ...r een specialist worden gerepareerd of vervangen LET OP Gevaar voor letsel Veiligheidsinrichtingen en bescher mende componenten mogen niet buiten werking worden gesteld LET OP Gevaar door stroom Haal...

Страница 35: ...ligheidsschoenen met goede grip een veilig heidshelm of gehoorbescherming Voorkom dat het apparaat onbedoeld in gebruik wordt genomen Controleer of het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld voordat...

Страница 36: ...direct af met water wanneer u er per ongeluk mee in contact komt Wan neer de vloeistof in de ogen komt moet een arts worden geconsulteerd Lekkende accuvloeistof kan huidirritaties of verbrandin gen ve...

Страница 37: ...nder bepaalde omstan digheden actieve of passieve medische implantaten be nvloeden Om het risico op ernstige of dodelijke verwondingen te verkleinen adviseren wij personen met medische implantaten om...

Страница 38: ...ebouwde waterpas 1 5 5 is recht snoeien eenvoudig Snoei eerst altijd beide zijden van een heg en vervolgens de bovenzijde Zo kan er geen gesnoeid materiaal in het nog niet gesnoeide bereik vallen 9 Ha...

Страница 39: ...oorzaak Oplossing Motor loopt niet Motorbeveiligingsschakelaar ging over tot uitschakeling Accu leeg Wacht tot de motorbeveiligings schakelaar de trimmer weer inschakelt Accu laden Apparaat werkt met...

Страница 40: ...aankoop door de eerste eindgebruiker Bepalend is de datum van het ontvangstbewijs Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de b...

Страница 41: ...si n y manejo DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Uso acorde a los fines establecidos Este aparato est previsto para segar un piso de c sped en el sector privado Todo otra utilizaci n distinta a ste se considera...

Страница 42: ...otal 2 8 kg Nivel de vibracio nes en el mango 4 8 m s2 K 1 5 m s2 Clase de aislami ento III Velocidad en vac o 2200 rpm Nivel de intensidad ac stica LpA 90 dB A 2 dB A Bater a de iones de litio Tensi...

Страница 43: ...Las piezas defectuosas se deben sustituir o reparar en un taller es pecializado ATENCI N Peligro de lesiones No se deben desactivar los dispositivos de seguridad y de protecci n ATENCI N Peligro de de...

Страница 44: ...lo tiene agarrado Retire las llaves de ajuste antes de conec tar el aparato Una llave olvidada en alguna de las piezas giratorias puede causar lesio nes Procure mantener una postura normal Mantenga un...

Страница 45: ...a de corte No intente re tirar el material cortado mientras la cuch illa est en movimiento o sostener el ma terial que vaya a cortar Retire el material cortado que haya quedado atascado so lamente con...

Страница 46: ...amente 3 1 y col quelo en la carcasa El dentado del en granaje 3 2 debe encajar 3 Introduzca y apriete el perno de sujeci n en el mango y la carcasa 3 3 PUESTA EN SERVICIO ATENCI N Realice una inspecc...

Страница 47: ...I N Extraiga la bater a antes de realizar cual quier trabajo en el aparato PRECAUCI N Riesgo de lesiones Utilice siempre guantes al realizar los trabajos de reparaci n y mantenimiento de la cuchilla d...

Страница 48: ...ona pero la cuchilla no se mueve Error interno Acudir al servicio t cnico de AL KO Las cuchillas se calientan Poca lubricaci n La cuchilla est desafilada La cuchilla est mellada Engrasar la cuchilla l...

Страница 49: ...odo de garant a comienza en la compra por el primer usuario final Lo decisivo es la fecha en el recibo En caso de proceder la garant a rogamos se dirija con la presente declaraci n de garant a y el c...

Страница 50: ...o apparecchio destinato progettato per il taglio di un terreno prato nel settore privato Ogni altro uso oltre a quello per cui l apparecchio pre visto da considerarsi come non conforme Possibile uso e...

Страница 51: ...tale 2 8 kg Valori di vibrazione sull impugnatura 4 8 m s2 K 1 5 m s2 Classe di isola mento III Corse a vuoto 2200 min 1 Livello di pressione acustica LpA 90 dB A 2 dB A Batteria agli ioni di litio Te...

Страница 52: ...positivi di sicurezza e di protezione ATTENZIONE Pericolo di folgorazione Qualora il cavo sia danneggiato o sia stato tagliato separare immediatamente il connettore dalla rete INDICAZIONI DI SICUREZZA...

Страница 53: ...e e mante nere l equilibrio in qualsiasi momento In questo modo possibile controllare meglio l attrezzo elettrico in situazioni inaspettate Se possono essere montati dispositivi di aspirazione polveri...

Страница 54: ...gliasiepi pu portare a gravi infortuni Trasportare il tagliasiepi per il manico quando la lama ferma In caso di trasporto o rimessaggio del tagliasiepi applicare sempre la copertura protettiva Una man...

Страница 55: ...3 3 MESSA IN FUNZIONE ATTENZIONE Prima della messa in funzionamento eseguire sempre un controllo visivo ATTENZIONE Non utilizzare una batteria danneggiata Pericolo di incendio CAUTELA Pericolo di inc...

Страница 56: ...enza AL KO ATTENZIONE Prima di qualsiasi lavoro sull apparecchio rimuovere la batteria CAUTELA Pericolo di infortunio Quando si devono eseguire operazioni di manutenzione e pulizia sulla lama tagli en...

Страница 57: ...rimane ferma Errore interno Consultare il centro di assistenza AL KO Le lame diventano calde Mancanza di lubrificazione Lama senza filo Tacche nella lama Oliare leggermente la lama Consultare il centr...

Страница 58: ...te finale Decisiva la data sulla ricevuta Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi con questa dichiarazione e lo scontrino dell acquisto al rivenditore o al Centro assistenza autorizzato...

Страница 59: ...ili Ta naprava je namenjena stri enju travnatih po vr in na privatnem obmo ju Druga to presega jo a uporaba ne velja kot skladna z dolo ili Mo na napa na raba Varnostnih naprav ni dovoljeno demontirat...

Страница 60: ...hodov v prostem teku 2200 min 1 Raven zvo nega tlaka LpA 90 dB A 2 dB A Litij ionska akumu latorska baterija Nazivna napetost 18 V Kapaci teta 1 3 Ah litij ionska as poln jenja 200 min as obra tovanj...

Страница 61: ...z omre ja SPLO NI VARNOSTNI NAPOTKI ZA ELEKTRI NA ORODJA Varnost na delovnem mestu Zagotovite da bo delovno obmo je isto in dobro prezra eno Zaradi nereda ali ne osvetljenih delovnih obmo ij lahko pri...

Страница 62: ...i prahu Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem Naprave ne preobremenite Za svoje delo uporabite elektri no orodje ki je predvi deno za ta namen Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem obm...

Страница 63: ...aja saj lahko no pride v stik s skritimi elektri nimi napeljavami Kontakt no a z napeljavo ki je pod napetostjo lahko naelek tri kovinske dele naprave in tako povzro i elektri ni udar Varnostni napot...

Страница 64: ...uporabo do konca napol nite Akumulatorsko baterijo lahko polnite v vsakem poljubnem stanju napolnjenosti Prekinitev polnjenja ne koduje akumu latorski bateriji ADVICE Akumulatorska baterija je z oskrb...

Страница 65: ...eh vijakov 4 Redno preverjajte no Obi ite servisno de lavnico AL KO v primeru po kodovanega no a topega no a prekomerne obrabe SKLADI ENJE ADVICE Za ita za rezilo se lahko montira na steno kot dr alo...

Страница 66: ...i ite servisno delavnico AL KO as uporabe akumula torske baterije je znatno kraj i Trava je previsoka ali prevla na Premajhna vi ina rezanja Akumulatorska baterija je izpraz njena saj dlje asa ni bila...

Страница 67: ...rave ki ga izvede kon ni uporabnik Odlo ilen podatek je datum na ra unu S to pojasnitvijo in originalnim ra unom se obrnite na va ega prodajalca ali na najb li je servisno mesto S to pojasnitvijo osta...

Страница 68: ...jenska uporaba Ure aj je namijenjen za rezanje u privatne svrhe Svaka druga uporaba koja odstupa od navedene smatra se nenamjenskom Mogu a nepravilna uporaba Sigurnosni ure aji ne smiju se demontirati...

Страница 69: ...a ru ki 4 8 m s2 K 1 5 m s2 Klasa izo lacije III Broj po maka u slobod nom hodu 2200 min 1 Razina zvu nog tlaka LpA 90 dB A 2 dB A Litij ionski akumulator Mre ni napon 18 V Kapacitet 1 3 Ah litij ions...

Страница 70: ...rezan OP E SIGURNOSNE NAPOMENE ZA ELEKTRI NE ALATE Sigurnost na radnome mjestu Svoje radno podru je dr ite istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljena radna podru ja mogu dovesti do nesre a N...

Страница 71: ...optere ujte ure aj Za svoj rad upotrebljavajte za to namijenjen elektri ni ure aj Prikladnim elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju snage Ne upotrebljavajte elektri ni ala...

Страница 72: ...irekt nog sun evog zra enja Prije svake uporabe punj a provjerite o te e nost ku i ta utika a i kabela Punja ne upotrebljavajte ako je o te en Ne otvarajte punja Zamijenite punja u slu aju o te enja Z...

Страница 73: ...ADVICE Temperaturno podru je za re im pun jenja trebalo bi se nalaziti izme u 5 C i 45 C Vrijeme punjenja kod punog punjenja iz nosi maks 200 minuta Ako se radno vrijeme akumulatora unato potpunom pu...

Страница 74: ...ce i neovla tenih osoba Ure aj uvajte na suhom mjestu za ti enom od mraza Ure aj osigurajte lokotom Nije uklju en u opseg isporuke Skladi tenje akumulatora i punja a Akumulator uvajte na suhom mjestu...

Страница 75: ...roka zastare za pod no enje zahtjeva za uklanjanjem nedostataka po na em izboru u vidu popravka ili u vidu isporuke zam jenskog ure aja Rok zastare ovisi o zakonima zemlje u kojoj je ure aj kupljen N...

Страница 76: ...a ivicu Tip HT 18V Li AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Serijski broj Direktive EU Uskla ene norme G 2402405 Razina zvu ne snage mjereno za...

Страница 77: ...r en m Toto za zen je ur eno k vy n n pozemk pro osobn pot ebu Jin pou it p ekra uj c tento r mec plat za pou it neodpov daj c ur en Mo n chybn pou it Bezpe nostn za zen nesm j b t demonto v na nebo p...

Страница 78: ...jeti 4 8 m s2 K 1 5 m s2 T da izo lace III Po et zdvih p i volno b hu 2200 min 1 Hladina akus tick ho tlaku LpA 90 dB A 2 dB A Akumul tor Li Ion S ov nap t 18 V Kapacita 1 3 Ah Li Ion Doba na b jen 20...

Страница 79: ...b t zru ena POZOR Nebezpe od elektrick ho proudu Pokud je veden po kozen nebo pro d en vyt hn te z str ku okam it ze z suvky V EOBECN BEZPE NOSTN UPOZORN N PRO ELEKTRICK N AD Bezpe nost na pracovi ti...

Страница 80: ...v neo ek van ch situac ch Pokud je mo n namontovat za zen od s vaj c a zachycuj c prach ujist te se e tato jsou p ipojen a spr vn pou van Pou it ods v n prachu m e sn it oh ro en zp soben prachem Pou...

Страница 81: ...ontaktu se skryt m veden m proudu Kontakt ezn ho no e s veden m pod proudem m e dostat kovov sti p stroje pod proud a v st k razu elektrick m proudem Bezpe nostn upozorn n pro akumul tor a nab je ku U...

Страница 82: ...P ed prvn m pou it m akumul tor pln nabijte Akumul tor je mo n skladovat v jak m koli stavu nabit P eru en nab jen aku mul tor nepo kozuje ADVICE Akumul tor je chr n n p ed p ebit m p vodn m nap t m a...

Страница 83: ...n ho no e tup ho ezn ho no e nadm rn ho opot eben ULO EN ADVICE Kryt no e lze um stit na ze jako dr k k ovino ezu 8 Dbejte na pevn usazen roub P stroj a jeho p slu enstv po ka d m pou it o ist te P st...

Страница 84: ...p slu n z kaznick servis Z RUKA P padn vady materi lu nebo vady v robn povahy u p stroje odstran me b hem z konn z ru n doby pro p edkl d n n rok v p pad vad podle na volby bu opravou nebo n hradn dod...

Страница 85: ...Typ HT 18V Li AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz S riov slo Sm rnice EU Harmonizovan normy G 2402405 Hladina akustick ho tlaku nam en garan...

Страница 86: ...ade s ur en m Toto zariadenie je ur en na strihanie tr vnikov v s kromnej sf re In ako z toho vypl vaj ce pou itie je ozna en ako v rozpore s ur en m Mo n chybn pou itie Bezpe nostn zariadenia sa nesm...

Страница 87: ...oty vibr ci na dr adle 4 8 m s2 K 1 5 m s2 Trieda izol cie III Po et zdvihov pri vo no behu 2200 min 1 Hladina akus tick ho tlaku LpA 90 dB A 2 dB A L tium i nov akumul tor Menovit nap tie 18 V Kapaci...

Страница 88: ...OZOR Nebezpe enstvo v d sledku elek trick ho pr du Ak je k bel po koden alebo prerezan vytiahnite z str ku okam ite zo z suvky V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY PRE ELEKTRICK N RADIE Bezpe nos pracovn ho mi...

Страница 89: ...e vies k zraneniam Vyh bajte sa abnorm lnemu dr aniu tela Postarajte sa o bezpe n postoj a udr ia vajte v dy rovnov hu T m m ete elek trick n radie v neo ak van ch situ ci ch le p ie kontrolova Ak sa...

Страница 90: ...u van no n c na iv plot m e vies k v nym poraneniam No nice na iv plot noste pri zastavenom no i za dr adlo Pri preprave a uskladnen no n c na iv plot na ne v dy natiahnite ochrann kryt Starostliv zao...

Страница 91: ...y Nebezpe enstvo vzniku po iaru UPOZORNENIE Nebezpe enstvo vzniku po iaru a ex pl zie Nab ja ka sa pri nab jan zohrieva Ne pou vajte na ahko hor av ch podkla doch alebo v hor avom prostred Nab janie a...

Страница 92: ...enstvo kor zie 2 Li ty no a jemne naolejujte vhodn m ochran n m olejom 3 Skontrolujte pevn osadenie v etk ch skru tiek 4 Rezac n pravidelne kontrolujte Servisn miesto spolo nosti AL KO vyh adajte pri...

Страница 93: ...rvisn miesto spolo nosti AL KO Vyh adajte servisn miesto spolo nosti AL KO Prev dzkov doba akumu l tora sa v razne zn ila Tr va je pr li vysok alebo je ve mi vlhk V ka kosenia je pr li n zka Akumul to...

Страница 94: ...ci je d tum na doklade o k pe S t mto vyhl sen m a origin lnym dokladom o k pe sa obr te na v ho predajcu alebo na najbli ie autorizovan pracovisko z kazn ckeho servisu Z konn n roky na chyby kupuj ce...

Страница 95: ...n for det private omr de En anden anvendelse der r kker deruodover g lder som ikke tilsigtet Mulig fejlanvendelse Sikkerhedsanordningerne m ikke afmonte res eller brokobles f eks ved at slutte t nd sl...

Страница 96: ...kg Vibrati onsv r dier p grebet 4 8 m s2 K 1 5 m s2 Isole rings klasse III Tomgang somdrej ningstal 2200 min 1 Lydtrykni veau LpA 90 dB A 2 dB A Litium ion batteri M rke sp nding 18 V Kapacitet 1 3 A...

Страница 97: ...r GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER VED EL REDSKABER Arbejdspladssikkerhed S rg altid for at arbejdsomr det er rydde ligt og godt belyst Uorden eller d rligt oplyste arbejdsomr der kan v re skyld i ulyk...

Страница 98: ...el redskab der er bestemt til arbejdet Du arbejder bedre og sikrere med det korrekte el redskab inden for det angivne ydelsesomr de Brug ikke el redskaber med defekte kon takter Et el redskab der ikk...

Страница 99: ...kke redskabet for ben ild Beskyt redskabet mod varme og di rekte solstr ler Kontroller hus stik og ledning for beskadi gelse f r opladeren anvendes Brug ikke opladeren hvis den er beskadiget bn ikke o...

Страница 100: ...C og 45 C Hvis batteriet skal lades helt op tager det maks 200 minutter Hvis batteriets drift stid mindskes v sentligt p trods af at det er blevet ladet helt op er batteriet op brugt og skal erstatte...

Страница 101: ...ikre redskabet med en h n gel s Ikke indeholdt i leveringsomfanget Opbevaring batteri og oplader Batteriet skal opbevares p et t rt frostfrit sted ved en temperatur mellem 0 C og 35 C med en ladetilst...

Страница 102: ...r den lovpligtige for ldelsesfrist for mangelkrav efter vores sk n gennem reparation eller erstatningslevering For ldelsesfristen bestem mes af lovgivningen i det land hvor apparatet blev k bt Vores g...

Страница 103: ...pe HT 18V Li AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Serienummer EU direktiver Harmoniserede standarder G 2402405 Lydtrykniveau m lt garanteret 9...

Страница 104: ...skriven anv ndning Denna apparat r avsedd att trimma en gr smatta p privat omr de En annan eller mer vittg ende anv ndning g ller som anv ndning utanf r be st mmelserna M jlig felanv ndning S kerhetsa...

Страница 105: ...60Hz 14W Utg ng 20V 500mA Till tet tempera turomr de f r ladd ning 5 45 C Tekniska data Tekniska data enligt f ljande standarder Ljudeffekt och ljudenerginiv enligt DIN EN ISO 3744 M tning av mekanis...

Страница 106: ...inte adapterkontakt tills ammans med jordade elverktyg Of r nd rade kontakter och passande eluttag minskar risken f r elst t Undvik kroppskontakt med jordade ytor s som r r element spisar och kylsk p...

Страница 107: ...ion Repa rera skadade delar innan h cksaxens tas i bruk M nga olyckor f rorsakas av d ligt un derh llna elverktyg Se till att klippverktygen r vassa och rena Ordentligt sk tta klippverktyg med vassa k...

Страница 108: ...betet den h ck som bes k ras efter dolda f rem l t ex taggtr d f r att undvika skador Kontrollera med j mna mellanrum att trim mern r i gott skick Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan...

Страница 109: ...an tag med den andra handen i det bakre handtaget 3 Tryck p b da str mbrytarna p handtagen 5 h cksaxen startar 4 H ll sedan b da knapparna intryckta under arbetets g ng 5 Om du sl pper en av knapparna...

Страница 110: ...en fackhandel el ler tervinningsstation Batteriet f r endast kasseras i urladdat tills t nd HJ LP VID ST RNINGAR St rning M jlig orsak L sning Motorn fungerar inte Motorskyddsbrytaren har st ngts av B...

Страница 111: ...k psbeviset g ller Kontakta terf rs ljaren eller n rmaste auktoriserade servicest lle under uppvisande av denna f rklaring och ink psbeviset i original K parens lagstadgade anspr k gentemot f rs ljare...

Страница 112: ...BESKRIVELSE Forskriftsmessig bruk Dette apparatet er tiltenkt trimming av gressplen p privat omr de All bruk som strekker seg ut over dette anses som ikke tiltenkt bruk M jlig felanv ndning Sikkerhets...

Страница 113: ...ader Lade str m Input 100 240V 50 60Hz 14W Output 20 V 500 mA Tillatt la detempe raturom r de 5 45 C Tekniske data Tekniske data samsvar med f lgende normer Lydeffekt og lydenerginiv i henhold til DIN...

Страница 114: ...inn i stikkontakten Pluggen m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterplugger sammen med jordete elektroverkt y Plugger som ikke er forandret og stikkontakter som passer re duserer fare...

Страница 115: ...som ikke er kjent med dette apparatet eller som ikke har lest anvisningene m ikke bruke det Elektro verkt y er farlige n r de brukes av personer uten erfaring V r n ye n r du steller med elektroverk t...

Страница 116: ...reservedeler P den m ten kan du v re sik ker p at sikkerheten til apparatet blir opprett holdt Sikkerhetsanvisninger for betjening Bruk alltid begge hender n r du bruker mas kinen Hold kropp og kl r...

Страница 117: ...sen 2 Skyv batterier p f ringen helt til kontakten p batteriet sitter fast p kontaktpluggen til appa ratet BETJENING Starte hekksaksen 1 Innta en sikker posisjon 2 Ta tak i det fremre h ndtaket med e...

Страница 118: ...hus holdningsavfallet Emballasje utstyr og tilbeh r er laget av resirkulerbare materialer og skal avhen des deretter Brukeren er forpliktet til returnere batteri ene Avfallsh ndtering kan foretas av f...

Страница 119: ...ingsmotorer for disse gjelder egne garantibestemmelser fra motorprodusentene Garantiperioden starter den datoen produktet kj pes av den f rste sluttkunden Kj psdatoen p kvitte ringen gjelder som start...

Страница 120: ...en k ytt T m laite on tarkoitettu nurmikon trimmaami seen yksityisalueilla Muu t st poikkeava k ytt ei ole m r ystenmukaista k ytt Mahdollinen v r k ytt Turvalaitteita ei saa irrottaa tai ohittaa esim...

Страница 121: ...jassa 4 8 m s2 K 1 5 m s2 Eris tysluokka III Kuor mittama ton isku luku 2200 min 1 nenpai netaso LpA 90 dB A 2 dB A Litiumioniakku NImellis j nnite 18 V Kapasi teetti 1 3 Ah litiumioni Latausa ika 20...

Страница 122: ...a pistoke verkosta heti jos johto vioittuu tai katkeaa YLEISI S HK TY KALUJEN K YTT KOSKEVIA TURVAOHJEITA Ty turvallisuus Pid ty skentelyalue puhtaana ja huo lehdi hyv st valaistuksesta Ep j rjestys j...

Страница 123: ...kuormita laitetta liikaa K yt aina ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopiva s hk ty kalu mahdollistaa paremman ja tur vallisemman ty skentelyn ilmoitetulla teho alueella l k yt s hk ty kalua jonka vi...

Страница 124: ...Suojaa laitetta kuumuudelta ja suoralta auringonvalolta Tarkista ennen laturin jokaista k ytt ett kotelossa pistokkeessa ja kaapelissa ei ole vikaa l k yt laturia jos se on viallinen l avaa laturia V...

Страница 125: ...minuuttia Jos akun k ytt aika v henee huomattavasti vaikka akku on ladattu t yteen on akku liian vanha ja on otettava k ytt n uusi valmistajan alku per inen akku 3 Lataus on p ttynyt kun verkkolaittee...

Страница 126: ...tava paikoillaan laitteen s i lytyksen aikana S ilyt laite kuivassa tilassa lasten ja asiatto mien henkil iden ulottumattomissa S ilyt laitetta kuivassa j tym tt m ss paikassa Lukitse laite riippuluko...

Страница 127: ...se ota yhteytt asiakas palveluumme TAKUU Korvaamme kaikki laitteen materiaali ja valmistusvirheet lakiin perustuvan vanhentumisajan puitteissa valintamme mukaan joko korjaamalla tai varaosatoimituksin...

Страница 128: ...i Tyyppi HT 18V Li AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Sarjanumero EU direktiivit Yhdenmukaistetut standardit G 2402405 nitehotaso mitattu ta...

Страница 129: ...ia domowych trawnik w Inne wykorzystanie urz dzenia jest niezgodne z przeznaczeniem Mo liwe nieprawid owe u ycie Nie wolno demontowa lub obchodzi urz d ze zabezpieczaj cych np poprzez czenie ze sob w...

Страница 130: ...Instrukcja obs ugi HT 18V Li D ugo no a 510 mm Grubo ci cia 15 mm Masa ca kowita 2 8 kg Warto wibracji na uchwy cie 4 8 m s2 K 1 5 m s2 Klasa izo lacji III Pr dko skokowa na biegu ja owym 2200 min 1...

Страница 131: ...enie pr dem elektrycznym po ar i lub pows tanie powa nych obra e cia a UWAGA Wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa oraz pozosta e instrukcje nale y przechowywa w razie potrzeby skor zystania z nich w prz...

Страница 132: ...nym ro dowisku nale y zastosowa wy cz nik ochronny r nicowy Zastosowanie wy cznika ochronnego r nicowego zmnie jsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Bezpiecze stwo os b Nale y by uwa nym zwraca uw...

Страница 133: ...ch Narz dzia tn ce nale y utrzymywa w czysto ci i ostro ci Narz dzia tn ce utrzy mywane w dobrym stanie technicznym oraz odpowiednio ostre rzadko si zacinaj i s atwiejsze do prowadzenia Narz dzia elek...

Страница 134: ...mi eniowaniem s onecznym Przed ka dym u yciem adowarki skontrolo wa obudow wtyczk i przew d pod k tem uszkodze Nie u ywa adowarki je eli jest uszkod zona Nie otwiera adowarki W razie uszkodzenia adowa...

Страница 135: ...owa jej na atwopalnym pod o u lub w otoczeniu gro cym wybuchem po aru adowanie akumulatora ADVICE Dostarczony akumulator jest cz ciowo na adowany Przed pierwszym u yciem nale y ca kowicie na adowa aku...

Страница 136: ...dczas konserwacji i prac utrzymuj cych n tn cy w dobrym stanie tech nicznym nale y zawsze nosi r kawice robocze 1 Po ka dym u yciu n tn cy oraz obudow nale y oczy ci za pomoc szczotki lub sz matki Nie...

Страница 137: ...zwa serwis firmy AL KO Silnik pracuje n nie po rusza si B d wewn trzny Wezwa serwis firmy AL KO N staje si gor cy Brak smarowania N st piony Wyszczerbienie no a Naoliwi lekko n Wezwa serwis firmy AL K...

Страница 138: ...zakupu przez pierwszego odbiorc ko cowego Decy duje data na dowodzie zakupu Prosz zwr ci si wraz z niniejsz deklaracj oraz orygina em dowodu zakupu do sprzedawcy lub najbli szego punktu obs ugi klien...

Страница 139: ...etaisas skirtas pjauti vejos plotus priva iose valdose Kitoks naudojimas nei ia nurodytas yra naudojimas ne pagal paskirt Galimi netinkamo naudojimo atvejai Draud iama i montuoti arba untuoti saugos t...

Страница 140: ...voris 2 8 kg Vibracij vert s prie ran kenos 4 8 m s2 K 1 5 m s2 Izoliacijos klas III Tu io sios eigos greitis 2200 min 1 Garso sl gio ly gis LpA 90 dB A 2 dB A Li io jon akumuliatorius Vardin tampa 18...

Страница 141: ...ov s Nedelsdami atjunkite ki tuk nuo tinklo jei laidas buvo pa eistas arba tr ko ELEKTRINI RANKI BENDROSIOS SAUGOS NUORODOS Sauga darbo vietoje I laikykite savo darbo zon vari ir gerai ap viest D l ne...

Страница 142: ...bimo renginio naudojimas gali su ma inti dulki keliamus pavojus Elektrinio rankio naudojimas ir elgesys su juo Neperkraukite prietaiso Savo darbui nau dokite tam skirt elektrin rank Su tin kamu elektr...

Страница 143: ...sl ptomis elektros energijos tiekimo linijomis Pjovimo peilio kontaktas su tamp turin ia linija metalin se prietaiso dalyse gali sudaryti tamp ir sukelti elektros sm g Akumuliatoriaus ir kroviklio sau...

Страница 144: ...ie pirm j naudojim iki galo kraukite akumuliatori Akumuliatori galima krauti jam esant bet kokios krovos b senos krovimo pertraukimas akumuliatoriui nekenkia ADVICE Akumuliatorius nuo perkrovimo yra a...

Страница 145: ...inkite vis var t priver tum 4 Reguliariai tikrinkite pjovimo peil Kreipkit s AL KO technin s prie i ros punkt sugedus pjovimo peiliui at ipus pjovimo peiliui esant per dideliam susid v jimui SAND LIAV...

Страница 146: ...ie i ros punkt Kreipkit s AL KO technin s prie i ros punkt ymiai trump ja akumulia toriaus veikimo trukm Per auk ta arba per dr gna ol Per ma as pjovimo auk tis I sikrov akumuliatorius nes il gesn lai...

Страница 147: ...avus prietais pirma galiniam naudotojui Pagrindin yra data ant pirkim patvirtinan io kasos kvito Su iuo paai kinimu ir originaliu pirkim patvirtinan iu kasos kvitu kreipkit s savo pardav j arba artimi...

Страница 148: ...IZSTR D JUMA APRAKSTS Paredz tais lietojums Ier ce ir paredz ta vel nu augsnes apgriez anai priv taj sektor Cit da lieto ana kas neatbilst im m r im ir uzskat ma par noteikumiem neat bilsto u Iesp jam...

Страница 149: ...Vibr cijas v rt bas tur anas laik 4 8 m s2 K 1 5 m s2 Izol cijas klase III G jienu skaits tuk gait 2200 min 1 Ska as spiediena l menis LpA 90 dB A 2 dB A Litija jonu akumulators Nomin lais sprie gums...

Страница 150: ...t deaktiviz t UZMAN BU Elektrisk trieciena draudi Ja tika boj ts vai atvienots vads uzreiz iz emiet kontaktdak u no rozetes VISP R JIE DRO BAS TEHNIKAS NOR D JUMI ELEKTROINSTRUMENTAM Dro ba darba viet...

Страница 151: ...roin strumentu negaid t s situ cij s Ja ir paredz ta putek u ats k anas un no tur anas ier u lieto ana p rliecinieties ka t s ir pievienotas un tiek pareizi lieto tas Putek u ats k anas ier u lieto an...

Страница 152: ...elektrisk m l nij m Ja asmens saska ras ar l niju zem sprieguma ier ces met lis k s da as var atrasties zem sprieguma kas var novest pie elektrisk trieciena Dro bas tehnikas nor d jumi akumulatoram un...

Страница 153: ...anas akumulators ir piln gi j uzl d Akumulatoru var uzl d t jebk d uzl des st vokl Uzl des p rtrauk ana ne kait akumulatoram ADVICE Kad akumulators sa em baro anas spriegumu tas ir aizsarg ts no p rsl...

Страница 154: ...d z bas e u 3 P rbaudiet vai visas skr ves ir cie i pies kr v tas 4 Regul ri p rbaudiet asmeni Apmekl jiet AL KO servisu ja ir boj ts asmens notrulin ts asmens p rm r gs nodilums UZGLAB ANA ADVICE Asm...

Страница 155: ...Pas tiet rezerves da as atbilsto i rezerves da u kartei ADVICE Ja rodas aj tabul nemin tie boj jumi vai boj jumi ar kuriem nevarat pats tikt gal griezieties m su klientu apkalpo anas dienest GARANTIJA...

Страница 156: ...oru Veids HT 18V Li AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz S rijas numurs ES direkt vas Harmoniz tie standarti G 2402405 Ska as jaudas l menis i...

Страница 157: ...440109_a 157 157 157 158 159 162 162 163 163 163 164 164 164 165 166 ADVICE 5...

Страница 158: ...k 158 HT 18V Li 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 HT 18V Li 510 15 2 8 4 8 2 K 1 5 2 III 2200 1 LpA 90 A 2 A 18 1 3 200 25 100 240 50 60 14 20 500 5 45 C DIN EN ISO 3744 EN 28662 1 ADVIC...

Страница 159: ...440109_a 159...

Страница 160: ...uk 160 HT 18V Li...

Страница 161: ...440109_a 161...

Страница 162: ...uk 162 HT 18V Li 1 2 1 2 2 2 3 1 3 2 3 3 3...

Страница 163: ...440109_a 163 ADVICE ADVICE 1 1 5 1 4 2 ADVICE 5 C 45 C 200 3 4 5 1 2 1 2 3 5 4 5 1 5 5 9 AL KO...

Страница 164: ...uk 164 HT 18V Li 1 2 3 4 AL KO ADVICE 8 0 C 35 C 40 60 6 2 AL KO AL KO...

Страница 165: ...440109_a 165 AL KO AL KO ADVICE xxx xxx x...

Страница 166: ...n Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz G 2402405 90 92 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC EN 60745 1 EN 60745 2 15 2010 09 ISO 10517 2012 01 EN 60335 1 2012 10 EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN...

Страница 167: ...440109_a 167 167 167 168 169 173 173 174 174 174 174 175 175 176 177 ADVICE 5...

Страница 168: ...ru 168 HT 18V Li 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 HT 18V Li 510 15 2 8 4 8 2 K 1 5 2 III 2200 1 LpA 90 2 18 1 3 200 25 100 240 50 60 14 20 500 5 45 C DIN EN ISO 3744 EN 28662 1...

Страница 169: ...440109_a 169 ADVICE...

Страница 170: ...ru 170 HT 18V Li...

Страница 171: ...440109_a 171...

Страница 172: ...ru 172 HT 18V Li...

Страница 173: ...440109_a 173 1 2 1 2 2 2 3 1 3 2 3 3 3 ADVICE ADVICE 1 1 5 1 4 2 ADVICE 5 C 45 C 200 3 4 5...

Страница 174: ...ru 174 HT 18V Li 1 2 1 2 3 5 4 5 1 5 5 9 AL KO 1 2 3 4 AL KO ADVICE 8 0 C 35 C 40 60...

Страница 175: ...440109_a 175 2 6 AL KO AL KO AL KO AL KO ADVICE...

Страница 176: ...ru 176 HT 18V Li xxx xxx x...

Страница 177: ...tz Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz G 2402405 90 92 A 2006 42 2006 95 2004 108 2000 14 EN 60745 1 EN 60745 2 15 2010 09 ISO 10517 2012 01 EN 60335 1 2012 10 EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 550...

Страница 178: ...RM KLE R S Rendeltet sszer haszn lat Ez a k sz l k mag ntulajdon telkek gyepter le t nek ny r s ra alkalmas M s ett l elt r hasz n lata nem rendeltet sszer nek min s l Lehets ges hib s haszn lat A biz...

Страница 179: ...rt kek a foganty n l 4 8 m s2 K 1 5 m s2 Szige tel si osz t ly III resj rati l ketsz m 2200 min 1 Hangn yom ss zint LpA 90 dB A 2 dB A L tium ion akkumul tor N vleges fesz lts g 18 V Kapacit s 1 3 Ah...

Страница 180: ...od sokra a s r lt r szeket szakm helyben kell kijav tani vagy kicser lni FIGYELEM S r l svesz ly A biztons gi s v d berendez seket nem szabad zemen k v l helyezni FIGYELEM Elektromos ram vesz lye Azon...

Страница 181: ...n vagy a k sz l ket bekapcsolt llapotban az elektromos h l zathoz csatla koztatja az balesetekhez vezethet Miel tt az elektromos szersz mot bekap csolja t vol tsa el a be l t szersz mokat s a csavarku...

Страница 182: ...zeit tartsa t vol a v g k st l Mozg k sn l ne k s relje meg a le v gott anyag elt vol t s t vagy v gand anyag tart s t A beszorult lev gott anya got csak kikapcsolt k sz l kb l t vol tsa el Egy pillan...

Страница 183: ...fogaz snak 3 2 be kell kat tannia 3 A fesz t csavart dugja t a foganty n s a burkolaton s h zza meg 3 3 ZEMBE HELYEZ S FIGYELEM zembe helyez s el tt szemrev tele z ssel mindig ellen rizze a k sz l ke...

Страница 184: ...s gondoz si munk kn l mindig viseljen munkakeszty t 1 A v g k st s a burkolatot minden haszn lat ut n kef vel vagy kend vel tiszt tsa meg Ne haszn ljon vizet s vagy agressz v tiszt t s zert korr zi ve...

Страница 185: ...s tompa Csorbas gok a k sen A k st enyh n olajozza meg Forduljon AL KO szervizhez Forduljon AL KO szervizhez Az akkumul tor zemideje jelent sen cs kken A f t l magas vagy t l nedves A v g smagass g t...

Страница 186: ...at roz sakor a fizet si bi zonylaton szerepl d tum a m rvad A garanciajeggyel s az eredeti fizet si bizonylattal forduljon a sz akkeresked shez vagy a legk zelebbi hivatalos gyf lszolg lathoz A vev el...

Страница 187: ...9 413513 6 703451 7 702830 6 703451 413507 413483 413484 2 413485 413486 413487 413488 413489 413490 413492 2 413494 15 413494 4 413511 413491 700941 2 413492 2 413497 413496 413498 413503 413504 4135...

Страница 188: ...18 01 Techno Geneks 389 2 252 01 75 MA 212 022 447 128 BADRA Sarl 212 022 447 130 LY 218 512 660 209 ASHOFAN FOR AGRICULT ACC 218 512 660 209 IRL 44 2890 813 121 Cyril Johnston Co Ltd 44 2890 914 220...

Страница 189: ...30 18 30 09 00 16 00 10 00 16 00 38 044 360 46 77 38 066 77 395 77 38 097 77 236 77 38 093 360 46 77 https storgom ua product kustorez al ko ht 18v li html https storgom ua kustorezy html Powered by...

Отзывы:

Нет отзывов