Air-O-Swiss AOS S450 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 96

AOS S450

Содержание AOS S450

Страница 1: ...AOS S450 ...

Страница 2: ...uctions for use 15 22 en Instructions d utilisation 23 30 fr it Istruzioni per l uso 31 38 Gebruiksaanwijzing 39 46 nl es Instrucciones para el uso 47 54 Instrukcja obsługi 63 70 pl Инструкция по эксплуатации 79 86 cz ru Návod k použití 71 78 Illustrations 1 27 cn ...

Страница 3: ...3 8 1 6 4 7 3 5 2 9 ...

Страница 4: ...4 14 10 12 15 13 17 11 16 18 ...

Страница 5: ...5 19 20 23 27 22 26 24 25 21 ...

Страница 6: ...6 ...

Страница 7: ...7 de Gebrauchsanweisung ...

Страница 8: ...r oder durch eine ähn lich qualifizierte Person ersetzt werden um eine Gefahr zu vermeiden Das Gerät darf nur in komplett zusammengebautem Zustand in Betrieb genommen werden Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fach kräften durchgeführt werden 3 Durch unsachgemässe Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Niemals den Netzstecker am Kabel oder mit nassen Händen aus ...

Страница 9: ...ss das Gerät mit Strom versorgt ist Bitte beachten Sie dass das Gerät bei Inbetrieb nahme in den ersten Minuten erhöhte Betriebs geräusche entwickelt Wasser einfüllen nachfüllen Achtung Nur frisches Trinkwasser Leitungs wasser verwenden Kein kohlensäurehaltiges Wasser oder andere Flüssigkeiten verwenden Achtung Nach dem Betrieb heiss Achtung Niemals Wasser in die Lüftungsöff nungen giessen da dies...

Страница 10: ... ge währleisten Wird die gewünschte relative Luftfeuchte unter schritten schaltet die Befeuchtung wieder automatisch ein Durch Drücken der Tasten C kann in 5er Schritten die gewünschte relative Luftfeuchtigkeit eingestellt werden Während der Auswahl wird der gewünschte Wert blinkend angezeigt Auf dem Display erscheint die Anzeige DESIRED gewünscht Symbol H Die Anzeige wechselt nach einigen Sekunde...

Страница 11: ...F Symbol Reinigung siehe auch Kapitel Entkalkungsmodus Das Symbol F im Display zeigt an dass das Gerät gereinigt werden muss Das Symbol bleibt solange angezeigt bis der Entkalkungsmodus beendet wird Durch gleichzeitiges Drücken der beiden Tasten C über eine Zeitdauer von ca 5 Sekunden kann das Reinigungssymbol manuell zurück gesetzt werden G Symbol für Leistungsstufen H Symbol für aktuelle und gew...

Страница 12: ...e Rei nigungsdauer wird nun laufend angezeigt und wechselt bei Unterschreiten der 1h Marke in die Minutenanzeige Mit den Tasten C kann die Reinigungsdauer jederzeit verändert werden NachAblauf der Reinigungsdauer ertönt ein kurzes Doppelsignal das Display zeigt den Wert 0h und das Reinigungssymbol E blinkt schnell 23 Durch Ausschalten des Gerätes über die Taste A wird der Entkalkungsmodus beendet ...

Страница 13: ...para turen an Elektrogeräten dürfen nur Fachkräfte durchführen Durch unsachgemässe Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen und der Garantiean spruch erlischt Rechtliche Hinweise Das Gerät ist CE konform und entspricht den folgenden Richtlinien 2006 95 EG für elektrische Sicherheit 2004 108 EG für elektromagnetische Verträglichkeit 2011 65 EU zur Beschränkung der Verwendun...

Страница 14: ...14 de ...

Страница 15: ...15 en Instructions for use ...

Страница 16: ... authorized service dealer or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Only operate the appliance when it is completely assembled Repairs to electrical appliances may only be carried out by qualified service engineers 3 Improper repair work can pose a considerable hazard to the user Never pull the plug from the mains socket by the cable or with wet hands Do not operate the appliance...

Страница 17: ...appliance is supplied with power Please note that the appliance will produce lou der operating noises for the first few minutes during commissioning Filling and refilling the tank with water Caution Only fill the water tank with fresh cold tap water Do not use carbonated mineral water or any other liquids Caution Hot after usage Caution Never pour any water into the ventila tion openings since thi...

Страница 18: ...ted in steps of 5 by pressing button B While selecting the desired humidity out put the value display is blinking The word DESIRED appears on the display symbol H After a few seconds the display automatically changes to show the current value symbol H Upon reaching the desired relative humidity the display shows DESIRED and CURRENT A relative humidity of between 40 and 60 is recom mended The setti...

Страница 19: ...appears until the Decalcification Mode is completed By pressing both C buttons simultane ously and holding them down for approx 5 seconds the cleaning symbol can be manually reset G Output level symbol H Current and desired relative humidity symbol I Automatic shut off Water Tank empty If the water level falls below minimum level the humidi fication switches off automatically The red blinking symb...

Страница 20: ...manently displayed and switches to minutes when the time falls below the 1 hour mark The cleaning period can be changed at any time by pressing button C At the end of the cleaning period a short double signal is sounded the display shows the value 0h andthecleaningsymbolEwillrapidlyflash 23 Press ing button A ends the Decalcification Mode and switches off the appliance 23 CAUTION The water base mu...

Страница 21: ...nal receipt when making a claim under the warranty Repairs to electric appliances can only be carried out by specialists Through improper repairs considerable danger for the operator can result and war ranty claims lapse Legal information The unit is CE compliant and adheres to the following guidelines 2006 95 EG for electric safety 2004 108 EG for electromagnetic compatibility 2011 65 EU for the ...

Страница 22: ...22 en ...

Страница 23: ...23 fr Instructions d utilisation ...

Страница 24: ...assemblé Les réparations d appareils électriques ne doivent être exécutées que par des experts autorisés 3 Des réparations non professionnelles peuvent causer des dangers considérables pour l utilisateur Ne débranchez jamais la prise au secteur en tirant sur le câble ou lorsque vos mains sont mouillées Ne faites pas fonctionner l appareil avec les mains mouillées Ne posez l appareil que sur une su...

Страница 25: ...u il est maintenant alimenté de puissance Veuillez noter que lors de la mise en service l appareil fait un peu plus de bruit pendant les premières minutes Remplissage et remplissage à nouveau du réservoir d eau Mise en garde Pour remplir le réservoir n utilisez que de l eau fraîche froide potable du robinet N utilisez pas d eau minérale pétillante ni aucun autre liquide Mise en garde Chaud après u...

Страница 26: ...s où l humidité relative est inférieure à la valeur souhaitée l humidification recommence automa tiquement L humidité relative souhaitée peut être réglée en étapes de 5 en appuyant sur la touche B Pendant la sélectiondudébitdel humiditésouhaité lavaleursurl écran clignote Le mot DESIRED apparaît sur l écran symbole H Après quelques secondes l écran change automatiquement et affiche la valeur actue...

Страница 27: ... Le symbole s affiche jusqu à ce que le mode de décalcification soit terminé En appuyant simultanément sur les deux touches C pendant une durée d environ 5 secondes le symbole de nettoyage peut être réactivé manuellement G Symbole du niveau de débit H Symbole d humidité relative actuelle et souhaitée I Désactivation automatique Réservoir d eau vide Si le niveau d eau est inférieur au niveau minima...

Страница 28: ... de décalcification La période de nettoyage est affichée en permanence et se change en minutes lorsque le temps at teint le niveau inférieur du délai d une heure La période de nettoyage peut être changée en tout temps en appuyant sur la touche C À la fin de cette période de nettoyage un signal court double se fera entendre l écran affichera la valeur 0h et le symbole E clignotera rapidement 23 Ap ...

Страница 29: ...rantie il est indispensable de présenter la facture Les travaux de réparation d appareils électriques peuvent uniquement être effectués par des spécialistes Des réparations inappropriées peuvent constituer un dan ger énorme pour l utilisateur et le droit à la garantie est annulé Remarques juridiques L appareil est conforme aux stipulations CE et aux direc tives suivantes 2006 95 CE pour la sécurit...

Страница 30: ...30 fr ...

Страница 31: ...31 it Istruzioni per l uso ...

Страница 32: ...ovvisto di qualificazione equivalente L apparecchio può essere messo in funzione soltanto dopo essere stato completamente assemblato Le riparazioni di apparecchi elettrici debbono essere eseguite soltanto da personale specializzato 3 Se le riparazioni non vengono eseguite a regola d arte pos sono determinarsi gravi rischi per l utente Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo o afferra...

Страница 33: ... Tenete presente che nei primi minuti di funzio namento l apparecchio è più rumoroso del solito Rifornimento aggiunta d acqua Attenzione utilizzare solo acqua potabile fresca acqua di rubinetto Non utilizzare acqua gas sata o altri liquidi Attenzione l apparecchio può essere molto caldo anche dopo l utilizzo Attenzione evitare assolutamente l ingresso d acqua nelle prese d aria ciò provoca danni a...

Страница 34: ...uttavia in funzione la circolazione d aria al suo interno in modo da garantire una misura corretta dell umidità relativa Quando l umidità scende sotto al valore desiderato l apparecchio riattiva au tomaticamente il funzionamento Premendo i tasti C è pos sibile variare il valore desiderato dell umidità relativa con incrementi decrementi del 5 Durante la selezione il dis play lampeggia mostrando il ...

Страница 35: ...il simbolo L s illumina Dopo l entrata in funzione l apparecchio si trova in modalità AUTO Simbolo J F Indicazione richiesta pulizia vedasi an che il capitolo Funzione decalcificazione Il simbolo F sul display indica che l apparecchio deve es sere pulito Il simbolo resta acceso fino al termine del pro cesso di decalcificazione Il simbolo F può essere spento manualmente premendo entrambi i tasti C ...

Страница 36: ...cifica zione l apparecchio riscalda la miscela di acqua e CalcOff per poi spegnersi ripetendo il ciclo ogni 30 minuti Il display mostra con continuità la durata restante del processo di decalcificazione quando manca meno di un ora il tempo viene indicato in minuti La durata del processo di decal cificazione può essere cambiata in qualunque momento agendo sui tasti C Al termine del processo di deca...

Страница 37: ...ella garanzia è as solutamente necessario presentare la documentazione di acquisto La riparazione di apparecchi elettrici deve essere eseguita solo da tecnici qualificati Riparazioni effettuate da persone non qualificate possono causare gravi pericoli all utilizzatore e rendere nulla la garanzia Avvertenze legali L apparecchio è conforme a CE e soddisfa le seguenti direttive 2006 95 CE per la sicu...

Страница 38: ...38 it ...

Страница 39: ...39 nl Gebruiksaanwijzing ...

Страница 40: ...vicehandelaar of door een gelijk waardig gekwalificeerd persoon vervangen worden om gevaarlijke situaties te vermijden Het toestel mag uitsluitend in volledig gemonteerde toestand in bedrijf gesteld worden Herstellingen aan elektrische toestellen mogen uit sluitend door vakmensen doorgevoerd worden 3 Door ondeskundige herstellingen kan er aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan Trek de netst...

Страница 41: ...stelgeeft aan dat het toestel met stroom gevoed wordt Houd er rekening mee dat het apparaat na inbe drijfstelling gedurende de eerste minuten meer bedrijfsgeluiden produceert Water vullen bijvullen Let op Gebruik uitsluitend vers drinkwater kraanwater Gebruik geen koolzuurhoudend water of andere vloeistoffen Let op Heet na gebruik Let op Giet nooit water in de ventilatie openin gen omdat dit tot s...

Страница 42: ... relatieve luchtvochtigheid exact wordt aangegeven Wordt de gewenste relatieve luchtvochtigheid niet bereikt dan wordt de bevochtiging weer automatisch ingeschakeld Door op de toetsen C te drukken kan in stap pen van 5 de gewenste relatieve luchtvochtigheid worden ingesteld Tijdens het kiezen wordt de gewenste waarde knipperend weergegeven Op de display wordt DESIRED gewenst weergegeven symbool H ...

Страница 43: ...us Symbool F in de display geeft aan dat het toestel gereinigd moet worden Het symbool wordt zolang weergegeven tot de ontkalkingsmodus beëindigd wordt Door gelijktijdig 5 seconden lang op de beide toetsen C te drukken kan het reinigingssymbool handmatig teruggezet worden G Symbool voor prestatieniveaus H Symbool voor actuele en gewenste relatieve luchtvochtigheid I Automatisch uitschakelen Water ...

Страница 44: ...ergave zodra de 1h markering is gepasseerd Met de toetsen C kan de reinigingsduur op elk gewenst moment worden gewijzigd Na afloop van de reinigingsduur weerklinkt een kort dubbel akoestisch signaal de display geeft de waarde 0h weer en het reinigingssymbool F knippert snel 23 Door het toestel met behulp van toets A uit te schakelen wordt de ontkalkingsmodus beëindigd en wordt het toestel uitgesch...

Страница 45: ...koopbewijs te kunnen tonen Reparaties aan elektrische apparatuur mogen uitsluitend door een vakman worden uitgevoerd Door ondeskundige reparaties kunnen gevaren ontstaan voor de gebruiker en vervalt tevens de garantie Wettelijke bepalingen Het toestel is CE conform en voldoet aan de volgende richtlijnen 2006 95 EG voor elektrische veiligheid 2004 108 EG voor elektromagnetische compatibiliteit 2011...

Страница 46: ...46 nl ...

Страница 47: ...47 es Instrucciones para el uso ...

Страница 48: ...lado Los aparatos eléctricos sólo deben ser reparados por personal cualificado 3 una reparación inapropiada puede resultar peligrosa para el usuario Nunca desconecte el equipo del enchufe tirando del cable o con las manos húmedas No toque el artefacto con las manos mojadas Sitúe el humidificador sobre una superficie seca y plana No sumerja nunca el cuerpo del aparato en agua u otro líquido 16 Colo...

Страница 49: ...ruidos de funcionamiento más altos durante los primeros minutos de la puesta en marcha Llenado y rellenado del tanque de agua Atención Llene el tanque de agua únicamente con agua fresca y fría del grifo No use agua con gas mineral ni ningún otro líquido Atención Se calienta cuando funciona Atención Se calienta cuando funciona Atención Nunca vierta agua en las ranuras de ventilación ya que podría d...

Страница 50: ...ión continúa automáticamente La humedad relativa deseada se puede ajustar en pasos de 5 presionando el botón B El valor de la pantalla parpadea mientras se selecciona la salida deseada de humedad La palabra DESIRED deseado aparece en la pantalla símbolo H Luego de unos segundos la pantalla cambia automáticamente para mostrar el valor actual sím bolo H Luego de alcanzar la humedad relativa deseada ...

Страница 51: ...que limpiar el artef acto El símbolo permanece en la pantalla hasta completar el modo de descalcificación Manteniendo presionados am bos botones C simultáneamente por unos 5 segundos se puede apagar manualmente el símbolo de limpieza G Símbolo de nivel de salida H Símbolo de humedad relativa actual y deseada I Apagado automático Tanque de agua vacío Si el nivel de agua desciende por debajo del niv...

Страница 52: ...entemente el tiempo de limpieza re stante y cambia a minutos cuando el tiempo sea menor a 1 hora Se puede cambiar el tiempo de descalcificación en cualquier momento presionando el botón C Al final del tiempo de limpieza sonará una doble señal corta la pantalla mostrará el valor 0h y el símbolo de limpieza E parpade ará rápidamente 23 Presionando el botón A se detiene el modo de descalcificación y ...

Страница 53: ...alquier servicio bajo garantía es necesario presentar el comprobante de compra Las reparaciones de los aparatos electrónicos las debe realizar únicamente personal espe cializado Si se realizan reparaciones inadecuadas pueden producirse peligros considerables para el usuario y expira la garantía Información legal El aparato tiene conformidad CE y cumple las directrices siguientes 2006 95 CE de segu...

Страница 54: ...54 es ...

Страница 55: ...55 hu Használati útmutató ...

Страница 56: ... összeszerelt állapotában szabad üzembe helyezni A készülék javítását csak elektromos készülékeket szerelő szakemberre bízza 3 A szakszerűtlenül végzett javítással a készülék használója súlyos veszély nek teheti ki magát A konnektordugót soha ne próbálja a kábelnél fogva vagy nedves kézzel kihúzni a konnektorból Nedves kézzel ne üzemeltesse a készüléket A légpárásítót sík sima felületű helyen hasz...

Страница 57: ... egység hangot ad ki az azt jelzi hogy a készülék áram alatt van Figyelem A készülék hangosabban működik az üzembe helyezés első néhány perce során A tartály feltöltése és újratöltése vízzel Vigyázat A víztartályt csak friss hideg csapvíz zel töltse meg Ne használjon szénsavas ásvá nyvizet vagy bármilyen más folyadékot Vigyázat Használat után forró Vigyázat Soha ne öntsön vizet a szellőzőnyílásokb...

Страница 58: ...csolva marad hogy biztosítsa a relatív páratartalom pontos leolvasását Ha a relatív páratartalom a kívánt érték alá esik a párásítás automatikusan újraindul A kívánt érték a B gomb megnyomásával 5 os lépésekben állítható A levegő páratartalom kívánt értékének kiválasztásakor a kijelzett érték villog A kijelzőn a DESIRED KÍVÁNT szó jelenik meg a kijelzőn H szimbólum Néhány másodperc múlva a kijelző...

Страница 59: ... villog Az egy ség bekapcsolását követően az egységAUTO üzemmódban J szimbólum van F Tisztítás szimbólum lásd a Tisztítás üzemmód részt A kijelzőn az F betű jelzi hogy a készüléket ki kell tisztítani A szimbólum addig látható amíg a Tisztítás üzemmód nem teljesül Mindkét C gomb egyidejű megnyomásával illetve azok kb 5 másodpercig való lenyomva tartásával aTisztítás szimbólum manuálisan visszaállít...

Страница 60: ...lá csökken akkor átáll percalapú kijelzésre A tis ztítás időtartama bármikor módosítható a C gomb megn yomásával A tisztítási időtartam végén két rövid hangjelzés hallható a kijelzőn pedig a 0h 0 óra érték látható és az F tisztítási jelzés 23 gyorsabban villog Az A gomb lenyomásával lezárhatja a Tisztítás üzemmódot illetve kikapcsolhatja a készüléket 23 VIGYÁZAT A víztároló alapból ezt követően el...

Страница 61: ...llenére hibát talál A garancia érvényesítésé hez feltétlenül szükséges a vásárlási számla bemutatása A villamos készülékek javításait csak szakember végezheti el Szakszerűtlen javítások következtében jelentős veszély fenyegeti a készülék használóját és a garancia is érvényét veszti Jogszabályi információk Az egység megfelel az EK vonatkozó előírásainak valamint kielégíti a következő irányelvek köv...

Страница 62: ...62 hu ...

Страница 63: ...63 pl Instrukcja obsługi ...

Страница 64: ... tak aby uniknąć niebezpieczeństwa Używać należy tylko kompletnego i sprawnego urzą dzenia Ewentualne naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez punkty serwisowe rys 3 Próby samodzielnego naprawiania urządzenia mogą wywołać zagrożenie dla użytkownika Nie podłączać do zasilania ani nie uruchamiać urzą dzenia mokrymi rękoma Nie dotykać urządzenia mokrymi rękami Zawsze umieszczać urządzenie na r...

Страница 65: ...ktryczną Należy pamiętać że w pierwszych minutach po uruchomieniu urządzenia może wystąpić podwyższony poziom hałasu Napełnianie i uzupełnianie zbiornika wodą Uwaga Zbiornik wody napełniać wyłącznie świeżą zimnąwodązkranu Niewolnostosować gazowanej wody mineralnej ani żadnych innych płynów Uwaga Nagrzewa się podczas użytkowania Uwaga Nigdy nie wlewać wody w otwory wentylacyjne Może to uszkodzić na...

Страница 66: ...odczyt wilgotności względnej Jeśliwartośćwilgotnościwzględnejspadaponiżejżądanego poziomu nawilżanie jest wznawiane automatycznie Żądany poziom wilgotności względnej można regulować skokowo co 5 naciskając przycisk B Podczas wyboru wydajności nawilżania wartości na wyświetlaczu migają Słowo DESIRED żądana pojawia się na wyświetlaczu symbol H Po kilku sekundach wyświetlacz automatycznie przechodzi ...

Страница 67: ...e się w trybie au tomatycznym symbol J F Symbol czyszczenia patrz również tryb odwapniania Pojawienie się na wyświetlaczu symbolu F sygnalizuje konieczność wyczyszczenia urządzenia Symbol ten jest wyświetlany do momentu wykonania procedury odwapni ania Naciśnięcie obu przycisków C jednocześnie i przytrzy manie ich przez ok 5 sekund umożliwia ręczne zresetowa nie symbolu czyszczenia G Symbol poziom...

Страница 68: ...t co 30 minut w trakcie trybu odwapni ania Czas czyszczenia wyświetlany jest w trybie ciągłym W momencie gdy jest on krótszy niż 1 godzina następuje wskazanie pozostałych do końca minut Czas czyszcze nia można zmieniać w dowolnym momencie poprzez naciśnięcie przycisku C Pod koniec czyszczenia słychać podwójny krótki sygnał dźwiękowy wyświetlacz pokazuje wartość 0h oraz szybko migający symbol czysz...

Страница 69: ...kwalifikowane stanowią bardzo duże zagrożenie dla użytkownika i są przyczyną wygaśnięcia roszczenia gwa rancyjnego Informacje prawne Urządzenie posiada certyfikat CE i spełnia wymagania następujących dyrektyw 2006 95 WE w sprawie bezpieczeństwa sprzętu elektrycznego 2004 108 WE w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 2011 65 WE w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych sub...

Страница 70: ...70 pl ...

Страница 71: ...71 cz Návod k použití ...

Страница 72: ...isní prodejce nebo podobně kvalifikovaná osoba aby se předešlo nebezpečí Spotřebič používejte jen když je kompletně sestaven Opravy elektrických spotřebičů mohou provádět pouze kvalifikovaní servisní technici 3 Nesprávná oprava může uživatele značně ohrozit Zástrčku ze síťové zásuvky nikdy nevytahujte tahem za kabel nebo mokrýma rukama Spotřebič nepoužívejte máte li mokré ruce Spotřebič vždy umíst...

Страница 73: ...na vědomí že zařízení bude během prvních několik minut po uvedení do provozu vydávat zvýšený provozní hluk Naplnění a doplnění nádoby vodou Upozornění Nádobu na vodu plňte pouze čerstvou vodou z kohoutku Nepoužívejte mi nerální vodu nasycenou kysličníkem uhličitým ani jiné tekutiny Upozornění Spotřebič je po použití horký Upozornění Nikdy nelijte vodu do ventilačních otvorů protože byste tak mohli...

Страница 74: ... 5 stisknutím tlačítka B Při výběru požadované výstupní vlhkosti hodnota na displeji bliká Na displeji se zobrazí slovo DESIRED požadováno symbol H Po několika sekundách se displej automaticky změní a uka zuje aktuální hodnotu symbol H Po dosažení požadované relativní vlhkosti ukazuje displej DESIRED požadováno a CURRENT aktuální Doporučujemerelativnívlhkostod40do60 Nastaveníre lativní vlhkosti sa...

Страница 75: ...bič vyčistit Symbol je zobrazen dokud není dokončen režim odvápnění Když najednou stisknete obě tlačítka C a podržíte je přibližně po dobu 5 sekund je možné symbol čištění ručně vynulovat G Symbol výstupní úrovně H Symbol aktuální a požadované relativní vlhkosti I Automatické vypnutí Prázdná nádoba na vodu Když hladina vody klesne pod minimální úroveň zvlhčování se automaticky vypne Na displeji bl...

Страница 76: ...C Na konci periody čištění zazní krátký dvojitý signál na displeji se zobrazí hodnota 0h a symbol čištění F začne rychle blikat 23 Stisknutím tlačítka A ukončíte režim odvápnění a spotřebič vypnete 23 UPOZORNĚNÍ Vodní základnu je nyní nutné vyprázdnit aby v ní nezůstal prostředek CalcOff a vypláchnout 24 25 Dbejte na to aby ventilačními otvory nepronikla voda 25 Tip V případě velmi silného zanesen...

Страница 77: ...h opravách může hrozit značné nebezpečí pro uživatele a ztráta nároků na plnění ze záruky Právní informace Jednotka vyhovuje předpisům pro značku CE a splňuje následující směrnice 2006 95 ES Bezpečnost elektrických zařízení nízkého napětí 2004 108 ES Elektromagnetická kompatibilita 2011 65 EU Omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních 2002 96 ES Odpad...

Страница 78: ...78 cz ...

Страница 79: ...79 ru Инструкция по эксплуатации ...

Страница 80: ...монт увлажнителя должны выполнять только квалифицированные специалисты рис 3 Во избежание травм и повреждения имущества не пытайтесь самостоятельно ремонтировать увлажнитель При отключении увлажнителя от сети электропитания не тяните за кабель электропитания и не дотрагивайтесь до него влажными руками Не пользуйтесь прибором с мокрыми руками Установите увлажнитель на ровной сухой поверхности Не по...

Страница 81: ...дает какие либо звуки то это означает что он подключен к сети Обратите внимание что в течение первых минут эксплуатации уровень издаваемого устройством шума выше стандартного Наполнение водяного бака Осторожно В бак можно заливать только свежую холодную водопроводную воду Не используйте газированную минеральную воду и другие жидкости Осторожно После работы прибор может быть горячим Осторожно Не до...

Страница 82: ...в режим ECON нажмите два раза кнопку В C Установка уровня влажности Прибор оснащен гигростатом Он позволяет измерять уровень относительной влажности и автоматически отключать прибор при достижении заданного значения При этом внутренняя вентиляция продолжает работать что обеспечивает точность определения текущей относительной влажности Как только уровень влажности падает ниже заданного прибор снова...

Страница 83: ...быть установлено в диапазоне от 0 до 9 часов Если в течение 3 секунд не будет нажата ни одна кнопка значение будет записано На дисплее появится символ L который оповещает об установке таймера После включения прибора он перейдет в автоматический режим символ J F Символ очистки см также раздел о режиме очистки от накипи Символ F оповещает о необходимости чистки прибора Этот символ выводится на диспл...

Страница 84: ... кнопки C О завершении процедуры очистки известит звуковой сигнал на дисплей будет выведена надпись 0h символ очистки F будет мигать 23 Для завершения работы режима очистки прибора от накипи и отключения прибора нажмите кнопку A 23 ВНИМАНИЕ После завершения режима очистки слейте из прибора раствор средства для очистки от накипи тщательно промойте Не допускайте попадания воды в вентиляционные отвер...

Страница 85: ...удования 2004 40 EG в отношении электромагнитных полей Серийный номер Серийный номер расположен в нижней части прибора Сертификация продукции Товар сертифицирован на территории России соответствует требованиям нормативных документов ГОСТ Р 52161 2 98 2009 ГОСТ Р 51318 14 1 2006 разд 4 ГОСТ Р 51318 14 2 2006 разд 5 7 ГОСТ Р 51317 3 2 2006 разд 6 7 ГОСТ Р 51317 3 3 2008 Сертификат соответствия B0259...

Страница 86: ...86 ru ...

Страница 87: ...87 cn 使用说明书 ...

Страница 88: ...坏为避免危险必须由制造商或其授权的经销商及类似的合格人员来更换使用产品前请确保其已组装完毕在使用过程中产品若发生故障要有专门的维修人员维修图3 任何不当的维修都有可能对用户造成损害相关修理只许合格的工程师或服务人员来做仅可由专业人员进行电器修理如果电源线损坏为避免危险必须由制造厂或其修理部及专职人员修理在拔电源线时要确保双手干燥也不要靠拉电源线来拔插头禁止湿手操作机器将电器放在一个干燥平整的地方禁止将电器主体浸入水或其他液体中图16 将电器放在不容易被人碰到的地方图4 禁止在地毯下面走电源线或在电源线上盖布等防止电源线缠绕的情况出现禁止在有易燃品气体或蒸汽的地方使用禁止将异物放入电器禁止堵住通风口不要坐站在电器上或者放重的东西在电器上保持蒸汽出口清洁警告机器运行时机身表面是热的禁止在工作时将电源线放在机身...

Страница 89: ...受潮损坏的危险 6 警告因为机器里面有热水如果撞翻机器会造成烫伤插头插进插座前应先将电源线接入机器 7 警告接头需完全插入机器机器发出声音表示已接通电源请注意电器启用后的最初几分钟会发出较大的噪音水箱加水警告仅限使用冷的新鲜的自来水不允许用充气矿泉水或其他液体警告使用后水会变热警告禁止向通风口泼水或溅水否则会损坏机器正确地向水箱中加水禁止直接将水加入机体内部或蒸发盘上 8 控制面板通风口通风口水箱盖蒸汽管防止结垢的清洁块水位显示蒸汽出口带芳香盒的蒸汽管盖顶盖水箱电源线选件水位感应器蒸发盘防止结垢的清洁块蓄水池 ...

Страница 90: ...值在闪烁有字幕DESIRED出现在屏幕上出现符号H 几秒钟后显示屏会变化出现CURRENT当前湿度值出现符号H 当达到设置湿度时机器会显示DESIRED和CUR RENT 推荐相对湿度设置在40 60 之间相对湿度的设置范围最低为30 最高为70 以及持续加湿 CO 符号E2 当显示屏出现 E2 时表示当前环境湿度已达到90 出于安全考虑机器会自动关机当环境湿度降到85 时机器又会自动开机快速显示当前湿度关机状态下电源线是接通的按一下C键即可显示当前环境湿度显示会在数秒后自动消失 D 手动模式本电器有3档可调设置加湿量低档 L 夜晚模式中档 M 普通晚模式和高档 A 开关键按A键可以打开或关闭机器 A键还可以用来启动除垢模式具体见除垢模式章节 18 25 机器打开后进入自动模式显示符号J B 自动模式节能模式自动模式...

Страница 91: ...以手动清除符号 G 加湿档位符号 H 当前湿度和设置湿度符号 I 水箱缺水自动关机如果水位低于最低水位机器会自动关机红色闪烁符号I会出现如果5分钟之内没有加水显示屏熄灭但符号I依然亮着加水后符号I会消失机器继续工作 J 自动模式符号 K 节能模式符号 L 定时符号芳香盒蒸汽管盖含有一个芳香盒往芳香盒中滴入少许精油不要加过多 12 警告禁止将精油直接加入水箱蓄水池或蒸发盘中否则将损坏材料从而损坏机器 13 防止结垢的清洁块警告蒸发盘里盛有沸水蒸发盘完全冷却后方可拿走防止结垢的清洁块蒸发盘上只能放一个清洁块防止结垢的清洁块在机器运行中会吸收大量的水垢清洁块的使用有效地避免了蒸发盘钙化同时也减少了除垢的频次放置清洁块之前先拿掉顶盖以及水箱和蒸汽管 14 然后将原配的清洁块嵌入蒸发盘中然后将机器复位组装好 14 清洁块容垢饱和...

Страница 92: ...蓄水池和蒸汽管水垢工作变得十分简单除垢模式启动前先拿走防止结垢的清洁块 18 见防止结垢的清洁块章节将除垢剂溶解在 1升热水中并倒入蓄水池 19 然后将蒸汽管和顶盖装上 20 按住A键5秒钟以启动除垢模式 21 符号E闪烁表示除垢模式已启动 22 显示屏上显示着闪烁的 4h 连续按C键可调节除垢时间 1小时至9小时时间长短取决于水垢的多少 22 3秒钟内没有其他操作的话 DESIRED 设置时间就确定了此时闪烁的显示变回 CURRENT 当前时间除垢模式运行时机器将除垢剂的水溶液加热除垢完成后停止加热除垢模式下每30分钟加热一次清洗时间一直显示着在剩余不到1小时的时候按分钟显示清洗时间随时可以通过按C键来调节清洗的结束时可以听到两声短音此时显示 0h 且符号E快速闪烁 23 此时按下A 键结束除垢模式并关机 23 警告除垢后必须将...

Страница 93: ...系当地的代理商要求保修时需要出示发票维修工作只能由专业的技术人员来执行任何不正当的维修都会对电器造成损坏由此造成的额外损坏不在厂家的保修范围内声明本产品通过CE认证并符合以下条款 2006 95 EG关于电器安全的条款 2004 108 EG关于电磁兼容的条款 2011 65 EU关于电子电气设备中有害物质使用的限制 2002 96 EG关于废弃电子电气设备的规定 2004 40 EG 关于电磁场的条款序列号序列号在机器的底部技术数据输入电压 220V 50Hz 能耗 150 440 W 加湿量 550 g h 最大适合面积 60 m2 150 m3 装水容量 7 litres 尺寸 355 x 240 x 334 mm 重量空置时 4 5 kg 噪音 35 dB A 耗材防止结垢的清洁块 A451 选项CalcOff A7417 ...

Страница 94: ...94 cn ...

Страница 95: ...95 ...

Страница 96: ...tered trademarks of PLASTON Group Switzerland 38302 00 www airoswiss com www airoswiss ch S450 operation Scan QR Code to watch the S450 operation video Scan QR Code to download the S450 instruction manual www airoswiss ch S450 manual ...

Результаты поиска

Содержание AOS S450

Отзывы:

Похожие инструкции для AOS S450

Бренды по названию

Популярные бренды

Air-O-Swiss AOS S450, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AOS S450

Отзывы:

Похожие инструкции для AOS S450

Бренды по названию

Популярные бренды