AKG MICROLITE Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 208

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS

Read the manual before using the equipment!

102 MODE D’EMPLOI

Lire cette notice avant d’utiliser le système!

154 MODO DE EMPLEO

¡Consulte el manual antes de utilizar el equipo!

MICRO

LITE

W E A R A B L E M I C R O P H O N E S

LOW–PROFILE, ULTRA-MINIATURE MICROPHONES

FOR THEATER, BROADCAST AND CONFERENCES

Содержание MICROLITE

Страница 1: ...manual before using the equipment 102 MODE D EMPLOI Lire cette notice avant d utiliser le syst me 154 MODO DE EMPLEO Consulte el manual antes de utilizar el equipo MICROLITE W E A R A B L E M I C R O...

Страница 2: ......

Страница 3: ...leitung 10 3 2 Kurzbeschreibung 10 3 3 Varianten der MicroLite Serie 10 4 LAVALIERMIKROFONE 11 4 1 Lieferumfang 12 4 2 Zubeh r 12 4 2 1 Gitterkappe 13 4 2 2 Lavalierclips 13 4 2 3 Windschutz 14 4 2 4...

Страница 4: ...2 6 4 Anwendung des Mikrofons 34 6 5 Reinigung des Mikrofons 34 7 MIKROFON ANSCHLIESSEN 35 7 1 Anschluss an AKG Funksysteme 35 7 2 Anschluss an alternative Funksysteme 35 7 3 Anschluss an herk mmliche...

Страница 5: ...n 43 9 REINIGUNG 43 9 1 Mikrofon 43 9 2 Ohrb gel 44 9 3 Schutzkappe 44 9 4 Windschutz 45 9 5 Make Up Schutz 45 10 TECHNISCHE DATEN 46 10 1 XX81 MD 46 10 1 1 Frequenzgang 46 10 1 2 Polardiagramm 46 10...

Страница 6: ...interle gen Sie sie elektronisch an einem leicht zug nglichen Ort Geben Sie diese Bedienungsanleitung an nachfolgende Besitzer weiter Die vorliegende Bedienungsanleitung ist ein wesentlicher Bestandte...

Страница 7: ...H bernimmt keine Haftung und keine Gew hr f r Sch den wenn die Mikrofone der Serie MicroLite f r andere Zwecke einge setzt werden als unter Bestimmungsgem e Verwendung beschrieben ist durch unsachgem...

Страница 8: ...al ge ffnet gewartet und repariert werden Im Inneren des Geh uses befinden sich keinerlei Teile die vom Laien gewartet repariert oder ausgetauscht werden k nnen Legen Sie das Ger t nicht in die N he v...

Страница 9: ...enten gem den daf r geltenden Entsorgungsvorschriften Die Verpackung ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung in einem daf r vorgesehenen Sammelsystem 2 Konformit tserkl rung Dieses Produkt e...

Страница 10: ...oder kugelf rmiger Richtcharakteristik Die Mikrofone sind speziell f r den Einsatz in folgenden High End Bereichen konzipiert Musicals Theater TV Shows Pr sentationen Die kompakte Gr e garantiert opti...

Страница 11: ...z wei beige und cocoa erh ltlich Die Lavaliermikrofone in wei und schwarz sind f r die Montage an der Kleidung vorgesehen und verf gen ber eine Kabell nge von 1 m Die Lavaliermikrofone in beige und co...

Страница 12: ...l mit Phantomspeisung ist als optionales Zubeh r erh ltlich Siehe dazu Seite 36 ff Optionales Zubeh r kann bei Bedarf nachgekauft werden 1x LC81 MD Lavaliermikrofon mit nierenf rmiger Richtcharakteris...

Страница 13: ...pe f r LC82 MD Die mitgelieferte Gitterkappe WM81 WM82 besteht aus mehreren Schichten verschiedenen Materials Die Gitterkappe dient dem Schutz vor Staub und Make Up Zudem sch tzt die Gitterkappe die M...

Страница 14: ...indschutz f r LC81 MD Abb 8 W82 Windschutz f r LC82 MD Zum Abschirmen des Mikrofons vor Wind bei Aufnahmen im Au enbereich wird ber die Gitterkappe der Windschutz W81 W82 gest lpt dadurch bleibt das K...

Страница 15: ...e der MicroLite Serie mit Taschensendern von AKG mit 3 poligem Mini XLR Eingang 4 2 6 Etui mit Sichtfenster Abb 12 Etui mit Sichtfenster Zum sicheren Verstauen des Lavaliermikrofons dient das mitgelie...

Страница 16: ...indschutz auf die Schutzkappe 3 Befestigen Sie das Mikrofon an der Ausnehmung unterhalb der Mikrofonkapsel in der Spange des Clips 4 Dr cken Sie die Beinchen der Spange leicht zusammen und haken Sie s...

Страница 17: ...Make Up Schutz anbringen Abb 14 Lavaliermikrofon mit Make Up Schutz w hrend Schminkvorgang Wird das Mikrofon in die Maske mit eingebaut setzen Sie den Make Up Schutz w hrend des Schminkvorgangs direk...

Страница 18: ...rmi ger Richtcharakteristik und sind in den Farben beige und cocoa erh ltlich Die Ohrb gelmikrofone EC82 MD sind Mikrofone mit kugelf rmi ger Richtcharakteristik und sind in den Farben beige und coco...

Страница 19: ...Phantomspeisung ist als optionales Zubeh r erh ltlich Siehe dazu Seite 36 ff Optionales Zubeh r kann bei Bedarf nachgekauft werden 1x EC81 MD Ohrb gelmikrofon mit nierenf rmiger Richtcharakteristik in...

Страница 20: ...s Die Gitterkappe dient dem Schutz vor Staub und Make Up Zudem sch tzt die Gitterkappe die Mikrofonmembran vor Wind und Poppger uschen 5 2 2 Kabelclip Der Kabelclip dient zum Befestigen des Kabels an...

Страница 21: ...enbereich wird ber die Gitterkappe der Windschutz W81 W82 gest lpt dadurch bleibt das Klangbild sauber und das Mikrofon ist optimal gesch tzt 5 2 4 Make Up Schutz Abb 21 MUP81 Make Up Schutz f r EC81...

Страница 22: ...dringen von Schwei und Schminke in den Kapselbereich Dies verhindert dass das Mikrofon verstopft wird was zu dumpfem Klang und geringerer Empfindlichkeit des Mikrofons f hren w rde 5 2 6 AKG Adapter S...

Страница 23: ...it Sichtfenster Abb 25 Etui mit Sichtfenster Zum sicheren Verstauen des Lavaliermikrofons dient das mitgelie ferte Etui Das eingebaute Sichtfenster erlaubt jederzeit die Farbe bzw die Art des Mikrofon...

Страница 24: ...e bei Bedarf den Windschutz auf die Schutzkappe 3 Der Ohrb gel wird standardm ig f r das Tragen am linken Ohr ausgeliefert Nehmen Sie den Ohrb gel ab falls Sie das Mikrofon am rechten Ohr tragen m cht...

Страница 25: ...rofonkapsel von ca 1 cm Abstand auf den Mundwinkel zeigt 1 Achten Sie darauf dass der Schwei schutz auf der Haut anliegt und nicht der Drahtb gel 2 9 3 Achten Sie darauf dass die Verst rkung des Ohrb...

Страница 26: ...Up Schutz w hrend des Schminkvorgangs direkt auf die Mikrofonkapsel Setzen Sie nach Entfernen des Make Up Schutzes die Schutzkappe wieder auf Bei Bedarf kann ber die Schutzkappe wiederum der Windschut...

Страница 27: ...stik und sind in den Farben beige und cocoa erh ltlich Die Kopfb gelmikrofone HC82 MD sind Mikrofone mit kugelf r miger Richtcharakteristik und sind in den Farben beige und cocoa erh ltlich 5 3 2 1 4...

Страница 28: ...hantomspeisung ist als optionales Zubeh r erh ltlich Siehe dazu Seite 36 ff Optionales Zubeh r kann bei Bedarf nachgekauft werden 1x HC81 MD Kopfb gelmikrofon mit nierenf rmiger Richtcharakteristik in...

Страница 29: ...an vor Wind und Poppger uschen 6 2 2 Kabelclip Der Kabelclip dient zum Befestigen des Kabels an der Kleidung wodurch eine Zugentlastung des Mikrofonkabels erreicht wird Abb 31 H3 Kabelclip Das Mikrofo...

Страница 30: ...hminkvorgangs wird der Make Up Schutz MUP81 MUP82 auf das Mikrofon gesetzt 6 2 5 Schwei schutz Abb 36 Abtropfring Die Kopfb gelmikrofone sind mit einem patentierten Abtropfring ausgestattet der am Dra...

Страница 31: ...e der MicroLite Serie mit Taschensendern von AKG mit 3 poligem Mini XLR Eingang 6 2 7 Etui mit Sichtfenster Abb 38 Etui mit Sichtfenster Zum sicheren Verstauen des Lavaliermikrofons dient das mitgelie...

Страница 32: ...echt nach oben je nachdem ob Sie das Mikrofon links oder rechts tragen m chten 4 Stellen Sie die Position des Mikrofons ein dazu den Draht der flexiblen Ohrb gel an der Schlinge gleichm ig bei beiden...

Страница 33: ...tb gel 2 9 3 Achten Sie darauf dass die Verst rkung des Ohrb gels hinter dem Ohrl ppchen eng anliegt 3 Fixieren Sie bei Bedarf den Drahtb gel mit einem Tape an der Wange Wir empfehlen die korrekte Sit...

Страница 34: ...MICROLITE MANUAL 34 Kopfb gelmikrofone 6 4 Anwendung des Mikrofons Details zur Anwendung siehe ab Seite 38 ff 6 5 Reinigung des Mikrofons Details zur Reinigung der einzelnen Teile siehe ab Seite 43 ff...

Страница 35: ...rt nicht die Kompatibilit t mit Funksystemen von Fremdmarken und bernimmt diesbez glich keine Haftung Entnehmen Sie n here Informationen den Bedienungsanleitungen der Funksysteme der jeweiligen Herste...

Страница 36: ...rsorgung 3 Schlie en Sie das Mikrofon an einen symmetrischen XLR Mikrofoneingang mit Phantomspeisung an Schlie en Sie das Kabel des Mikrofoneingangs an das Mischpult an 7 4 Optionales Zubeh r 7 4 1 Ad...

Страница 37: ...ilit t mit Funksystemen von Fremdmarken und bernimmt diesbez glich keine Haftung 7 4 2 Phantomspeiseadapter Abb 40 Phantomspeiseadapter MDPA F r volle Flexibilit t mit dem MicroLite Mikrofon kann auf...

Страница 38: ...eristik muss bei der Positionierung folgendes beachtet werden Je n her das Mikrofon an der Schallquelle positioniert wird umso eher werden niedrige Frequenzen eingefangen Mikrofone mit nierenf rmiger...

Страница 39: ...e des Signals kann ber den Phantomspeiseadapter um 180 gedreht werden 1 Schrauben Sie die Kreuzschlitzschraube am Geh use Phantomspeiseadapters auf 2 Nehmen Sie das Geh use ab 3 Ziehen Sie den Jumper...

Страница 40: ...oclip an der Kleidung Positionien Sie das Mikrofon so nahe wie m glich beim Mund des Redners Je geringer der Abstand zwischen dem Mikrofon und der Schallquelle umso geringer ist die Gefahr akustischer...

Страница 41: ...strumenten Gitarre Blasinstrumenten befestigt werden Da sich das Mikrofon sehr nahe an der Schallquelle befindet brau chen Sie den Gain Regler am Mischpult nur wenig aufzudrehen Beim Einsatz in Bescha...

Страница 42: ...Kopfb gelmikrofon verwenden Diese Methode hat folgende Vorteile Der Klang der Violine wird nicht beeinflusst Es besteht keine Gefahr die Violine durch Klebeband o zu besch digen Die Violine ben tigt k...

Страница 43: ...trumenten k nnen Sie den mitgelieferten Windschutz verwenden um zu starke Blasger usche zu d mpfen 9 Reinigung Reinigen Sie folgende Teile bevor Sie das Mikrofon im Etui aufbewahren Mikrofon Ohrb gel...

Страница 44: ...on die Ohrb gel senkrecht nach innen 3 Ziehen Sie die Ohrb gel an der unteren Verst rkung vom Draht 4 Waschen Sie die Ohrb gel in 60 bis 70 C hei em Seifenwasser Lassen Sie die Ohrb gel vollst ndig tr...

Страница 45: ...Windschutz vom Mikrofon ab 2 Waschen Sie den Windschutz in lauwarmem Seifenwasser Lassen Sie den Windschutz vollst n dig trocknen bevor Sie ihn wieder verwenden 9 5 Make Up Schutz 1 Ziehen Sie den Ma...

Страница 46: ...MANUAL 46 Technische Daten 10 Technische Daten 10 1 XX81 MD 10 1 1 Frequenzgang Abb 46 Frequenzgang XX81 MD 10 1 2 Polardiagramm Abb 47 Polardiagramm XX81 MD XX81 MD Frequenz gang XX81 MD Polar diagra...

Страница 47: ...dB A Grenzschalldruck 145 dB Klirrfaktor bei 1 000 Hz 120 dB 1 Elektrische Impedanz bei 1 000Hz 5 000 Ohm Eigenrauschen 35 5 mV Erforderliche Spannung typische AKG Spannungs versorgung 5 V bei 4 5 kOh...

Страница 48: ...MICROLITE MANUAL 48 Technische Daten 10 2 XX82 MD 10 2 1 Frequenzgang Abb 48 Frequenzgang XX82 MD 10 2 2 Polardiagramm Abb 49 Polardiagramm XX82 MD XX82 MD Frequenz gang XX82 MD Polar diagramm XX82 MD...

Страница 49: ...B A Grenzschalldruck 145 dB Klirrfaktor bei 1 000 Hz 120 dB 1 Elektrische Impedanz bei 1 000 Hz 5 000 Ohm Eigenrauschen 31 2 mV Erforderliche Spannung typische AKG Spannungs versorgung 5 V bei 4 5 kOh...

Страница 50: ...kers steht auf Null Kanal Fader oder Summenpegelregler am Mischpult oder Lautst rkeregler des Verst rkers auf gew nschten Pegel ein stellen Mikrofon nicht an Mischpult oder Verst rker angeschlossen Mi...

Страница 51: ...weit aufgedreht Gain Regler zur ckdrehen Mischpulteingang zu empfindlich Vorabschw chung zwischen Mikrofonkabel und Eingang stecken Ausl schung mancher Frequenzen Phase verschoben Phase kann um 180 v...

Страница 52: ...MICROLITE MANUAL 52...

Страница 53: ...ption 60 3 3 MicroLite series variants 60 4 LAVALIER MICROPHONES 61 4 1 Package content 62 4 2 Accessories 63 4 2 1 Wire mesh grill 63 4 2 2 Lavalier clips 64 4 2 3 Wind screen 64 4 2 4 Make up cover...

Страница 54: ...ing the Microphone 84 6 5 Cleaning the microphone 84 7 CONNECTING THE MICROPHONE 84 7 1 Connecting the microphone to an AKG wireless system 84 7 2 Connecting the microphone to an alternative wireless...

Страница 55: ...cal instruments 92 9 CLEANING 93 9 1 Microphone 93 9 2 Ear clip 93 9 3 Protective cap 94 9 4 Wind screen 95 9 5 Make up cover 95 10 TECHNICAL DATA 96 10 1 XX81 MD 96 10 1 1 Frequency response 96 10 1...

Страница 56: ...place or store it electronically in an easily accessible location Pass this user instructions on to subsequent owners This user instructions is an important part of the equipment 1 3 Explanation of t...

Страница 57: ...ty AKG Acoustics GmbH accepts no liability or warranty for damage if Microphones from the MicroLite series are used for purposes other than those described as intended use Damage is incurred due to in...

Страница 58: ...he equipment must only be opened serviced and repaired by authorized personnel The housing contains no user ser viceable parts Do not place the equipment near heat sources such as radi ators heating d...

Страница 59: ...ents in accordance with applicable disposal regulations The packaging is recyclable Dispose of the packaging via an appropriate collection system provided for this purpose 2 Declaration of Conformity...

Страница 60: ...nal condenser microphones The microphones are specifically designed for use in the following high end areas Musicals Theater TV shows Presentations The compact size ensures optimum comfort Additionall...

Страница 61: ...ge and cocoa The lavalier microphones in black and white are designed to be attached to clothing and have a 1 m cable The lavalier microphones in beige and cocoa are designed to be used with make up i...

Страница 62: ...in the MicroLite series are condenser micropho nes As a result they require a power supply The corresponding power adapter with phantom power is available as an optional accessory For more information...

Страница 63: ...et clip 1 H2 Crocodile clip 1 H3 Cable clip 1 1 Transport case with window 1 1 4 2 1 Wire mesh grill Fig 2 WM81 Wire mesh grill for LC81 MD Fig 3 WM82 Wire mesh grill for LC82 MD The supplied wire mes...

Страница 64: ...This helps ensure the microphone cable is protected The cable clip is used to fasten the cable to the article of clothing The cable clip is used for the strain relief of the microphone cable 4 2 3 Wi...

Страница 65: ...KG adapter plug Fig 11 MDA1 AKG adapter plug The suppled MDA1 AKG adapter plug connects the MicroLite series microphone to the AKG bodypack transmitter with a 3 pin Mini XLR input 4 2 6 Case with wind...

Страница 66: ...the wind screen on the protec tive cap if necessary 3 Fasten the microphone into the clip clasp on the recess below the micro phone capsule 4 Gently push the legs of the clasp together and clasp it in...

Страница 67: ...phone For more information see pages 84 ff 4 3 1 Attaching the make up cover Fig 13 Attaching the make up cover Fig 14 Lavalier microphone with make up cover during make up application If the micropho...

Страница 68: ...MICROLITE MANUAL 68 Lavalier microphones 4 4 Using the microphone For details on use see from page 87 ff 4 5 Cleaning the microphone For details on cleaning the individual parts see from page 93 ff...

Страница 69: ...are cardioid condenser microphones and are available in beige and cocoa The EC82 MD ear hook microphones are omnidirectional conden ser microphones and are available in beige and cocoa 3 1 2 Fig 15 EC...

Страница 70: ...antom power is available as an optional accessory For more information see pages 85 ff Optional accessories can be purchased later as required 1x EC81 MD ear hook cardioid condenser microphone in beig...

Страница 71: ...5 2 2 Cable clip The cable clip is used to fasten the cable to the article of clothing which relieves stress on the microphone cable Fig 18 H3 Cable clip The microphone is attached to the housing by...

Страница 72: ...ake up application process 5 2 5 Protection against sweat Fig 23 Moisture shield The ear hook microphones are equipped with a patented moisture shield that is attached to the wire frame The moisture s...

Страница 73: ...ite series microphone to the AKG bodypack transmitter with a 3 pin Mini XLR input 5 2 7 Case with window Fig 25 Case with window The supplied case is used as a secure way of storing the lavalier micro...

Страница 74: ...s completely 2 Place the wind screen on the protecti ve cap if necessary 3 The ear clip included in standard deli very is to be worn on the left ear Remove the ear clip if you want to wear the microph...

Страница 75: ...ximately 1 cm away from the corner of your mouth 1 Make sure the piece intended to protect against sweat is positioned against the skin and not against the wire frame 2 9 3 Make sure the ear clip s am...

Страница 76: ...he make up cover directly on the microphone capsule during the make up application process Place the protective cap back on after removing the make up cover If necessary the wind screen can be placed...

Страница 77: ...crophones and are available in beige and cocoa The HC82 MD headworn microphones are omnidirectional conden ser microphones and are available in beige and cocoa 5 3 2 1 4 Fig 28 HC81 MD top and HC82 MD...

Страница 78: ...antom power is available as an optional accessory For more information see pages 85 ff Optional accessories can be purchased later as required 1x HC81 MD headworn cardioid condenser microphone in beig...

Страница 79: ...up Additionally the wire mesh grill protects the microphone membra ne from wind and pop noise 6 2 2 Cable clip The cable clip is used to fasten the cable to the article of clothing which relieves str...

Страница 80: ...r EC82 MD The make up cover MUP81 MUP82 is placed on the microphone to protect it during the make up application process 6 2 5 Protection against sweat Fig 36 Moisture shield The headworn microphones...

Страница 81: ...Lite series microphone to the AKG bodypack transmitter with a 3 pin Mini XLR input 6 2 7 Case with window Fig 38 Case with window The supplied case is used as a secure way of storing the lavalier micr...

Страница 82: ...pwards in a vertical direction depending on whether you want to wear the micro phone on the left or the right 4 Adjust the position of the micropho ne by grasping the loop and pulling the ear clip wir...

Страница 83: ...t the skin and not against the wire frame 2 9 3 Make sure the ear clip s amplifier fits snugly behind your earlobe 3 If necessary attach the wire frame to your cheek using a piece of tape We recommend...

Страница 84: ...it to an AKG wireless system 7 2 Connecting the microphone to an alternative wireless system AKG makes no guarantee of compatibility to third party wireless systems and assumes no liability in this r...

Страница 85: ...a result they require a power supply 3 Connect the microphone to a balanced XLR microphone input with phantom power Connect the microphone input cable to the mixing console 7 4 Optional accessories 7...

Страница 86: ...e of compatibility to third party wireless systems and assumes no liability in this respect 7 4 2 Phantom power adapter Fig 40 Phantom power adapter MDPA To ensure complete flexibility with the MicroL...

Страница 87: ...ng the microphone The following must be taken into consideration when positioning cardioid condenser microphones The closer the microphone is positioned to the sound source the more low frequencies ar...

Страница 88: ...Phantom power adapter The signal phase can be rotated by 180 using the phantom power adapter 1 Screw the Phillips head screw into the phantom adapter s housing 2 Remove the housing 3 Remove the jumpe...

Страница 89: ...o a piece of clothing with the crocodile clip to ensure optimal voice transmission Position the microphone as close as possible to the speaker s mouth The smaller the distance between the microphone a...

Страница 90: ...he microphone to a suitable decorative piece using the crocodile clip or the magnet clip e g a backdrop background or curtain 8 3 3 Theater musical or opera Fig 44 Transmitting voices or songs Attach...

Страница 91: ...vels in PA systems Attach the microphone to different positions on the instrument and compare the sound to determine the optimal position of the microphone on an instrument You can use the supplied wi...

Страница 92: ...oices or songs Attach the microphone as described in section 5 and 6 3 Make sure that the microphone is approximately 1 cm away from the corner of your mouth 8 4 2 Recording musical instruments Attach...

Страница 93: ...p Protective cap Wind screen Make up cover Stow the microphone in the case 9 1 Microphone Use a damp cloth to clean the microphone housing Do not use any cleaning agents 9 2 Ear clip 1 Pull the ear cl...

Страница 94: ...lip in hot soapy water 60 to 70 C Allow the ear clip to dry completely Push the ear clip back on to the wire 9 3 Protective cap 1 Remove the protective cap from the microphone 2 Wash the protective ca...

Страница 95: ...he wind screen in warm soapy water Allow the wind screen to dry com pletely before using it again 9 5 Make up cover 1 Remove the make up cover from the microphone 2 Wash the make up cover in warm soap...

Страница 96: ...96 Technical data 10 Technical data 10 1 XX81 MD 10 1 1 Frequency response Fig 46 XX81 MD frequency response 10 1 2 Polar pattern Fig 47 XX81 MD polar pattern XX81 MD XX81 MD frequency response XX81...

Страница 97: ...nd pressure level 145 dB THD total harmo nic distortion at 1 000 Hz 120 dB 1 Electric impedance at 1 000 Hz 5 000 ohms Equivalent noise level 35 5 mV Required voltage typical AKG power requirement 5 V...

Страница 98: ...TE MANUAL 98 Technical data 10 2 XX82 MD 10 2 1 Frequency response Fig 48 XX82 MD frequency response 10 2 2 Polar pattern Fig 49 XX82 MD polar pattern XX82 MD XX82 MD frequency response XX82 MD polar...

Страница 99: ...sound pressure level 145 dB THD total harmo nic distortion at 1 000 Hz 120 dB 1 Electric impedance at 1 000 Hz 5 000 ohms Equivalent noise level 31 2 mV Required voltage typical AKG power requirement...

Страница 100: ...trol on amplifier is at zero Set channel fader or master level controller on mixing console or volume control on amplifier to desired level Microphone is not connected to mixing console or amplifier C...

Страница 101: ...igh Turn gain controller down Mixing console input sensitivity too high Insert a preattenuation pad between the microphone cable and the input Canceling some fre quencies Shifting the phase The phase...

Страница 102: ...rie MicroLite 109 4 MICROPHONES LAVALIER 110 4 1 Livraison 111 4 2 Accessoires 112 4 2 1 Grille de microphone 112 4 2 2 Clips de cravate 113 4 2 3 Bonnette anti vent 113 4 2 4 Protection maquillage 1...

Страница 103: ...t te 132 6 4 Utilisation du microphone 134 6 5 Nettoyage du microphone 134 7 RACCORDEMENT DU MICROPHONE 135 7 1 Raccordement aux syst mes radio AKG 135 7 2 Raccordement d autres syst mes radio 135 7 3...

Страница 104: ...1 Microphone 144 9 2 Crochet d oreille 145 9 3 Capuchon de protection 146 9 4 Bonnette anti vent 147 9 5 Protection maquillage 147 10 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 148 10 1 XX81 MD 148 10 1 1 R ponse en...

Страница 105: ...d emploi pr cautionneusement ou enregist rez le lectroniquement sur un support facile d acc s Remettez ce mode d emploi au propri taire suivant Ce mode d emploi est un composant essentiel de l apparei...

Страница 106: ...Acoustics GmbH ne saurait tre tenue responsable des dommages caus s par une utilisation de l appareil pour un objectif autre que celui d crit dans la section Utilisation conforme une manipulation ina...

Страница 107: ...t r serv es aux professionnels autoris s L int rieur du bo tier ne contient aucune pi ce pouvant tre entretenue r par e ou remplac e par un non professionnel Ne placez pas le syst me pr s d une source...

Страница 108: ...et liminez chacun de ces l ments conform ment aux prescriptions en vigueur L emballage peut tre recycl liminez toujours l emballage en l envoyant un syst me de collecte adapt 2 D claration de conformi...

Страница 109: ...s ont t sp cialement con us pour les com dies musicales th tres shows t l vis s pr sentations Leur forme compact garantie un confort optimal Ils offrent de plus une excellente qualit de son pendant le...

Страница 110: ...nc beige ou chocolat Les microphones lavalier noirs et blancs pr vus pour tre port s sur des v tements disposent d un c ble de 1 m Les microphones lavalier beiges et chocolats pr vus pour tre port s f...

Страница 111: ...ie MicroLite sont des microphones lectrostatiques et doivent donc tre aliment s en tension Le bloc d alimentation adapt avec alimentation fant me est disponible comme accessoire en option Voyez pour c...

Страница 112: ...2 Bonnette anti vent en mousse 3 3 MUP81 MUP82 Protection ma quillage 3 3 H1 Clip magn tique 1 H2 Clip croco 1 H3 Clip de c ble 1 1 Bo tier de transport avec hublot 1 1 4 2 1 Grille de microphone Fig...

Страница 113: ...oco Fig 6 H3 Clip de c ble Le microphone est mont sur bo tier avec la fibule du clip Ceci prot ge le c ble du microphone Le clip de c ble sert fixer le c ble sur les v tements Il permet de diminuer le...

Страница 114: ...a protection maquillage MUP81 MUP82 est pos e sur le micro phone pour le prot ger des produits utilis s pendant le maquillage 4 2 5 Prise adaptatrice AKG Fig 11 MDA1 Prise adaptatrice AKG La prise ada...

Страница 115: ...ier 4 2 6 Bo tier de transport avec hublot Fig 12 Bo tier de transport avec hublot Ce bo tier de transport sert ranger le microphone lavalier Le hublot permet de conna tre la couleur et le type du mic...

Страница 116: ...tr e du son 2 Au besoin placez la bonnette anti vent sur le capuchon de protection 3 Fixez le microphone au niveau du renfoncement sous la capsule micro phonique dans la fibule du clip 4 Resserrez l g...

Страница 117: ...age Fig 14 Microphone lavalier avec protection maquillage pendant la s ance de maquillage Si le microphone est mont pendant le maquillage placez la pro tection maquillage directement sur la capsule mi...

Страница 118: ...rophones directivit cardio des disponibles en beige et chocolat Les microphones tour d oreille tour d oreille EC82 MD sont des microphones directivit polaire omnidirectionnelle disponibles en beige et...

Страница 119: ...a s rie MicroLite sont des microphones lectrostatiques et doivent donc tre aliment s en tension Le bloc d alimentation adapt avec alimentation fant me est disponible comme accessoire en option Voyez p...

Страница 120: ...ma quillage 3 3 H3 Clip de c ble 1 1 Bo tier de transport avec hublot 1 1 5 2 1 Grille de microphone Fig 16 WM81 Grille de microphone pour EC81 MD Fig 17 WM82 Grille de microphone pour EC82 MD La gril...

Страница 121: ...tte anti vent pour EC81 MD Fig 20 W82 Bonnette anti vent pour EC82 MD La bonnette anti vent W81 W82 enfil e sur la grille du micropho ne pour le prot ger du vent lors des enregistrements en ext rieur...

Страница 122: ...ueur rend plus difficile la p n tration de la sueur et du maquillage dans la zone de la capsule De cette fa on le microphone ne se bouche pas il conserve sa sensibilit et son reste clair 5 2 6 Prise a...

Страница 123: ...reille 5 2 7 Bo tier de transport avec hublot Fig 25 Bo tier de transport avec hublot Ce bo tier de transport sert ranger le microphone lavalier Le hublot permet de conna tre la couleur et le type du...

Страница 124: ...les trous d entr e du son 2 Au besoin placez la bonnette anti vent sur le capuchon de protection 3 Le crochet d oreille est en s rie pr vu pour tre port sur l oreille gauche Retirez le si vous voulez...

Страница 125: ...ophonique soit environ 1 cm du coin de la bouche 1 Assurez vous que la protection contre la sueur est en contact avec la peau et non l armature 2 9 3 Assurez vous que le renforcement du crochet d orei...

Страница 126: ...ez la pro tection maquillage directement sur la capsule microphonique Remettez le capuchon de protection apr s avoir retir la protec tion maquillage Au besoin placez la bonnette anti vent sur le capuc...

Страница 127: ...s disponibles en beige et chocolat Les microphones serre t te HC82 MD sont des microphones directivit polaire omnidirectionnelle disponibles en beige et chocolat 5 3 2 1 4 Fig 28 HC81 MD gauche et HC8...

Страница 128: ...c alimentation fant me est disponible comme accessoire en option Voyez pour cela la page 136 ff Les accessoires optionnels peuvent tre acquis au besoin ult ri eurement 1 HC81 MD microphone serre t te...

Страница 129: ...ophone livr e WM81 WM82 est compos e de couches de diff rents mat riaux Elle prot ge le microphone de la poussi re et du maquillage De plus elle isole la membrane du microphone des plosives et des bru...

Страница 130: ...EC81 MD Fig 35 MUP82 Protection maquillage EC82 MD La protection maquillage MUP81 MUP82 est pos e sur le micro phone pour le prot ger des produits utilis s pendant le maquillage 6 2 5 Protection cont...

Страница 131: ...e les microphones de la s rie MicroLite aux metteurs de poche AKG entr e 3 p les Mini XLR 6 2 7 Bo tier de transport avec hublot Fig 38 Bo tier de transport avec hublot Ce bo tier de transport sert ra...

Страница 132: ...protection 3 Faites pivoter les crochets d oreille verticalement vers le haut en fonction du c t o vous voulez porter le microphone 4 Positionnez le microphone en tirant r guli rement la tige des croc...

Страница 133: ...tact avec la peau et non l armature 2 9 3 Assurez vous que le renforcement du crochet d oreille est serr derri re le lobe 3 Fixez au besoin l armature avec une bande adh sive sur la joue Nous vous con...

Страница 134: ...ITE 134 Microphones serre t te 6 4 Utilisation du microphone Les pages 138 ff d taillent l utilisation du microphone 6 5 Nettoyage du microphone Les pages 144 ff d taillent le nettoyage de chaque comp...

Страница 135: ...autres syst mes radio AKG ne peut garantir la compatibilit du produit avec les syst mes radio tiers et d cline toute responsabilit ce sujet Vous trouverez des informations compl mentaires dans les mod...

Страница 136: ...doivent donc tre aliment s en tension 3 Branchez le microphone une entr e de micro sym trique type XLR avec alimentation fant me Branchez le c ble d entr e du micro phone la console de mixage 7 4 Acc...

Страница 137: ...produit avec les syst mes radio tiers et d cline toute responsabilit ce sujet 7 4 2 Adaptateur d alimentation fant me Fig 40 Adaptateur d alimentation fant me MDPA Pour assurer la flexibilit d utilisa...

Страница 138: ...s du positionnement d un microphone directivit cardio de Plus le microphone est pr s de la source sonore moins il percevra les fr quences basses Les microphones directivit cardio des sont tr s sensibl...

Страница 139: ...mentation fant me La phase du signal sonore peut tre invers e 180 avec l adapta teur d alimentation fant me 1 D vissez la vis cruciforme du bo tier de l adaptateur d alimen tation fant me 2 Retirez le...

Страница 140: ...r s de la bouche de l orateur Le risque de contre r action acoustique et la part du bruit de salle dans le signal d enregistrement diminuent avec la distance entre le microphone et la source sonore 8...

Страница 141: ...hone est tout pr s de la source sonore il vous suffit d augmenter l g rement le gain au niveau du r gulateur de la console de mixage Le risque de contre r action est ainsi tr s faible dans un syst me...

Страница 142: ...er le microphone sur le violon accrochez le sur la joue de l artiste Vous pouvez aussi utiliser un crochet d oreille ou un microphone serre t te Cette m thode plusieurs avantages Le son du violon n es...

Страница 143: ...le microphone soit environ 1 cm du coin de la bouche 8 4 2 R ception du son d instruments de musique Fixez le microphone comme indiqu dans les sections 5 et 6 3 Faites attention ce que le microphone s...

Страница 144: ...le microphone dans son bo tier de transport Microphone Crochet d oreille Capuchon de protection Bonnette anti vent Protection maquillage Rangez le microphone dans son bo tier 9 1 Microphone Nettoyez...

Страница 145: ...pivoter les crochets d oreille du microphone serre t te verticale ment vers l int rieur 3 Retirez les crochets d oreille au niveau du renforcement inf rieur de l armature 4 Nettoyez les crochets d ore...

Страница 146: ...MPLOI MICROLITE 146 Nettoyage 9 3 Capuchon de protection 1 Retirez le capuchon de protection du microphone 2 Nettoyez le l eau savonneuse ti de Laissez le s cher avant de le r utiliser Capuchon de pro...

Страница 147: ...nt du microphone 2 Nettoyez la l eau savonneuse ti de Laissez la s cher avant de la r utiliser 9 5 Protection maquillage 1 Retirez la protection maquillage du microphone 2 Nettoyez la l eau savonneuse...

Страница 148: ...ns techniques 10 Sp cifications techniques 10 1 XX81 MD 10 1 1 R ponse en fr quence Fig 46 R ponse en fr quence XX81 MD 10 1 2 Diagramme polaire Fig 47 Diagramme polaire XX81 MD XX81 MD R ponse en fr...

Страница 149: ...sion sonore maximale 145 dB Distorsion harmonique totale DHT 1 000 Hz 120 dB 1 Imp dance lectrique 1 000 Hz 5 000 Ohm Niveau de bruit quivalent 35 5 mV Tension requise tension d alimentation AKG typiq...

Страница 150: ...0 Sp cifications techniques 10 2 XX82 MD 10 2 1 R ponse en fr quence Fig 48 R ponse en fr quence XX82 MD 10 2 2 Diagramme polaire Fig 49 Diagramme polaire XX82 MD XX82 MD R ponse en fr quence XX82 MD...

Страница 151: ...ression sonore maximale 145 dB Distorsion harmonique totale DHT 1 000 Hz 120 dB 1 Imp dance lectrique 1 000 Hz 5 000 Ohm Niveau de bruit quivalent 31 2 mV Tension requise tension d alimentation AKG ty...

Страница 152: ...sur z ro R gler le fader du canal ou le r glage de niveau master de la console de mixage ou le contr le de volume de l ampli sur la valeur voulue Le microphone est d connect de la console de mixage ou...

Страница 153: ...est trop haut Baisser le r glage de gain L entr e de la console de mixage est trop sensible Ins rer un pr att nuateur de sensibilit entre le c ble du micro et l entr e Certaines fr quences disparaiss...

Страница 154: ...161 4 MICR FONOS LAVALIER 162 4 1 Contenido del embalaje 163 4 2 Accesorios 164 4 2 1 Rejilla met lica 165 4 2 2 Clips lavalier 165 4 2 3 Pantalla antiviento 166 4 2 4 Protecci n contra maquillaje 166...

Страница 155: ...a 184 6 4 Utilizaci n del micr fono 186 6 5 Limpieza del micr fono 186 7 CONEXI N DEL MICR FONO 187 7 1 Conexi n a sistemas inal mbricos de AKG 187 7 2 Conexi n a sistemas inal mbricos alternativos 18...

Страница 156: ...2 Gancho para la oreja 197 9 3 Rejilla de protecci n 198 9 4 Pantalla antiviento 198 9 5 Protecci n contra maquillaje 199 10 DATOS T CNICOS 200 10 1 XX81 MD 200 10 1 1 Respuesta de frecuencia 200 10 1...

Страница 157: ...dadosamente o gu rdelo en formato electr nico en un lugar de f cil acceso Entregue este manual de usuario a los posteriores propietarios del equipo El presente manual de usuario es parte integrante de...

Страница 158: ...a AKG Acoustics GmbH declina toda responsabilidad y garant a en los siguientes casos empleo de los micr fonos de la serie MicroLite con una finalidad distinta a la descrita como uso previsto da os de...

Страница 159: ...o y reparado por personal t cnico autorizado En el interior de la carcasa no hay ninguna pieza que pueda ser mantenida reparada o sustituida por personas sin conocimientos especiales No emplace el equ...

Страница 160: ...omponentes seg n las normativas de eliminaci n vigentes El embalaje es reutilizable Deseche el embalaje en un sistema de recogida de residuos previsto para ello 2 Declaraci n de conformidad Este produ...

Страница 161: ...ialmente para el uso en los siguientes mbitos de altas exigencias musicales teatro programas de TV presentaciones Su tama o compacto garantiza un confort ptimo Adem s estos micr fonos se caracterizan...

Страница 162: ...fonos lavalier en color blanco y negro se han previsto para la instalaci n en la ropa y disponen de una longitud de cable de 1 m Los micr fonos lavalier en color beige y cacao se han previsto para apl...

Страница 163: ...erie MicroLite son micr fonos de condensa dor y por tanto necesitan suministro de tensi n Como accesorio opcional se encuentra disponible el correspondiente alimentador con alimentaci n fantasma V ase...

Страница 164: ...Micr fono incl cable 1 1 Adaptador Microdot de AKG MDA1 1 1 Rejilla met lica WM81 WM82 2 2 Pantalla antiviento de goma espuma W81 W82 3 3 Protecci n contra maquillaje MUP81 MUP82 3 3 Clip magn tico H...

Страница 165: ...a met lica protege la membrana del micr fono de los ruidos del viento y pop 4 2 2 Clips lavalier La serie MicroLite ofrece tres diferentes clips lavalier para sujetar el micr fono a la ropa Fig 4 H1 C...

Страница 166: ...orma ptima 4 2 4 Protecci n contra maquillaje Fig 9 MUP81 Protecci n contra maquillaje para LC81 MD Fig 10 MUP82 Protecci n contra maquillaje para LC82 MD Para proteger del maquillaje durante el proce...

Страница 167: ...che con ventana Fig 12 Estuche con ventana El estuche suministrado sirve para guardar de forma segura el micr fono lavalier La ventana incorporada permite comprobar en todo momento el color y el tipo...

Страница 168: ...a antiviento sobre la rejilla de protecci n 3 Sujete el micr fono en la horquilla del clip por el rebaje situado por debajo de la c psula microf nica 4 Junte los brazos de la horquilla presi on ndolos...

Страница 169: ...clip para cable H3 incluido en el contenido del embalaje del LCXX MD en beige y cacao como antiestr s de cable Introduzca el cable a presi n en el clip para cable y sujete el clip a la ropa 7 Conecte...

Страница 170: ...irectamente sobre la c psula microf nica duran te el proceso de maquillaje Tras retirar la protecci n contra maquillaje coloque de nuevo la re jilla de protecci n En caso necesario es posible colocar...

Страница 171: ...cr fonos de oreja EC82 MD son micr fonos con directividad omnidireccional disponibles en los colores beige y cacao 3 1 2 Fig 15 EC81 MD arriba y EC82 MD abajo 1 Gancho para la oreja 2 Anillo antihumed...

Страница 172: ...ci n fantasma V ase al respecto la p gina 188y siguientes En caso necesario pueden adquirirse posteriormente los acceso rios opcionales 1x EC81 MD micr fono de oreja con patr n polar cardiode en color...

Страница 173: ...dos del viento y pop 5 2 2 Clip para cable El clip para cable sirve para sujetar el cable a la ropa a la vez que como antiestr s de cable del micr fono Fig 18 Clip para cable H3 La carcasa del micr fo...

Страница 174: ...e el proceso de maquillaje se coloca la protecci n contra maquillaje MUP81 MUP82 sobre el micr fono 5 2 5 Protecci n contra el sudor Fig 23 Anillo antihumedad Los micr fonos de oreja est n equipados c...

Страница 175: ...la serie MicroLite con los transmisores de petaca de AKG con entrada Mini XLR de 3 polos 5 2 7 Estuche con ventana Fig 25 Estuche con ventana El estuche suministrado sirve para guardar de forma segura...

Страница 176: ...coloque la pantalla antiviento sobre la rejilla de protecci n 3 El gancho para la oreja se suministra de serie para la colocaci n en la oreja izquierda Retire el gancho para la oreja si desea colocar...

Страница 177: ...of nica quede ori entada hacia la boca a una distancia aprox de 1 cm 1 Compruebe que la protecci n contra el sudor se encuentre en contacto con la piel y no el alambre de soporte 2 9 3 Compruebe que e...

Страница 178: ...a duran te el proceso de maquillaje Tras retirar la protecci n contra maquillaje coloque de nuevo la re jilla de protecci n En caso necesario es posible colocar de nuevo la pantalla antiviento sobre l...

Страница 179: ...e disponibles en los colores beige y cacao Los micr fonos de diadema HC82 MD son micr fonos con directi vidad omnidireccional disponibles en los colores beige y cacao 5 3 2 1 4 Fig 28 HC81 MD arriba y...

Страница 180: ...orio opcional se encuentra disponible el correspondiente alimentador con alimentaci n fantasma V ase al respecto la p gina 188y siguientes En caso necesario pueden adquirirse posteriormente los acceso...

Страница 181: ...istrada WM81 WM82 se compone de varias capas de diferentes materiales La rejilla met lica sirve para proteger del polvo y el maquillaje Adem s la rejilla met lica protege la membrana del micr fono de...

Страница 182: ...protege el micr fono de forma ptima 6 2 4 Protecci n contra maquillaje Fig 34 MUP81 Protecci n contra maquillaje para EC81 MD Fig 35 MUP82 Protecci n contra maquillaje para EC82 MD Para proteger del...

Страница 183: ...Fig 37 Conector adaptador MDA1 AKG El conector adaptador MDA1 AKG suministrado conecta los micr fonos de la serie MicroLite con los transmisores de petaca de AKG con entrada Mini XLR de 3 polos 6 2 7...

Страница 184: ...oreja en vertical hacia arriba dependiendo de si desea llevar puesto el micr fono en el lado izquierdo o derecho 4 Ajuste la posici n del micr fono ext rayendo para ello uniformemente por el lazo el a...

Страница 185: ...soporte 2 9 3 Compruebe que el refuerzo del gancho para la oreja quede ajustado detr s del l bulo 3 En caso necesario fije el alambre de soporte a la mejilla utilizando una cinta adhesiva Recomendamos...

Страница 186: ...lizaci n del micr fono Los detalles relativos a la utilizaci n se incluyen a partir de la p gina 190y siguientes 6 5 Limpieza del micr fono Los detalles relativos a la limpieza de las piezas individua...

Страница 187: ...la compatibilidad con sistemas inal mbricos de otras marcas y declina toda responsabilidad a este respecto Consulte la informaci n m s detallada en los manuales de usuario de los sistemas inal mbrico...

Страница 188: ...or tanto necesitan suministro de tensi n 3 Conecte el micr fono a una entrada de micr fono XLR balanceada con alimentaci n fantasma Conecte el cable de la entrada de micr fono a la mesa de mezclas 7 4...

Страница 189: ...responsabilidad a este respecto 7 4 2 Adaptador de alimentaci n fantasma Fig 40 Adaptador de alimentaci n fantasma MDPA Para disponer de una flexibilidad completa con el micr fono MicroLite es posible...

Страница 190: ...lo siguiente en cuenta durante el posicionamiento cuanto m s cerca de la fuente de audio se encuentra el micr fono mejor ser la recepci n de las frecuencias bajas los micr fonos con patr n polar cardi...

Страница 191: ...ma Es posible invertir en 180 la fase de la se al mediante el adaptador de alimentaci n fantasma 1 Desatornille el tornillo Phillips situado en la carcasa del adaptador de alimentaci n fantasma 2 Reti...

Страница 192: ...r una transmisi n de voz ptima sujete el micr fono a la ropa con el clip de cocodrilo Posicione el micr fono tan cerca de la boca del orador como sea posible Cuanto menor sea la distancia entre el mic...

Страница 193: ...jete el micr fono con el clip de cocodrilo o el clip magn tico a un elemento de la decoraci n adecuado p ej bastidores fondo tel n o similar 8 3 3 Teatro musical pera Fig 44 Transmisi n de palabra y c...

Страница 194: ...riesgo de retroali mentaci n es muy bajo Para determinar la posici n ptima del micr fono en el instrumen to sujete el micr fono en diferentes posiciones del instrumento y compare el sonido Para los i...

Страница 195: ...si n de palabra y canto Sujete el micr fono como se describe en la secci n 5y 6 3 Comprobar que el micr fono est orientado hacia la comisura de la boca a una distancia aprox de 1 cm 8 4 2 Toma de inst...

Страница 196: ...uardar el micr fono en el estuche Micr fono Gancho para la oreja Rejilla de protecci n Pantalla antiviento Protecci n contra maquillaje Guarde el micr fono en el estuche 9 1 Micr fono Limpie la carcas...

Страница 197: ...ma abata los ganchos para la oreja en vertical hacia dentro 3 Retire los ganchos para la oreja del alambre tirando del refuerzo inferior 4 Lave los ganchos para la oreja con una mezcla de agua y jab...

Страница 198: ...jab n templada Permita que la rejilla de protecci n se seque por completo antes de volver a usarla 9 4 Pantalla antiviento 1 Retire la pantalla antiviento del micr fono 2 Lave la pantalla antiviento...

Страница 199: ...laje 1 Retire la protecci n contra maquilla je del micr fono 2 Lave la protecci n contra maquillaje con una mezcla de agua y jab n templada Permita que la protecci n contra maquillaje se seque por com...

Страница 200: ...Datos t cnicos 10 Datos t cnicos 10 1 XX81 MD 10 1 1 Respuesta de frecuencia Fig 46 Respuesta de frecuencia XX81 MD 10 1 2 Patr n polar Fig 47 Patr n polar XX81 MD XX81 MD Respuesta de frecuencia XX81...

Страница 201: ...B Distorsi n arm nica total a 1 000 Hz 120 dB 1 Impedancia el ctrica a 1 000 Hz 5 000 ohmios Nivel de ruido equivalente 35 5 mV Tensi n requerida suminis tro de tensi n t pico de AKG 5 V a 4 5 kOhmios...

Страница 202: ...LITE 202 Datos t cnicos 10 2 XX82 MD 10 2 1 Respuesta de frecuencia Fig 48 Respuesta de frecuencia XX82 MD 10 2 2 Patr n polar Fig 49 Patr n polar XX82 MD XX82 MD Respuesta de frecuencia XX82 MD Patr...

Страница 203: ...45 dB Distorsi n arm nica total a 1 000 Hz 120 dB 1 Impedancia el ctrica a 1 000 Hz 5 000 ohmios Nivel de ruido equivalente 31 2 mV Tensi n requerida suministro de tensi n t pico de AKG 5 V a 4 5 kOhm...

Страница 204: ...cuentran a cero Ajuste al nivel deseado el fader de canal o el regulador del nivel de suma en la mesa de mezclas o el control de volumen del amplificador El micr fono no est conectado a la mesa de mez...

Страница 205: ...cesivo Disminuir el nivel de ganancia con el control de ganancia La entrada de la mesa de mezclas es demasiado sensible Conectar un preatenuador entre el cable del micr fono y la entrada Eliminaci n d...

Страница 206: ...NOTES...

Страница 207: ...NOTES...

Страница 208: ...f AKG Acoustics GmbH In accordance with copyright law it is not permitted for this documentation or parts thereof to be reproduced or transmitted for any purpose in any form using any means whether el...

Результаты поиска

Содержание MICROLITE

Отзывы:

AKG MICROLITE, Инструкция пользователя, Страница: 1 / 208

Результаты поиска

Содержание MICROLITE

Отзывы: