BA-1324
Страница 1: ...BA 1324 ...
Страница 2: ...d utilisation Instruction manual Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Käyttöohje Betjeningsveiledning Bruksanvisning Instrukcja obstugi Kezelési útmutató Návod na obsluhu Návod k použití Upute za rukovanje Manual de utilizare руководство по обслуживанию Navodila za uporabo DE FR EN IT ES PT NL SV FI DA NO PL HU SK CS HR RO RU SI 1 3 5 ...
Страница 3: ...uellen in der beigefügten Bedienungsanweisung Figure 2 S 5 und In Kürze laden bzw austauschen 5 NEIN JA NEIN Keine Impulse Tiefentladeschutz aktiviert Sofort laden bzw austauschen 6 NEIN NEIN NEIN siehe b Funktionsbeschreibung des Gerätes ohne Zaun und Erde Sollte die Zaunleuchte 1 schneller als ca 1x pro Sekunde blinken ist das Gerät sofort abzuschalten und muss vor Wiederinbetriebnahme fachmänni...
Страница 4: ...2 NON NON OUI Voir source de panne dans le mode d emploi Fig 2 S 5 O K 3 OUI OUI OUI O K Recharger ou échanger la batterie dans peu de temps 4 NON OUI OUI Voir source de panne dans le mode d emploi Fig 2 S 5 Recharger ou échanger la batterie dans peu de temps 5 NON OUI NON Pas d impulsion protection de décharge enclenchée Recharger ou échanger la batterie immédiatement 6 NON NON NON voir b mode d ...
Страница 5: ... NO YES OK OK 2 NO NO YES see fault finding in the enclosed instruction manual Figure 2 p 5 OK 3 YES YES YES OK Charge or replace as soon as possible 4 NO YES YES see fault finding in the enclosed instruction manual Figure 2 p 5 and Charge or replace as soon as possible 5 NO YES NO No pulses deep charge protection activated Charge or replace at once 6 NO NO NO See b Functional description of the a...
Страница 6: ... di uscita Accumulatore 12 Volt 1 SÌ NO SÌ OK OK 2 NO NO SÌ vedere la causa di errore nelle istruzioni per l uso allegate Fig 2 p 5 OK 3 SÌ SÌ SÌ OK Caricare risp sostituire velocemente 4 NO SÌ SÌ vedere la causa di errore nelle istruzioni per l uso allegate Fig 2 p 5 e Caricare risp sostituire velocemente 5 NO SÌ NO Nessun impulso protezione da scarica eccessiva attivata Caricare risp sostituire ...
Страница 7: ...ida Acumulador de 12 V 1 SÍ NO SÍ OK OK 2 NO NO SÍ Ver fuentes de fallas en el manual de instrucciones adjunto figura 2 página 5 OK 3 SÍ SÍ SÍ OK y Cargar o bien sustituir en breve 4 NO SÍ SÍ Ver fuentes de fallas en el manual de instrucciones adjunto figura 2 página 5 y Cargar o bien sustituir en breve 5 NO SÍ NO No hay impulsos la protección contra descarga completa está activada Cargar o bien s...
Страница 8: ...IM O K O K 2 NÃO NÃO SIM consulte as origens de falhas no manual de instruções fornecido figura 2 pág 5 O K 3 SIM SIM SIM O K e Proceder brevemente ao carregamento ou à substituição 4 NÃO SIM SIM consulte as origens de falhas no manual de instruções fornecido figura 2 pág 5 e Proceder brevemente ao carregamento ou à substituição 5 NÃO SIM NÃO Sem impulsos activação da protecção contra o descarrega...
Страница 9: ...N NEEN JA zie foutoorzaken in de bijgevoegde bedieningshandleiding figuur 2 blz 5 O K 3 JA JA JA O K en Eerstdaags opladen resp omruilen 4 NEEN JA JA zie foutoorzaken in de bijgevoegde bedieningshandleiding figuur 2 blz 5 en Eerstdaags opladen resp omruilen 5 NEEN JA NEEN Geen impulsen bescherming tegen te ver ontladen actief meteen laden resp omruilen 6 NEEN NEEN NEEN zie b werking van het appara...
Страница 10: ...EJ NEJ JA se felkällor i den medföljande bruks anvisningen Figur 2 s 5 OK 3 JA JA JA OK och Ladda upp eller byt ut 4 NEJ JA JA se felkällor i den medföljande bruks anvisningen Figur 2 s 5 och Ladda upp eller byt ut 5 NEJ JA NEJ Ingen impuls Djupurladdningsskyddet aktiverat Ladda genast upp eller byt ut 6 NEJ NEJ NEJ se b Beskrivning av apparatens funktioner utan stängsel och jord Om stängsellampan...
Страница 11: ...kakohdat oheisen käyttöohjeen avulla kuva 2 s 5 OK 3 KYLLÄ KYLLÄ KYLLÄ OK ja Lataa lähiaikoina tai vaihda 4 EI KYLLÄ KYLLÄ määritä vikakohdat oheisen käyttöohjeen avulla kuva 2 s 5 ja Lataa lähiaikoina tai vaihda 5 EI KYLLÄ EI Ei pulssia syväpurkaussuoja aktivoitunut Lataa heti tai vaihda 6 EI EI EI katso b Laitteen toimintakuvaus ilman aitaa ja maadoitusta Jos aidan merkkivalo 1 vilkkuu nopeammin...
Страница 12: ...lator 1 JA NEJ JA O K O K 2 NEJ NEJ JA se fejlkilder i den vedlagte betjeningsvejledning figur 2 s 5 O K 3 JA JA JA O K Hvis ikke Oplades eller udskiftes snart 4 NEJ JA JA se fejlkilder i den vedlagte betjeningsvejledning figur 2 s 5 og Oplades eller udskiftes snart 5 NEJ JA NEJ Ingen impulser kontrollér batteriet Oplades eller udskiftes omgående 6 NEJ NEJ NEJ se b Funktionsbeskrivelse af apparate...
Страница 13: ...feil i den vedlagte bruksanvisningen figur 2 side 5 O K 3 JA JA JA O K og Lad opp hhv skift ut om kort tid 4 NEI JA JA se Årsaker til feil i den vedlagte bruksanvisningen figur 2 side 5 og Lad opp hhv skift ut om kort tid 5 NEI JA NEI Ingen impulser vern mot for stor utlading aktivert Lad opp hhv skift ut straks 6 NEI NEI NEI se b Beskrivelse av apparatets funksjoner uten gjerde og jordforbindelse...
Страница 14: ...Akumulator 12V 1 TAK TAK TAK O K O K 2 NIE NIE TAK patrz źródła usterek w załączonej instrukcji obsługi Rysunek 2 str 5 O K 3 TAK TAK TAK O K i Wkrótce naładować lub wymienić 4 NIE TAK TAK ustalić źródła usterek w załączonej instrukcji obsługi Rysunek 2 str 5 i Wkrótce naładować lub wymienić 5 NIE TAK NIE brak impulsów uaktywnione głębokie rozładowanie Natychmiast naładować lub wymienić 6 NIE NIE ...
Страница 15: ... csatolt kezelési útmutatóban a hibaforrásokat 2 kép 5 oldal Rendben 3 IGEN IGEN IGEN Rendben és Mielőbb töltse fel vagy cserélje ki 4 NEM IGEN IGEN lásd a csatolt kezelési útmutatóban a hibaforrásokat 2 kép 5 oldal és Mielőbb töltsön fel vagy cserélje ki 5 NEM IGEN NEM Nincsenek impulzusok működésbe lépett a mélykisülés elleni védelem Azonnal töltse fel vagy cseréljen akkut 6 NEM NEM NEM lásd b A...
Страница 16: ... ÁNO OK OK 2 NIE NIE ÁNO Príčinu poruchy zistite pomocou priloženého návodu na použitie obrázok 2 s 5 OK 3 ÁNO ÁNO ÁNO OK a Skoro nabiť resp vymeniť 4 NIE ÁNO ÁNO Príčinu poruchy zistite pomocou priloženého návodu na použitie obrázok 2 s 5 a Skoro nabiť resp vymeniť 5 NIE ÁNO NIE Bez impulzov Ochrana pre nadmerným nabitím aktivovaná Okamžite nabiť resp vymeniť 6 NIE NIE NIE viď b Popis funkcií zar...
Страница 17: ...látor 12 V 1 ANO NE ANO O K O K 2 NE NE ANO viz příčiny závad v přiloženém návodu k použití obrázek 2 s 5 O K 3 ANO ANO ANO O K a Brzy nabijte resp vyměňte 4 NE ANO ANO viz příčiny závad v přiloženém návodu k použití obrázek 2 s 5 a Brzy nabijte resp vyměňte 5 NE ANO NE Výpadek impulzů aktivována ochrana před nadměrným vybitím Neprodleně dobijte resp vyměňte 6 NE NE NE Viz b Popis funkce zařízení ...
Страница 18: ...se tikanje Izlazni napon Akumulator od 12V 1 DA NE DA ok ok 2 NE NE DA pokušajte pronaći izvor greške uz pomoć priloženih Uputa za rukovanje slika 2 strana 5 ok 3 DA DA DA Ok i Akumulator ubrzo napunite odnosno zamijenite 4 NE DA DA pokušajte pronaći izvor greške uz pomoć priloženih Uputa za rukovanje slika 2 strana 5 i Akumulator ubrzo napunite odnosno zamijenite 5 NE DA NE Nema impulsa aktiviran...
Страница 19: ...bil Tensiune de ieşire Acumulator 12 V 1 DA NU DA O K O K 2 NU NU DA vezi sursele erorilor cu ajutorul manualul de utilizare anexat figura 2 pagina 5 O K 3 DA DA DA O K şi Încărcaţi respectiv înlocuiţi în curând 4 NU DA DA vezi sursele erorilor cu ajutorul manualul de utilizare anexat figura 2 pagina 5 şi Încărcaţi respectiv înlocuiţi în curând 5 NU DA NU Lipsă impulsuri protecţie contra descărcăr...
Страница 20: ...лятор 12 В 1 ДА НЕТ ДА O K O K 2 НЕТ НЕТ ДА см причины неисправности в прилагаемом руководстве по обслуживанию рис 2 S 5 O K 3 ДА ДА ДА O K и Как можно быстрее зарядить или заменить 4 НЕТ ДА ДА см причины неисправности в прилагаемом руководстве по обслуживанию рис 2 S 5 и Как можно быстрее зарядить или заменить 5 НЕТ ДА НЕТ Нет импульсов защита от глубокого разряда активирована Немедленно зарядить...
Страница 21: ...kanje Izhodna napetost 12V akumulator 1 DA NE DA O K O K 2 NE NE DA vir napake ugotovite s pomočjo priloženih navodil za uporabo slika 2 str 5 O K 3 DA DA DA O K in Kmalu napolniti oz zamenjati 4 NE DA DA vir napake ugotovite s pomočjo priloženih navodil za uporabo slika 2 str 5 in Kmalu napolniti oz zamenjati 5 NE DA NE Ni impulzov aktivirana zaščita proti popolnemu izpraznjenju Takoj napolniti o...
