(FR) ELEMENTS DU DISPOSITIF / (IT) ELEMENTI DEL
DISPOSITIVO / (DE) GERÄTEBESTANDTEILE
(FR) AUTODIAGNOSTIC / (IT) AUTODIAGNOSI
(DE) SELBSTDIAGNOSE
(FR) CONNEXION ET MONTAGE / (IT) COLLEGAMENTI E MONTAGGIO / (DE) VERBINDUNG UND MONTAGE
(FR) Attention :
la configuration de l'unité intérieure doit être effectuée avant la connexion de la passerelle. Compatible uniquement avec les thermostats de 3 fils
1)
Pour entrer dans le menu de configuration, appuyez sur les boutons SET TEMP. et FAN en même temps pendant plus de 5 secondes.
2)
Appuyez sur les boutons SET TIME <> pour changer de fonction jusqu'à la fonction 42, appuyez sur les boutons SET TEMP
pour sélectionner la valeur 1,
appuyez sur le bouton TIMER SET por accepter.
3)
Appuyez sur les boutons SET TIME <> pour changer de fonction jusqu'à la fonction 48, appuyez sur les boutons SET TEMP
pour sélectionner la valeur 1
(indique l’utilisation exclusive de la sonde du thermostat pour la température de travail) e appuyez sur le bouton TIMER SET por accepter.
4)
Retirez le cache arrière du thermostat et localisez la position du DIP-SW1. Levez le switch 6 du DIP-SW1 (Fig 1).
5)
Coupez l'alimentation de l'unité et attendez 1 minute avant de la rétablir, pour que les réglages soient pris en compte.
6)
Appuyez pendant 5 secondes sur le bouton « THERMO SENSOR » pour activer la lecture de la sonde du thermostat.
Note : pour revenir à l'écran principal, n'appuyez sur aucun bouton et attendez jusqu’au retour à l’état initial. Pour de plus amples informations, consultez le
manuel d’installation du fabricant.
7)
Éteignez l'unité et coupez l'alimentation de l'unité intérieure ainsi que celle du système Airzone.
8)
Vérifiez que le DIP-SW1 de l’unité intérieure de sélection du protocole à 2 fils ou 3 fils est réglé sur 3 fils (Fig 2).
9)
Localisez la connexion
Y1 Y2 Y3
dans l'unité intérieure et connectez la passerelle avec le câble fourni (Y1-Rouge, Y2-Gris, Y3-Noir).
10)
Rétablir l'alimentation de l'unité intérieure et du système Airzone. Vérifiez l'état des LED de la passerelle (autodiagnostic).
(IT) Importante:
La configurazione dell’unità interna deve essere realizzata prima del collegamento dell’interfaccia. Compatibile solo con i termostati Fujitsu a 3 fili
.
1)
Premere contemporaneamente i pulsanti SET TEMP e FAN per più di 5 secondi per entrare nel menu di configurazione.
2)
Premere SET TIME <> per cambiare di funzione fino ad arrivare alla funzione 42, premere SET TEMP
per selezionare il valore 1 e premere il pulsante TIMER
SET per accettare.
3)
Premere SET TIME <> per cambiare di funzione fino ad arrivare alla funzione 48, premere SET TEMP
per selezionare il valore 1 (indica l’uso esclusivo della
sonda del termostato per la temperatura di lavoro) e premere il pulsante TIMER SET per accettare.
4)
Rimuovere il coperchio del termostato e localizzare la posizione del DIP-SW1. Alzare lo switch 6 del DIP-SW1 (Fig 1).
5)
Togliere l’alimentazione dell’unità e attendere 1 minuto prima di ricollegare l’alimentazione dell’unità per rendere effettive le impostazioni.
6)
Premere il pulsante “THERMO SENSOR” per 5 secondi per abilitare la lettura della sonda del termostato.
Nota: Per tornare allo schermo principale, non premere nessun pulsant e attendere fino a tornare allo stato iniziale. Si prega di consultare il manuale per
l'installazione del fabbricante per ulteriori informazioni.
7)
Spegnere l’unità e togliere l’alimentazione dell’unità interna e quella del sistema Airzone.
8)
Verificare che il DIP-SW1 dell’unità interna di selezione del protocollo a 2 o 3 fili sia configurato a 3 fili (Fig 2).
9)
Localizzare il collegamento
Y1 Y2 Y3
nell'unità interna e collegare l'interfaccia di controllo con il cavo fornito (Y1-Rosso, Y2-Grigio, Y3-Nero).
10)
Alimentare l'unità interna e il sistema Airzone. Verificare i LED dell'interfaccia (Autodiagnosi).
(DE) Wichtig:
Die Konfiguration muss vor der Verbindung mit dem Gateway durchgeführt werden. Ist lediglich mit dreiadrigen Thermostaten kompatibel
.
1)
Gleichzeitig auf die SET TEMP. und FAN drücken, durante más de 5 segundos, um in das Konfigurationsmenü zu gelangen.
2)
Wählen Sie die Funktion 42 mit den Tasten SET TIME < >, wählen Sie den Einstellungswert 1 mit den Tasten SET TEMP.
und drücken Sie die Taste TIMER
SET, um die Einstellung zu bestätigen.
3)
Wählen Sie die Funktion 48 mit den Tasten SET TIME < >, wählen Sie den Einstellungswert 1 mit den Tasten SET TEMP.
(zeigt die exklusive Nutzung der
Thermostatsonde als Arbeitstemperatur an) und drücken Sie die Taste TIMER SET, um die Einstellung zu bestätigen.
4)
Entfernen Sie die hintere Abdeckung des Thermostats und bestimmen Sie die Position des DIP-SW1. Heben Sie den Switch 6 des DIP-SW1 an (Fig. 1).
5)
Ziehen Sie das Stromkabel aus und warten Sie 1 Minute, bevor Sie es erneut einstecken, damit die Einstellungen gespeichert werden.
6)
Halten Sie die Taste THERMO SENSOR während 5 Sekunden gedrückt, um die Lesefunktion der Sonde des Thermostats zu aktivieren.
Hinweis: Um zum Hauptbildschirm zurückzukehren, drücken Sie keine Taste, sondern warten Sie, bis der Ursprungsstatus wieder erscheint. Weitere
Informationen finden Sie in der Installationsanleitung des Herstellers.
7)
Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie die Stromversorgung des Innengeräts sowie des Airzone-Systems ab.
8)
Prüfen Sie, ob der DIP-SW1 des Innengeräts mit zwei- oder dreiadriger Protokollauswahl dreiadrig konfiguriert ist (Fig. 2).
9)
Suchen Sie den Anschluss
Y1 Y2 Y3
am Innengerät y realice la conexión a la pasarela con el cable proporcionado (Y1-Rot, Y2-Grau, Y3-Schwarz).
10)
Schließen Sie die Stromversorgung des Innengeräts sowie des Airzone-Systems an. Überprüfen Sie die LEDs des Gateways (Selbstdiagnose).
Nº
Description / Descrizione /
Beschreibung
Connexion à l'unité intérieure / Collegamento all'unità interna /
Anschluss an Innengerät
Signification / Significato / Bedeutung
D3
Activité du microcontrôleur
Attività del microprocessore
Funktion der Mikrosteuerung
Clignotement
Lampeggia
Blinken
Vert
Verde
Grün
D8
Transmission des données au système
Airzone
Trasmissione dei dati verso il sistema Airzone
Datenübermittlung zum Airzone-System
Clignotement
Lampeggia
Blinken
Rouge
Rosso
Rot
D9
Réception des données du système Airzone
Ricezione dei dati dal sistema Airzone
Datenempfang vom Airzone-System
Clignotement
Lampeggia
Blinken
Vert
Verde
Grün
D11
Alimentation de la passerelle
Alimentazione dell'interfaccia
Gateway-Stromversorgung
Fixe
Fisso
Fest
Rouge
Rosso
Rot
D34
Transmission des données à l'unité intérieure
Trasmissione dei dati verso l'unità interna
Datenübermittlung zum Innengerät
Clignotement
Lampeggia
Blinken
Rouge
Rosso
Rot
D35
Réception des données de l'unité intérieure
Ricezione dei dati dall'unità interna
Datenempfang vom Innengerät
Clignotement
Lampeggia
Blinken
Vert
Verde
Grün
AZX6GTCFUJ
Fig. 1
Fig. 2
