BA-1165
Страница 1: ...BA 1165 ...
Страница 2: ... Consignes d utilisation Instruction manual Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Käyttöohje Betjeningsveiledning Bruksanvisning Instrukcja obstugi Kezelési útmutató Návod na obsluhu Návod k použití Upute za rukovanje Manual de utilizare руководство по обслуживанию Navodila za uporabo DE FR EN IT ES PT NL SV FI DA NO PL HU SK CS HR RO R...
Страница 3: ... blinkt rot Zaunleuchte 7 blinkt grün Ticken hörbar Ausgangsspannung Akku 1 NEIN JA JA 2500 V Mindestanforderung O K 2 NEIN NEIN JA 2500 V Fehlerquelle mit Hilfe der beigefügten Bedienungsanweisung ermitteln Figure 2 S 5 O K 3 JA JA JA 2500 V Mindestanforderung und In Kürze laden 4 JA NEIN JA 2500 V Fehlerquelle mit Hilfe der beigefügten Bedienungsanweisung ermitteln Figure 2 S 5 und In Kürze lade...
Страница 4: ...vec branchement sur la clôture clôture terre Contrôle batterie 6 clignote rouge Contrôle clôture 7 clignote vert Bruit Tension de sortie Batterie 1 NON OUI OUI 2500 V minimum de performence O K 2 NON NON OUI 2500 V Voir source de panne avec le mode d emploi Fig 2 S 5 O K 3 OUI OUI OUI 2500 V minimum de performence et Recharger la batterie dans peu de temps 4 OUI NON OUI 2500 V Voir source de panne...
Страница 5: ...ing have the appliance checked by a technician c Functional description with connected fence system fence earth Accumulator light 6 flashes red Fence light 7 flashes green Audible clicks Output voltage Accumulator 1 NO YES YES 2500 V minimum requirement OK 2 NO NO YES 2500 V see fault finding in the enclosed instruction manual Figure 2 p 5 OK 3 YES YES YES 2500 V minimum requirement and Charge as ...
Страница 6: ... necessario far eseguire la verifica dell apparecchio da parte di uno tecnico specializzato c Descrizione del funzionamento con l impianto di recinzione collegato recinzione collegamento a terra Spia dell accum ulatore 6 lampeggia rosso Spia della recinzione 7 lampeggia verde Ticchettio udibile Tensione di uscita Accumulatore 1 NO SÌ SÌ 2500 v requisito minimo OK 2 NO NO SÌ 2500 V accertare la cau...
Страница 7: ... finalizar el proceso de carga debe encomendarse la comprobación del equipo a un experto c Descripción del funcionamiento con la instalación de cercado conectada cercado tierra La lámpara del acumulador 6 parpadea en color rojo La lámpara del cercado 7 parpadea en color verde Se percibe un sonido periódico Tensión de salida Acumulador 1 NO SÍ SÍ 2500 V Requerimiento mínimo OK 2 NO NO SÍ 2500 V Ave...
Страница 8: ...rocesso de carregamento terá que requerer a verificação do aparelho por parte de um técnico especializado c Descrição de funcionamento com a cerca conectada cerca terra Lâmpada acumulador 6 pisca vermelho Lâmpada cerca 7 pisca verde Tique taque audível Tensão de saída Acumulador 1 NÃO SIM SIM 2500 V Exigência mínima O K 2 NÃO NÃO SIM 2500 V determinar a origem da falha com o auxílio do manual de i...
Страница 9: ...aden knipperen dan moet het apparaat door een vakman worden nagekeken c Werking met aangesloten afrastering spanning aarde Acculampje 6 knippert rood Rasterlampje 7 knippert groen Tikken hoor baar Uitgangsspanning Accu 1 NEEN JA JA 2500 V Minimale eis O K 2 NEEN NEEN JA 2500 V Foutoorzaak opzoeken met behulp van de bijgevoegde bedieningshandleiding Figuur 2 blz 5 O K 3 JA JA JA 2500 V Minimale eis...
Страница 10: ...v fackman c Funktionsbeskrivning med ansluten stängselanläggning stängsel jord Batterilampa 6 blinkar rött Stängsellamp a 7 blinkar grönt Hörbart tickande Utspänning Batteri 1 NEJ JA JA 2500 V Lägsta spänning OK 2 NEJ NEJ JA 2500 V se felkällor i den medföljande bruksanv isningen Figur 2 S 5 OK 3 JA JA JA 2500 V Lägsta spännig och Ladda upp snart 4 JA NEJ JA 2500 V se felkällor i den medföljande b...
Страница 11: ...tihenkilön tarkistettavaksi c Toimintakuvaus liitetyn aitajärjestelmän kanssa aita maadoitus Akun punainen merkkivalo 6 vilkkuu Aidan vihreä merkkivalo 7 vilkkuu Tikitys kuulta vissa Lähtöjännite Akku 1 EI KYLLÄ KYLLÄ 2500 V vähimmäisvaatimus OK 2 EI EI KYLLÄ 2500 V määritä vikakohta oheisen käyttöohjeen avulla kuva 2 s 5 OK 3 KYLLÄ KYLLÄ KYLLÄ 2500 V vähimmäisvaatimus ja Lataa lähiaikoina 4 KYLLÄ...
Страница 12: ...unktionsbeskrivelse med tilsluttet hegnsanlæg hegn jord Akkumulator lampen 6 blinker rødt Hegnslampen 7 blinker grønt pulsslag kan høres Udgangsspænding Akkumulator 1 NEJ JA JA 2500 V Mindstekrav O K 2 NEJ NEJ JA 2500 V fejlkilden findes ved hjælp af den vedlagte betjeningsvejledning figur 2 s 5 O K 3 JA JA JA 2500 V Mindstekrav Hvis ikke Oplades eller udskiftes snart 4 JA NEJ JA 2500 V fejlkilden...
Страница 13: ...else av funksjonene med tilkoplet gjerdeanlegg gjerde jordforbindelse Batterilamp en 6 blinker rødt Gjerdelampe n 7 blinker grønt Hørbar tikking Utgangsspenning Battieri 1 NEI JA JA 2500 V minstekrav O K 2 NEI NEI JA 2500 V Finn fram til årsaken til feilen ved hjelp av den vedlagte bruksanvisningen figur 2 side 5 O K 3 JA JA JA 2500 V minstekrav og Lad opp om kort tid 4 JA NEI JA 2500 V Finn fram ...
Страница 14: ...ü sprawdzony przez fachowca c Opis funkcjonowania z przyáączonym urządzeniem ogrodzenia ogrodzenie masa Lampka ogrodzenia 6 miga na czerwono Lampka ogrodzenia 7 miga na zielono Sáychaü tykanie NapiĊcie wyjĞciowe Akumulator 1 NIE TAK TAK 2500 V wymaganie minimalne O K 2 NIE NIE TAK 2500 V patrz Ĩródáa usterek w zaáączonej instrukcji obsáugi Rysunek 2 S 5 O K 3 TAK TAK TAK 2500 V wymaganie minimalne...
Страница 15: ... lámpa 6 akkor a készüléket szakembernek kell megvizsgálnia c MĦködési leírás csatlakoztatott elektromos villanypásztor kerítéssel kerítés föld Akkulámpa 6 pirosan villog Kerítéslám pa 7 zölden villog Kattogá s hallható KimenĘ feszültség Akku 1 NEM IGEN IGEN 2500 V Minimális követelmény Rendben 2 NEM NEM IGEN 2550 V lásd a csatolt kezelési útmutatóban a hibaforrásokat 2 kép 5 oldal Rendben 3 IGEN ...
Страница 16: ...látora 6 potom nechajte zariadenie preveriĢ odborníkom c Popis funkcií pri pripojenom oplotení plot zem Kontrolka batérie 6 bliká na þerveno Kontrolka plota 7 bliká na zeleno PoþuĢ tikanie Výstupné napätie Akumulátor 1 NIE ÁNO ÁNO 2500 V minimálna požadovaná hodnota OK 2 NIE NIE ÁNO 2500 V ZistiĢ chybu pomocou priloženého návodu na použitie obrázok 2 s 5 OK 3 ÁNO ÁNO ÁNO 2500 V minimálna požadovan...
Страница 17: ...lot uzemnČní Kontrolka akumulátoru 6 bliká þervenČ Kontrolka plotu 7 bliká zelenČ Tikání Výstupní napČtí Akumulátor 1 NE ANO ANO 2500 V minimální požadavek O K 2 NE NE ANO 2500 V Pomocí pĜiloženého návodu k použití stanovte pĜíþinu závady obrázek 2 s 5 O K 3 ANO ANO ANO 2500 V minimální požadavek a Brzy dobijte 4 ANO NE ANO 2500 V Pomocí pĜiloženého návodu k použití stanovte pĜíþinu závady obrázek...
Страница 18: ...žaruljica akumulatora 6 treperi i dalje dajte ureÿaj na pregled struþnoj osobi c Opis funkcija sa prikljuþenom ogradom ograda uzemljenje Žaruljica akumulator a 6 treperi crveno Žaruljica za ogradu 7 treperi zeleno ýuje se tikanje Izlazni napon Akumulator 1 NE DA DA 2500 V najmanja tražena vrijednost ok 2 NE NE DA 2500 V pokušajte pronaüi izvor greške uz pomoü priloženih Uputa za rukovanje slika 2 ...
Страница 19: ...ent úi după procedura de încărcare aparatul trebuie să fie verificat de un specialist c Descrierea funcĠionării cu instalaĠia pentru gard împământare gard conectată Lampa de control acumulator 6 luminează roúu intermitent Lampa de gard 7 Luminează verde intermitent Se aude un tic tac Tensiunea de ieúire Acumulator 1 NU DA DA 2500 V CerinĠă minimă O K 2 NU NU DA 2500 V GăsiĠi sursa de defecĠiune cu...
Страница 20: ...ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ c Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɫ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɢɡɝɨɪɨɞɶɸ ɡɚɛɨɪ ɡɟɦɥɹ Ʌɚɦɩɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ 6 ɦɢɝɚɟɬ ɤɪɚɫɧɵɦ Ʌɚɦɩɚ ɢɡɝɨɪɨɞɢ 7 ɦɢɝɚɟɬ ɡɟɥɟɧɵɦ ɋɥɵɲɧɨ ɬɢɤɚɧɶɟ ȼɵɯɨɞɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ 1 ɇȿɌ ȾȺ ȾȺ 2500 ȼ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɟ O K 2 ɇȿɌ ɇȿɌ ȾȺ 2500 ȼ Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɭ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɪɢɫ 2 S 5 O K 3 ȾȺ ȾȺ ȾȺ 2500 ȼ ɦɢɧɢɦɚɥ...
Страница 21: ...uþka za akumulator 6 tudi po polnjenju še vedno utripa mora aparat pregledati strokovnjak c Opis funkcij s prikljuþeno ograjo ograja zemlja Luþka za akumulator 6 utripa rdeþe Luþka za ograjo 7 utripa zeleno Slišno tiktakanje Izhodna napetost Akumulator 1 NE DA DA 2500 V minimalna zahteva O K 2 NE NE DA 2500 V Vir napake ugotovite s pomoþjo priloženih navodil za uporabo slika 2 str 5 O K 3 DA DA DA...
Страница 22: ...posti grene grene fi y www grene fi 3 års materialgaranti samt 3 års åskgaranti på samtliga av Grene Sverige AB levererade AKO elstängselaggregat Garantin gäller för fel som uppstår på aggregatet vid normal användning och vid åska Garantin gäller 3 år från försäljningsdatum och om Grene Sverige AB mottagit en kopia av detta garantidokument vid försäljningstillfället För att garantin skall gälla må...
Страница 23: ...x 22803888 y E mail grene grene no y www grene no Der er 3 års garanti på fabrikationsfejl samt 3 års garanti på lynnedslag Garantien gælder for fejl der opstår på apparatet ved normal anvendelse samt ved lynnedslag Garantien gælder 3 år fra salgsdatoen Kopi af dette dokument skal sendes med hegnsapparatet For at garantien gælder skal forhandleren sørge for at dette dokument udfyldes korrekt samt ...
Страница 24: ......
