AL-KO 3.22 E easy Скачать руководство пользователя страница 162

Страница: 162 / 284

162

443223_b

Uvedenie do prevádzky

32.2 E comfort, 38.2 E comfort

Montáž: pozri obrázky „comfort“ (00) až (05).

VAROVANIE! Nebezpečenstvá v dôsled-

ku nekompletnej montáže!

Používanie nekom-

pletne zmontovaného zariadenia môže viesť k
vážnym zraneniam.

■

Prevádzkujte zariadenie iba vtedy, keď je úpl-
né a v zmontovanom stave!

■

Skontrolujte pred zapnutím, či sú prítomné a
funkčné všetky bezpečnostné a ochranné za-
riadenia!

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

5.1

Obstaranie sieťového kábla a kontrola
sieťovej prípojky

Dodržujte bezpečnostné pokyny ohľadom sieťo-
vého kábla (Bezpečnosť elektrických súčastí).

Požiadavky na sieťový kábel

Obstarajte si sieťový kábel, ktorý zodpovedá na-
sledujúcim požiadavkám:

■

3 vodiče s minimálnym prierezom 2,5 mm
(tzn. s ochranným vodičom)

■

maximálna dĺžka 40 m

■

chránený pred striekajúcou vodou (stupeň
ochrany IP44)

■

vhodný na použitie vonku (kvalita H05RN-F,
tzn. vedenie v gumovej hadici)

Požiadavky na sieťovú prípojku

Skontrolujte, či sieťová prípojka spĺňa nasledujú-
ce požiadavky:

■

min. 10 A poistka

■

prúdový chránič s max. 30 mA vypínacím
prúdom

OBSLUHA

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia!

Chybné a mimo prevádzku uvedené bezpečnost-
né a ochranné zariadenia môžu viesť k vážnym
zraneniam.

■

Skontrolujte pred zapnutím, či sú prítomné a
funkčné všetky bezpečnostné a ochranné za-
riadenia!

VAROVANIE! Nebezpečenstvo porane-

nia.

Neúmyselné zapnutie môže viesť k vážnym

zraneniam.

■

Pred každou pracovnou prestávkou a údrž-
bou: Vypnite zariadenie a odpojte sieťovú zá-
strčku od elektrickej siete.

6.1

Vytvorenie sieťového spojenia (03)*

* závisí od modelu, pozri technické údaje.

1. Zastrčte zásuvku sieťového kábla pevne do

zásuvky na vodiacom držadle (03/a).

2. Privrite sieťový kábel do odľahčenie kábla od

ťahu (03/1) tak, aby sa nedal vytiahnuť zo zá-
strčky.

6.2

Nastavenie výšky kosenia (04)

POZOR! Nebezpečenstvo zranenia pore-

zaním.

Nebezpečenstvo zranenia porezaním pri

zasahovaní do bežiaceho mechanizmu kosenia.

■

Výšku rezania nastavte len pri vypnutom mo-
tore a stojacom žacom mechanizme.

1. Na odblokovanie potiahnite páku (04/1) sme-

rom von a podržte ju (04/a).

■

Ak chcete nastaviť menšiu výšku kose-
nia, posuňte páku smerom k predným ko-
lesám (04/b).

■

Ak chcete nastaviť vyššiu výšku kosenia
posuňte páku smerom k zbernému košu
na trávu (04/b).

2. Uvoľnite páku, aby sa zafixovala pri požado-

vanej výške.

Nastavená výška kosenia je znázornená na pred-
nom ľavom kolese.

6.3

Kosenie so zberným košom na trávu
(05, 06)

Zariadenie môže byť prevádzkované so zberným
košom alebo bez zberného koša na trávu.

Zavesenie zberného koša na trávu

1. Uistite sa, že je zariadenie vypnuté a mecha-

nizmus kosenia úplne nehybný.

2. Zdvihnite (05/a) zachytávací kryt (05/1).

3. Zberný kôš na trávu (05/2) zaveste (05/b) do

držiakov.

4. Pustite zachytávací kryt.

Kontrola stavu naplnenia

Ukazovateľ naplnenia (06/1) je pri kosení vytlače-
ná prúdom vzduchu smerom hore (06/a). Ak je
zberný kôš na trávu (06/2) plný, ukazovateľ napl-
nenia dosadá (06/b) na zberný kôš. Zberný kôš
na trávu vyprázdnite.

Содержание 3.22 E easy

Страница 1: ...23 BA E RSMs Deckblatt_BA_E RSMs BETRIEBSANLEITUNG ELEKTRO RASENM HER 3 22 E easy 3 82 E easy 32 2 E comfort 38 2 E comfort 443223_b 01 2022 DE GB NL FR ES IT SI HR RS PL CZ SK HU DK SE NO FI LT LV RU...

Страница 2: ...na 91 Hrvatski 103 C 115 Polski 129 esky 143 Slovensk 155 Magyarul 168 Dansk 181 Svensk 193 Norsk 205 Suomi 217 Lietuvi 229 Latvie u 242 P 255 270 2022 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentatio...

Страница 3: ...443223_b 3 01 easy 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 depending on the model 17 02 comfort 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 depending on the model...

Страница 4: ...4 443223_b 03 easy comfort a 1 a 1 04 1 b b a a b 05 1 2 a b 3 06 1 a b 1 2 2 07 08 1 2 3 a 09 1 2 a b 10 easy 1 2 3 4 a...

Страница 5: ...443223_b 5 11 comfort 1 2 3 a b 12 comfort 1 2 13 a 1 2 3 easy 14 1 2 2 3 3 a a comfort 15 16 a 2 1 b c 17 comfort 1 2 comfort...

Страница 6: ...6 443223_b 00 3 22 E easy 3 82 E easy easy 01 02 03 04 05 06 04 01 easy 02 easy 03 easy 04 easy...

Страница 7: ...443223_b 7 05 a b c 06 a b easy easy...

Страница 8: ...8 443223_b 00 32 2 E comfort 38 2 E comfort comfort 02 04 05 03 03 02 comfort 03 comfort 01 comfort a b 01...

Страница 9: ...443223_b 9 04 comfort a a b 05 comfort a b...

Страница 10: ...UK 15 4 kg 16 6 kg UK 35 l 45 l 35 l 45 l 2 0 cm 7 5 cm 2 0 cm 7 5 cm 2 0 cm 7 5 cm 2 0 cm 7 5 cm 6 central 1200 W 1600 W 1200 W 1600 W UK UK x UK x x UK x UK x UK x UK LpA 81 dB A K 3 dB A LpA 80 dB...

Страница 11: ...443223_b 11...

Страница 12: ...erstellen 03 19 6 2 Schnitth he einstellen 04 19 6 3 M hen mit Grasfangbox 05 06 20 6 4 M hen ohne Grasfangbox 16 20 6 5 M hen mit Rasenwalze 07 20 6 6 Mulchen mit Mulchkeil 08 09 20 6 7 F hrungsholm...

Страница 13: ...dens bestimmt und darf nur auf abgetrocknetem Ra sen eingesetzt werden Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz im privaten Bereich bestimmt Jede andere Verwen dung sowie unerlaubte Um oder Anb...

Страница 14: ...rennen Gefahr durch herausschleudernde Gegenst nde Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Stromschlaggefahr bei besch dig tem Netzkabel Symbol Bedeutung Netzkabel vom Schneidwerk fern halten und ni...

Страница 15: ...eitsvorschriften zum Mindestalter des Benutzers beachten Eine unerfahrene Bedienperson muss in die Bedienung des Ger ts eingewiesen und ge schult werden Ger t nicht unter Einfluss von Alkohol Dro gen...

Страница 16: ...sem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Ein satzwerkzeug...

Страница 17: ...Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern M hen Sie nicht an berm ig steilen H n gen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Rasenm her umkehren oder zu sich her anziehen Halten Sie das die Schneidmess...

Страница 18: ...i chen Gebrauchszustand Ist das Schneidwerkzeug ordentlich ge sch rft bzw ist das richtige Schneidwerk zeug eingebaut Sind die Haltegriffe und ggf optionale Vi brationsgriffe montiert und sind diese f...

Страница 19: ...forderungen entspricht 3 Leiter mit Mindestquerschnitt von 2 5 mm d h mit Schutzleiter maximal 40 m L nge spritzwassergesch tzt Schutzklasse IP44 geeignet f r den Einsatz im Freien Qualit t H05RN F d...

Страница 20: ...ngig siehe technische Daten Mit der Rasenwalze erzeugen Sie beim Rasen m hen ein elegantes Streifenmuster in Ihrem Ra sen 1 Beim M hen mit dem Rasenm her in gleich m igen Bahnen auf und abgehen 6 6 M...

Страница 21: ...art Taster 13 1 14 1 dr cken und ge dr ckt halten 2 Sicherheitsb gel 13 2 14 2 zum F h rungsholm 13 3 14 3 ziehen 13 a 14 a Motor und M hwerk werden gestartet 3 Start Taster loslassen und dabei den Si...

Страница 22: ...llieren und erneuern WARNUNG Schwere Verletzungen durch wegschleudernde Messerteile Ein abgenutz tes gerissenes oder besch digtes Schneidmes ser kann brechen und seine Teile k nnen zu ge f hrlichen Ge...

Страница 23: ...Geh use reinigen Schnitth he korrigieren Schneidmesser ist stumpf Schneidmesser bei einer Servicestelle des Herstellers sch rfen lassen Schnitth he ist zu niedrig Schnitt h her einstellen Netzkabel Ka...

Страница 24: ...alb der Europ ischen Union k nnen davon ab weichende Bestimmungen f r die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten gelten 12 KUNDENDIENST SERVICE Bei Fragen zu Garantie Reparatur oder Ersatz t...

Страница 25: ...tion 03 31 6 2 Setting the cutting height 04 32 6 3 Mowing with grass catcher 05 06 32 6 4 Mowing without grass catcher 16 32 6 5 Mowing with lawn roller 07 32 6 6 Mulching with mulching insert 08 09...

Страница 26: ...modifications are regarded as contrary to the intended use and will result in voiding of the warranty as well as loss of conformity the manufacturer will thus decline any responsibility for damage and...

Страница 27: ...touch the cutting blade once all parts of the appliance have come to a stop Do not use the appliance in the rain or store it in the open air 2 5 2 Operating signs Symbol Meaning Procedure for startin...

Страница 28: ...te sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 3 3 Electrical safety Power tool plugs must match...

Страница 29: ...es and the correct use of the appliance Never allow children or other persons who are not familiar with the operating manual to use the lawnmower Children should be supervised so that they do not play...

Страница 30: ...ake sure that all nuts bolts and screws are firmly tightened Do not work with the appliance in bad weath er conditions especially when it is raining or when thunderstorms are approaching 3 6 4 Mainten...

Страница 31: ...Observe rest periods as necessary and restrict the duration of the work to a minimum For your personal protec tion and protection of persons in the vicinity ap propriate hearing protection must be wo...

Страница 32: ...2 Raise the baffle 05 1 3 Lift the grass catcher 05 2 out of the holders and take off to the rear 4 Empty the grass catcher 5 Clean the air outlet holes 05 3 under the fill level indicator 6 Hook in t...

Страница 33: ...fold the upper handlebar downwards 2 Release lower quick release lever 12 2 until the entire handlebar can be folded forward in to the horizontal position 3 Position plastic washers 15 2 and close al...

Страница 34: ...t operation and wear 8 2 Cleaning the appliance and mower mechanism IMPORTANT Danger from water Water in the appliance causes short circuits and destroys electrical components Do not spray the applian...

Страница 35: ...llow the lawn to dry Grass catcher is not filled sufficiently Grass catcher is clogged Clean the grid of the grass catcher Too much grass in the dis charge channel or housing Clean discharge channel h...

Страница 36: ...the countries of the Eu ropean Union and are subject to European Direc tive 2012 19 EU Different provisions may apply to the disposal of electrical and electronic appli ances in countries outside the...

Страница 37: ...age 44 5 Ingebruikname 44 5 1 Stroomkabel kopen en stroomaan sluiting controleren 44 6 Bediening 44 6 1 Stroomverbinding maken 03 44 6 2 Maaihoogte instellen 04 44 6 3 Maaien met de grasopvangbak 05 0...

Страница 38: ...ig op en neer te lopen maakt u hiermee een elegant stre penpatroon op uw gazon 2 1 Beoogd gebruik Dit apparaat is bedoeld voor het maaien van ga zons en mag alleen op gedroogde gazons wor den gebruikt...

Страница 39: ...uds en reparatiewerkzaamheden uit en haal de stekker uit het stop contact Gevaar door uitslingerende voor werpen Houd derden uit de buurt van de gevarenzone Symbool Betekenis Bij een beschadigde stroo...

Страница 40: ...odel zie technische gege vens 3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 3 1 Gebruiker Personen van jonger dan 16 jaar en perso nen die de gebruikershandleiding niet heb ben gelezen mogen het apparaat niet ge bruiken E...

Страница 41: ...er uit de contactdoos en of verwijder de uitneembare accu voordat u instellingen aan het apparaat uitvoert ge reedschapsdelen verwisselt of het elektri sche gereedschap opruimt Deze veilig heidsmaatre...

Страница 42: ...lijtage worden gecontroleerd Als de kabel tijdens het gebruik wordt beschadigd moet hij onmiddellijk van het verzorgingsnet wor den gescheiden RAAK DE KABEL NIET AAN VOORDAT HIJ GESCHEIDEN IS Ge bruik...

Страница 43: ...et voor of tijdens het gebruik op de volgen de factoren die van invloed zijn Wordt het apparaat gebruikt voor het be oogde gebruik Wordt het materiaal op de juiste wijze ge sneden of verwerkt Bevindt...

Страница 44: ...heids en beschermingsvoorzieningen op aanwezigheid en functionaliteit 5 INGEBRUIKNAME 5 1 Stroomkabel kopen en stroomaansluiting controleren Neem de veiligheidsinstructies voor de stroomka bel in acht...

Страница 45: ...stootklep iets ge kanteld worden 1 Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is en het maaiwerk stilstaat 2 Klep 16 1 optillen 16 a 3 Kleppensteun 16 2 omhoogzetten 16 b tot hij vastklikt 4 Klep losl...

Страница 46: ...de te werk 6 9 Maaiwerk starten en stoppen 13 14 afhankelijk van het model zie technische gege vens Het maaiwerk alleen op effen ondergrond niet in het hoge gras starten De ondergrond moet vrij zijn v...

Страница 47: ...van de elektrische onderdelen Spuit het apparaat niet met water af Gebruik voor het reinigen uitsluitend een handveger of en borstel 1 Stop de motor 2 Stekker scheiden van het elektriciteitsnet 3 Gras...

Страница 48: ...ten drogen Grasopvangbak vult niet voldoende De grasopvangbak is verstopt Reinig het rooster van de grasopvangbak Er zit te veel gras in de uit werpschacht of in de behui zing Uitwerpkanaal huis reini...

Страница 49: ...Unie ge nstalleerd en verkocht werden en die beant woorden aan de Europese richtlijn 2012 19 EU In landen buiten de Europese Unie kunnen afwij kende voorschriften gelden voor het verwijderen van afged...

Страница 50: ...alimentation et v rifier le branchement lectrique 57 6 Utilisation 57 6 1 tablir la connexion avec le r seau 03 57 6 2 R gler la hauteur de coupe 04 58 6 3 Tondre avec le bac de ramassage 05 06 58 6...

Страница 51: ...reil est destin la tonte d une pelouse et ne doit tre utilis que sur une pelouse s che Le pr sent appareil est exclusivement destin une utilisation domestique Toute autre utilisation ainsi que les mod...

Страница 52: ...rces per sonnes de la zone risques Risque d lectrocution si le c ble d alimentation est endommag Symbole Signification Tenir le c ble d alimentation loign du plateau de coupe et ne pas rou ler dessus...

Страница 53: ...ccessoire de mulching en fonction du mod le voir caract ristiques techniques 3 CONSIGNES DE S CURIT 3 1 Op rateurs Les jeunes de moins de 16 ans ou les per sonnes qui ne connaissent pas le mode d empl...

Страница 54: ...avant de proc der aux r glages des appareils de remplacer des pi ces de l outil utilis ou de ranger l outil lectrique Cette mesure de s curit vite une mise en marche invo lontaire de l outil lectriqu...

Страница 55: ...de raccordement et sur la rallonge Si le c ble est endommag pen dant l utilisation il faut le d brancher imm diatement du r seau lectrique NE TOU CHEZ PAS LE C BLE AVANT QU IL SOIT D BRANCH N utilise...

Страница 56: ...ission de vibrations lors de l utilisation de l appareil peut diff rer de la va leur indiqu e par le fabricant Tenez compte des facteurs d influence avant ou pendant l utilisation Est ce que l apparei...

Страница 57: ...iliser l appareil uniquement lorsqu il est en ti rement mont V rifiez que tous les dispositifs de s curit et de protection sont disponibles et op ration nels avant de mettre l appareil en marche 5 MIS...

Страница 58: ...me de coupe est immo bile 1 S assurer que l appareil est teint et que le plateau de coupe est immobile 2 Soulever la trappe d flectrice 05 1 3 D crocher le bac de ramassage 05 2 des fixations et le re...

Страница 59: ...ainsi facile ment le plateau de coupe Dans cette position l appareil peut aussi tre rang de mani re peu encombrante ATTENTION Risque d crasement Les doigts ou autres parties du corps peuvent se re tro...

Страница 60: ...gler la hauteur de coupe sur un niveau lev et de d placer l appareil la ca dence de marche Conseils pour la tonte Le gazon doit tre coup lorsqu il a atteint 3 5 cm de hauteur la hauteur de coupe ne do...

Страница 61: ...ant dans les cas suivants Le moteur ne d marre plus L appareil est pass sur un obstacle La lame et ou l arbre du moteur sont tordus L appareil vibre et semble instable C ble d alimentation ou fiche se...

Страница 62: ...umulation d humidit ATTENTION Risque de blessures Si l appareil une fois stock reste accessible aux enfants et autres personnes non autoris es cela peut provoquer des blessures Entreposer l appareil h...

Страница 63: ...le pays o a t achet l ap pareil Notre garantie s applique seulement en cas de respect du pr sent manuel d utilisation d utilisation correcte d utilisation de pi ces de rechange d origine La garantie n...

Страница 64: ...ruido 71 4 Montaje 71 5 Puesta en funcionamiento 71 5 1 Adquirir el cable de alimentaci n y comprobar la conexi n de alimenta ci n 71 6 Funcionamiento 71 6 1 Establecer la conexi n el ctrica 03 71 6...

Страница 65: ...sped Con un movimiento uniforme de ida y venida al segar conseguir un elegante patr n de franjas en su c sped 2 1 Uso previsto Este aparato est destinado a segar un suelo de c sped y nicamente puede...

Страница 66: ...imentaci n de la red el ctrica Peligro debido a los objetos que sa len despedidos Mantenga a terceras personas ale jadas de la zona de peligro S mbolo Significado Peligro de descarga el ctrica en ca s...

Страница 67: ...montado parcialmente mon tado 4 Cu a de mantillo En funci n del modelo v anse los datos t cni cos 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3 1 Usuarios Los j venes menores de 16 a os y las perso nas que no hayan...

Страница 68: ...impide el arranque accidental de la herramienta el ctri ca Conserve el aparato el ctrico que no se utilice fuera del alcance de los ni os No permita que personas que no est n fami liarizadas con la h...

Страница 69: ...de suministro de corriente NO TOQUE EL CA BLE ANTES DE DESCONECTARLO No uti lice el aparato si el cable est desgastado o da ado 3 6 3 Manejo Siegue nicamente con luz diurna o con una buena iluminaci...

Страница 70: ...e accesorios y piezas de repuesto origi nales 3 7 Exposici n a vibraciones Peligro por vibraci n El valor real de las emisiones de vibraci n durante la utilizaci n del aparato puede dife rir del valor...

Страница 71: ...rse lesiones graves Utilice el aparato nicamente cuando est completamente montado Antes de conectarlo compruebe que todos los dispositivos de seguridad y de protecci n est n presentes y operativos 5 P...

Страница 72: ...e de que el aparato est apagado y que el mecanismo de segado est detenido 2 Levante la trampilla de desv o 05 1 3 Extraiga el recogedor de c sped 05 2 de los soportes sac ndolo hacia atr s 4 Vac e el...

Страница 73: ...o en un espacio re ducido PRECAUCI N Peligro de aplastamien to Los dedos u otras partes del cuerpo pueden verse aplastados entre las piezas sueltas del ma nillar Agarre firmemente las piezas sueltas d...

Страница 74: ...segar el c sped con frecuencia ajus tar una altura de corte elevada y mover el aparato a velocidad de paso Consejos para el segado Siegue a una altura de corte uniforme de 3 5 cm no superior a la mita...

Страница 75: ...e o a una empresa especialista autorizada Acuda tambi n al servicio t cnico del fabricante en los siguiente casos Si el motor ya no arranca Si el aparato ha chocado contra un obst cu lo La cuchilla de...

Страница 76: ...egue el manillar 8 Guarde el aparato en un lugar seco limpio y protegido de las heladas C bralo con una lo na transpirable para protegerlo del polvo No utilice ninguna l mina de pl stico para evitar q...

Страница 77: ...e de la legis laci n del pa s donde se compr el aparato Nuestra garant a solo tiene validez en los siguien tes casos Se ha seguido el manual de instrucciones Se manipula el aparato correctamente Se ha...

Страница 78: ...ggio 84 3 7 Carico delle vibrazioni 84 3 8 Inquinamento acustico 84 4 Montaggio 85 5 Messa in funzione 85 5 1 Scelta del cavo di rete e verifica dell allacciamento 85 6 Utilizzo 85 6 1 Realizzazione d...

Страница 79: ...i dotazioni Le dotazioni dei singoli modelli sono il lustrate nei dati tecnici Alcuni modelli sono dotati di un rullo per prato con il quale procedendo su e gi in modo unifor me durante la falciatura...

Страница 80: ...rete dall alimentazione elettrica Pericolo dovuto alla proiezione di oggetti Tenere lontane le altre persone dal la zona di pericolo Simbolo Significato Pericolo di scossa elettrica in caso di cavo d...

Страница 81: ...ecnici 3 INDICAZIONI DI SICUREZZA 3 1 Operatore Divieto di utilizzo dell apparecchio a minori di 16 anni o persone che non abbiano letto le i struzioni per l uso Osservare le norme di si curezza speci...

Страница 82: ...sono pericolosi se vengono utilizzati da persone inesperte Tenere con cura gli attrezzi elettrici e gli accessori Controllare se le parti mobili funzionano correttamente e non si blocca no se ci sono...

Страница 83: ...articolare attenzione quando si modifica la direzione di marcia su un pendio Non tagliare l erba su pendii eccessivamente ripidi Prestare particolare attenzione quando si gira il tosaerba o lo si tira...

Страница 84: ...parecchio pos sono aumentare Ci provoca danni alla salu te In questo caso spegnere subito l apparec chio e farlo riparare da un centro di assisten za autorizzato Il grado di carico di vibrazione dipen...

Страница 85: ...gravi Prima dell accensione verificare che tutti i di spositivi di sicurezza e di protezione siano presenti e funzionanti ATTENZIONE Pericolo di lesioni L ac censione involontaria pu causare gravi inf...

Страница 86: ...ciati uniformi 6 6 Pacciamatura con tassello di pacciamatura 08 09 a seconda del modello vedere le istruzioni di montaggio Con la pacciamatura il materiale tagliato non vie ne raccolto ma resta sull e...

Страница 87: ...l impugnatura di sicurezza 13 2 14 2 verso la stegola 13 3 14 3 Il motore e il piatto di taglio vengono avviati 3 Rilasciare il pulsante di avvio continuando a tenere ferma l impugnatura di sicurezza...

Страница 88: ...gola Ripiegamento ed esten sione della stegola 5 Ribaltare l apparecchio e ripulire il piatto di taglio comfort appoggiare l apparecchio sul lato po steriore 17 8 3 Controllare e sostituire la lama di...

Страница 89: ...o nell alloggiamento Pulire il canale di espulsione l alloggia mento Correggere l altezza di taglio La lama non pi affilata Far affilare la lama presso un centro di assistenza del produttore Altezza...

Страница 90: ...no soggetti alla direttiva europea 2012 19 UE Nei Paesi al di fuori dell Unione Eu ropea possono valere disposizioni differenti per lo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici 12 SERVIZIO CL...

Страница 91: ...Nastavitev vi ine ko nje 04 98 6 3 Ko nja s ko aro za travo 05 06 98 6 4 Ko nja brez ko are za travo 16 98 6 5 Ko nja z valjarjem za travo 07 98 6 6 Mul enje s klinom za mul enje 08 09 98 6 7 Prilago...

Страница 92: ...ba v nasprotju z namembnostjo ki bo razveljavila ga rancijo in povzro ila izgubo skladnosti ter zavrni tev vsakr ne odgovornosti za kodo ki jo utrpi uporabnik ali druga oseba s strani proizvajalca 2 2...

Страница 93: ...deli naprave mi rujejo Naprave ne uporabljajte v de ju in je ne skladi ite na prostem 2 5 2 Oznake za upravljanje Simbol Pomen Postopek za zagon motorja glejte Poglavje 6 9 Zagon in ustavitev ko silni...

Страница 94: ...teko ine plini ali prah Elektri na orodja proizvajajo iskre zaradi katerih se lahko prah ali hlapi vnamejo Med uporabo elektri nega orodja se v bli ini ne smejo nahajati otroci in druge ose be V prime...

Страница 95: ...lificirano strokovno osebje in samo z upo rabo originalnih nadomestnih delov Tako zagotovite da bo varnost elektri nega orodja ostala nespremenjena 3 6 Napotki za varnost za kosilnico 3 6 1 Usposablj...

Страница 96: ...zapustite kosilnico preden odstranite oviro ali zama itev v iz metalnem kanalu pred preverjanjem in i enjem kosilnice oz pred izvajanjem del na napravi po stiku s tujkom Pred ponovnim zago nom in delo...

Страница 97: ...Zmanj ajte tveganje izpostavljenosti vibraci jam Vzdr ujte napravo v skladu z napotki v navodilih za uporabo e napravo pogosto uporabljate se obrnite na svojega trgovca da si priskrbite protivibra cij...

Страница 98: ...tite za itni pokrov Preverjanje ravni napolnjenosti Indikator napolnjenosti 06 1 se zaradi toka zra ka pri ko enju potisne navzgor 06 a e je ko ara za travo 06 2 polna le i indikator napolnje nosti na...

Страница 99: ...hni ne podatke Ko zaprete upravljalni ro aj lahko kosilnico nagnete na hrbet in jo tako enostavno o istite Napravo lahko tudi shranite v tem polo aju da prihranite prostor PREVIDNO Nevarnost zme kanin...

Страница 100: ...ter in sonce lahko po ko nji izsu ita trato zato jo pokosite pozno popoldne 8 VZDR EVANJE IN NEGA OPOZORILO Nevarnost telesnih po kodb pri vzdr evalnih delih Nestrokovno vzdr evanje lahko povzro i hud...

Страница 101: ...ljajte Poi ite servisno mesto proizvajalca Mo motorja pade Rezalni no je top Rezalni no oddajte v ostrenje na servi snem mestu proizvajalca Preve trave v izmetu Odstranite travo O istite za itni pokro...

Страница 102: ...izi na in spletna kjer so prodajalci obvezani sprejeti vra ila oziroma kjer to storitev prostovoljno ponujajo Te izjave veljajo samo za naprave ki so name ene in kupljene v Evropski uniji in za katere...

Страница 103: ...109 6 Upravljanje 109 6 1 Uspostavljanje mre ne veze 03 110 6 2 Postavljanje visine reza 04 110 6 3 Ko nja s ko arom za sakupljanje tra ve 05 06 110 6 4 Ko nja bez ko are za sakupljanje tra ve 16 110...

Страница 104: ...jenu u privat nom podru ju Svaka druga uporaba i nedozvo ljene pregradnje ili ugradnje smatrat e se po gre nom primjenom i bit e temelj za ukidanje jamstva kao i za gubitak sukladnosti i odbaciva nje...

Страница 105: ...di titi na otvorenom 2 5 2 Oznaka rukovanja Simbol Zna enje Postupak za pokretanje motora vidi Poglavlje 6 9 Pokretanje i zaustav ljanje mehanizma za ko nju 13 14 stranica 111 2 6 Pregledi proizvoda 2...

Страница 106: ...sti do nesre a Ne radite s elektri nim alatom u okru ju ugro enim eksplozijom u kojem se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ine Elek tri ni alati stvaraju iskre koje mogu zapaliti pra inu ili p...

Страница 107: ...ak elektri nog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju s original nim zamjenskim dijelovima Time se osigura va odr avanje sigurnosti elektri nog alata 3 6 Sigurnosne napomene za kosilicu...

Страница 108: ...a blokada ili uklanjanja za epljenja u kanalu za izbacivanje prije provjeravanja kosilice ili izvo enja i enja ili bilo kakvih radova na njemu nakon nailaska na strano tijelo Potra ite o te enja na ko...

Страница 109: ...s ure ajem na temperatura ma ispod 10 C U planu rada odredite kako se optere enje vibracijama mo e ograni iti 3 8 Izlo enost buci Izlo enost buci pri radu s ovim ure ajem ne mo e se izbje i Radove s i...

Страница 110: ...sakupljanje trave OPREZ Opasnost od porezotina Opa snost od porezotina kod zahva anja kosilice u ra du Skinite kutiju za zahvat trave samo kada je zaustavljen rezni mehanizam 1 Uvjerite se da je ure a...

Страница 111: ...tehni ke podatke Nakon sklapanja dr ka za vo enje mo ete okre nuti ure aj na stra nju stranu i tako lagano o istiti mehanizam za ko nju U tom polo aju ure aj se mo e i skladi titi uz u tedu prostora O...

Страница 112: ...ce mogu isu iti travnjak nakon ko nje pa kosite u kasno poslijepodne 8 ODR AVANJE I NJEGA UPOZORENJE Opasnost od ozljede tije kom radova odr avanja Nepravilno odr avanje mo e izazvati te ke ozljede i...

Страница 113: ...otra ite servisera proizvo a a Snaga motora opa da No je tup Predajte no na o trenje ovla tenom servi seru proizvo a a Previ e trave u dijelu za izbaci vanje Uklonite travu O istite zaklopku za za tit...

Страница 114: ...li prikupljanje otpada npr komunalne slu be prodavaonice elektri nih ure aja stacionarna ili internetska dok god se trgovca obvezuje za povrat ili je ta usluga dobrovoljno ponu e na Ove izjave vrijede...

Страница 115: ...118 3 3 119 3 4 119 3 5 119 3 6 120 3 6 1 120 3 6 2 120 3 6 3 120 3 6 4 121 3 7 121 3 8 122 4 122 5 122 5 1 122 6 122 6 1 03 122 6 2 04 123 6 3 05 06 123 6 4 16 123 6 5 07 123 6 6 08 09 123 6 7 124 6...

Страница 116: ...RS 116 443223_b 1 1 1 1 2 2 2 1 2 2 ure aji ne sm se demontirati niti premo ivati 2 3...

Страница 117: ...443223_b 117 2 4 2 5 2 5 1 2 5 2 6 9 13 14 124 2 6 2 6 1 01 easy 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 118: ...RS 118 443223_b 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 2 6 2 02 comfort 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 2 7 1 2 3 4 3 3 1 16 3 2...

Страница 119: ...443223_b 119 3 3 3 4 3 5...

Страница 120: ...RS 120 443223_b 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3...

Страница 121: ...443223_b 121 3 6 4 3 7...

Страница 122: ...RS 122 443223_b 10 C 3 8 4 3 22 E easy 3 82 E easy easy 00 06 32 2 E comfort 38 2 E comfort comfort 00 05 5 5 1 3 2 5 40 44 H05RN F o o 10 30 6 6 1 03 1 03 2 03 1...

Страница 123: ...443223_b 123 6 2 04 1 04 1 04 04 04 2 6 3 05 06 1 2 05 1 05 3 05 2 05 4 06 1 06 06 2 06 1 2 05 1 3 05 2 4 5 05 3 6 6 4 16 1 2 16 1 16 3 16 2 16 4 6 5 07 1 6 6 08 09 2 m 8 m 4 m...

Страница 124: ...08 a 09 1 2 3 09 1 09 a 4 09 2 09 b 6 7 6 7 1 easy 10 1 10 1 10 2 2 10 3 10 4 10 3 6 7 2 comfort 11 15 1 11 1 11 a 2 11 2 11 3 11 3 15 1 4 15 2 6 8 6 8 1 comfort 12 15 1 12 1 2 12 2 3 15 2 6 9 13 14 1...

Страница 125: ...443223_b 125 1 2 7 10 3 5 cm 8 8 1 8 2 1 2 3 4 5 comfort 17...

Страница 126: ...RS 126 443223_b 8 3 AL KO 8 4 AL KO 9...

Страница 127: ...443223_b 127 10 10 1 1 2 3 4 5 6 7 8 11 ElektroG...

Страница 128: ...RS 128 443223_b 2012 19 12 AL KO www al ko com service contacts 13 xxxxxx x...

Страница 129: ...acja i przechowywanie 135 3 7 Obci enie drganiami 135 3 8 Obci enie ha asem 136 4 Monta 136 5 Uruchomienie 136 5 1 Przygotowanie kabla sieciowego i sprawdzenie przy cza sieciowego 136 6 Obs uga 137 6...

Страница 130: ...kcji obs ugi opisano r ne mo dele kosiarek elektrycznych pchanych r cznie z r nym wyposa eniem Wyposa enie poszcze g lnych modeli przedstawiono w danych tech nicznych Niekt re modele wyposa one s w wa...

Страница 131: ...ze stwa Symbol Znaczenie Zachowa szczeg ln ostro no podczas obs ugi urz dzenia Przed uruchomieniem przeczyta instrukcj eksploatacji Niebezpiecze stwo zranienia Trzy ma d onie i stopy z dala od agre ga...

Страница 132: ...dane techniczne 2 7 Zakres dostawy Zakres dostawy obejmuje ni ej wymienione pozy cje Nale y sprawdzi czy wszystkie pozycje s zawarte Nr Element 1 Kosiarka do trawy 2 Kosz na traw niezmontowany cz cio...

Страница 133: ...dzia elektrycznego Nie przeci a elektronarz dzia Do okre lonej pracy nale y u ywa narz dzia elektrycznego kt re jest do niej przezna czone Z u yciem odpowiedniego narz dzia elektrycznego pracuje si le...

Страница 134: ...i Nale y sprawdzi teren na kt rym urz dze nie ma zosta u yte i usun wszelkie przedmioty kt re mog zosta przez urz dzenie pochwycone i odrzucone Przed u yciem nale y zawsze przeprowadzi kontrol wzrokow...

Страница 135: ...dokr cone i urz dzenie znajdowa o si w bezpiecznym stanie Urz dzenie do zbierania trawy sprawdza re gularnie pod k tem zu ycia lub utraty spraw no ci dzia ania Wymieni ze wzgl d w bezpiecze stwa zu yt...

Страница 136: ...pi akcesoria zabezpieczaj ce przed drganiami np uchwyty u specjalistycznego sprzedawcy Nie u ywa urz dzenia przy temperaturach ni szych ni 10 C Ustali plan pracy umo liwiaj cy ograniczenie obci enia d...

Страница 137: ...iwanie si koszem na traw podczas koszenia 05 06 Urz dzenie mo e by u ytkowane z koszem na traw i bez niego Zawieszanie kosza na traw 1 Sprawdzi czy urz dzenie jest wy czone i zesp tn cy jest nieruchom...

Страница 138: ...regulacji wysoko ci 10 1 Wykr ci rub 10 2 2 Prze o y 10 a g rn cz r koje ci 10 3 do nast pnego otworu na dolnej cz ci r ko je ci 10 4 3 Przykr ci ponownie g rn cz r koje ci wykonuj c te same czynno ci...

Страница 139: ...tn cym Kierowa urz dzeniem tylko za pomoc belki prowadz cej Porusza urz dzenie tylko w tempie chodze nia Przemieszcza urz dzenie zawsze w po przek pochy o ci Nie je dzi kosiark w g r i w d zbocza oraz...

Страница 140: ...d modelu patrz dane techniczne OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo od niesienia obra e podczas prac naprawczych Nieprawid owe naprawy mog prowadzi do ci kich uraz w i uszkodzenia urz dzenia Zleca wykonywani...

Страница 141: ...yczk od sieci zasilaj cej 4 Silnik pozostawi do wystygni cia 5 Dok adnie wyczy ci urz dzenie 6 Wszystkie metalowe elementy pokry cienk warstw oleju lub silikonu w celu zabezpie czenia przed korozj 7 Z...

Страница 142: ...trynie internetowej www al ko com service contacts 13 GWARANCJA Ewentualne wady materia owe lub produkcyjne w urz dzeniu usuwamy przed up ywem ustawowego okresu przedawnienia roszcze z tytu u r kojmi...

Страница 143: ...6 Obsluha 150 6 1 Nav z n s ov ho p ipojen 03 150 6 2 Nastaven v ky se en 04 150 6 3 Se en se sb rn m ko em 05 06 150 6 4 Se en bez ko e na tr vu 16 150 6 5 Sek n s v le kem na tr vu 07 150 6 6 Mul o...

Страница 144: ...pou v n a d le nepovolen p estavby a dodate n mont e budou pova ov ny za pou it k jin mu ne ur e n mu elu a maj za n sledek z nik z ruky d le ztr tu konformity a odm tnut jak koli odpov d nosti za ko...

Страница 145: ...knout a po zastaven v ech st stroje Stroj nepou vejte p i de ti nebo jej neskladujte venku 2 5 2 Zna ky obsluhy Symbol V znam Postup pro nastartov n motoru viz Kapitola 6 9 Spu t n a zastaven seka ky...

Страница 146: ...rick n ad vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo v pary B hem pou v n elektrick ho n ad za bra te v p stupu d tem a jin m osob m P i rozptylov n m ete ztratit kontrolu nad elektrick m n ad m 3 3 Be...

Страница 147: ...ektrick ho n ad v ne p edv dan ch situac ch 3 5 Servis Elektrick n ad nechejte opravovat pou ze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s pou it m origin ln ch n hrad n ch d l T m bude zaji t no za...

Страница 148: ...ejte ani nep en ejte za zen s b c m motorem Vypn te motor a vyt hn te z str ku ze z suvky Ujist te se e se v echny pohybliv sti zcela zastavily v dy kdy odch z te od seka ky d ve ne uvoln te zablokov...

Страница 149: ...te n dlouh pracovn p est vky Bez do state n ch p est vek v pr ci m e doj t k vib ra n mu syndromu ruka pa e Minimalizujte riziko vystaven vibrac m Stroj udr ujte podle pokyn v n vodu k pou it Pou v te...

Страница 150: ...n n 06 1 je d ky proudu vzduchu p i se en stla en nahoru 06 a Pokud je ko na tr vu 06 2 pln p il h indik tor napl n n ke ko i na tr vu 06 b Sb rn ko na tr vu mus te vypr zdnit Sb rn ko na tr vu vyv st...

Страница 151: ...Pro sporu m sta lze za zen v t to podob tak ulo it OPATRN Nebezpe zm knut Prsty nebo jin sti t la mohou b t zm knuty mezi voln mi d ly vodic rukojeti Pevn dr te voln d ly vodic rukojeti Prsty nebo jin...

Страница 152: ...y v echny matice epy a rouby pevn uta eny a stroj se nach zel v bezpe n m stavu Pravideln kontrolujte funkci a opot eben sb rn ho boxu 8 2 i t n stroje a ac ho stroj POZOR Nebezpe vypl vaj c z vody Vo...

Страница 153: ...lhk Nechte tr vn k vyschnout Sb rn ko na tr vu se dostate n nepl n Sb rn ko na tr vu je ucpan Vy ist te m ku sb rn ho ko e P li mnoho tr vy ve vyhazo vac m kan lu nebo krytu Vy ist te vyhazovac kan l...

Страница 154: ...prod v na v zem ch Evropsk unie a podl haj evropsk pr vn sm rnici 2012 19 EU V zem ch mimo Evropskou unii mo hou platit odli n ustanoven o likvidaci elektric k ch a elektronick ch za zen 12 Z KAZNICK...

Страница 155: ...Uvedenie do prev dzky 162 5 1 Obstaranie sie ov ho k bla a kontro la sie ovej pr pojky 162 6 Obsluha 162 6 1 Vytvorenie sie ov ho spojenia 03 162 6 2 Nastavenie v ky kosenia 04 162 6 3 Kosenie so zbe...

Страница 156: ...alcom na tr vnik Rovnomern m kosen m jedn m a potom druh m smerom vytvor te pomocou tohto valca na tr vni ku elegantn p sikovan vzor 2 1 Pou vanie v s lade s ur en m Toto zariadenie je ur en na koseni...

Страница 157: ...riestoru Ak je k bel po koden hroz ne bezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Symbol V znam Sie ov k bel dr te mimo rezacieho mechanizmu a neprech dzajte cez neho Rezn n sa po vypnut pr stroja e te to...

Страница 158: ...enie nesm pou va Zoh adni te bezpe nostn predpisy t kaj ce sa mini m lneho veku pou vate a eventu lne platn v danej krajine Nesk sen oper tor mus by pou en o ob sluhe zariadenia a za kolen Zariadenie...

Страница 159: ...rujte starostlivo Kontrolujte i po hybliv asti bezchybne funguj a nezase k vaj sa i nie s niektor diely zlomen alebo po koden tak e by to negat vne ovplyvnilo funk nos elektrick ho n ra dia Nechajte p...

Страница 160: ...a kosa ka na tr vu mus nakloni kv li preneseniu nad inou plochou ne tr va a pri pres van kosa ky na kosen plochu a z ko senej plochy zastavte rezn n rezn no e Stroj nikdy nepou vajte s po koden mi och...

Страница 161: ...ajte ho opravi v autorizovanom servise Stupe vibra n ho za a enia z vis od vyko n vanej pr ce resp pou itia zariadenia Od hadnite toto za a enie a zara te dostato n pracovn prest vky T mto sa podstatn...

Страница 162: ...ym zraneniam Pred ka dou pracovnou prest vkou a dr bou Vypnite zariadenie a odpojte sie ov z str ku od elektrickej siete 6 1 Vytvorenie sie ov ho spojenia 03 z vis od modelu pozri technick daje 1 Zast...

Страница 163: ...nete pravideln m skracovan m tr vnika o cca 2 cm Iba mlad tr va s m kk m rastlinn m pletivom sa r chlo rozlo V ka tr vy pred mul ovan m max 8 cm V ka tr vy po mul ovan min 4 cm UPOZORNENIE R chlos poh...

Страница 164: ...e acieho mechanizmu 1 Uvo nite bezpe nostn strme T sa auto maticky vr ti do v chodiskovej polohy 2 Po kajte na pln zastavenie mechanizmu kosenia POZOR Nebezpe enstvo rezn ch pora nen Nebezpe enstvo re...

Страница 165: ...ovan prasknut alebo po koden rezn n sa m e zlomi a jeho kusy sa m u st nebezpe n mi projektilmi Pravidelne kontrolujte i rezn n nie je po koden Kosa ku nepou vajte ak je rezn n opot rebovan alebo po k...

Страница 166: ...na servis nom mieste v robcu V ka kosenia je pr li mal Nastavte vy iu v ku kosenia Sie ov k bel Zlomen izol cia k bla Neprev dzkujte zariadenie Vyh adajte ser visn miesto v robcu 10 SKLADOVANIE Po ka...

Страница 167: ...rick ch a elektronick ch star ch zariaden plati odli n predpisy 12 Z KAZN CKY SERVIS V pr pade ot zok k z ruke oprave alebo n hrad n m dielom sa obr te pros m na najbli ser vis AL KO Tento n jdete na...

Страница 168: ...embe helyez s 175 5 1 H l zati k bel beszerz se s a h l zati csatlakoz s ellen rz se 175 6 Kezel s 175 6 1 H l zati kapcsolat l trehoz sa 03 175 6 2 V g si magass g be ll t sa 04 175 6 3 P zsitny r s...

Страница 169: ...etesen ide oda s t lva ele g ns s vos mint t hagyhatunk vele a p zsiton 2 1 Rendeltet sszer haszn lat Ez a k sz l k csak mag ntulajdon p zsitfel le tek ny r s ra szolg l s nem lehet elsz radt p zsit n...

Страница 170: ...a le az elektromos h l zatr l Kirep l t rgyak vesz lye M s szem lyeket tartson t vol a ve sz lyz n t l S r lt h l zati k bel eset n ram t s vesz lye ll fenn Jel l s Jelent s A h l zati k belt tartsa t...

Страница 171: ...atj k Tartsa be az adott or sz gra jellemz a felhaszn l minim lis let kor ra vonatkoz esetleges biztons gi utas t sokat Tapasztalatlan kezel t oktatni kell az eszk z m k d s re s k pz st kell kapnia A...

Страница 172: ...Az elektro mos szersz mok tapasztalatlan szem lyek kez ben vesz lyesek Az elektromos k sz l keket s haszn lati eszk z ket gondosan kezelje Ellen rizze hogy a forg r szek kifog stalanul m k dnek e s n...

Страница 173: ...ban legyenek A k sz l ket csak lass temp ban ir ny tsa Lejt n mindig keresztben haladjon sohasem felfel vagy lefel Ha a lejt n menetir nyt v lt legyen nagyon vatos Ne dolgozzon a k sz l kkel nagyon me...

Страница 174: ...s az opcion lis vibr ci s foganty fel van szerelve s ezek szil r dan vannak a k sz l kre er s tve A k sz l ket csak az adott munka elv gz s hez sz ks ges fordulatsz mmal m k d tesse Ker lje a maxim li...

Страница 175: ...belt szerezzen be legal bb 2 5 mm keresztmetszet 3 vezet kes azaz v d f ldel ssel legfeljebb 40 m hossz fr ccsen v z ellen v dett IP44 v detts gi oszt ly megfelel a szabadban t rt n alkalmaz sra H05RN...

Страница 176: ...g be nem akad 4 Engedje el az tk z fedelet 6 5 F ny r s gyephengerrel 07 modellt l f gg l sd m szaki adatok F ny r sn l a gyephengerrel eleg ns s vos min t zatot alak that ki a gyepen 1 A gyephengerr...

Страница 177: ...a nyomva az ind t gombot 13 1 14 1 2 A biztons gi kapcsol kengyelt 13 2 14 2 h zza neki 13 a 14 a a vezet ny lnek 13 3 14 3 Elindul a motor s a v g beren dez s 3 Engedje el az ind t gombot s k zben ta...

Страница 178: ...l ket s tiszt tsa meg a v g berendez st comfort v ltozat Ford tsa a h t ra a k sz l ket 17 8 3 V g k s ellen rz se s cser je FIGYELMEZTET S S lyos s r l sek sz trep l k sdarabok miatt Egy kopott re pe...

Страница 179: ...a k sz l ket Keresse fel a gy rt szerviz llom s t 10 T ROL S A k sz l ket minden haszn lat ut n alaposan tiszt tsa meg s tegyen fel minden v d burkolatot ha vannak A k sz l ket sz raz z rhat gyer meke...

Страница 180: ...ehetnek rv nyben a haszn lt elektromos s elektronikus k sz l kek rtalmatlan t s ra vonatkoz an 12 GYF LSZOLG LAT SZERVIZ A garanci val jav t ssal vagy p talkatr szekkel kapcsolatos k rd sek eset n k r...

Страница 181: ...e af str mforbindelse 03 188 6 2 Indstilling af klippeh jde 04 188 6 3 Klipning med gr sopsamlingsbehol der 05 06 188 6 4 Klipning uden gr sopsamlingsbehol der 16 188 6 5 Klipning med pl netromle 07 1...

Страница 182: ...g bevirker at garantien bortfalder at over ensstemmelsen ikke opfyldes og at fabrikantens ansvar med henblik p skader der p f res bru geren eller udenforst ende bortfalder 2 2 Forudsigelig forkert bru...

Страница 183: ...det regner 2 5 2 Betjeningssymbol Symbol Betydning S dan starter du motoren se kapi tel 6 9 Start og stop klippev rk 13 14 Side 189 2 6 Produktoversigter 2 6 1 Produktoversigt 01 easy Nr Komponent 1...

Страница 184: ...somhed afledes kan du miste kontrol len over det elektriske v rkt j 3 3 Elektrisk sikkerhed El v rkt jets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten Stikket m ikke ndres p nogen m de Brug ikke adap...

Страница 185: ...eren 3 6 1 velse L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem S t dig ind i komponenternes funktion samt apparatets korrekte brug Lad ikke b rn eller uvedkommende der ikke har l st brugsanvisningen bruge...

Страница 186: ...du starter pl neklipperen igen for at bruge den Begynder pl neklipperen at vibrere meget skal den kontrolleres med det samme Led efter skader Reparer de beskadigede dele S rg for at alle m trikker bo...

Страница 187: ...ti onstilbeh r f eks greb Undg at arbejde med apparatet ved tempe raturer p under 10 C Fastl g en arbejds plan for hvordan vibrationsbelastningen kan minimeres 3 8 St jbelastning St jbelastning kan ik...

Страница 188: ...uviseren beholderen 06 b Gr sopsamlingsbeholderen skal t mmes Udtagning og t mning af gr sopsamlingsbeholder FORSIGTIG Fare for snits r Fare for snits r n r der gribes ind i det roterende klippe v rk...

Страница 189: ...adsbesparende i denne position FORSIGTIG Fare for klemning Fingre og andre kropsdele kan komme i klemme mellem h ndtagets l se dele Hold godt fast i h ndtagets l se dele Hold ikke fingrene eller andre...

Страница 190: ...f r vedligehol delsesarbejder Lad reparationer p apparatet blive udf rt af fagfolk 8 1 Regelm ssig vedligeholdelse S rg for at alle m trikker bolte og skruer er sp ndt fast og at apparatet er i en sik...

Страница 191: ...ebet p fabrikantens ser vicev rksted Motoren k rer ikke under klipningen Motoren er overbelastet Sluk for pl neklipperen stil den p et plant underlag eller i lavt gr s og start igen Gr spl nen er fugt...

Страница 192: ...on re og online hvis forhandleren er for pligtet til at tage redskabet retur eller hvis for handleren tilbyder dette selv Disse informationer g lder kun for udstyr der er installeret og solgt i EU lan...

Страница 193: ...n tanslutning 03 199 6 2 St lla in klipph jd 04 200 6 3 Klippa med uppsamlare 05 06 200 6 4 Klippa utan uppsamlare 16 200 6 5 Klippa med tr dg rdsv lt 07 200 6 6 Bioklipp med bioklippinsats 08 09 200...

Страница 194: ...och tillbyggnader betraktas som stri dande mot ndam let och har till f ljd att garantin upph vs verensst mmelsen g r f rlorad och varje ansvar f r skador p anv ndaren eller tred je part avvisas av ti...

Страница 195: ...inte klippkniven f rr n alla delar st r stil la Anv nd inte maskinen n r det reg nar f rvara den inte utomhus 2 5 2 Man vertecken Symbol Inneb rd Procedur vid start av motorn se Kapitel 6 9 Starta och...

Страница 196: ...ler ngor H ll barn och andra personer p avst nd fr n elverktyget medan det anv nds Om du blir distraherad kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 3 3 Els kerhet Elredskapets kontakt m ste passa i el...

Страница 197: ...n eller andra personer som in te k nner till bruksanvisningen att anv nda gr sklipparen H ll uppsikt ver barn s att de inte leker med redskapet Barn f r inte reng ra eller underh lla red skapet Lokala...

Страница 198: ...S k efter skador Genomf r n dv ndiga reparationer p skadade delar Se till att alla muttrar bultar och skruvar r h rt tdragna Arbeta inte med maskinen i d ligt v der s r skilt inte vid risk f r ska 3 6...

Страница 199: ...t visst buller fr n redskapet kan inte undvikas F rl gg alltid bullriga arbeten p till tna tider Respektera vilotiderna och inskr nk arbetstiden till den absolut n dv ndiga B r alltid h rselskydd unde...

Страница 200: ...ns utbl sh l 05 3 6 H ng in uppsamlaren se ovan 6 4 Klippa utan uppsamlare 16 Maskinen kan anv ndas utan uppsamlare Kolli sionsluckan m ste luta en aning s att utkastka nalen inte blockeras 1 Se till...

Страница 201: ...ska data Starta endast klippaggregatet p j mnt underlag och inte i h gt gr s Underlaget skall vara fritt fr n fr mmande f rem l som t ex stenar Lyft och v lt inte maskinen vid starten Starta klippaggr...

Страница 202: ...ch byte av sk rkniv VARNING Allvarliga personskador till f ljd av utslungande knivdelar En nedsliten sprucken eller skadad sk rkniv kan g av och dess delar kan bli till farliga projektiler Kontrollera...

Страница 203: ...uella skyddsk por F rvara maskinen i ett torrt l sbart utrymme utom r ck h ll f r barn 10 1 F rvara elgr sklippare 1 St nga av maskinen Dra ut s kerhetshyl snyckeln 2 St ll klipph jden p h gsta niv n...

Страница 204: ...CE F r fr gor om garanti reparationer och reservde lar kontakta n rmaste AL KO servicecenter Kontaktinformation finns p internet www al ko com service contacts 13 GARANTI Eventuella material eller til...

Страница 205: ...211 5 Igangsetting 211 5 1 Skaff en str mkabel og sjekk str m tilkoblingen 211 6 Betjening 212 6 1 Opprette str mforbindelse 03 212 6 2 Still inn klippeh yde 04 212 6 3 Sl plenen med gressoppsamleren...

Страница 206: ...e ner og skal utelukkende benyttes p t rre gress plener Dette apparatet er utelukkende beregnet for bruk p privat omr de Enhver annen anvendelse s vel som ikke godkjent om og p bygging anses som upass...

Страница 207: ...terl p etter at apparatet er sl tt av Ber r skj rekniven f rst n r alle delene p maskinen st r stille Symbol Betydning Bruk ikke apparatet ved regn eller oppbevar det utend rs 2 5 2 Betjeningsmerker S...

Страница 208: ...hvor det er brennbare v sker gasser eller st v Elek troverkt y avgir gnister som kan antenne st vet eller dampen Hold barn og andre unna mens elektro verkt yet er i bruk Hvis du blir forstyrret kan d...

Страница 209: ...l og bare med originale reservedeler P den m ten kan du v re sikker p at sikkerheten til elektroverkt yet blir opprettholdt 3 6 Sikkerhetsanvisninger for gressklipperen 3 6 1 Oppl ring Les bruksanvisn...

Страница 210: ...g r fra gressklipperen f r du fjerner blokkeringer eller tilstoppin ger i utkastkanalen f r du kontrollerer rengj r eller gj r ar beid p gressklipperen n r den har st tt p fremmedlegemer Se etter skad...

Страница 211: ...apparatet av bryt straks arbeidet Legg inn tilstrekkelige ar beidspauser Uten tilstrekkelige arbeidspau ser kan det oppst et h nd arm vibrasjons syndrom Minimer risikoen for bli utsatt for vibrasjo ne...

Страница 212: ...let P fyllingsniv et kontrolleres Indikatoren for p fyllingsniv 06 1 trykkes oppo ver som f lge av luftstr mmen n r plenen sl s 06 a Dersom gressoppsamleren 06 2 er full vises dette p indikatoren for...

Страница 213: ...kniske data Etter sammenlegging av styrerammen kan du legge apparatet ned p baksiden slik at det blir lettere rengj re klippeaggregatet I denne posi sjonen kan apparatet ogs stues bort plassbe sparend...

Страница 214: ...ngt ker du klippeh yden og klipper flere ganger Vind og solskinn kan f plenen til t rke et ter at den har blitt sl tt derfor b r plenen sl s sent p ettermiddagen 8 VEDLIKEHOLD OG PLEIE ADVARSEL Fare f...

Страница 215: ...g Motor g r ikke Skj rekniven er blokkert Reparer knivene for feil Start gressklipperen p en lav plen Kabel eller bryter er defekt Ikke bruk apparatet Opps k serviceverk stedet til produsenten Motoryt...

Страница 216: ...er offentlige avfallsh ndterings eller innsam lingssteder f eks kommunale renovasjons stasjoner butikker for elektroapparater fysiske og virtu elle s fremt butikken er forpliktet til retur el ler tilb...

Страница 217: ...s 223 6 K ytt 223 6 1 Verkkoliit nn n kytkeminen 03 224 6 2 Leikkuukorkeuden s t 04 224 6 3 Leikkaaminen ruohon ker yss ili n kanssa 05 06 224 6 4 Leikkaaminen ilman ker yss ili t 16 224 6 5 Leikkaami...

Страница 218: ...tettu ainoastaan yksityisk ytt n Kaikenlainen muu k ytt ja laitteeseen teht v t muutokset ja lis ykset katsotaan k ytt tarkoituk sesta poikkeavaksi k yt ksi jonka seurauksena on takuun raukeaminen vaa...

Страница 219: ...er n ennen kuin kaikki laitteen osat ovat pys htyneet l k yt laitetta sateella l k s i lyt sit ulkona 2 5 2 K ytt merkinn t Symboli Merkitys Moottorin k ynnist minen katso Luku 6 9 Leikkuukoneiston k...

Страница 220: ...ka voivat sytytt p lyn tai h yryt l p st lapsia tai muita ulkopuolisia l hist lle s hk ty kalun k yt n aikana Jos huomiosi kiinnittyy toisaalle voit menett s hk ty kalun hallinnan 3 3 S hk turvallisuu...

Страница 221: ...ytt ruohonleikkuria Valvo laitteen l hell olevia lapsia Laite ei ole leikkikalu Lapset eiv t saa suorittaa puhdistus ja huoltot it Paikalliset m r ykset saattavat asettaa rajoituksia k ytt j n i lle...

Страница 222: ...uohonleikkurin uudelleen ja jatkat sill ty skentely Jos ruohonleikkuri alkaa t rist ep normaalil la tavalla tarkistus on teht v v litt m sti Tarkista onko vaurioita Tee tarvittavat korjaukset vaurioit...

Страница 223: ...ta kuten erikoiskahvoja V lt laitteen k ytt alle 10 C n l mp ti loissa Kirjaa ty suunnitelmaan t rin kuormi tusta rajoittavat toimenpiteet 3 8 Melukuormitus Laite aiheuttaa v ist m tt tietty melukuor...

Страница 224: ...ynn t ytt m r n ilmaisin on ruohon ker yss ili t vasten 06 b Ruohon ker yss ili on tyhjennett v Ruohon ker yss ili n irrotus ja tyhjennys VARO Vaara ter vi teri Viiltovammo jen vaara jos kosketetaan l...

Страница 225: ...rallisten osien v liin Pid ty nt aisan irrallisista osista tukevasti kiinni l laita sormia tai muita kehon osia irrallis ten osien v liin 6 8 1 Ty nt aisan taittaminen kokoon ja auki comfort 12 15 Ty...

Страница 226: ...t kunnossa Tarkista ruohon ker yss ili n toiminta ja mahdollinen kuluminen s nn llisesti 8 2 Laitteen ja leikuukoneiston puhdistus HUOMAUTUS Veden aiheuttama vaara Jos laitteeseen p see vett seuraukse...

Страница 227: ...Ruoho on kosteaa Anna ruohon kuivua Ruohon ker yss i li ei t yty riitt v sti Ruohon ker yss il on tukkeu tunut Puhdista ruohon ker yss ili n verkko Liikaa ruohoa poistokanavassa tai kotelossa Puhdist...

Страница 228: ...vastaan tai tarjoavat t m n palvelun vapaaehtoisesti N m tiedot ovat voimassa vain laitteille jotka asennetaan ja myyd n Euroopan Unioniin kuu luvissa maissa ja joita koskee direktiivi 2012 19 EU Euro...

Страница 229: ...n apkrova 234 3 8 Triuk mo apkrova 235 4 Montavimas 235 5 Paleidimas 235 5 1 Tinklo kabelio sigijimas ir tinklo jung ties tikrinimas 235 6 Valdymas 236 6 1 Tinklo jungties prijungimas 03 236 6 2 Pjovi...

Страница 230: ...yse Kai kurie modeliai yra su vejos volu Jei pjaunant tolygiai vaik toma priek ir atgal gaunamas ele ganti kas juostuotas vejos ra tas 2 1 Naudojimas pagal paskirt is renginys skirtas pjauti vej ir ju...

Страница 231: ...ktros kabel laikykite atokiau nuo pjovimo mechanizmo ir jo neperva iuokite Simbolis Reik m I jungus rengin pjovimo peilis vei kia i inercijos Lieskite pjovimo peil tik sustojus visoms renginio dalims...

Страница 232: ...tojote alkoholio narkotik arba medikament 3 2 Sauga darbo vietoje I laikykite savo darbo zon vari ir gerai ap viest D l netvarkos arba neap viest darbo zon gali kilti nelaiming atsitikim Su elektriniu...

Страница 233: ...acijas Rankenos ir su mimo pavir iai turi b ti sausi ir nesutepti tepalu ar alyva Jei ran kenos ir su mimo pavir iai slid s elektrinio rankio negalima saugiai valdyti ir kontroliuoti nenumatytose situ...

Страница 234: ...besi sukan i dali ar po jomis Visada b kite to liau nuo i metimo angos Niekada nekelkite arba nene kite renginiu su veikian iu varikliu I junkite varikl ir i traukite ki tuk i ki tuki nio lizdo sitik...

Страница 235: ...ils ti nuo triuk mo ir vibracijos Suplanuokite savo darb taip kad prietais kurie sukelia stipri vibracij nau dojimas b t paskirstytas per kelias dienas Jei naudodami prietais savo pla takose jun tate...

Страница 236: ...leiskite svirt kol ji u sifiksuos norimoje pa kopoje Nustatytas pjovimo auk tis rodomas ant priekinio kairiojo rato 6 3 Pjovimas su ol s surinkimo krep iu 05 06 rengin galima naudoti su ol s surinkimo...

Страница 237: ...klausomai nuo modelio r techninius duo menis 6 7 1 Kreipiamosios rankenos pritaikymas easy 10 1 Abiejose kreipiamosios rankenos pus se I sukite auk io reguliavimo var t 10 1 I traukite var t 10 2 2 Pe...

Страница 238: ...os Judinkite rengin ingsnio grei iu Visada judinkite rengin skersai laito Ne naudokite vejapjov s laito kryptimi arba prie inga laitui kryptimi ir naudokite laituo se didesniu nei 10 polinkiu Ypa atsa...

Страница 239: ...kite remonto darbus tik gamintojo tech nin s prie i ros skyriams arba galiotoms specializuotoms mon ms Kreipkit s gamintojo technin s prie i ros skyri jei Nebepasileid ia variklis rengin u va iavimo a...

Страница 240: ...m nenaudokite plasti kin s pl vel s ATSARGIAI Pavojus susi aloti Jei rengi nys laikymo metu prieinamas vaikams ir pa ali niams galima susi eisti Laikykite rengin vaikams ir pa aliniams as menims nepas...

Страница 241: ...mas galioja tik iais atvejais laikomasi ios naudojimo instrukcijos renginys tinkamai naudojamas naudojamos originalios atsargin s dalys Garantija nustoja galioti iais atvejais bandoma savaranki kai re...

Страница 242: ...a pies r ojums 248 4 Mont a 248 5 Ekspluat cijas s k ana 249 5 1 Str vas vada un str vas piesl guma p rbaude 249 6 Lieto ana 249 6 1 Savienojumu ar str vu 03 izveido ana 249 6 2 P au anas augstuma ies...

Страница 243: ...pr kojumu Atsevi o mode u apr kojums ir nor d ts tehniskajos parametros Da i mode i ir apr koti ar z liena veltni Vienm r gi ejot urp un turp p au anas laik j s varat iz veidot elegantu sv tru rakstu...

Страница 244: ...rbiem vienm r izsl dziet ier ci un atvieno jiet to no elektrot kla Past v priek metu izsvie anas risks Izraidiet tre s personas no b sta m s zonas Simbols Skaidrojums Boj ta str vas vada gad jum pa st...

Страница 245: ...uz st d ts 4 Mul anas lis atkar b no mode a skatiet tehniskos paramet rus 3 DRO BAS NOR D JUMI 3 1 Lietot js Ier ci nedr kst lietot jaunie i kuriem nav 16 gadu vai personas kas nezina lieto anas inst...

Страница 246: ...o personas bez pieredzes R kojieties ar elektroinstrumentu un t ap r kojumu saudz gi P rbaudiet vai kust g s da as darbojas pareizi un nav iespr du as sal zu as vai boj tas di paslik tinot elektroinst...

Страница 247: ...p ausiet Nek d gad jum nelietojiet ier ci ar boj t m dro bas ier c m vai aizsargp rsegiem vai ja ds aizsargapr kojums nav uzst d ts piem atveres v ks un vai z les sav k anas ier ces Nomainiet boj tas...

Страница 248: ...p rtraukumus di r ko joties iev rojami samazin siet vibr cijas slo dzi kopum vis darba laik P r k ilgi lietojot ier ci t izrais s operatora erme a vibr cijas kas var b t iemesls asins cirkul cijas pro...

Страница 249: ...umiem un ap kopes darbiem Izsl dziet ier ci un atvienojiet str vas kontaktdak u no str vas padeves 6 1 Savienojumu ar str vu 03 izveido ana atkar b no mode a skatiet tehniskos paramet rus 1 Str vas va...

Страница 250: ...Lab kie re zult ti tiek sasniegti regul ri nop aujot apm 2 cm Tikai jauna z le ar m kstu augu iedru tri satr d Z les garums pirms mul anas maks 8 cm Z les garums p c mul anas min 4 cm NOR D JUMS Saska...

Страница 251: ...turiet to visu laiku piespiestu pie vad bas roktura P au anas meh nisma aptur ana 1 Atlaidiet dro bas sviru T autom tiski p r vietojas s kuma st vokl 2 Pagaidiet l dz apst jas p au anas meh nisms ESI...

Страница 252: ...griez jnazis var p rl zt un t da as var k t par b stamiem vi iem Regul ri veiciet griez jna a p rbaudi vai tas nav boj ts Nelietojiet z liena p v ju ja griez jnazis ir nolietots vai boj ts Trulu vai...

Страница 253: ...i uzasin t ra ot ja servisa centr P r k zems p au anas augstums Iestatiet augst ku p au anas augstumu Str vas vads Vada izol cija ir boj ta Nelietojiet ier ci Sazinieties ar ra ot ja ser visa centru 1...

Страница 254: ...teikumi attiec b uz nolietoto elektrisko un elek tronisko ier u utiliz ciju 12 KLIENTU APKALPO ANAS DIENESTS SERVISS Jaut jumu gad jum par garantiju remontu vai rezerves da m sazinieties ar tuv ko AL...

Страница 255: ...3 2 259 3 3 259 3 4 259 3 5 260 3 6 260 3 6 1 260 3 6 2 260 3 6 3 260 3 6 4 261 3 7 261 3 8 262 4 262 5 262 5 1 262 6 263 6 1 03 263 6 2 04 263 6 3 05 06 263 6 4 16 264 6 5 07 264 6 6 08 09 264 6 7 2...

Страница 256: ...RU 256 443223_b 1 1 1 1 2 2 2 1 2 2 2 3...

Страница 257: ...443223_b 257 2 4 2 5 2 5 1 2 5 2 6 9 13 14 265 2 6 2 6 1 01 easy 1 2 3...

Страница 258: ...RU 258 443223_b 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 2 6 2 02 comfort 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 2 7 1 2 3 4 X Y ZZ AAAAAA X Y A ZZ 3 3 1 16...

Страница 259: ...443223_b 259 3 2 3 3 3 4...

Страница 260: ...RU 260 443223_b 3 5 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3...

Страница 261: ...443223_b 261 3 6 4 3 7...

Страница 262: ...RU 262 443223_b 10 C 3 8 4 3 22 E easy 3 82 E easy easy 00 06 32 2 E comfort 38 2 E comfort comfort 00 05 5 5 1...

Страница 263: ...443223_b 263 3 2 5 40 IP44 H05RN F 10 30 6 6 1 03 1 03 a 2 03 1 6 2 04 1 04 a 04 1 04 b 04 b 2 6 3 05 06 1 2 05 a 05 1 3 05 b 05 2 4 06 1 06 a 06 2 06 b 1...

Страница 264: ...5 05 3 6 6 4 16 1 2 16 a 16 1 3 16 b 16 2 4 6 5 07 1 6 6 08 09 2 8 4 08 1 2 3 08 1 08 a 08 2 08 3 09 1 2 3 09 1 09 a 4 09 b 09 2 6 7 6 7 1 easy 10 1 10 1 10 2 2 10 10 3 10 4 3 6 7 2 comfort 11 15 1 11...

Страница 265: ...443223_b 265 4 15 2 6 8 6 8 1 12 15 1 12 1 2 12 2 3 15 2 6 9 13 14 1 13 1 14 1 2 13 a 14 a 13 2 14 2 13 3 14 3 3 1 2 7 10...

Страница 266: ...RU 266 443223_b 3 5 8 8 1 8 2 1 2 3 4 5 comfort 17 8 3 AL KO 8 4...

Страница 267: ...443223_b 267 9 10 10 1 1 2 3 4...

Страница 268: ...RU 268 443223_b 5 6 7 8 11 2012 19 EC 12 AL KO www al ko com service contacts 13...

Страница 269: ...443223_b 269 xxxxxx x...

Страница 270: ...273 3 3 274 3 4 274 3 5 274 3 6 275 3 6 1 275 3 6 2 275 3 6 3 275 3 6 4 276 3 7 276 3 8 277 4 277 5 277 5 1 277 6 277 6 1 03 277 6 2 04 278 6 3 05 06 278 6 4 16 278 6 5 07 278 6 6 08 09 278 6 7 279 6...

Страница 271: ...443223_b 271 1 1 1 2 2 2 1 2 2 2 3...

Страница 272: ...UA 272 443223_b 2 4 2 5 2 5 1 2 5 2 p 6 9 13 14 279 2 6 2 6 1 01 easy 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 273: ...443223_b 273 9 10 11 12 13 14 15 16 17 2 6 2 02 comfort 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 2 7 1 2 3 4 X Y ZZ AAAAAA X Y A ZZ 3 3 1 16 3 2...

Страница 274: ...UA 274 443223_b 3 3 3 4 3 5...

Страница 275: ...443223_b 275 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3...

Страница 276: ...UA 276 443223_b 3 6 4 3 7...

Страница 277: ...443223_b 277 10 C 3 8 4 3 22 E easy 3 82 E easy easy 00 06 32 2 E comfort 38 2 E comfort comfort 00 05 5 5 1 3 2 5 40 IP44 H05RN F 10 30 6 6 1 03 1 03 a 2 03 1...

Страница 278: ...UA 278 443223_b 6 2 04 1 04 1 04 a 04 b 04 b 2 6 3 05 06 1 2 05 a 05 1 3 05 b 05 2 4 06 1 06 a 06 2 06 b 1 2 05 1 3 05 2 4 5 05 3 6 6 4 16 1 2 16 a 16 1 3 16 b 16 2 4 6 5 07 1 6 6 08 09 2 8 4 08 1 2...

Страница 279: ...2 3 09 1 09 a 4 09 b 09 2 6 7 6 7 1 easy 10 1 10 1 10 2 2 10 3 10 4 10 a 3 6 7 2 comfort 11 15 1 11 a 11 1 2 11 2 11 3 11 b 3 15 1 4 15 2 6 8 6 8 1 comfort 12 15 1 12 1 2 12 2 3 15 2 6 9 13 14 1 13 1...

Страница 280: ...UA 280 443223_b 2 7 10 3 5 8 8 1 8 2 1 2 3 4 5 comfort 17...

Страница 281: ...443223_b 281 8 3 AL KO 8 4 9...

Страница 282: ...UA 282 443223_b 10 10 1 1 2 3 4 5 6 7 8 11 ElektroG...

Страница 283: ...443223_b 283 2012 19 C 12 AL KO www al ko com service contacts 13 xxxxxx x...

Страница 284: ...rdentech al ko de www al ko com AL KO Service www al ko com service contacts Russia 107553 24 1 76 8 800 550 1931 info al ko msk ru Ukraine 156 07442 38 044 392 07 08 09 UK Imported by AL KO Gardentec...

Результаты поиска

Содержание 3.22 E easy

Отзывы:

Похожие инструкции для 3.22 E easy

Бренды по названию

Популярные бренды

AL-KO 3.22 E easy, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 3.22 E easy

Отзывы:

Похожие инструкции для 3.22 E easy

Бренды по названию

Популярные бренды