WWW.SPINMASTER.COM
AIRHOGS.COM/JUMPFURY
1
WWW.SPINMASTER.COM
AIRHOGS.COM/JUMPFURY
16
T44648_0002_20130280_GML_IS_R1
4+
For in-depth video instructions go to / Pour obtenir des instructions vidéo, se rendre sur / Para ver instrucciones exhaustivas en vídeo, visita / Detaillierte Videoanleitungen findest du auf:
Ga voor uitgebreide video-instructies naar / Per istruzioni video dettagliate, visitare / Para instruções em vídeo mais detalhadas, acesse
Детальные видеоинструкции представлены на сайте / Szczegółowe instrukcje wideo można znaleźć na stronie / Podrobné videopokyny najdete na webu
Video s podrobnými pokynmi nájdete na adrese / A részletes útmutató videók itt tekinthetők meg: / Pentru instrucţiuni video detaliate, accesaţi
Για πιο λεπτομερείς οδηγίες σε βίντεο, μεταβείτε στη διεύθυνση / Videozapis s detaljnim uputama potražite na
За по-подробни инструкции за видео отидете на / Za poglobljena videonavodila obiščite / Ayrıntılı videolu talimatlar için şu adrese gidin: /
如需观看详细视频说明，请前往
AIRHOGS.COM/JUMPFURY
a
WARNING: CHOKING HAZARD – Small parts. Not suitable for children under three years.
a
ATTENTION ! DANGER D'ÉTOUFFEMENT – Contient de petits éléments. Ne convient pas aux enfants de moins de trois ans.
a
ADVERTENCIA: PELIGRO DE ASFIXIA – Contiene piezas pequeñas. No conviene para niños menores de tres años.
a
ACHTUNG: ERSTICKUNGSGEFAHR – Kleinteile. Nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet.
a
WAARSCHUWING: VERSTIKKINGSGEVAAR – Kleine onderdelen. Niet geschikt voor kinderen jonger dan drie jaar.
a
AVVERTENZA: RISCHIO DI SOFFOCAMENTO – Pezzi piccoli. Non adatto a bambini di età inferiore a tre anni.
a
ATENÇÃO: PERIGO DE ASFIXIA – Peças pequenas. Contra-indicado para crianças com menos de 3 anos.
a
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ УДУШЬЯ – Мелкие детали. Не подходит для детей в возрасте до 3 лет.
a
OSTRZEŻENIE: NIEBEZPIECZEŃSTWO ZADŁAWIENIA – Drobne elementy. Nie nadaje się dla dzieci w wieku poniżej 3 lat.
a
UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ – Obsahuje malé části. Nevhodné pro děti do tří let.
a
UPOZORNENIE: NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA – Obsahuje malé predmety. Nevhodné pre deti do troch rokov.
a
FIGYELMEZTETÉS: FULLADÁSVESZÉLY – Apró alkatrészek. Csak három évnél idősebb gyermekek számára alkalmas.
a
AVERTISMENT: PERICOL DE ASFIXIERE – Piese mici. Contraindicat copiilor mai mici de trei ani.
a
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΝΙΓΜΟΥ – Μικρά μέρη. Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των τριών ετών.
a
UPOZORENJE: OPASNOST OD GUŠENJA – Mali dijelovi. Igračka nije prikladna za djecu mlađu od tri godine.
a
ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ ОТ ЗАДАВЯНЕ – Малки части. Неподходящо за деца под тригодишна възраст.
a
OPOZORILO: NEVARNOST ZADUŠITVE – Majhni deli. Ni primerno za otroke, mlajše od treh let.
a
UYARI: BOĞULMA TEHLİKESİ – Küçük parçalar. Üç yaşından küçük çocuklar için uygun değildir.
a
警告：
内含小零件，有窒息危险。不适合三岁以下儿童。
MADE IN CHINA / FABRIQUÉ EN CHINE / HECHO EN CHINA / СДЕЛАНО В КИТАЕ / ÇİN'DE ÜRETİLMİŞTİR
a
CAUTION: Hair Entanglement. Tie back and cover hair and secure loose clothing prior to play.
a
MISE EN GARDE : Les cheveux peuvent se coincer. Attacher les cheveux et les couvrir, et maintenir les vêtements amples à l'écart du jouet.
a
PRECAUCIÓN: Enredo de pelo. Asegúrese de llevar el pelo atado o tenerlo cubierto; revise además si lleva puesto algo que también se pueda enredar.
a
VORSICHT: Haare könnten sich verfangen. Vor dem Spielen Haare zusammenbinden und bedecken, weite Kleidung sichern.
a
VOORZICHTIG: Haar kan verstrikt raken. Bind het haar naar achteren en bedek het. Maak loshangende kleding vast voor gebruik.
a
ATTENZIONE: Intrappolamento dei capelli. Legare e coprire i capelli prima di giocare e tenere gli abiti lontano dal prodotto.
a
CUIDADO: Há possibilidade de prender o cabelo. Prenda e cubra o cabelo, assegure-se de prender qualquer peça de roupa solta antes de utilizar o produto.
a
ОСТОРОЖНО: Игрушка может запутать волосы. Не играйте с распущенными волосами и неприкрытой головой, а также заправьте свободную одежду перед игрой.
a
UWAGA: Niebezpieczeństwo wplątania włosów. Przed użyciem należy związać i zakryć włosy oraz zabezpieczyć luźne części odzieży.
a
POZOR: Může dojít k zapletení vlasů. Před hraním si vlasy sepněte či zakryjte a nenoste volný oděv.
a
VAROVANIE: Zamotanie vlasov. Pred hraním si zopnite a prikryte vlasy a upevnite voľné oblečenie.
a
VIGYÁZAT: Belegabalyodó haj. A játék megkezdése előtt kösse össze és fedje le a haját, illetve ügyeljen a laza ruhadarabokra.
a
ATENŢIE: Agăţare în păr. Strângeţi părul la spate şi acoperiţi-l şi strângeţi hainele largi înainte de a vă juca.
a
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μπλέξιμο μαλλιών. Πριν από το παιχνίδι, δέστε τα μαλλιά, καλύψτε τα και σφίξτε τυχόν φαρδιά ρούχα.
a
OPREZ: zapetljanje u kosu. Prije igranja zavežite i prekrijte kosu i pričvrstite labavu odjeću.
a
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Заплитане на косата. Завържете назад, покрийте косата и стегнете свободно висящите дрехи преди игра.
a
POZOR: Zapletanje las. Pred igro spnite in pokrijte lase ter zavihajte ali zatlačite ohlapna oblačila.
a
DİKKAT: Saçınıza Dolanabilir. Oynamaya başlamadan önce saçınızı arkaya toplayıp koruyun ve bol giysilerinizi sabitleyin.
a
小心：可能会缠绕头发
。
在玩耍前，请扎好并盖住头发，并固定住松散衣物。
e
CONTAINS 1 3.2V LiFe 500mAh BATTERY PACK AND REQUIRES 2 x 1.5V AAA (LR03) ALKALINE
BATTERIES (not included). Batteries or battery packs must be recycled or disposed of properly. When this
product has reached the end of its useful life, it should not be disposed of with other household waste. The
Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations require it to be separately collected so that it can be
treated using the best available recovery and recycling techniques. This will minimize the impact on the
environment and human health from soil and water contamination by any hazardous substances, decrease the resources required
to make new products and avoid using up landfill space. Please do your part by keeping this product out of the municipal waste
stream! The “wheelie bin” symbol means that it should be collected as “waste electrical and electronic equipment”. You can
return an old product to your retailer when you buy a similar new one. For other options, please contact your local council.
f
CONTIENT 1 BATTERIE LiFe 3,2 V 500 mAh ET FONCTIONNE AVEC 2 PILES ALCALINES AAA (LR03) 1,5 V (non fournies).
Les piles ou les batteries doivent être correctement recyclées ou éliminées. Lorsque ce produit arrive en fin de vie, il ne
doit pas être jeté avec le reste des déchets ménagers. Conformément à la directive sur les Déchets des équipements
électriques et électroniques (DEEE), il doit être collecté séparément afin d'être éliminé selon les meilleures techniques de
récupération et de recyclage disponibles. Cette démarche réduit les risques de pollution du sol et des eaux, et permet ainsi
de minimiser l’impact de toute substance nocive sur la santé et sur l'environnement. Cela diminue également la quantité
de ressources nécessaires à la fabrication de nouveaux produits, et évite la saturation des sites d'enfouissement. Veuillez
apporter votre contribution en ne jetant pas ce produit avec les déchets de votre commune. Le symbole de la « poubelle
sur roues » signifie que ce produit doit faire l'objet d'une collecte respectant la directive sur les Déchets des équipements
électriques et électroniques (DEEE). Vous pouvez également retourner les produits en fin de vie à votre détaillant lors de
l'achat d'un produit similaire neuf. Pour plus d’informations, contactez votre commune.
E
CONTIENE 1 BATERÍA LiFe DE 3,2 V y 500 mAh Y REQUIERE 2 PILAS ALCALINAS AAA (LR03) DE 1,5 V (no incluidas).
Las pilas o las baterías deben ser recicladas o desechadas de manera apropiada. Cuando este producto alcance el final
de su vida útil, no lo deseche como residuo doméstico. La normativa exige que se recoja de forma separada para que
pueda tratarse con las mejores técnicas de recuperación y reciclaje disponibles. De esta forma, se minimizará el impacto
que la contaminación del suelo y el agua causada por sustancias peligrosas tiene sobre el medio ambiente y la salud
humana, se reducirán los recursos necesarios para fabricar nuevos productos y se evitará la saturación de los vertederos.
¡Colabore desechando este producto de forma adecuada! El símbolo del contenedor con ruedas significa que debería
recogerse como residuo de aparatos eléctricos y electrónicos. Puede devolver un producto antiguo en su establecimiento
habitual cuando adquiera un producto nuevo similar. Si desea obtener más información, consulte con las autoridades
locales.
d
ENTHÄLT 1 LITHIUM-IONEN-AKKU 3,2 V 500 mAh UND BENÖTIGT 2 1,5-V-ALKALI-MIGNONZELLEN (AAA, LR03) (nicht
enthalten). Batterien oder Akkus müssen recycelt oder ordnungsgemäß entsorgt werden. Ist das Produkt nicht mehr zu
gebrauchen, darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Die Elektroaltgeräteverordnung sieht vor, dass das Produkt
separat entsorgt wird, damit es so weit wie möglich recycelt werden kann. Dadurch lässt sich die Menge an umwelt- und
gesundheitsschädlichen Substanzen, die über den Boden und das Grundwasser in den menschlichen Nahrungskreislauf
gelangen könnten, minimieren sowie die für die Herstellung neuer Produkte erforderlichen Ressourcen reduzieren und Platz
auf Mülldeponien sparen. Leisten Sie bitte Ihren Beitrag dazu, indem Sie das Produkt nicht über den Hausmüll entsorgen.
Das Mülltonnen-Symbol bedeutet, dass das Produkt gemäß den Vorschriften für Elektro- und Elektronikgeräte entsorgt
werden muss. Alte Produkte können oft beim Kauf eines neuen, ähnlichen Produkts im Einzelhandel zurückgegeben
werden.Weitere Entsorgungsmöglichkeiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
n
BEVAT 1 LiFe-BATTERIJ VAN 3,2 V / 500 mAH EN VEREIST 2 AAA-ALKALINEBATTERIJEN (LR03) VAN 1,5 V
(niet inbegrepen). Batterijen en accu's dienen op de juiste wijze te worden gerecycled of afgevoerd. Wanneer dit product
het einde van zijn levensduur heeft bereikt, mag het niet samen met ander huishoudelijk afval worden weggegooid. Volgens
de wet moet het product afzonderlijk worden ingezameld zodat het kan worden behandeld met de best beschikbare
hergebruik- en recycletechnieken. Op deze manier wordt de invloed op het milieu en de menselijke gezondheid van grond
- en watervervuiling door gevaarlijke stoffen geminimaliseerd, hoeven er minder bronnen te worden gebruikt om nieuwe
producten te maken en raken stortplaatsen minder snel vol. Draag je steentje bij door dit product uit de gemeentelijke
afvalstroom te houden. Het afvalcontainersymbool betekent dat het product moet worden ingezameld als elektrische
en elektronische afvalapparatuur. Je kunt een oud product inruilen bij de detailhandelaar wanneer je een vergelijkbaar nieuw
product koopt. Neem voor andere opties contact op met de gemeente.
i
CONTIENE 1 BATTERIA LiFe DA 3,2 V/500 mAh E RICHIEDE 2 PILE ALCALINE AAA (LR03) DA 1,5 V (non incluse).
Le pile o le batterie devono essere riciclate o smaltite correttamente. Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull
’
apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri
rifiuti. L
’
utente dovrà, pertanto, conferire l
’
apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta a fine vita agli idonei
centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento
dell
’
acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L
’
adeguata raccolta differenziata per
l
’
avvio successivo dell
’
apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull
’
ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui
è composta l
’
apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell
’
utente comporta l
’
applicazione delle
sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n.152/2006 (parte 4 art. 255).
p
CONTÉM 1 BATERIA DE ÍON DE LÍTIO DE 3,2 V 500 mAh E REQUER 2 PILHAS ALCALINAS AAA DE 1,5 V (LR03)
(não inclusas). As pilhas ou baterias deverão ser recicladas ou eliminadas de forma adequada. Quando este produto alcançar
o fim da sua vida útil não deverá ser eliminado junto dos resíduos domésticos. Por lei, deverá ser recolhido em separado
para posterior tratamento usando as melhores técnicas de recuperação e reciclagem disponíveis. Desta forma, minimiza-se
o impacto no ambiente e saúde humana da contaminação do solo e água por substâncias perigosas, diminui-se os recursos
necessários para fabricar novos produtos e evita-se o esgotamento do espaço em aterros sanitários. Colabore mantendo
este produto fora da rede de recolha de resíduos urbanos! O símbolo de "caixote de lixo móvel" significa que o produto
deverá ser recolhido como "resíduo de equipamento elétrico e eletrônico". Procure um estabelecimento que faça a coleta
seletiva de material. Para outras opções, entre em contato com o conselho municipal.
r
В КОМПЛЕКТ ВХОДИТ 1 ЛИТИЙ-ЖЕЛЕЗНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ С НАПРЯЖЕНИЕМ 3,2 В/500 мА·ч. ДЛЯ РАБОТЫ
ТРЕБУЮТСЯ 2 ЩЕЛОЧНЫХ ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ ТИПА AAA (LR03) С НАПРЯЖЕНИЕМ 1,5 В (не входят в комплект).
Элементы питания и комплекты элементов питания необходимо утилизировать надлежащим образом. По окончании
срока эксплуатации не выбрасывайте игрушку вместе с бытовыми отходами. Согласно закону об утилизации
электрических и электронных устройств, ее необходимо утилизировать отдельным способом, с использованием
наиболее подходящих технологий утилизации и переработки. Это позволит снизить негативные последствия для
окружающей среды и здоровья человека, уменьшит загрязнение воды и почвы опасными веществами, а также
снизит количество ресурсов, необходимых для изготовления новых игрушек и сократит объем мусора на городских
свалках. Внесите свой вклад, сохранив город чистым. Значок с изображением перечеркнутой корзины означает,
что игрушку следует утилизировать согласно закону об утилизации электрических и электронных устройств. При
покупке новой игрушки вы можете вернуть старую в магазин. Чтобы узнать о других возможных вариантах
утилизации, обратитесь в местную перерабатывающую организацию.
Juguete Importado por Spin Master México, S.A. de C.V. Av.
Insurgentes Sur No.1070 piso 8, Colonia Insurgentes San Borja Alcaldía
Benito Juárez C.P. 03100, Ciudad de México. R.F.C. SMM050627V48
.
1 Jump Fury™
1
INDOOR USE ONLY
CAUTION:
HAIR ENTANGLEMENT
—
Tie back and cover hair and secure
loose clothing prior to play.
!
Not Included
x
AAA (LR03)
1.5 V
2
NORTH AMERICA – 1-800-622-8339
UK – 0800 206 1191, [email protected]
IRELAND – 1800 992 249
AUSTRALIA –1800 316 982, [email protected]
WWW.SPINMASTER.COM
YRS
4+
CONTENTS
1 Jumpfury™
1 USB Charging Cable
1 Instruction Guide
1 Sticker Sheet
1 Controller
CHARGING
PORT
POWER
SWITCH
LOAD JUMP
BUTTON
JUMP TRIGGER
DRIFT ADJUSTER
BUTTONS
CHARGING
LED
MISE EN GARDE :
LES CHEVEUX PEUVENT SE COINCER —
Attacher les cheveux et les couvrir, et
maintenir les vêtements amples à l'écart du jouet.
a
CAUTION:
HAIR ENTANGLEMENT
—
Tie back and cover hair and secure
loose clothing prior to play.
a
For in-depth video instructions go to / Pour obtenir des instructions vidéo, se rendre sur / Para ver instrucciones exhaustivas en vídeo, visita / Detaillierte Videoanleitungen findest du auf:
Ga voor uitgebreide video-instructies naar / Per istruzioni video dettagliate, visitare / Para instruções em vídeo mais detalhadas, acesse / Детальные видеоинструкции представлены на сайте
Szczegółowe instrukcje wideo można znaleźć na stronie / Podrobné videopokyny najdete na webu / Video s podrobnými pokynmi nájdete na adrese / A részletes útmutató videók itt tekinthetők meg:
Pentru instrucţiuni video detaliate, accesaţi / Για πιο λεπτομερείς οδηγίες σε βίντεο, μεταβείτε στη διεύθυνση / Videozapis s detaljnim uputama potražite na
За по-подробни инструкции за видео отидете на / Za poglobljena videonavodila obiščite / Ayrıntılı videolu talimatlar için şu adrese gidin:
/
如需观看详细视频说明，请前往
AIRHOGS.COM/JUMPFURY
e�
JUMP BUTTON
�f�
BOUTON DE SAUT
�E�
BOTÓN DE SALTO
�d�
SPRUNGTASTE
�
n�
SPRING-KNOP
�i�
PULSANTE SALTO
�p�
BOTÃO DE SALTO
�r�
КНОПКА ПРЫЖКА
�
P�
PRZYCISK SKOKU
�c�
TLAČÍTKO SKOK
�s�
TLAČIDLO SKOK
�h�
UGRATÁS GOMB
�
R�
BUTON DE SĂRITURĂ
�g�
ΚΟΥΜΠΙ ΑΛΜΑΤΟΣ
�C�
TIPKA ZA SKAKANJE
�
B�
БУТОН ЗА СКОК
�l�
GUMB ZA SKOK
�t�
ZIPLAMA DÜĞMESİ
z
跳跃按钮
e�
JUMP READY LIGHT
�f�
VOYANT PRÊT À SAUTER
�E�
LUZ "LISTO PARA SALTAR"
�
d�
SPRUNG-LEUCHTE
�n�
SPRONG KLAAR-LAMPJE
�i�
SPIA PRONTO PER SALTO
�
p�
LUZ INDICADORA DE SALTO
�r�
СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР ГОТОВНОСТИ К ПРЫЖКУ
�
P�
WSKAŹNIK GOTOWOŚCI DO SKOKU
�c�
INDIKÁTOR PŘIPRAVENOSTI NA SKOK
�
s�
KONTROLKA „SKOK PRIPRAVENÝ“
�h�
UGRATÁSRA KÉSZ ÁLLAPOTOT JELZŐ FÉNY
�
R�
LUMINĂ PENTRU SĂRITURĂ PREGĂTITĂ
�g�
ΛΥΧΝΙΑ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑΣ ΑΛΜΑΤΟΣ
�
C�
SVJETLO SPREMNOSTI SKAKANJA
�
B�
СВЕТЛИНЕН ИНДИКАТОР ЗА ГОТОВНОСТ ЗА СКОК
�
l�
INDIKATOR PRIPRAVLJENOSTI ZA SKOK
�t�
ZIPLAMAYA HAZIR IŞIĞI
z�
跳跃就绪指示灯
e�
DRIFT ADJUSTER BUTTONS
�
f�
BOUTONS DE RÉGLAGE DE LA DÉRIVE
�
E�
BOTONES DEL AJUSTADOR DE GIRO
�
d�
TASTEN FÜR DIE DRIFT-STEUERUNG
�
n�
KNOPPEN VOOR DE DRIFTREGULATOR
�
i�
PULSANTI DI REGOLAZIONE DERAPATA
�
p�
BOTÕES DE AJUSTE DO DRIFT
�
r�
КНОПКИ РЕГУЛИРОВКИ ЗАНОСА
�
P�
PRZYCISKI REGULACJI DRIFTU
�
c�
TLAČÍTKA SEŘÍZENÍ PROTI STÁČENÍ
�
s�
TLAČIDLÁ REGULÁTORA SMEROVANIA
h�
KISODRÓDÁSBEÁLLÍTÓ GOMBOK
�
R�
BUTOANE DE REGLAJ DERAPARE
�
g�
ΚΟΥΜΠΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΣΤΡΟΦΗΣ
�
C�
TIPKE ZA REGULACIJU DRIFTANJA
�
B�
БУТОНИ ЗА РЕГУЛИРАНЕ НА ПРИПЛЪЗВАНЕТО
�
l�
GUMBA REGULATORJA PROTI ZANAŠANJU
�
t�
YANLAMA AYARI DÜĞMELERİ
z�
漂移调节器按钮
e�
CHARGING LED
�f�
VOYANT DE CHARGE
�
E�
LED DE CARGA
�d�
LED-LADE-ANZEIGE
�
n�
OPLAADLAMPJE
�i�
LED DI RICARICA
�
p�
LED DE CARREGAMENTO
�
r�
ИНДИКАТОР ЗАРЯДА
�P�
DIODA ŁADOWANIA
�
c�
KONTROLKA NABÍJENÍ LED
�
s�
KONTROLKA LED NABÍJANIA
�
h�
TÖLTÉSJELZŐ LED
�R�
LED DE ÎNCĂRCARE
�
g�
ΛΥΧΝΙΑ LED ΦΟΡΤΙΣΗΣ
�
C�
LED SVJETLO PUNJENJA
�
B�
СВЕТОДИОД ЗА ЗАРЕЖДАНЕ
�
l�
LED-LUČKA ZA POLNJENJE
�
t�
ŞARJ LED'İ
z�
充电 LED 灯
�
e�
POWER SWITCH
�f�
INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION
�
E�
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
�
d�
EIN/AUS-SCHALTER
�n�
STROOMSCHAKELAAR
�
i�
INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE
�
p�
CHAVE LIGA/DESLIGA
�
r�
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ
�
P�
WŁĄCZNIK ZASILANIA
�c�
VYPÍNAČ
�s�
VYPÍNAČ
�
h�
BEKAPCSOLÓGOMB
�R�
COMUTATOR DE ALIMENTARE
�
g�
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
�
C�
PREKIDAČ ZA NAPAJANJE
�
B�
ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ НА ЗАХРАНВАНЕТО
�
l�
STIKALO ZA VKLOP/IZKLOP
�
t�
GÜÇ ANAHTARI
z
电源开关
e�
CHARGING PORT
�f�
PORT DE CHARGE
�
E�
PUERTO DE CARGA
�d�
LADEANSCHLUSS
n�
LAADPOORT
i�
PORTA DI RICARICA
�
p�
PORTA DE CARREGAMENTO
�
r�
ПОРТ ДЛЯ ЗАРЯДКИ
�P�
PORT ŁADOWANIA
�
c�
NABÍJECÍ PORT
�s�
NABÍJACÍ PORT
�
h�
TÖLTŐPORT
�R�
PORT DE ÎNCĂRCARE
�
g�
ΘΥΡΑ ΦΟΡΤΙΣΗΣ
�C�
PRIKLJUČAK ZA PUNJENJE
�
B�
ПОРТ ЗА ЗАРЕЖДАНЕ
�l�
VHOD ZA NAPAJANJE
�
t�
ŞARJ BAĞLANTI NOKTASI
z
充电端口
CONTENTS
/
CONTENU
/
CONTENIDO
/
INHALT
/
INHOUD
/
CONTENUTO
/ CONTEÚDO / В КОМПЛЕКТЕ
/
ZAWARTOŚĆ / OBSAH
OBSAH
/
TARTALOM
/
CONŢINUT / ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
/
SADRŽAJ
/
СЪДЪРЖАНИЕ
/
VSEBINA
/
İÇİNDEKİLER
/
包装清单
e�
1 USB Charging Cable
f�
1 câble de charge USB
E�
1 cable de carga USB
d�
1 USB-Ladekabel
n�
1 USB-oplaadkabel
i�
1 cavo di ricarica USB
p�
1 cabo de carregamento USB
r�
1 USB-кабель для зарядки
P�
1 kabel do ładowania USB
c�
1 nabíjecí kabel USB
s�
1 nabíjací kábel USB
h�
1 USB-töltőkábel
R�
1 cablu de încărcare USB
g�
1 καλώδιο φόρτισης USB
C�
1 USB kabel za punjenje
B�
1 USB захранващ кабел
l
1 napajalni USB-kabel
t�
1 USB Şarj Kablosu
z
1 根 USB 充电电缆
e�
1 Instruction Guide
f
1 mode d'emploi
E�
1 guía de instrucciones
d
1 Anleitung
n�
1 gebruiksaanwijzing
i
1 guida per l'uso
p�
1 guia de instruções
r
1 инструкция
P�
1 instrukcja
c
1 příručka s pokyny
s�
1 príručka s pokynmi
h
1 használati útmutató
R�
1 ghid cu instrucţiuni
g
1 οδηγός χρήσης
C�
1 priručnik s uputama
B
1 ръководство с инструкции
l�
1 navodila za uporabo
t
1 Talimat Kılavuzu
z�
1
份说明指南
e�
1 controller
f
1 radiocommande
E�
1 control
d
1 Fernsteuerung
n�
1 controllers
i
1 radiocomando
p�
1 controle
r
1 устройство управления
P�
1 kontroler
c
1 ovladač
s
1 ovládač
h�
1 vezérlő
R
1 telecomandă
g�
1 χειριστήρια
C
1 upravljač
B�
1 контролер
l
1 krmilnika
t
1 Kumanda
z�
1
个遥控器
UK –
0800 206 1191, [email protected]
IRELAND –
1800 992 249
FRANCE –
0800 909 150, [email protected]
AUSTRALIA –
1800 316 982, [email protected]
DEUTSCHLAND –
00800 0101 0222, [email protected]
SCHWEIZ –
0800 561 350
• ÖSTERREICH –
0800 297 267
NEDERLAND –
0800 022 3683, [email protected]
BELGIË/BELGIQUE –
0800 77 688
• LUXEMBOURG – 800 2 8044
ITALIA –
800 788 532, [email protected]
MÉXICO –
01 800 9530147, [email protected]
POLSKA –
800080238, [email protected]
ČESKÁ REPUBLIKA –
800550530, [email protected]
SLOVENSKO –
0800232800, [email protected]
MAGYARORSZÁG –
080 100 052, [email protected]
ROMÂNIA –
0800400015, [email protected]
РОССИЯ –
88003013822, [email protected]
NORTH AMERICA • AMÉRIQUE DU NORD
1-800-622-8339, [email protected]
WWW.SPINMASTER.COM
Not included
•
Non fournies
•
No incluidas
•
nicht enthalten
Niet inbegrepen
•
Non incluse
•
Não inclusas
•
Не входят в комплект
Niedołączone
•
Nejsou součástí balení
•
Nie je súčasť balenia
Nem tartozék
•
Neincluse
•
Δεν περιλαμβάνονται
•
Ne isporučuju
se u paketu
•
Не са включени
•
Ni priloženo
•
Ayrı satılır
•
未随附
1.5 V
1,5 V
2
x
AAA
(
LR03
)
Spin Master Ltd., 225 King Street West, Toronto ON M5V 3M2 Canada
Spin Master Inc., PMB #10053, 300 International Drive, Suite 100, Williamsville, NY 14221
Spin Master International B.V., Kingsfordweg 151, 1043 GR Amsterdam, NL
Spin Master Australia Pty Ltd, Suite 101, Level 1, 18-24 Chandos Street, St Leonards, NSW 2065;
1800 316 982
Spin Master Toys UK Ltd. Secure Trust House, Boston Drive, Bourne End, Buckinghamshire, SL8 5YS, UK
Импортер: ООО «Спин Мастер РУС», Россия, Москва 117638 Одесская ул. 2, Бизнес-центр «Лотос», башня С, 10 эт. Тел.: 8 800 301 38 22
Изготовитель: Спин Мастер Лтд., 225 Кинг Стрит Вест, Торонто, OН М5В 3М2 Канада
18006228339
Spin Master logo & © Spin Master Ltd. All rights reserved. Spin Master Ltd. reserves the right to discontinue the
www.AIRHOGS.com/JUMPFURY website at any time.
Le logo de Spin Master et © Spin Master Ltd. Tous droits réservés. Spin Master Ltd. se réserve le droit de supprimer le site
Internet www.AIRHOGS.com/JUMPFURY à tout moment.
P
ZAWIERA 1 ZESTAW BATERII LITOWO-POLIMEROWYCH 3,2 V O POJEMNOŚCI 500 mAh I WYMAGA 2 BATERII
ALKALICZNYCH 1,5 V AAA (LR03) (niedołączone). Baterie lub zestawy baterii nale
ż
y podda
ć
recyklingowi lub zutylizowa
ć
zgodnie z zaleceniami. Gdy sko
ń
czy si
ę
okres u
ż
ytkowania produktu, nie nale
ż
y go utylizowa
ć
wraz z odpadami domowymi.
Zgodnie z wymogami dot. zu
ż
ytego sprz
ę
tu elektrotechnicznego i elektronicznego (WEEE) produkt nale
ż
y zbiera
ć
osobno w
celu przetworzenia go z u
ż
yciem najlepszych dost
ę
pnych metod odzysku i recyklingu. Zmniejszy to negatywny wp
ł
yw
na
ś
rodowisko naturalne i ludzkie zdrowie poprzez zmniejszenie ska
ż
enia gleby i w
ó
d niebezpiecznymi substancjami,
ograniczy ilo
ść
zasob
ó
w potrzebnych do produkcji nowych urz
ą
dze
ń
i nie spowoduje zwi
ę
kszenia przestrzeni sk
ł
adowania
odpad
ó
w. Zadbaj o
ś
rodowisko naturalne i nie usuwaj tego produktu wraz z niesortowanymi odpadami komunalnymi!
Symbol przedstawiaj
ą
cy przekre
ś
lony „kosz na
ś
mieci na k
ół
kach” oznacza,
ż
e produkt nale
ż
y przekazywa
ć
do punkt
ó
w
zbi
ó
rki „zu
ż
ytego sprz
ę
tu elektrycznego i elektronicznego”. Zu
ż
yte urz
ą
dzenie mo
ż
na przekaza
ć
sprzedawcy przy zakupie
nowego produktu tego typu. Informacje o innych opcjach mo
ż
na uzyska
ć
od przedstawiciela lokalnych w
ł
adz.
c
OBSAHUJE 1 BATERII TYPU LiFe 3,2 V / 500 mAh A VYŽADUJE 2 ALKALICKÉ BATERIE TYPU AAA (LR03) 1,5 V (nejsou
součástí balení). Baterie nebo bateriové moduly je nutné
ř
ádn
ě
recyklovat nebo zlikvidovat. Po dosažení konce užite
č
né
životnosti by se tento produkt nem
ě
l likvidovat spole
č
n
ě
s b
ě
žným odpadem z domácnosti. Sm
ě
rnice o odpadních elektrických
a elektronických za
ř
ízeních (OEEZ) vyžadují jeho odd
ě
lený sb
ě
r, aby ho bylo možné zpracovat podle nejlepších dostupných
technik obnovy a recyklace. Tím se sníží dopad na životní prost
ř
edí a lidské zdraví zp
ů
sobený zne
č
išt
ě
ním p
ů
dy a vody
nebezpe
č
nými látkami, sníží se množství zdroj
ů
pot
ř
ebných na výrobu nových produkt
ů
a zmenší se objem odpadu. Zajist
ě
te,
aby se tento produkt nedostal do komunálního odpadu! Symbol „popelnice“ znamená, že by se m
ě
l produkt likvidovat jako
„elektrický a elektronický odpad“. Starý produkt m
ů
žete vrátit v prodejn
ě
, kde budete kupovat nový podobný produkt. Další
možnosti vám sd
ě
lí místní ú
ř
ady.
s
OBSAHUJE 1 SÚPRAVU BATÉRIÍ LiFe 3,2 V 500 mAh A VYŽADUJE 2 ALKALICKÉ BATÉRIE TYPU AAA (LR03) 1,5 V
(nie sú súčasťou balenia). Batérie alebo súpravy batérií sa musia správne recyklova
ť
alebo zlikvidova
ť
. Ke
ď
tento produkt
dosiahne koniec svojej životnosti, nemal by sa likvidova
ť
s iným odpadom z domácnosti. Predpisy o odpade z elektrických
a elektronických zariadení vyžadujú, aby sa zbieral oddelene, aby sa mohol spracova
ť
pomocou najlepších dostupných
techník zhodnocovania a recyklácie. Minimalizuje sa tým vplyv na životné prostredie a zdravie
ľ
udí spôsobený kontamináciou
pôdy a vody akýmiko
ľ
vek nebezpe
č
nými látkami, zníži sa tým množstvo zdrojov potrebných na výrobu nových produktov
a ušetrí sa tým priestor v skládkach. Prispejte k ochrane životného prostredia tým, že tento produkt nebudete likvidova
ť
s komunálnym odpadom! Symbol „smetného koša na kolieskach“ znamená, že produkt sa má likvidova
ť
ako
„odpad z elektrických a elektronických zariadení“. Starý produkt môžete vráti
ť
maloobchodnému predajcovi, ke
ď
si kúpite
podobný nový. Informácie o
ď
alších možnostiach vám poskytne miestny orgán samosprávy.
h�
1 DB 3,2 V-OS LiFe 500 mAh AKKUMULÁTORCSOMAGOT TARTALMAZ, A MŰKÖDTETÉSHEZ TOVÁBBÁ 2 DB
1,5 V-OS AAA (LR03) ALKÁLI ELEM SZÜKSÉGES (nem tartozék). Az elemeket vagy elemcsomagokat megfelel
ő
en újra kell
hasznosítani vagy ártalmatlanítani kell. Ha a termék elérte a hasznos élettartama végét, ne dobja ki más háztartási hulladékkal.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló rendelkezések el
ő
írják az elkülönített gy
ű
jtésüket,
így a kezelésük a lehet
ő
legjobb helyreállítási és újrahasznosítási technikákkal történik. Ezzel minimálisra csökken a lehetséges
veszélyes anyagok talaj- és vízszennyezés során a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt hatása, valamint csökken
az új termékek gyártásához szükséges er
ő
források mennyisége, illetve elkerülhet
ő
vé válik a hulladéklerakó helyek igénybe
vétele. Kérjük, óvja környezetét, és kerülje a termék kommunális hulladékgy
ű
jt
ő
be történ
ő
helyezését! A „kerekes kuka”
szimbólum azt jelenti, hogy a begy
ű
jtésekor ugyanúgy kell kezelni, mint az „elektromos és elektronikus berendezéseket”.
Hasonló új termék vásárlásakor a régi terméket átadhatja a keresked
ő
nek. További lehet
ő
ségekért forduljon a helyi
önkormányzathoz.
R
CONŢINE 1 ACUMULATOR LiFe DE 3,2 V 500 mAh ŞI NECESITĂ 2 BATERII ALCALINE AAA DE 1,5 V (LR03) (neincluse).
Bateriile sau pachetele de baterii trebuie s
ă
fie reciclate sau eliminate în mod corespunz
ă
tor. Când acest produs a ajuns la
sfâr
ş
itul duratei sale de via
ţă
, acesta nu trebuie aruncat împreun
ă
cu de
ş
eurile menajere. Reglement
ă
rile privind de
ş
eurile de
echipamente electrice
ş
i electronice impun colectarea separat
ă
a acestora astfel încât s
ă
poat
ă
fi tratate cu cele mai bune
tehnici de recuperare
ş
i reciclare disponibile. Astfel se va reduce la minim impactul asupra mediului
ş
i s
ă
n
ă
t
ăţ
ii oamenilor,
prin contaminarea solului
ş
i apei cu substan
ţ
e periculoase, se vor reduce resursele necesare pentru produse noi
ş
i se va
evita ocuparea de spa
ţ
iu în groapa de gunoi. V
ă
rug
ă
m s
ă
v
ă
face
ţ
i datoria civic
ă
nearuncând acest produs împreun
ă
cu
de
ş
eurile menajere! Simbolul „co
ş
ului de gunoi cu ro
ţ
i” indic
ă
faptul c
ă
acest produs ar trebui s
ă
fie colectat ca „de
ş
eu de
echipamente electrice
ş
i electronice”. Pute
ţ
i returna un produs vechi la magazin atunci când cump
ă
ra
ţ
i unul nou similar.
Pentru alte op
ţ
iuni, v
ă
rug
ă
m s
ă
contacta
ţ
i consiliul local.
g
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ 1 ΠΑΚΕΤΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ LiFe 3,2V 500mAh ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΕΙ 2 ΑΛΚΑΛΙΚΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ AAA (LR03) 1,5V
(δεν περιλαμβάνονται). Οι μπαταρίες και τα πακέτα μπαταριών πρέπει να ανακυκλώνονται ή να απορρίπτονται σύμφωνα
με τους κανονισμούς. Όταν το προϊόν φτάσει στο τέλος της ζωής του, δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα υπόλοιπα
οικιακά απορρίμματα. Σύμφωνα με τους κανονισμούς για τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού, το προϊόν
πρέπει να συλλεχθεί ξεχωριστά, ώστε η διαχείρισή του να πραγματοποιηθεί με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές περισυλλογής
και ανακύκλωσης. Η διαδικασία αυτή ελαχιστοποιεί τον αντίκτυπο που προκαλείται στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη
υγεία από τη μόλυνση του εδάφους και των υδάτων από επικίνδυνες ουσίες, μειώνει τους πόρους που απαιτούνται για την
κατασκευή νέων προϊόντων και περιορίζει το χώρο που καταλαμβάνεται στους χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων.
Λάβετε κι εσείς μέρος στην προσπάθεια, κρατώντας το προϊόν εκτός της διαδικασίας αποκομιδής του Δήμου σας!
Το σύμβολο του κάδου με τα ροδάκια σημαίνει ότι το προϊόν θα πρέπει να συλλεχθεί ως "απόβλητο ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού". Μπορείτε να επιστρέψετε ένα παλιό προϊόν στο κατάστημα όταν αγοράζετε ένα καινούργιο.
Για τις υπόλοιπες επιλογές που έχετε στη διάθεσή σας, επικοινωνήστε με τους φορείς της περιοχής σας.
C�
SADRŽI 1 LiFe BATERIJU OD 3,2 V I 500 mAh I UZ TO SU POTREBNE 2 AAA (LR03) ALKALNE BATERIJE OD 1,5 V
(ne isporučuju se u paketu). Baterije i paketi baterija moraju se reciklirati ili odložiti na pravilan način. Kad proizvodu istekne
rok trajanja, ne smije se odložiti s ostalim kućanskim otpadom. U skladu s Propisima o otpadnoj električnoj
i elektroničkoj opremi proizvod se mora zasebno odložiti kako bi se mogao obraditi putem najboljih raspoloživih tehnika za
oporabu i recikliranje. To će smanjiti štetan utjecaj na okoliš i zdravlje ljudi putem zagađenja tla i vode bilo kakvim opasnim
tvarima, resurse potrebne za izradu novih proizvoda i prostor potreban za odlaganje proizvoda na smetlište. Dajte svoj
doprinos i nemojte dopustiti da ovaj proizvod završi u komunalnom otpadu. Simbol kante za smeće znači da se proizvod
treba prikupiti kao „otpadna električna i elektronična oprema“. Stari proizvod možete vratiti trgovcu pri kupovini sličnog
novog proizvoda. Informacije o ostalim mogućnostima zatražite od lokalne uprave.
B�
СЪДЪРЖА 1 X 3,2 V LiFe 500mAh БАТЕРИЯ И ИЗИСКВА 2 X 1,5 V, РАЗМЕР AAA (LR03) АЛКАЛНИ БАТЕРИИ
(не са включени). Батериите или комплектите батерии трябва да се рециклират или изхвърлят по правилен начин.
Когато този продукт достигне края на експлоатационния си живот, той не трябва да се изхвърля с останалия битов
отпадък. Разпоредбите относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване изискват той да бъде
събиран отделно, за да може да бъде обработван чрез най-добрите налични техники за възстановяване
и рециклиране. Това ще минимизира въздействията върху околната среда и човешкото здраве от замърсяването
на почвите и водите с опасни вещества, ще намали ресурсите, необходими за производството на нови продукти,
и ще избегне запълването на мястото в сметищата. Моля, свършете необходимото, като не позволите на този
продукт да попадне в общинския поток от отпадъци! Символът на "кошче с колелца" означава, че той трябва да
бъде събран като "отпадък от електрическо и електронно оборудване". Можете да върнете стар продукт на
търговеца на дребно, когато закупите подобен нов продукт. За други възможности се свържете с местните власти.
l�
VSEBUJE 1 BATERIJSKI SKLOP LiFe 3,2 V 500 mAh IN POTREBUJE 2 ALKALNI BATERIJI AAA (LR03) 1,5 V (ni priloženo).
Baterije ali baterijske sklope je treba ustrezno reciklirati ali odložiti med odpadke. Ko ta izdelek doseže konec svoje dobe
koristnosti, se ne sme odložiti med druge gospodinjske odpadke. V skladu s predpisi o ravnanju z odpadno električno
in elektronsko opremo je treba izdelek zbirati ločeno, da se lahko obdela z najboljšimi tehnikami predelave in recikliranja,
ki so na voljo. S tem se bo zmanjšal vpliv na okolje in zdravje ljudi zaradi onesnaževanja tal in vode z nevarnimi snovmi,
zmanjšala potreba po virih, potrebnih za proizvodnjo novih izdelkov, in preprečila dodatna obremenitev odlagališč. Prispevajte
svoj del, tako da tega izdelka ne odlagate med komunalne odpadke. Znak s smetnjakom na kolesih pomeni, da je treba
izdelek odložiti kot "odpadno električno in elektronsko opremo". Ob nakupu novega podobnega izdelka lahko starega
vrnete trgovcu. Za druge možnosti se obrnite na lokalno skupnost.
t�
1 x 3,2 V LiFe 500 mAh PİL PAKETİ DAHİLDİR VE 2 x 1,5 V AAA (LR03) ALKALİ PİL GEREKİR (dahil değildir). Pil ve pil
paketleri geri dönüştürülmeli veya doğru bir şekilde atılmalıdır. Bu ürün, kullanım süresinin sonuna geldiğinde diğer günlük
ev atıklarıyla birlikte çöpe atılmamalıdır. Atık Elektrikli ve Elektronik Cihaz Yönergeleri, bu cihazın en uygun şekilde yeniden
değerlendirilmesi ve geri dönüşüm yöntemleri uygulanabilmesi için ayrı bir şekilde toplanmasını öngörür. Böylece, zararlı
maddelerin toprak ve su kirliliğine yol açmasıyla çevreye ve insan sağlığına olan etkisi minimuma iner, yeni ürünler üretmek
için gereken kaynak miktarı azalır ve çöp alanlarının boş yere dolması önlenir. Lütfen bu ürünün belediye atık koluna dahil
olmasını engelleyerek çevre temizliğine katkıda bulunun. "Tekerlekli çöp kutusu" simgesi, bir ürünün "elektrikli ve elektronik
cihaz çöpü" olarak toplanması gerektiği anlamına gelir. Benzeri yeni bir ürün alırken, eski ürününüzü perakende satıcınıza
geri götürebilirsiniz. Diğer seçenekler için belediye meclisinizle iletişime geçin.
z�
包含 1 个 3.2V/500mAh 磷酸铁锂电池，并且需要 2 个 1.5V AAA (LR03) 碱性电池（不含）。必须正确回收或处
理电池或电池组。当此产品的使用寿命结束时，不应与其他家庭垃圾一起处理。《欧盟废旧电器和电子设备指令》
要求将其分开收集，以便使用现有的最佳回收和再循环技术对其进行处理。这将最大限度地避免任何危险物质污染土
壤和水资源并对环境和人类健康产生不利影响，减少生产新产品所需的资源，并避免占用垃圾填埋空间。请尽力避免
此产品进入城市垃圾流中！“轮式垃圾桶”符号表示应按照“废旧电器和电子设备”收集该产品。当购买类似的新产
品时，您可以将旧产品退还给零售商。有关其他选项，请联系您当地的市政部门。
e
This toy is only to be connected to equipment bearing either of the following symbols:
f
Ce jouet doit uniquement être branché sur des équipements portant l’un des symboles suivants :
E
Este juguete solo debe conectarse al equipo que tenga cualquiera de los siguiente símbolos:
d
Dieses Spielzeug darf nur mit Geräten verbunden werden, die eines der folgenden Symbole aufweisen:
n
Dit speelgoed mag alleen worden verbonden met apparatuur met de volgende symbolen:
i
Il giocattolo può essere collegato solo ad apparecchiature che riportano uno dei seguenti simboli:
p
O brinquedo deve ser conectado somente a equipamentos com um dos símbolos a seguir:
r
Это устройство можно подключить только к оборудованию, отмеченному одним из следующих символов:
P
Zabawkę można podłączać jedynie do urządzeń oznaczonych następującymi symbolami:
c
Hračku připojujte pouze k zařízením označeným některým z těchto symbolů:
s
Túto hračku pripájajte len k zariadeniam, ktoré sú označené jedným z nasledujúcich symbolov:
h
A játék csak olyan berendezéshez csatlakoztatható, amelyen fel van tüntetve az alábbi szimbólumok egyike:
R
Această jucărie trebuie conectată doar la echipamente care poartă unul dintre următoarele simboluri:
g
Αυτό το παιχνίδι πρέπει να συνδέεται μόνο σε εξοπλισμό που φέρει ένα από τα παρακάτω σύμβολα:
C
Igračka se smije priključivati samo na opremu na kojoj je istaknut jedan od sljedećih simbola:
B
Тази играчка трябва да бъде свързана само с оборудване, носещо един от следните символи:
l
To igračo lahko povežete le z opremo, ki ima navedenega enega od naslednjih simbolov:
t�
Bu oyuncak, yalnızca aşağıdaki sembollerden birine sahip bir ekipmana bağlandığında kullanılabilir:
z
此玩具只能连接到带有下列任一标志的设备上：
R
sau
g
ή
C
ili
B
или
e
or
f
ou
E
o
d
oder
n
of
i
oppure
p
ou
r
или
P
lub
c
nebo
s
alebo
h
vagy
l
ali
t�
ya da
z
或者
e
a
WARNING: Do not aim at eyes or face.
f�
a
ATTENTION ! Ne pas viser les yeux ou le visage.
E
a
ADVERTENCIA: No se ha de apuntar a los ojos ni a la cara.
d
a
ACHTUNG! Nicht auf Augen oder Gesicht zielen.
n
a
WAARSCHUWING: Niet op ogen of gezicht richten.
i
a
AVVERTENZA: Non mirare agli occhi o al volto.
p
a
ATENÇÃO: Não mire na direção dos olhos ou do rosto.
r
a
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не направляйте игрушку в глаза или лицо.
P
a
OSTRZEŻENIE: Nie celować w oczy i twarz.
c
a
UPOZORNĚNÍ: Nemiřte na oči ani na obličej.
s
a
UPOZORNENIE: Nemierte do očí alebo tváre.
h
a
FIGYELMEZTETÉS: Ne célozzon szemre vagy arcra.
R
a
AVERTISMENT: Nu ţintiţi spre ochi sau faţă.
g
a
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην στοχεύετε στα μάτια και στο πρόσωπο.
C
a
UPOZORENJE: Nemojte ciljati prema očima ni licu.
B
a
ВНИМАНИЕ: Не се целете в очите или лицето.
l
a
OPOZORILO: Ne merite v oči ali obraz.
t
a
UYARI: Gözlere veya yüze doğru nişan almayın.
z
a
警告：
不要对着眼睛或面部发射。