a b c d e f
MT 15
1046._N1_book.book Seite 1 Dienstag, 18. Dezember 2001 12:30 12
465 052
2002
Страница 1: ...a b c d e f MT 15 1046 _N1_book book Seite 1 Dienstag 18 Dezember 2001 12 30 12 465 052 2002...
Страница 2: ......
Страница 3: ...1046 _N1_book book Seite 2 Dienstag 18 Dezember 2001 12 30 12...
Страница 4: ...1046 _N1_book book Seite 3 Dienstag 18 Dezember 2001 12 30 12...
Страница 5: ...her geeignete Stromanschluss leitung n Stecker und Kupplungen m ssen aus Gummi Weich PVC oder anderem thermo plastischen Material mit gleicher mechani scher Festigkeit sein oder mit diesem Material b...
Страница 6: ...einrichtungen Heckklappe Schutzeinrichtungen sch tzen vor Verletzungen durch herausschleudernde Teile durch das Schneidwerk Der Rasenm her darf ohne Schutzeinrichtungen nicht betrieben werden Bedeutun...
Страница 7: ...schaltknopf gedr ckt halten Sicherheitsb gel gegen den Holm ziehen und festhalten der Sicherheitsb gel rastet nicht ein Einschaltknopf loslassen Die Ger teanschlussleitung w hrend des M hens sicher au...
Страница 8: ...Gew hrleistungsfrist entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Gew hrleistungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garan...
Страница 9: ...l che starten Auswurfkanal Geh use reinigen das M hmesser muss frei drehbar sein Schnitth he korrigieren Motorleistung l sst nach Schnitth he korrigieren Auswurfkanal Geh use reinigen M h messer nachs...
Страница 10: ...ith lawnmowers n Plugs and couplings must be made of rubber soft PVC or other thermoplastic material with identical mechanical strength or they must be covered with this material n The plug and socket...
Страница 11: ...ning Danger Keep the con nection cable away from the cutters Warning Danger Keep hands and feet away from the cutters In this operating manual Danger Non compliance could result in personal injury Int...
Страница 12: ...h Switching off the wheel drive Release the gear switch lever Setting the cutting height See assembly manual All wheels must be at the same height Maintenance and care Before performing any maintenan...
Страница 13: ...from the relevant engine manufacturer The guarantee is void if n Attempts have been made to repair the machine n The machine has been altered n The machine has been used incorrectly e g commercial or...
Страница 14: ...mown Clean discharge channel housing the mowing blade must rotate freely Correct the cutting height Motor power drops Correct the cutting height Clean discharge channel housing Have mowing blade resh...
Страница 15: ...intensit d passe 30 mA maximum n Les c bles d alimentation doivent se confor mer aux sp cifications suivantes Section minimum des fils 3 x 1 5 mm d un poids non inf rieur celui des c bles gaine caoutc...
Страница 16: ...urit En cas de danger rel chez l trier de s curit Le moteur et le plateau de coupe s immobilisent Il est interdit de rendre l trier de s curit inop rant Dispositifs de protection Clapet arri re Les di...
Страница 17: ...r que le frein c ble puisse coulisser d un c t vers l autre Enclenchement du moteur Ne faites pas d marrer le moteur dans de l herbe haute Appuyez sur le bouton d enclenchement du bloc combin fiche co...
Страница 18: ...rs les crous ailettes Prudence lorsque vous red ploierez le guidon veillez ne pas coincer le cordon de branchement Garantie Durant le d lai de garantie l gal nous r m dions aux d fauts de mat riel et...
Страница 19: ...toyez l orifice d jection le corps de l appareil La lame de tonte doit pouvoir tourner librement Rectifiez la hauteur de coupe La puissance du moteur diminue Rectifiez la hauteur de coupe Nettoyez l o...
Страница 20: ...vo di collegamento elettrico dimostrabilmente idoneo per tosaerba n Spine e connettori devono essere di gomma di PVC tenero o di altro materiale termoplastico dotato della stessa resistenza meccanica...
Страница 21: ...sitivi di protezione Significato dei simboli sull apparecchio Leggere le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione Allontanare i terzi dalla zona di pericolo Prima di eseguire lavori all appar...
Страница 22: ...o di collega mento dell apparecchio al sicuro su sentieri o sulla superficie gi rasata Spegnere il motore Rilasciare la leva di sicurezza La leva di sicurezza ritorna automaticamente in posizione zero...
Страница 23: ...ione Il periodo di garanzia dipende rispettivamente dalle leggi in vigore nel paese in cui viene acquistato l apparecchio La nostra garanzia valida nei seguenti casi n Trattamento adeguato dell appare...
Страница 24: ...ale di espulsione carcassa la lama falciante deve girare liberamente Correggere l altezza di taglio Il motore perde potenza Correggere l altezza di taglio Pulire il canale di espulsione la carcassa Af...
Страница 25: ...deel 1 of een aantoonbaar voor gazonmaaiers geschikte stroomaansluitkabel n Stekkers en koppelingen moeten van rubber zacht pvc of ander thermoplastisch materiaal zijn of met dit materiaal bekleed zi...
Страница 26: ...niet buiten werking worden gesteld Veiligheidsvoorzieningen Achterklep De veiligheidsvoorzieningen beschermen tegen verwondingen door delen die door de maaimessen naar buiten worden geslingerd De gaz...
Страница 27: ...de ene naar de andere zijde kan glijden Motor inschakelen Start de motor niet in hoog gras Druk op de inschakelknop van de schakelaar en stekkercombinatie Houd de inschakelknop ingedrukt Trek de veil...
Страница 28: ...g klem de elektrische kabel niet vast bij het naar buiten klappen Garantie Eventuele materiaal of productiefouten in het apparaat verhelpen wij tijdens de wettelijke garantietermijn naar onze eigen ke...
Страница 29: ...kanaal en de behuizing Het maaimes moet vrij kunnen draaien Corrigeer de maaihoogte Motorcapaciteit wordt minder Corrigeer de maaihoogte Reinig het uitwerpkanaal en de behuizing Laat de messen slijpen...
Страница 30: ...zona de trabajo Protecci n contra descargas el ctricas n La conexi n del cortac sped a tomas de cor riente no provistas de interruptor de corriente diferencial est prohibido M xima corriente de activ...
Страница 31: ...r lo siguiente n Apagar el motor Esperar a que se pare la cuchilla de la m quina y retirar el cable de conexi n de la red el ctrica n Utilizar siempre guantes protectores para los cuidados de la cuchi...
Страница 32: ...e encuentra en estado impecable Un cable de conexi n defectuoso puede dar lugar a situaciones con peligro de muerte Conexi n a la red el ctrica Los valores relativos a la tensi n y el tipo de corrient...
Страница 33: ...afilar la cuchilla Afilar la cuchilla del cortac sped siempre al t rmino de la temporada o sustituirla por una nueva en caso de que fuera necesario Encargar siempre el afilado o la sustituci n de la c...
Страница 34: ...xtingue cuando n Se realizan intentos de reparaci n por cuenta propia en el aparato n Cuando se realizan modificaciones t cnicas en el aparato n En caso de utilizaci n no conforme a la finalidad previ...
Страница 35: ...ci n a que la cuchilla gire libremente Regular la altura de corte El motor marcha con irregularidad Regular la altura de corte Limpiar el canal de proyecci n de la hierba cortada la carcasa del aparat...
Страница 36: ...orrente de activa o m xima permitida 30 mA n Cabos de liga o de acordo com a seguinte especifica o Sec o m nima 3x1 5 mm n o mais leves que mangueiras de liga o de borracha leves HO5 RN F de acordo co...
Страница 37: ...s devem ser efectuadas por empresas espe cializadas devidamente autorizadas Pe as de repara o e acess rios n Devem ser utilizados exclusivamente pe as de repara o e acess rios originais n Reservado o...
Страница 38: ...ispositivo de al vio de tens o do cabo O n corredi o do cabo de rede tem que ser t o longo que o dispositivo de al vio de tens o do cabo possa deslizar de um lado para o outro Ligar o motor N o coloca...
Страница 39: ...talar o cabo el ctrico Garantia Eventuais falhas de material ou de fabrico verifi cadas no aparelho ser o eliminadas por n s durante o per odo legal de garantia de acordo com a nossa op o de repara o...
Страница 40: ...canal de expuls o carca a a l mina de cortar a relva tem que girar livremente Corrigir a altura de corte Pot ncia do motor baixa Corrigir a altura de corte Limpar o canal de expuls o carca a Afiar a l...
Страница 41: ...L FMFLUSPNPT I M BUSB WBM DTBUMBLP UBU T SB BMLBM NBT WF FU LFL n EVHBT T B LBQDTPM LBSNBOUZ HVNJC M QVIB 17 C M WBHZ N T I SF M HZVM VHZBOPMZBO NFDIBOJLBJ T JM SET HHBM SFOEFMLF BOZBHC M MFHZFO WBHZ...
Страница 42: ...IFMZF T FM UU PMWBTTB FM B IBT O MBUJ VUBT U TU F FOHFEKFO TFOLJU B WFT MZ O CB JFM UU B W H CFSFOEF TO M NVOL MBUPLBU W HF OF I B LJ B DTBUMBLP U 7JHZ BU WFT MZ DTBUMBLP L CFMU UBSUTB U WPM B W H CFS...
Страница 43: ...TB VU O N H FHZ Q S N TPEQFSDJH GPSPH q F SU OF OZ MKPO B POOBM B L T M L BM LFS LNFHIBKU T CFLBQDTPM TB DTBL LFS LNFHIBKU TTBM GFMT FSFMU L T M LFL FTFU O TFCFTT HW MU U OZPNKB B GFMT UPM LBS GFM T...
Страница 44: ...U T CFUBSU TB n SFEFUJ DTFSFBMLBUS T FL GFMIBT O M TB n FMT H T NPUPSPL q F FLSF B NJOEFOLPSJ HZ SU L M O HBSBODJ SB WPOBULP SFOEFMLF TFJ SW OZFTFL BM CCJ FTFUFLCFO NFHT OJL B HBSBODJB n T M LFO UFUU...
Страница 45: ...F UJT U UTB NFH B LJEPC OZ M TU CVSLPMBUPU B L TOFL T BCBEPO LFMM GPSPHOJB PSSJH MKB B W H TJ NBHBTT HPU NPUPS UFMKFT UN OZF OFN NFHGFMFM PSSJH MKB B W H TJ NBHBTT HPU UJT U UTB NFH B LJEPC OZ M TU CV...
Страница 46: ...BOJB TJ FLTQMPBUBDKJ LPTJBSLJ PQVT D BMOZ NBLTZNBMOZ QS E XZ XBMBK DZ N n 4UPTPXB UZMLP FMFLUSZD OF QS FXPEZ BTJMBK DF P OBTU QVK DZDI QBSBNFUSBDI QS FLS K DP OBKNOJFK Y NN OJF M FKT Z OJ MFLLJF QS FX...
Страница 47: ...B OJFCF QJFD F TUXB XPMOJ ExXJHOJ X D BK D TJMOJL J FTQ UO DZ BUS ZNBK TJ xXJHOJ X D BK DFK OJF XPMOP CMPLPXB NVTJ XZ D B OBUZDINJBTU QP XPMOJFOJV OBDJTLV 8ZQPTB FOJF PDISPOOF MBQB PUXPSV XZS VUPXFHP...
Страница 48: ...F QJFD BK DZ QS FX E QS FE XZSXBOJFN N H QS FTVXB TJ TXPCPEOJF KFEOFK TUSPOZ OB ESVH 8 D BOJF TJMOJLB JF X D B LPTJBSLJ X XZTPLJFK USBXJF BDJTO QS ZDJTL XZ D OJLB OB FTQPMF XZ D OJL XUZD LB J QS ZUS Z...
Страница 49: ...DFHP XBSBODKB XFOUVBMOF C EZ NBUFSJB PXF MVC QSPEVLDZKOF VS E FOJB VTVXBNZ X D BTJF PCPXJ ZXBOJB PLSFTV HXBSBODZKOFHP XFE VH OBT FK EFDZ KJ BMCP X XZOJLV OB QSBXZ BMCP EPTUBXZ BTU QD FK 0LSFT HXBSBOD...
Страница 50: ...QJFD OJL XZTUBSUPXB VS E FOJF OB OJTLJFK USBXJF MVC OB TLPT POFK QPXJFS DIOJ XZD ZwDJ LBOB XZS VUPXZ PCVEPX q O NVTJ PCSBDB TJ TXPCPEOJF 4LPSZHPXB XZTPLPw DJ DJB PD TJMOJLB TQBEB 4LPSZHPXB XZTPLPw DJ...
Страница 51: ...DI NBUFSJ M TF TUFKOPV NFDIBOJDLPV QFWOPTU OFCP NVT C U U NUP NBUFSJ MFN QPUBsFOZ n TUS LB NVT C U DIS O OB QSPUJ TU LBK D WPE n 1PuLP FO QSBTLM OFCP TQMFUFO Q JQPKPWBD LBCFMZ KTPV OFQ QVTUO n MFLUSJ...
Страница 52: ...IP TUSPK 7 UPNUP O WPEV OB PCTMVIV FCF QF 1 J OFEPESsPW O ISP PTPCO uLPEZ 4UBOPWFO QPVsJU 5BUP TFLB LB US WZ KF VS FOB QPV F L TF FO US WZ KJO QPVsJU OFO EPWPMFOP F WIPEO QPV F QSP TPVLSPN QPVs W O W...
Страница 53: ...O UF Q FWPEPW BEJD U NFO BTUBWFO W uLZ TUSOJuU 7J NPOU sO O WPE 7uFDIOB LPMB NVT C U OB TUFKO W uDF ESsCB B PuFU PW O 1 FE WFuLFS NJ ESsC TL NJ B JTUJD NJ QSBDFNJ WZU IO UF T fPWPV TUS LV 4FLB LV US W...
Страница 54: ...SPCDF NPUPSV SVLB BOJL Q J n QPLVTFDI P PQSBWV TFLB LZ n UFDIOJDL DI N O DI OB TFLB DF n QPVsJU OFPEQPW EBK D N TUBOPWFO NV VS FO OBQ sJWOPTUFOTL OFCP LPNVO MO QPVs W O F SVLZ KTPV WZMPV FOZ B n QPuL...
Страница 55: ...O QMPuF WZ JTU UF WZIB PWBD LBO M U MFTP TFLB LZ TFLBD O s NVT C U WPMO PUP JUFMO LPSJHVKUF W uLV TUSOJuU 4O sFO W LPOV NPUPSV LPSJHVKUF W uLV TUSOJuU WZ JTU UF WZIB PWBD LBO M U MFTP TFLB LZ Q FCSVTU...
Страница 56: ...NZ N L FO IP 17 BMFCP JO DI UFSNPQMBTUJDL DI NBUFSJ MPW T SPWOBLPV NFDIBOJDLPV QFWOPTfPV BMFCP NVTJB CZf U NUP NBUFSJ MPN QPUJBIOVU n TUS LB NVT C U DIS OFO QSPUJ TUSJFLBK DFK WPEF n 1PuLPEFO QSBTLOVU...
Страница 57: ...W EPTUBUP OFK W EJBMFOPTUJ PE TFLBDJFIP TUSPKFOTUWB 1P PS OFCF QF FOTUWP BKUF SVLZ B OPIZ W EPTUBUP OFK W EJBMF OPTUJ PE TFLBDJFIP TUSPKFOTUWB 7 UPNUP O WPEF OB PCTMVIV FCF QF FOTUWP 1SJ OFEPESsBO ISP...
Страница 58: ...1PKB EPW S DIMPTf DDB LN I 7ZQOVUJF QPIPOV LPMJFT 6WP OJUF QSFWPEPW SJBEJBDJ TUSNF BTUBWFOJF W uLZ TUSOJTLB 1P SJ NPOU sOZ O WPE 7uFULZ LPMFT NVTJB CZf OB SPWOBLFK W uLF ESsCB B PuFUSPWBOJF 1SFE WuFUL...
Страница 59: ...uO IP W SPCDV NPUPSB SVLB BOJL QSJ n QPLVTPDI P PQSBWV TFLB LZ n UFDIOJDL DI NFO DI OB TFLB LF n QPVsJU OF PEQPWFEBK DFNV TUBOPWFO NV VS F OJV OBQS sJWOPTUFOTL BMFCP LPNVO MOF QPVs WBOJF P SVLZ T WZM...
Страница 60: ...QMPDIF WZ JTUJUF WZIBE PWBD LBO M UFMFTP TFLB LZ TFLBD O s NVT CZf WP OF PUP JUFMO 4LPSJHVKUF W uLV TUSOJTLB O sFOJF W LPOV NPUPSV 4LPSJHVKUF W uLV TUSOJTLB WZ JTUJUF WZIBE PWBD LBO M UFMFTP TFLB LZ Q...
Страница 61: ...HFD H SR R R SH R R S c H 2 51 FR 1 DF 9 DF 0R R F R R D S H SR R D R R H D R D D R R H D R R RF FH H SR D H FH H R c R R H SH R R R RS D S R R HS R DF R R D HS D D F D R H H D HF R SR RF R R c R S D...
Страница 62: ...R RF D R D H R D R F F D D cH D S F RFRc H D H H F R R RcSD H D RF H fHSH R R F D D H SH H R SR H F S HS H RF RSR R D H R R DF R R DF D fHSH D D R SDcR R SH R SH H R H D D H H SR H D H R DF RF HS H S...
Страница 63: ...R SH RF c F H H D H Rc FH H R SR R RF FH D D R F D RSR H D H F R H R DF H H H D H 2 F H SH R SD H S 2 D D R D HF HSH R H RH R R H H 3H R SD DH F H H HF R R FH RF H H D H R R RH F DH H SRFR D H S R RF...
Страница 64: ...D n HF F F SR F R RcSD D F D SR D R n F H R D D S H H F S R F D D n S F R R D R R S H D DF H n D H H SH H R F RSD H F H R H H DSD H Rc D H F D FRR H F H S R R H DSD D S H F F H F D n RF H R R R SH R...
Страница 65: ...SD H D H F R H R DF H fSR H H F D D D cSRFD RS FD RF R RF R H F RcR R SD D F 2 RSSH S H F D R FR FSH D SD 0R RF D H D DH 2 RSSH S H F D R FR FSH D SD fSR H H F D D D cSRFD RS FD RF fRS H SH R R DF HSF...
Страница 66: ..._3 n x zw x x n x x x r w x j __ x x x x x x s D 8 x 6 H67 x x x x w x n x x x x x w x x BH5 w x x x x x x n s z x w x x x x x w n v x x x w x x x n s x w x x x x x x x z x x x n w x x x x n w w n w...
Страница 67: ...x x x x x x x x x x x x x x q x x x x x x x x w x x x w x x x x x x x x x x x x w x x z w x x x xzw x w x w x x x x xzw x x x w x x w x x x w x x x x x x w x x x z xz x x w x x x x x x x x w x x x w x...
Страница 68: ...x x x w x x w x x x x x w x x x x x w x x w x x w x x x x x x x x x x x x x x x x x x w x w x x x w x w x x x x x x w w w x x w x x _ Z x w u x x z x x x x x x x x xzw x x w x x x x x x x x x x x x x...
Страница 69: ...x w w x x x x w x x x x w x x x s x x z wz x x x x w x x x w w x s x x n x x x n n x x x n x x x w x x x x s x x n w x x x n x x w x n x x x x x x x x x n z x w x x x n x x x x x x z x x x w x x x x...
Страница 70: ...x x z x x x x x x x x x x x wz x r x x x x x x x w x x w x x x x w z x x x x x x x x q x x q x x x w z x x x x x x x x x x x q x x x x x x x x x x x x x x x x w z x s x x w x w x 1046 _N1_book book S...
Страница 71: ...L BL N N n MFLUSJL LBCMPMBS O O B B EBLJ FMMJLMFSF TBIJQ PMNBT HFSFLJS JOJNVN LBCMP LFTJU BMBO O O Y NN PMNBT FO IBGJG QMBTUJL LBQMBNBM IPSUVN LBCMPMBSEBO EBIB IBGJG PMNBNBT 0 3 T N 7 T N EF CFMJSMFOE...
Страница 72: ...B ZBQ T OEB WF NPEFMJOEF ZBQ MBDBL EF J JLMJL IBLL CVSBEB TBLM UVUVMNV UVS WFOMJL UFSUJCBUMBS WFOMJL LPMV WFOMJL LPMVOV UFIMJLF BO OEB TFSCFTU C SBL O CV EVSVNEB NPUPS WF LFTNF OJUFTJ EVSVS WFOMJL LPM...
Страница 73: ...MEF BZBSMBONBT HFSF LJS PUPSVO BM U S MNBT JN ZBEB PUMBS O CPZV PL Z LTFL JTF NPUPSV BM U SNBZ O BMUFS E NFTJOF CBT O WF E NFZJ CBT M UVUVOV WFOMJL LPMVOV Z OMFOEJSNFZJ TB MBZBO LPM Z O OEF FLJOJ WF C...
Страница 74: ...JSNBN UBSBG OEBO HJEFSJMJS S BO O HJEFSJMNFTJ DJIB O UBNJSBU ZBEB EF J UJSJMNFTJ JMF N NL O PMVQ EF J UJSNF ZBEB UBNJSBU J MFNJOF LBSBS WFSJMNFTJ UBNBNFO GJSNBN O TF JNJOF C SBL MN U S BSBOUJ T SFTJ D...
Страница 75: ...FNJ MFZJOJ JN CJ NF C BLMBS O O SBIBU B IBSFLFU FTJN Z LTFLMJ JOJ E FMUJOJ PUPSVO BM NB WFSJNJ T SFLMJ E ZPS FTJN Z LTFLMJ JOJ E FMUJOJ BS BUNB LBOBM JIB O E H WEFTJOJ UFNJ MFZJOJ B CJMFZMFUJOJ UB MBU...
