AHT ATHEN 175 AD VS Скачать руководство пользователя страница 16

Страница: 16 / 733

AHT Cooling Systems GmbH

Gedruckt:21.05.2018 22:15

Seite 16

361929_0917_BA_SM_V4_06.09.2017_U_deDE_CD.docx

24-Stunden-Abtausperre:

Wird

kurz „---“ und danach die Temperatur am

Display angezeigt ist die 24-Stunden-Abtausperre
aktiv.
2.) Ende der halbautomatischen Abtauung:

Gerät kehrt automatisch in den

Normalbetrieb zurück. Am Display wird

wieder die aktuelle Temperatur angezeigt.

Alarmanzeige und

–quittierung

Alarmanzeige:

Der

Fehlercode

wird am Display für einige Minuten

als blinkende Anzeige abwechselnd mit der
Temperatur angezeigt. Danach blinkt nur mehr der
Punkt (siehe

→

Abb.2.1 Nr.5).

Zu jeder vollen Stunde wird der Fehlercode am
Display für ca. 10 min angezeigt.

Fehlercode

zwischenzeitlich aufrufen:

Taste

[STANDBY]

kurz

drücken.

Zusätzlich besteht die Möglichkeit, ein

akustisches

Signal

durch einen eingebauten Summer

auszugeben

Alarmquittierung

Der Fehlercode

bzw.

der blinkende Punkt

und das

akustisches Signal

kann NICHT quittiert werden.

Auflistung der Fehlercodes:

Fehlercode

Bedeutung

Bus

Busfehler

Col

Adresskollision Bus

Fühlerfehler F1

Fühlerfehler F2

Fühlerfehler F3

dFr/F3 abwechselnd Fehler Abtausystem
Uhr

Fehler Uhrzeit/Datum

Störung Datenspeicher

Blinkender
Temperaturwert

Übertemperaturalarm

FU1**)

Kommunikationsstörung
Regler/Inverter

FU2**)

Überstrom Lüfterausgang des
Inverters

FU3**)

Startfehler Verdichter

FU4**)

Überstrom Verdichter

FU5**)

Übertemperatur Inverter

FU6**)

Interner Fehler Inverter

FU7**)

Inverter Versorgungsspannung
außerhalb der Grenzen

** nur bei drehzahlgeregeltem Verdichter (VS)

Elektronischer Regler AHT (SECOP)

Als Bedienungselemente stehen 3 Tasten zur
Verfügung, die folgendermaßen belegt sind:

Abb.3: Elektronischer Regler, Bedienungselemente und
Displayanzeigen

Nr.

Bedienelement

Funktion

Taste

[+/-]

Applikationswechsel (A1-A4)

Busadresse erhöhen

Taste

[MAN.

DEFROST]

Halbautomatische Abtauung

starten

Taste

[STANDBY

RESET]

Abtauen von Hand starten
Kühlfunktion ein- oder

ausschalten

Fehlercode aufrufen (wenn

roter Punkt leuchtet)

Akustischen Alarm quittieren

Nr.

Displayanzeige

Bedeutung

leuchtender roter Punkt

(neben dem Hupensymbol )

Alarmanzeige

Kühlfunktion ein-und ausschalten

Kühlfunktion ausschalten

(Abtauen von Hand starten):

Taste

[STANDBY RESET]

mind. 3s

drücken.

„---“ wird am Display angezeigt.

Kühlfunktion einschalten:

Taste

[STANDBY RESET]

mind. 3s

drücken.

In der Displayanzeige erscheint die aktuelle

Temperatur.

Einstellung der Applikation

Es können folgende Applikationen A1-A4
(kundenspezifische Freigabe) ausgewählt werden.
Eingestellte Applikation anzeigen:

Taste

[+/-]

kurz drücken.

Am Display wird die aktuell eingestellte

Applikation

z.B. „

“

angezeigt.

Wenn keine Änderung gewünscht ist, kehrt Anzeige
nach circa 5 s zur Temperaturanzeige zurück.
Applikation ändern:

Durch mehrmaliges Drücken der

Taste [+/-]

können alle freigegebenen Applikationen

durchlaufen werden.

Neue Eingabe übernehmen:

Die neu eingestellte Applikation wird ca. 5s

nach dem letzten Tastendruck automatisch
übernommen.

Vergabe der Busadresse

Vor der Vergabe müssen die Geräte mit einem
entsprechenden Buskabel vernetzt werden. Beim

Содержание ATHEN 175 AD VS

Страница 1: ...2017_U_deDE_CD docx BETRIEBSANLEITUNG ATHEN IBIZA MACAO MALTA MANHATTAN MIAMI PALMA PARIS SALZBURG SINGAPORE SYDNEY Gewerbliches Kühl Gefriergerät Copyright AHT Cooling Systems GmbH Alle Rechte vorbehalten SNr 361929 Status 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Страница 2: ...309 SL Shranite za primer ponovne uporabe PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA ZA UPORABU 336 HR Čuvati za buduću uporabu PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K OBSLUZE 364 CS Uložte pro budoucí použití PREKLAD ORIGINÁLNÉHO NÁVODU NA OBSLUHU 392 SK Uchovajte pre budúce použitie TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI UŻYTKOWANIA 420 PL Zachować do późniejszego wykorzystania ALGUPÄRASE KASUTUSJUHENDI TÕLGE 449 ET Hoidke edas...

Страница 3: ... 839 B B 739BN B 839 B N 1 000 x 851 x 925 115 145 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 456 x 851 x 925 140 210 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 2 100 x 851 x 925 185 MALTA 145 AD VS B 822 B M B 722 B M N B 822 B M N B 862N 1 456 x 855 x 833 125 185 AD VS B 828 B M B 728 B M N B 828 B M N B 868N 1 851 x 855 x 833 150 MANHATTAN 175 AD VS B 849 B M B 749BN B 849 B N B 879N 1 753 x 995 x 910 150 210 AD V...

Страница 4: ...x 993 x 911 165 210 AD VS B 844 B 844N B 874N 2 102 x 853 x 910 170 250 AD VS B 850 B 850N B 870N 2 502 x 853 x 910 180 SYDNEY 175 AD VS B 922 B 750BN B 922N 1 752 x 993 x 910 180 213 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 132 x 993 x 860 175 223 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 232 x 993 x 860 180 230 AD VS B 925 B 752BN B 925N 2 302 x 993 x 910 205 250 AD VS B 926 B 753BN B 926N 2 502 x 993 x 910 215 XL 175 A...

Страница 5: ...isplayanzeigen 14 Mechanischer Regler 14 Elektronischer Regler AHT 15 Kühlfunktion ein und ausschalten 15 Einstellung der Applikation 15 Vergabe der Busadresse 15 Halbautomatische Abtauung 15 Alarmanzeige und quittierung 16 Elektronischer Regler AHT SECOP 16 Kühlfunktion ein und ausschalten 16 Einstellung der Applikation 16 Vergabe der Busadresse 16 Halbautomatische Abtauung 17 Alarmanzeige und qu...

Страница 6: ...lers und der Fachkräfte zusammengestellt Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden an Personen oder Sachen Geräte Waren etc resultierend aus Nichtbeachtung der Anleitung und der darin enthaltenen Vorschriften Sicherheitsvorschriften Nichtbeachtung der vor Ort gültigen gesetzlichen Sicherheitsvorschriften Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Fehlanwendung Einsatz von nicht autorisiertem und...

Страница 7: ...enden Gegenständen AD Gerät mit semiautomatischer Abtauung automatische halbautomatische Abtauung Betreten der Fläche verboten Geräte Anschlusskabel Anbohren verboten Licht Anschlusskabel Bestimmungsgemäße Verwendung Gerät ist je nach Baureihe zur Lagerung von verpackten gekühlten bzw verpackten tiefgekühlten Lebensmittelerzeugnissen geeignet siehe Kapitel 2 3 Der Betreiber ist verantwortlich für ...

Страница 8: ... Personal muss diese Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten gelesen und verstanden haben Betreiber Der Betreiber muss sicherstellen dass diese Anleitung vom Bedienungspersonal gelesen und verstanden wurde Schulung Der Betreiber ist verantwortlich dass Störungen im Betrieb wie Alarme Temperaturabweichungen etc vom Bedienungspersonal erkannt und entsprechende Maßnahmen gesetzt werden siehe Kapi...

Страница 9: ...z B Netzanschlussleitungen Leuchtenwechsel siehe Kapitel 10 3 1 Netzanschlussleitungen nicht quetschen oder knicken Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosenleisten verwenden Für die Grundreinigung dürfen keine Dampf und Hochdruckreiniger verwendet werden siehe Kapitel 10 2 1 Verdeckte elektrische Teile dürfen nicht beschädigt werden Ein Anbohren oder sonstige Arbeiten am Gerät sind nicht z...

Страница 10: ...nd Schwingungen auf das Gerät vermeiden Externe Gewalteinwirkung auf das Gerät wie unvorsichtiges Agieren mit Hubwagen oder Bodenreinigungsmaschine vermeiden Ein Anbohren oder sonstige Arbeiten am Gerät sind nicht zulässig Rohrleitungen nicht quetschen oder verbiegen Keine elektrischen Geräte z B Nasssauger innerhalb des Kühlfachs betreiben die nicht der vom Hersteller empfohlenen Bauart entsprech...

Страница 11: ...usgelaufenes Abtauwasser umgehend entfernen Schließen der Glasdeckel Hände Körperteile können eingeklemmt werden Beim Schließen nicht in den Öffnungsspalt greifen Beim Schließen auf andere Personen achten Sicherheit im Umgang mit Glas VORSICHT Gefahr von Glasbruch Schnittverletzungen am Körper Stoßverletzung Geräte mit Mehrscheibenisolierglas nicht in Seehöhen über 2000 m aufstellen Mehrscheibenis...

Страница 12: ...sskabel oder IEC Box mit gesteckten Anschlusskabeln Geräte Anschlusskabel Beschriftungsfahne mit Schneeflocke Licht Anschlusskabel Beschriftungsfahne mit Lampe Kombiniertes Geräte Licht Anschlusskabel Keine Beschriftungsfahne Mindestanforderung für Anschlusskabel Mindestquerschnitt Gerät 1 mm 18AWG Licht 1 mm 18AWG Verkabelung 3 polige Kabel Externe Warnanlage als Steckanschluss am Gerät siehe Kap...

Страница 13: ...pitel 10 1 1 durchzuführen HINWEIS Material und Sachschaden durch Eisbildung an den Kühlflächen Geräte ohne AD Funktion müssen in regelmäßigen Abständen durch den Betreiber vollständig von Hand abgetaut werden Komplettabtauung Aus hygienischen Gründen muss bei allen Geräten eine Komplettabtauung siehe Kapitel 10 1 1 mit anschließender Reinigung durchgeführt werden Je nach Gerätemodell ist eine ind...

Страница 14: ...ng Vorsichtiger Umgang mit dem Werkzeug Auf passende Größe des Schraubenziehers achten um Abrutschen zu verhindern Nach Verwendung des Schraubenziehers für eine geordnete und sichere Aufbewahrung sorgen HINWEIS Sachschaden durch unsachgemäße Veränderung der Parameter am Bedienungselement Plexiglasabdeckung nach Bedienung wieder befestigen Mechanischer Regler Als Bedienungselement stehen Tasten und...

Страница 15: ...Taste oder Taste mind 1s drücken In der Displayanzeige wird abwechselnd StP und die aktuell eingestellte Applikation z B A1 angezeigt Wenn keine Änderung gewünscht ist kehrt Anzeige nach ca 10s zurück zur Temperaturanzeige Applikation ändern Taste oder Taste mind 1s drücken Durch mehrmaliges Drücken der Taste oder Taste können alle freigegebenen Applikationen durchlaufen werden Neue Eingabe überne...

Страница 16: ...rter FU7 Inverter Versorgungsspannung außerhalb der Grenzen nur bei drehzahlgeregeltem Verdichter VS Elektronischer Regler AHT SECOP Als Bedienungselemente stehen 3 Tasten zur Verfügung die folgendermaßen belegt sind Abb 3 Elektronischer Regler Bedienungselemente und Displayanzeigen Nr Bedienelement Funktion 1 Taste Applikationswechsel A1 A4 Busadresse erhöhen 2 Taste MAN DEFROST Halbautomatische ...

Страница 17: ...e aktiv 2 Ende der halbautomatischen Abtauung Gerät kehrt automatisch in den Normalbetrieb zurück Am Display wird wieder die aktuelle Temperatur angezeigt Alarmanzeige und quittierung Alarmanzeige Der Fehlercode wird am Display als blinkende Anzeige abwechselnd mit der Temperatur angezeigt Gleichzeitig leuchtet am Display der rote Punkt siehe Abb 3 Nr 4 Zusätzlich besteht die Möglichkeit ein akust...

Страница 18: ...rursachen Brandgefahr Für eine gute Belüftung sorgen Sicherheits und Warnhinweise für Geräte mit brennbaren Kältemitteln beachten siehe Kapitel 1 6 2 1 Bei Beschädigung Instandhaltungsdienst kontaktieren siehe Kapitel 10 5 VORSICHT Schwere Geräteteile Hände können eingeklemmt werden Beim Auspacken auf Finger und Hände achten Schutzhandschuhe benutzen HINWEIS Material und Sachschaden durch fehlende...

Страница 19: ... durch Beschädigung des Kältemittelkreislaufes Ein Anbohren oder sonstige Arbeiten am Gerät sind nicht zulässig Aufgaben Betreiber bei Aufstellung Geräterollen optional nach Aufstellung durch Feststellbremse blockieren Ein und Ausbau Glasdeckel Der Aus und Einbau der Glasdeckel ist z B bei Durchführung einer Komplettabtauung mit anschließender Reinigung oder bei Beschädigung der Glasdeckel erforde...

Страница 20: ...schen Netz des Betreibers Der Hersteller haftet nicht für Schäden an der elektrischen Ausrüstung des Betreibers und den dadurch verursachten Folgeschäden Material und Sachschaden durch fehlerhaften elektrischen Anschluss Lastabwurfschaltungen bzw Geräte abschaltungen sind nicht zulässig Geräte Anschlusskabel Am Ende vom Anschlusskabel befindet sich eine Beschriftungsfahne mit der Schneeflocke Abb ...

Страница 21: ...hkräften ersetzt werden Sicherheits und Warnhinweise für Geräte mit brennbaren Kältemitteln beachten siehe Kapitel 1 6 2 1 Bei Beschädigung Instandhaltungsdienst kontaktieren siehe Kapitel 10 5 HINWEIS Sachschaden durch falsche Umgebungsbedingungen Gerät vor Inbetriebnahme an Umgebungstemperatur anpassen Umgebungstemperatur darf nicht unter 16 C 60 8 F betragen Stecker des Geräte Anschlusskabels b...

Страница 22: ... Kondensatbildung Tauwasser im Innenraum des Gerätes vorkommen Diese Kondensatbildung sollte aus hygienischen Gründen entfernt werden WARNUNG Geräte Typ R 290 Trockenreiben von Tauwasser Elektrostatische Entladung und Funkenbildung Funken kann bei Beschädigung Undichtheit des Kältemittelkreislaufs austretendes Kältemittel entzünden Brandgefahr Zum Entfernen von Tauwasser leicht angefeuchtetes Tuch...

Страница 23: ...nschluss zum Anbinden an die Warnanalage befindet sich auf der Rückseite vom Gerät Technische Daten siehe Kapitel 2 2 Bei Auftreten einer Störung schließt das Kontaktpaar 3 und 5 und das Kontaktpaar 3 und 6 öffnet HINWEIS Materialschaden und Sachschaden bei Alarmanzeige durch Fehlercode Summer Warnleuchte oder durch Warnanlage Waren in anderes Gerät mit gleicher Produkttemperaturklasse umlagern Um...

Страница 24: ...eicht angefeuchtetes Tuch Warnhinweis beachten siehe Kapitel 10 Geräte mit Tauwasserstopfen optional Auffangschale unter den Ablauf stellen Tauwasserstopfen entfernen Tauwasser ablaufen lassen Tauwasserstopfen wieder schließen Abb 13 Gerät mit Sicht auf Tauwasserstopfen 6 Innenraum reinigen und danach trocken wischen Geräte Typ R 290 Warnhinweis beachten siehe Kapitel 10 7 Alle Zubehörteile wieder...

Страница 25: ...erflächen Keine harte spitze Gegenstände verwenden Keine harte grobe Reinigungsgeräte z B Stahlwolle verwenden Reinigungsschritte während des Betriebs 1 Seitenwände und Geräterahmen reinigen 2 Wenn vorhanden Stoß und Wasserschutzleisten reinigen 3 Glasoberflächen außen reinigen 4 Lebensmittelreste wie z B ausgetretene Flüssigkeiten und Verpackungsreste entfernen 5 Deckel Laufschiene reinigen 6 All...

Страница 26: ...raturarbeiten am Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden Schutzhandschuhe benutzen HeißeOberflächen insbesondere Kompressor erstnach Abkühlungberühren Leuchtenwechsel Eingesetzte Leuchten LED Balken Leuchtstoffröhren Bei Ausfall einer Leuchte bitte Instandhaltungsdienst kontaktieren siehe Kapitel 10 5 Technische Daten siehe Kapitel 2 2 WARNUNG Arbeiten am elektrischen System Kontakt m...

Страница 27: ...ng Kältemittelkreislauf fachgerecht öffnen und das Kältemittel sicher und vollständig absaugen Es dürfen keine Rückstände im Kältemittelkreislauf zurückbleiben Absaugen des Kältemittels nur durch Fachkräfte VORSICHT Unsachgemäße Entsorgung Umweltschäden Achten Sie besonders auf die sicherheits und umweltgerechte Entsorgung des Kältemittels des Isolierschaums z B Wärmedämm stoff Polyurethan Schaum ...

Страница 28: ...ird durch die technische Dokumentation sowie die vollständige Einhaltung folgender Normen nachgewiesen Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Be...

Страница 29: ...ems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brasil Phone 55 0 11 4702 30 99 Fax 55 0 11 4702 71 68 Email info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Phone 86 512 5236 7100 Fax 86 512 5236 2393 Email office cn aht at AHT Cooling Systems USA Inc 7058 Weber Blvd Ladson SC 29456 USA Phone 1 0 8...

Страница 30: ...7_U_enUS_CD docx OPERATING MANUAL ATHEN IBIZA MACAO MALTA MANHATTAN MIAMI PALMA PARIS SALZBURG SINGAPORE SYDNEY Commercial refrigerating appliance Copyright AHT Cooling Systems GmbH All Rights Reserved SNr 361929 Status 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Страница 31: ...B 739BN B 839 B N 1 000 x 851 x 925 115 145 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 456 x 851 x 925 140 210 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 2 100 x 851 x 925 185 MALTA 145 AD VS B 822 B M B 722 B M N B 822 B M N B 862N 1 456 x 855 x 833 125 185 AD VS B 828 B M B 728 B M N B 828 B M N B 868N 1 851 x 855 x 833 150 MANHATTAN 175 AD VS B 849 B M B 749BN B 849 B N B 879N 1 753 x 995 x 910 150 210 AD VS B 847...

Страница 32: ...0 AD VS B 844 B 844N B 874N 2 102 x 853 x 910 170 250 AD VS B 850 B 850N B 870N 2 502 x 853 x 910 180 SYDNEY 175 AD VS B 922 B 750BN B 922N 1 752 x 993 x 910 180 213 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 132 x 993 x 860 175 223 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 232 x 993 x 860 180 230 AD VS B 925 B 752BN B 925N 2 302 x 993 x 910 205 250 AD VS B 926 B 753BN B 926N 2 502 x 993 x 910 215 XL 175 AD VS B 927 B 754BN...

Страница 33: ...Mechanical controller 42 AHT electronic controller 43 Switch the cooling function on and off 43 Setting the application 43 Assigning the bus address 43 Semi automatic defrosting 43 Alarm display and acknowledgment 44 AHT electronic controller SECOP 44 Switch the cooling function on and off 44 Setting the application 44 Assigning the bus address 44 Semi automatic defrosting 45 Alarm display and ack...

Страница 34: ...his time as well as the experience of the manufacturer and qualified staff The manufacturer accepts no liability for damage to persons or property devices goods etc resulting from Non observance of the manual and the regulations safety instructions contained therein Failure to comply with the local safety regulations Inappropriate use foreseeable misuse Use of unauthorized and non trained staff Un...

Страница 35: ...falling down AD Device with semi automatic defrosting automatic semi automatic defrosting Entering the area is prohibited Device connecting cable Drilling forbidden Light connecting cable Intended use Depending on the series the device is suitable for the storage of packaged cooled or packaged deep frozen food products see Chapter 2 3 The operator is responsible for the correct operation of the de...

Страница 36: ...n read and understood by the operating staff training The operator is responsible for the fact that faults during operation e g alarms temperature deviations etc are recognized by the operating staff and appropriate measures are taken see Chapters 9 3 and 10 4 Operating staff The operating staff must be trained by the operator on the transferred tasks and possible dangers with the aid of this manu...

Страница 37: ...mage to the device contact the maintenance service immediately see Chapter 10 5 WARNING Work on the refrigerant circuit may only be performed by qualified staff Fluid refrigerant causes frostbite on the skin Work on the refrigerant circuit must only be performed by qualified staff Protect hands and face from contact with fluid leaking refrigerant Wear protective goggles and gloves NOTE Material pr...

Страница 38: ...d in flammable refrigerants Opening the refrigerant circuit and suctioning of the refrigerant may only be performed in a well ventilated area outside of business hours of the market without customer traffic or outdoors Disconnect the device before each maintenance repair Secure the device against restarting During repairs a knowledgeable person who knows the local conditions must be available as t...

Страница 39: ...not install devices with multi pane insulating glass at altitudes above 2 000 m Multi pane insulating glass can break due to air pressure differences Do not apply any load to the glass cover Check for damage crack fissure breakage of the glass cover glass elements In the event of damage contact the maintenance service immediately see Chapter 10 5 Do not climb onto or into the device The storage of...

Страница 40: ...60 Hz 110 120 V 60 Hz Plug types Country specific versions are present Connecting cable or IEC box with connecting cable attached Device connecting cable Labeling tag with snowflake Light connecting cable Labeling tag with lamp Combined device light connecting cable No labeling tag Minimum requirements for the connecting cable Minimum cross section Device 1 mm 18AWG Light 1 mm 18AWG Cabling 3 pin ...

Страница 41: ...he automatic defrosting can be set to inactive ex factory Devices without AD function do not have any automatic defrosting The operating company must carry out a complete defrosting see Chapter 10 1 1 NOTE Material and property damage due to the formation of ice on the cooling surfaces Devices without AD function must be defrosted completely manually by the operating company at regular intervals c...

Страница 42: ...ble screwdriver to access the operating elements CAUTION Removing the Plexiglas cover with a screwdriver Risk of stab wounds Use the tool carefully Make sure that the screwdriver size is correct to avoid slipping After using the screwdriver ensure correct and safe storage NOTE Property damage caused by making incorrect changes to the parameters on the operating element After operating re secure th...

Страница 43: ...lication set Press button or button for min 1 sec StP and the currently set application e g A1 are shown alternately on the display screen If no changes are required the display returns to the temperature display after approx 10 seconds Change application Press button or button for min 1 sec By pressing button or button several times you can run through all released applications Accept new entry T...

Страница 44: ...s only with speed controlled compressor VS AHT electronic controller SECOP There are 3 buttons available as operating elements which are allocated as follows Fig 3 Electronic controller operating elements and screen displays No Operating element Function 1 Button Application change A1 A4 Increase bus address 2 Button MAN DEFROST Start semi automatic defrosting 3 Button STANDBY RESET Start defrosti...

Страница 45: ... normal mode The current temperature is shown on the display again Alarm display and acknowledgment Alarm display The fault code flashes alternately on the display with the temperature The red point illuminates on the display at the same time see Fig 3 No 4 Depending on the fault an acoustic signal can also be issued by a built in buzzer device specific Alarm acknowledgment Fault code and acoustic...

Страница 46: ...igerants see Chapter 1 6 2 1 In event of damage contact the maintenance service see Chapter 10 5 CAUTION Heavy device parts Hands can be jammed When unpacking pay attention to fingers and hands Wear protective gloves NOTE Material and property damage due to missing parts of the device Check for loose parts in the packaging Do not dispose of loose parts If it cannot be determined where the loose pa...

Страница 47: ...ork on the device is not permitted Tasks of the operating company when installing After installation block the device castors optional with the parking brake Installation and removal of the glass cover Installation and removal of the glass cover is e g necessary when carrying out a complete defrosting with subsequent cleaning or if the glass cover is damaged For the safe handling of glass see Chap...

Страница 48: ...tion Load shedding circuits or device shutdowns are not permitted Device connecting cable A labeling tag with the snowflake is located at the end of the connecting cable Fig 9 Snowflake symbol The device connecting cable is used to supply the cooling unit NOTE Property damage from switching off the cooling unit Do not connect the device connecting cable to the power supply for the market light Lig...

Страница 49: ...ble or combined device light connecting cable The device with the mechanical controller starts to work immediately and with the electronic controller after a delay of max 2 min With devices that have their own light connection insert an additional light connecting cable Select the desired operating mode see Chapter 4 2 2 2 After commissioning it may take 3 to 4 hours until the desired temperature ...

Страница 50: ... The device must only be loaded with goods when the temperature specified for the product has been reached Temperature display see Chapter 4 1 Loading is only permitted up to the stacking mark indicated on the inside see Fig 12 The following applies for device series U Upper stacking mark for deep freezing and cooling Lower stacking mark for meat cooling S Fig 12 Stacking mark NOTE Property damage...

Страница 51: ...pter 10 5 Additional remote monitoring possibilities can be obtained from the maintenance service 10 Maintenance Monitoring tasks by operating staff Monitoring tasks Frequen cy see Chapter Check for flawless state of the devices foreign objects in the goods compartment closed glass cover continuo usly 1 3 9 Damaged glass cover glass element Breakage of stored glass containers cooling devices conti...

Страница 52: ... cover see Chapter 7 and close completely 9 Switch on the cooling function Press the DEFROST button Lamp 3 3a Press the STANDBY button for at least 1 second or the STANDBY RESET or 3b lights up green again See Chapter 4 2 1 for at least 3 seconds The temperature appears on the display screen See Chapter 4 2 2 1 4 2 3 1 NOTE Property damage from foreseeable misuse The device must only be loaded wit...

Страница 53: ...ply large amounts of cleaning agent to these surfaces to be cleaned NOTE Material damage due to improper cleaning Damage to the surface of plastic bezels device frame and impairment of the function of seals There must not be any detergent residues on the plastic bezels device frame and seals Always clean plastic bezels device frame and seals again with clean water and dry 4 Remove all accessory pa...

Страница 54: ...with loud noises or vibrations or on failure of the operating and display elements see Chapter 4 2 contact the maintenance service immediately see Chapter 10 5 and report the following Device type Serial number of the device see power rating plate Chapter 2 2 1 additional stickers on the left frame of the device see Fig 16 Type of fault Fig 16 Example sticker with the 14 digit serial number Mainte...

Страница 55: ...s proven by the technical documentation and the full conformity with the following standards Applied harmonized standards DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 ...

Страница 56: ...Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brazil Phone 55 0 11 4702 30 99 Fax 55 0 11 4702 71 68 E mail info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Phone 86 0 512 5236 7100 Fax 86 0 512 5236 2393 E mail office cn aht at AHT Cooling Systems USA Inc 7058 Weber Blvd Ladson SC 29456 USA Phone 1 0...

Страница 57: ...CD docx MANUALE D USO ATHEN IBIZA MACAO MALTA MANHATTAN MIAMI PALMA PARIS SALZBURG SINGAPORE SYDNEY Espositore murale frigorifero congelatore industriale Copyright AHT Cooling Systems GmbH Tutti i diritti riservati Cod art 361929 Stato 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Страница 58: ...5 155 MACAO 100 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 000 x 851 x 925 115 145 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 456 x 851 x 925 140 210 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 2 100 x 851 x 925 185 MALTA 145 AD VS B 822 B M B 722 B M N B 822 B M N B 862N 1 456 x 855 x 833 125 185 AD VS B 828 B M B 728 B M N B 828 B M N B 868N 1 851 x 855 x 833 150 MANHATTAN 175 AD VS B 849 B M B 749BN B 849 B N B 879N 1 753 x...

Страница 59: ...11 165 210 AD VS B 844 B 844N B 874N 2 102 x 853 x 910 170 250 AD VS B 850 B 850N B 870N 2 502 x 853 x 910 180 SYDNEY 175 AD VS B 922 B 750BN B 922N 1 752 x 993 x 910 180 213 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 132 x 993 x 860 175 223 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 232 x 993 x 860 180 230 AD VS B 925 B 752BN B 925N 2 302 x 993 x 910 205 250 AD VS B 926 B 753BN B 926N 2 502 x 993 x 910 215 XL 175 AD VS B 92...

Страница 60: ...ore meccanico 69 Regolatore elettronico AHT 70 Attivazione e disattivazione della refrigerazione 70 Impostazione dell applicazione 71 Assegnazione dell indirizzo bus 71 Sbrinamento semiautomatico 71 Indicazione e conferma di allarme 71 Regolatore elettronico AHT SECOP 71 Attivazione e disattivazione della refrigerazione 72 Impostazione dell applicazione 72 Assegnazione dell indirizzo bus 72 Sbrina...

Страница 61: ...la casa produttrice e del personale specializzato La casa produttrice declina qualsiasi responsabilità per danni a persone o cose attrezzature merce ecc risultanti da Mancata osservanza del manuale e delle prescrizioni norme di sicurezza in esso contenute Mancata osservanza delle norme di legge di sicurezza vigenti in loco Utilizzo non conforme a quello previsto utilizzo errato Impiego di personal...

Страница 62: ...n altro punto nel documento Attenzione alla caduta di oggetti AD Attrezzatura con sbrinamento semiautomatico sbrinamento automatico semiautomatico Vietato l accesso all area Cavo di collegamento attrezzatura Divieto di foratura Cavo di collegamento luce Uso previsto A seconda della serie costruttiva l attrezzatura è adatta per immagazzinare prodotti alimentari confezionati refrigerati e o confezio...

Страница 63: ...tà devono essere svolte solo da personale appositamente qualificato Prima di iniziare qualsiasi lavoro il personale deve aver letto e compreso questo manuale d uso Gestore Il gestore dell attrezzatura deve fare in modo che questo manuale venga letto e compreso formazione dal personale di servizio Il gestore è responsabile del fatto che il personale di servizio riconosca i malfunzionamenti come all...

Страница 64: ...ne Solo personale specializzato deve sostituire le parti danneggiate come ad es cavi di alimentazione elettrica sostituzione delle lampade vedere Capitolo 10 3 1 Non piegare o schiacciare i cavi di alimentazione elettrica Non utilizzare cavi di prolunga o ciabatte multipresa Per la pulizia di base non utilizzare idropulitrici a vapore e ad alta pressione vedere Capitolo 10 2 1 Non danneggiare le p...

Страница 65: ...magazzinaggio non esporre l attrezzatura a temperature più elevate di massimo 70 C 158 F Evitare di trasmettere vibrazioni e oscillazioni all attrezzatura Evitare di esercitare forza esternamente sull attrezzatura nonché di agire incautamente con carrello elevatore o macchina per la pulizia dei pavimenti Non è consentito forare o eseguire altri lavori nell attrezzatura Non piegare o schiacciare le...

Страница 66: ...are che non si siano formate pozzanghere davanti e sotto l attrezzatura Rimuovere immediatamente l acqua di sbrinamento fuoriuscita Chiusura dei coperchi di vetro Le mani parti del corpo potrebbero rimanere incastrate Durante la chiusura non mettere le mani nella fessura di apertura Durante la chiusura prestare attenzione che non ci siano altre persone che potrebbero subire infortuni Sicurezza dur...

Страница 67: ...o Serie Campo di applicazione Modo operativo Applicazione impostabile Surgelazione A1 A2 S Refrigerazione della carne S A3 U Surgelazione A1 A2 Refrigerazione della carne S A3 Refrigerazione A4 Interfacce tecniche Alimentazione di tensione specifica dell attrezzatura rispettare le 220 240V 50 Hz 220 240V 60 Hz 110 120V 60 Hz indicazioni sulla targhetta indicatrice vedere 2 2 1 Tipo di prese Dispon...

Страница 68: ...ie sono progettate per il modo operativo Surgelazione Le attrezzature della serie S sono progettate per il modo operativo Refrigerazione della carne S Le attrezzature universali U consentono di scegliere fra 3 modi operativi Surgelazione Refrigerazione della carne S e Refrigerazione Le attrezzature universali V consentono di scegliere fra 2 modi operativi Surgelazione e Refrigerazione La commutazi...

Страница 69: ... 2 2 4 4 2 3 4 Dopo ogni sbrinamento automatico o semiautomatico interviene un blocco di 24 ore Funzionamento illuminazione dell attrezzatura L accensione e lo spegnimento dell illuminazione dell attrezzatura possono essere realizzati mediante un sistema bus un interruttore esterno ad es luce del negozio o un interruttore interno vedere Capitolo 4 3 specifico dell attrezzatura Dati tecnici vedere ...

Страница 70: ...termine dello sbrinamento riattivare la funzione di refrigerazione Attivare la funzione di refrigerazione avviare il funzionamento normale premere il tasto DEFROST La spia luminosa rossa si accende finché non viene raggiunto il valore limite della temperatura Poi si accende la spia verde Commutazione fra modi operativi Premere l interruttore a levetta n 6 Modo operativo Surgelazione la spia 3a si ...

Страница 71: ...y compare la temperatura 4 Ripetere i punti da 1 a 3 per ogni attrezzatura e impostare un indirizzo bus libero Sbrinamento semiautomatico 1 Avvio dello sbrinamento semiautomatico premere brevemente il tasto MAN DEFROST Sul display compare d seguito da dFR Durata dello sbrinamento fino a 99 min specifico dell attrezzatura Blocco dello sbrinamento per 24 ore Se sul display compare brevemente seguito...

Страница 72: ...indirizzo bus Prima dell assegnazione le attrezzature devono essere collegate con un cavo bus idoneo Sull ultima attrezzatura il cablaggio bus deve terminare con una resistenza di collegamento I regolatori vengono forniti di serie con l indirizzo bus 1 corrisponde a un attrezzatura stand alone Per identificare più attrezzature nel sistema bus è necessario assegnare indirizzi bus che iniziano con 1...

Страница 73: ...ere e spegnere l illuminazione dell attrezzatura è disponibile un interruttore interno specifico dell attrezzatura Fig 4 Esempi di interruttori interni per l illuminazione dell attrezzatura 5 Trasporto e magazzinaggio Verificare che l attrezzatura appena consegnata non presenti danni dovuti al trasporto In caso di danni contattare il servizio di gestione vedere Capitolo 10 5 AVVERTENZA Attrezzatur...

Страница 74: ...l perimetro 100 mm Distanza minima in caso di installazione in blocco vedere Fig 5 A 0 mm B 100 mm 155 mm specifico dell attrezzatura Fig 5 Distanze minime in caso di installazione in blocco In caso di installazione in blocco le aperture di ventilazione della copertura dell attrezzatura non devono essere coperte Sovrastrutture possono essere applicate solo con il consenso della casa produttrice Di...

Страница 75: ...o funzionamento Attrezzature con coperchio di vetro pushback Fig 7 Coperchio di vetro pushback in 3 pezzi Smontaggio coperchio di vetro pushback in 3 pezzi 1 Spingere indietro il coperchio anteriore A vedere Fig 7 con l impugnatura fino alla rientranza D vedere Fig 8 2 Estrarre il coperchio A sollevandolo dalla rientranza D ruote anteriori e posteriori Fig 8 Estrazione coperchio di vetro pushback ...

Страница 76: ...ella luce consente di spegnere l illuminazione dell attrezzatura con quella del negozio risparmio energetico Cavo di collegamento combinato attrezzatura luce Nessuna bandierina Il cavo di collegamento attrezzatura luce serve all alimentazione abbinata di refrigerazione e illuminazione AVVISO Danni a cose in seguito a disattivazione della refrigerazione Collegare il cavo di collegamento attrezzatur...

Страница 77: ...co dopo un ritardo di max 2 min Per le attrezzature con collegamento luce autonomo inserire anche il connettore del cavo di collegamento luce Selezionare il modo operativo desiderato vedere capitolo 4 2 2 2 Dopo la messa in funzione possono essere necessarie 3 4 ore per il raggiungimento della temperatura desiderata 9 Funzionamento modo d uso L attrezzatura deve essere utilizzata solo da personale...

Страница 78: ...un panno Caricamento elettrostatico e formazione di scintille Le scintille possono generare fiamme in presenza di refrigerante fuoriuscito a causa di danni mancanza di tenuta del circuito del refrigerante Pericolo d incendio Per rimuovere l acqua di sbrinamento utilizzare un panno leggermente umido o una spugna Non utilizzare panni o spugne asciutti per asciugare strofinando Caricamento L accesso ...

Страница 79: ...dere Messa in funzione Capitolo 8 Malfunzionamento Segnalazione mediante allarmi Esistono vari tipi di allarmi che segnalano malfunzionamenti Segnalazione di elemento di comando Regolatore meccanico vedere Capitolo 4 2 1 spia di segnalazione rossa opzionale Regolatore elettronico vedere Capitolo 4 2 2 4 2 3 Codice di errore e cicalino opzionale punto rosso lampeggiante Impianto di avviso esterno o...

Страница 80: ...vata Premere il tasto DEFROST La spia verde 3 3a o 3b si spegne Vedere Capitolo 4 2 1 Premere il tasto STANDBY per almeno 1 sec o il tasto STANDBY RESET per almeno 3 sec Sul display compare Vedere Capitolo 4 2 2 1 4 2 3 1 3 Smontare il coperchio vedere Capitolo 7 4 Rimuovere tutti gli accessori dall interno dell attrezzatura ad es canali dell aria grata di appoggio griglia per la merce Il supporto...

Страница 81: ... puliti Strumento di pulizia Area da pulire Per pulire Panno morbido in cotone inumidito Attrezzatura e superfici di vetro esterne e interne Panno assorbente inumidito o spugna Interno dell attrezzatura Per asciugare Panno morbido in cotone leggermente inumidito Attrezzatura e superfici di vetro esterne e interne AVVISO Danni materiali in seguito a strumenti di pulizia inadatti Danneggiamento dell...

Страница 82: ... elettrica all attrezzatura 2 Bloccare l attrezzatura contro la riaccensione Rimessa in funzione e prova di funzionamento solo da parte di personale specializzato ATTENZIONE Bordi affilati parti rotanti Pericolo di infortuni alle mani e al resto del corpo Superfici bollenti Pericolo di ustioni in caso di contatto con la pelle I lavori di assistenza e riparazione sull attrezzatura devono essere ese...

Страница 83: ...ello R 290 Lubrificante fuoriuscito o residui di lubrificante possono provocare una miscela potenzialmente esplosiva di gas aria Pericolo d incendio Non danneggiare le tubazioni Prima dello smontaggio e dello smaltimento aprire correttamente il circuito del refrigerante e aspirare il refrigerante in modo sicuro e completo Non devono restare residui nel circuito del refrigerante Aspirazione del ref...

Страница 84: ...i fondamentali della direttiva è attestata dalla documentazione tecnica e dalla piena osservanza delle seguenti norme Norme armonizzate applicate DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Emend 1 VDE 0700 1 Emend 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 ...

Страница 85: ...sil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brasile Telefono 55 0 11 4702 30 99 Fax 55 0 11 4702 71 68 Email info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Telefono 86 512 5236 7100 Fax 86 512 5236 2393 Email office cn aht at AHT Cooling Systems USA Inc 7058 Weber Blvd Ladson SC 29456 USA Telefono 1 ...

Страница 86: ...FR_CD docx MANUEL D UTILISATION ATHEN IBIZA MACAO MALTA MANHATTAN MIAMI PALMA PARIS SALZBURG SINGAPORE SYDNEY Appareil professionnel de réfrigération congélation Copyright AHT Cooling Systems GmbH Tous droits réservés Réf 361929 Statut 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Страница 87: ...25 155 MACAO 100 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 000 x 851 x 925 115 145 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 456 x 851 x 925 140 210 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 2 100 x 851 x 925 185 MALTA 145 AD VS B 822 B M B 722 B M N B 822 B M N B 862N 1 456 x 855 x 833 125 185 AD VS B 828 B M B 728 B M N B 828 B M N B 868N 1 851 x 855 x 833 150 MANHATTAN 175 AD VS B 849 B M B 749BN B 849 B N B 879N 1 753 ...

Страница 88: ...165 210 AD VS B 844 B 844N B 874N 2 102 x 853 x 910 170 250 AD VS B 850 B 850N B 870N 2 502 x 853 x 910 180 SYDNEY 175 AD VS B 922 B 750BN B 922N 1 752 x 993 x 910 180 213 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 132 x 993 x 860 175 223 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 232 x 993 x 860 180 230 AD VS B 925 B 752BN B 925N 2 302 x 993 x 910 205 250 AD VS B 926 B 753BN B 926N 2 502 x 993 x 910 215 XL 175 AD VS B 927 B...

Страница 89: ...eur mécanique 98 Régulateur électronique AHT 99 Activation et désactivation de la fonction de refroidissement 99 Réglage de l application 100 Attribution de l adresse de bus 100 Dégivrage semi automatique 100 Affichage et validation des alarmes 100 Régulateur électronique AHT SECOP 101 Activation et désactivation de la fonction de refroidissement 101 Réglage de l application 101 Attribution de l a...

Страница 90: ...de publication ainsi que des valeurs empiriques du fabricant et du personnel qualifié Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels appareils marchandises etc résultant de non observation des instructions et des directives consignes de sécurité qu elles contiennent non respect des consignes légales de sécurité en vigueur sur le site utilisation non conforme ap...

Страница 91: ...age dans le document Avertissement de chute d objets AD Appareil avec dégivrage semi automatique dégivrage automatique semi automatique Interdiction de pénétrer dans la surface Câbles de raccordement des appareils Perçage interdit Câble de raccordement de la lumière Utilisation conforme L appareil est adapté en fonction de la série au stockage de produits alimentaires emballés et réfrigérés ou emb...

Страница 92: ...s uniquement par du personnel qualifié à cet effet Le personnel doit avoir lu et compris ces instructions avant de commencer tous les travaux Opérateur L opérateur doit s assurer que le personnel de service a lu et compris ces instructions formation L opérateur est responsable du fait que des défauts survenant pendant l exploitation comme des alarmes des écarts de température etc soient détectés p...

Страница 93: ...marche Remplacement des pièces endommagées uniquement par du personnel qualifié comme par ex Câbles d alimentation électrique Changement des lampes cf chapitre 10 3 1 Ne pliez pas ou n écrasez pas les câbles d alimentation électrique N utilisez pas de rallonges ou de prises multiples Un nettoyeur haute pression ou un nettoyeur vapeur ne doit pas être utilisé pour le nettoyage de base voir chapitre...

Страница 94: ...as l appareil à une température supérieure à 70 C 158 F Évitez de transmettre des pulsations et des vibrations à l appareil Évitez tout effet externe de force sur l appareil comme une action imprudente avec un engin de levage ou une machine de nettoyage des sols Un perçage ou d autres travaux sur l appareil ne sont pas autorisés N écrasez ou ne pliez pas les conduites Dans le compartiment réfrigér...

Страница 95: ...ez immédiatement l eau de dégivrage écoulée Fermeture du couvercle en verre Les mains parties du corps peuvent être coincées Lorsque vous fermez les portes ne les tenez pas dans la fente d ouverture Lors de la fermeture veillez à la présence éventuelle d autres personnes Sécurité lors de la manipulation de verre ATTENTION Risque de bris de glaces Coupures sur le corps Blessure par choc Ne posez pa...

Страница 96: ...ne d utilisation Mode de fonctionnement Application réglable Congélation A1 A2 S Refroidissement de la viande S A3 U Congélation A1 A2 Refroidissement de la viande S A3 Refroidissement A4 Interfaces techniques Alimentation électrique spécifique à l appareil respectez les indications présentes sur la plaque signalétique cf 2 2 1 220 240V 50 Hz 220 240V 60 Hz 110 120V 60 Hz Types de fiche Versions s...

Страница 97: ... fonctionnement Congélation Les appareils de la série S sont conçus pour le mode de fonctionnement Réfrigération de la viande S Avec les appareils universels U il est possible de choisir entre 3 modes de fonctionnement Congélation refroidissement de la viande S et refroidissement Avec les appareils universels V il est possible de choisir entre 2 modes de fonctionnement Congélation et refroidisseme...

Страница 98: ...lairage de l appareil L ouverture la fermeture de l éclairage de l appareil peut être effectué par un système BUS un commutateur externe par exemple une lumière du magasin ou un interrupteur interne cf chapitre 4 3 spécifique à l appareil Caractéristiques techniques cf chapitre 2 2 4 Éléments de commande et d affichage Affichage de la température La température de l appareil est réglée en usine de...

Страница 99: ...ge terminé la fonction de refroidissement doit être remise en marche Activez la fonction de refroidissement démarrez le mode normal Appuyez sur la touche DEFROST Le témoin de contrôle rouge s allume jusqu à ce que la limite de température soit atteinte Ensuite le voyant vert s allume Commutation entre les modes de fonctionnement Appuyez sur l interrupteur à bascule no 6 Mode de fonctionnement Cong...

Страница 100: ...nt sur latouche 3 Appliquez une nouvelle adresse de bus attendre 10s La température s affiche à nouveau sur l écran 4 Répétez le point 1 à 3 sur chaque appareil et définir une adresse de bus libre Dégivrage semi automatique 1 Démarrage du dégivrage semi automatique Appuyez brièvement sur la touche MAN DEFROST d et ensuite dFr s affichent ensuite à l écran Durée du dégivrage jusqu à 99 min spécifiq...

Страница 101: ... dernière pression sur la touche Attribution de l adresse de bus Avant l attribution les appareils doivent être mis en réseau avec un câble de bus approprié Pour le dernier appareil le câblage de bus doit se terminer par une résistance de terminaison Les régulateurs sont livrés par défaut avec l adresse de bus 1 correspond à un appareil Stand alone Pour l identification de plusieurs appareils dans...

Страница 102: ...e l appareil un commutateur interne est disponible spécifique à l appareil Fig 4 Exemple de commutateur interne éclairage de l appareil 5 Transport et stockage Contrôlez la présence éventuelle de dommages dus au transport sur l appareil après la livraison En cas de dommages contactez le service maintenance cf chapitre 10 5 AVERTISSEMENT Appareils de type R 290 dommages sur le circuit d agent réfri...

Страница 103: ... minimale pour une pose individuelle Tout autour 100 mm Distance minimale pour l installation en bloc cf Fig 5 A 0 mm B 100 mm 155 mm spécifique à l appareil Fig 5 Distance minimale pour l installation en bloc Pour l installation en bloc les orifices d aération du cache de l appareil ne doivent pas être recouverts Des superstructures ne doivent être posées qu avec l accord du fabricant Distance mi...

Страница 104: ... il soit amovible à l avant 3 Retirez prudemment avec les deux mains Montage couvercle coulissant en verre 1 Insérez le plus petit couvercle inférieur coulissant 2 Insérez le couvercle coulissant supérieur 3 Fermez complètement le couvercle 4 Contrôlez le fonctionnement correct Appareils avec couvercle en verre à repoussage Fig 7 Couvercle en verre à repoussage en trois parties Démontage du couver...

Страница 105: ... l appareil est utilisé pour alimenter le refroidissement AVIS Dommages matériels en raison de la désactivation du refroidissement N insérez pas le câble de raccordement des appareils sur l alimentation électrique pour la lumière du magasin Câble de raccordement de la lumière À l extrémité du câble de raccordement se trouve une bannière de marquage avec le symbole de lampe Fig 10 Symbole lampe Le ...

Страница 106: ...vec des agents réfrigérants inflammables cf chapitre 1 6 2 1 Si vous constatez des dommages contactez le service maintenance cf chapitre 10 5 AVIS Dommages matériels dus à de mauvaises conditions ambiantes Adaptez l appareil à la température ambiante avant sa mise en service La température ambiante ne doit pas dépasser 16 C 60 8 F Insérez la fiche du câble de raccordement des appareils ou du câble...

Страница 107: ...luides sortants et des résidus d emballage cf chapitre 10 1 Contrôle régulier de la fermeture des couvercles en verre Dans des conditions climatiques particulières avec une humidité élevée de l air une formation de condensation peut se présenter à l intérieur de l appareil Cette formation de condensation doit être supprimée pour des raisons d hygiène AVERTISSEMENT Appareils de type R 290 essuyez l...

Страница 108: ...s relatives à la mise hors service cf ci dessus Effectuez le nettoyage de base cf 10 2 1 Laisser le couvercle ouvert AVIS Dommages matériels en cas de mise hors service prolongée N exposez l appareil à aucun rayonnement thermique direct Ne posez rien dans l appareil ou sur celui ci Stockez l appareil uniquement en position d utilisation Remise en service Voir la mise en service chapitre 8 Défaut p...

Страница 109: ...i automatique peut être désactivé en usine Dégivrage complet Pour les appareils avec et sans fonction AD Il est recommandé d associer le dégivrage complet au nettoyage de base Intervalle de dégivrage Pour des raisons d hygiène celui ci doit être effectué au moins 2 fois par an Pour les appareils de la série U V Avant de passer à un autre mode Réalisation d un dégivrage complet Régulateur mécanique...

Страница 110: ...midifiés avec un produit de nettoyage Produit de nettoyage Zone de nettoyage Eau propre Appareil et surfaces vitrées extérieur et intérieur Détergent légèrement alcalin en cas d encrassement plus important par ex du savon neutre et de l eau Appareil extérieur et intérieur Surfaces vitrées extérieur Détergent pour vitres ph recommandé 5 7 Surfaces vitrées extérieur AVIS Dommages matériels dus à un ...

Страница 111: ...onctionnement qui s ensuit doivent être effectués uniquement par du personnel qualifié Pour toutes questions relatives à la maintenance veuillez contacter le service maintenance cf chapitre 10 5 AVERTISSEMENT Travaux sur le système électrique et le circuit d agent réfrigérant Tout contact avec des pièces conductrices peut entraîner un risque d électrocution Appareils de type R 290 L agent réfrigér...

Страница 112: ...nt Ligne de maintenance AHT 00800 73783248 Contact en ligne www aht at service Code QR Les services de maintenance disposent de toutes les autres informations nécessaires et actuelles relatives à la mise en service et à la maintenance comme par ex les listes de pièces de rechange 11 Élimination AVERTISSEMENT Appareils de type R 290 de l agent réfrigérant sortant ou des résidus d agent réfrigérant ...

Страница 113: ...érales de la directive est prouvée par la documentation technique ainsi que par le respect total des normes suivantes Normes appliquées et harmonisées DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008...

Страница 114: ... Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brésil Téléphone 55 0 11 4702 30 99 Fax 55 0 11 4702 71 68 E mail info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province R P de Chine Téléphone 86 512 5236 7100 Fax 86 512 5236 2393 E mail office cn aht at AHT Cooling Systems USA Inc 7058 Weber Blvd Ladson SC 29456 USA T...

Страница 115: ... docx MANUAL DE INSTRUCCIONES ATHEN IBIZA MACAO MALTA MANHATTAN MIAMI PALMA PARIS SALZBURG SINGAPORE SYDNEY Equipo de refrigeración congelación para comercios Copyright AHT Cooling Systems GmbH Todos derechos reservados Ref 361929 Versión 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Страница 116: ...D VS B 839 B B 739BN B 839 B N 2 100 x 851 x 925 155 MACAO 100 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 000 x 851 x 925 115 145 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 456 x 851 x 925 140 210 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 2 100 x 851 x 925 185 MALTA 145 AD VS B 822 B M B 722 B M N B 822 B M N B 862N 1 456 x 855 x 833 125 185 AD VS B 828 B M B 728 B M N B 828 B M N B 868N 1 851 x 855 x 833 150 MANHATTAN 175 A...

Страница 117: ...1 B 841N B 871N 1 850 x 993 x 911 165 210 AD VS B 844 B 844N B 874N 2 102 x 853 x 910 170 250 AD VS B 850 B 850N B 870N 2 502 x 853 x 910 180 SYDNEY 175 AD VS B 922 B 750BN B 922N 1 752 x 993 x 910 180 213 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 132 x 993 x 860 175 223 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 232 x 993 x 860 180 230 AD VS B 925 B 752BN B 925N 2 302 x 993 x 910 205 250 AD VS B 926 B 753BN B 926N 2 502 x ...

Страница 118: ...o 127 Regulador electrónico AHT 128 Conectar y desconectar la función de enfriamiento 129 Ajuste de la aplicación 129 Adjudicación de la dirección de bus 129 Descongelación semiautomática 129 Indicación y confirmación de alarmas 129 Regulador electrónico AHT SECOP 130 Conectar y desconectar la función de enfriamiento 130 Ajuste de la aplicación 130 Adjudicación de la dirección de bus 130 Descongel...

Страница 119: ...acción También se han tenido en cuenta los valores empíricos del fabricante y de los especialistas El fabricante no asume responsabilidad alguna en caso de daños a personas u objetos equipos mercancías etc a causa de Inobservancia del manual y de las prescripciones generales de seguridad contenidas en él Inobservancia de las prescripciones de seguridad legales del lugar de aplicación Uso indebido ...

Страница 120: ...superficie caliente Referencia a otra parte del documento Advertencia de caída de objetos AD Equipo con descongelación semiautomática descongelación automática semiautomática Prohibido el acceso a la zona Cable de conexión a equipos Prohibido taladrar Cable de conexión de luz Uso conforme a las prescripciones El equipo es apropiado dependiendo de la serie para el almacenamiento de productos alimen...

Страница 121: ...tancias mínimas véase el capítulo 7 No utilizar la tapa de cristal como bandeja para diversos objetos Requisitos del personal ADVERTENCIA Cualificación insuficiente Peligro de lesiones Todas las tareas deben ser realizadas por personal cualificado El personal debe haber leído y comprendido el presente manual de instrucciones antes de comenzar los trabajos Empresa explotadora La empresa explotadora...

Страница 122: ...l servicio y antes de proceder a realizar los trabajos de mantenimiento 1 Eliminar la corriente del equipo desconexión de todos los polos de todos los componentes 2 Asegurar el equipo frente a una reconexión no deseada Sustitución de piezas dañadas exclusivamente por parte de especialistas p ej Cables de conexión de red Sustitución de luces véase el capítulo 10 3 1 No aplastar ni torcer los cables...

Страница 123: ...r de hielo No dañar el circuito de refrigerante No someter el equipo a temperaturas superiores a 70 C 158 F durante el transporte y almacenamiento Prevenir la transferencia de pulsaciones y vibraciones al equipo Prevenir la influencia de fuerzas externas sobre el equipo como la manipulación brusca con una transpaleta o una máquina limpiadora de suelos No está permitido realizar taladros u otros tr...

Страница 124: ...elante y debajo del equipo Eliminar inmediatamente el agua de descongelación Cerrar la tapa de cristal Peligro de aprisionamiento de las manos partes del cuerpo No manipular la ranura de apertura durante el cierre Descartar la presencia de personas cerca antes de proceder al cierre Seguridad al manipular cristal PRECAUCIÓN Peligro por la rotura de cristales Lesiones por cortes en el cuerpo Lesione...

Страница 125: ... A1 A2 S Enfriamiento de carne S A3 U Congelación A1 A2 Enfriamiento de carne S A3 Enfriamiento A4 Interfaces técnicas Suministro de tensión específico de cada equipo observar los datos de la placa de potencia véase 2 2 1 220 240V 50 Hz 220 240V 60 Hz 110 120V 60 Hz Tipos de enchufe Modelos disponibles específicos de cada país Cable de conexión o caja IEC con cables de conexión insertados Cable de...

Страница 126: ...funcionamiento Refrigeración Los equipos de la serie S han sido concebidos para el modo de funcionamiento Enfriamiento de carne S En el caso de los equipos universales U se puede elegir entre 3 modos de funcionamiento Refrigeración enfriamiento de carne S y enfriamiento En el caso de los equipos universales V se puede elegir entre 2 modos de funcionamiento Refrigeración y enfriamiento La conmutaci...

Страница 127: ...tica o semiautomática estará bloqueada durante 24 horas Funcionamiento de la iluminación del equipo La conexión desconexión de la iluminación del equipo puede realizarse mediante un sistema BUS un interruptor externo p ej luz comercial o un interruptor interno véase el capítulo 4 3 específico del equipo Datos técnicos véase el capítulo 2 2 4 Elementos de mando e indicación Indicación de temperatur...

Страница 128: ...de enfriamiento o descongelación manual Desconectar la función de enfriamiento o iniciar descongelación manual Pulsar la tecla DEFROST La luz verde se apaga Después de finalizar el proceso de descongelación se debe conectar de nuevo la función de enfriamiento Conectar función de enfriamiento iniciar modo normal Pulsar la tecla DEFROST Luz de advertencia roja hasta alcanzarse el valor límite de tem...

Страница 129: ...djudicar dirección de bus superior Pulsar brevemente la tecla Adjudicar dirección de bus inferior Pulsar brevemente la tecla 3 Aplicar la nueva dirección de bus Esperar 10s En la pantalla se indica de nuevo la temperatura 4 Repetir el punto 1 a 3 en cada equipo y ajustar una dirección de bus libre Descongelación semiautomática 1 Inicio de la descongelación semiautomática Pulsar brevemente la tecla...

Страница 130: ...n de teclas Adjudicación de la dirección de bus Antes de la adjudicación los equipos deben estar conectados con un cable de bus adecuado En el último equipo el cableado de bus debe terminar con una resistencia final Los reguladores se suministran de serie con la dirección de bus 1 corresponde a un equipo Stand alone Para la identificación de varios equipos en el sistema de bus deben adjudicarse la...

Страница 131: ...de tolerancia E95 Frecuencia fuera de tolerancia Err Ninguna comunicación con pantalla tst Sistema electrónico en modo prueba Interruptor interno para iluminación de equipos Para la conexión desconexión de la iluminación de equipos se dispone de un interruptor interno específico del equipo Fig 4 Ejemplo de interruptor interno para iluminación de equipos 5 Transporte y almacenamiento Descartar la e...

Страница 132: ...interfaces véase 2 2 Modificaciones técnicas en el equipo únicamente previa solicitud y autorización del fabricante INDICACIÓN Daños materiales o en las instalaciones por acumulación de aire caliente acumulación térmica La salida del aire debe tener lugar por la parte posterior en ausencia de obstáculos Distancia mínima en caso de instalación individual Alrededor 100 mm Distancia mínima en caso de...

Страница 133: ...o Fig 6 Equipo con tapa corredera de vidrio Desmontaje de la tapa corredera de vidrio 1 Abrir la tapa corredera de vidrio 2 Con ambas manos levantar la tapa corredera de vidrio trasera y retirar hasta que sea extraíble por delante 3 Sacar con ambas manos con cuidado Montaje de la tapa corredera de vidrio 1 Colocar la tapa corredera inferior más pequeña 2 Colocar la tapa corredera superior 3 Cerrar...

Страница 134: ...con copo de nieve Fig 9 Símbolo de copo de nieve El cable de conexión a equipos sirve para la alimentación de la refrigeración INDICACIÓN Daños materiales debido a la desconexión de enfriamiento El cable de conexión a equipos no debe enchufarse a la alimentación de tensión para luz de mercado Cable de conexión de luz En el extremo del cable de conexión existe una etiqueta con inscripción con el sí...

Страница 135: ...star el equipo en función de la temperatura ambiente antes de ponerlo en marcha La temperatura ambiente no debe descender por debajo de los 16 C 60 8 F Conectar el enchufe del cable de conexión a equipos o el cable de conexión a equipos luz combinado El equipo con regulador mecánico comienza inmediatamente a funcionar y en el caso de un regulador electrónico después de un retardo de máx 2 min En e...

Страница 136: ...ada puede producirse condensación agua de condensación en el espacio interior del equipo Por razones higiénicas es necesario retirar el producto de dicha condensación ADVERTENCIA Equipos de tipo R 290 Limpieza en seco del agua de descongelación Descarga electrostática y formación de chispas Las chispas pueden originarse por la salida de refrigerante a causa de defectos falta de estanqueidad en el ...

Страница 137: ...amente en posición de uso Nueva puesta en marcha Véase Puesta en servicio capítulo 8 Avería durante el funcionamiento Indicación mediante alarma Existen diferentes tipos de alarmas que señalan avería en el funcionamiento Indicación elemento de mando Regulador mecánico véase el capítulo 4 2 1 Lámpara de advertencia roja opcional Regulador eléctrico véase el capítulo 4 2 2 4 2 3 Código de error y zu...

Страница 138: ...con la misma clase de temperatura del producto 2 Apagar función de enfriamiento Pulsar la tecla DEFROST La luz verde 3 3a o bien 3b se apaga Pulsar la tecla STANDBY al menos 1 s o STANDBY RESET al menos 3 s Se mostrará en pantalla Véase el capítulo 4 2 1 Véase el capítulo 4 2 2 1 4 2 3 1 3 Desmontar la tapa véase el capítulo 7 4 Retirar todos los accesorios del interior del equipo como p ej conduc...

Страница 139: ...ficies de crista exteriores Limpiador de vidrio valor pH recomendado 5 7 Superficies de crista exteriores INDICACIÓN Daños materiales por la utilización de productos de limpieza inadecuados No utilizar productos de limpieza abrasivos químicamente agresivos y muy ácidos valor pH 4 muy alcalinos valor pH 8 o ligeramente inflamables Utensilios de limpieza Todos los utensilios de limpieza deben estar ...

Страница 140: ...icio de mantenimiento véase el capítulo 10 5 ADVERTENCIA Trabajos en el sistema eléctrico y en el circuito de refrigerante El contacto con piezas conductoras de tensión puede provocar una descarga eléctrica Equipos de tipo R 290 Puede tener lugar una fuga de refrigerante y propiciar la mezcla inflamable de gas y aire Peligro de quemaduras por la generación de chispas o sobrecarga Los trabajos en e...

Страница 141: ...n el representante de servicios de AHT de su región Teléfono de AHT 00800 73783248 Contacto en línea www aht at service Código QR En los servicios de mantenimiento se puede acceder a toda la información necesaria y actualizada para la puesta en marcha y el mantenimiento como por ejemplo las listas de piezas de recambio 11 Eliminación ADVERTENCIA Equipos de tipo R 290 El refrigerante rebosado o los...

Страница 142: ...equisitos básicos de la Directiva se constata por medio de la documentación técnica y del total cumplimiento de las siguientes normas Normas armonizadas aplicables DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Rectif 1 VDE 0700 1 Rectif 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 20...

Страница 143: ...Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brasil Phone 55 0 11 4702 30 99 Fax 55 0 11 4702 71 68 Correo electrónico info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Tel 86 512 5236 7100 Fax 86 512 5236 2393 Correo electrónico office cn aht at AHT Cooling Systems USA Inc 7058 Weber Blvd Ladson SC 29456 US...

Страница 144: ...D docx MANUAL DE INSTRUÇÕES ATHEN IBIZA MACAO MALTA MANHATTAN MIAMI PALMA PARIS SALZBURG SINGAPORE SYDNEY Aparelho de refrigeração congelação comercial Copyright AHT Cooling Systems GmbH Todos os direitos reservados N º da peça 361929 Estado 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Страница 145: ...51 x 925 155 MACAO 100 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 000 x 851 x 925 115 145 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 456 x 851 x 925 140 210 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 2 100 x 851 x 925 185 MALTA 145 AD VS B 822 B M B 722 B M N B 822 B M N B 862N 1 456 x 855 x 833 125 185 AD VS B 828 B M B 728 B M N B 828 B M N B 868N 1 851 x 855 x 833 150 MANHATTAN 175 AD VS B 849 B M B 749BN B 849 B N B 879N ...

Страница 146: ... 165 210 AD VS B 844 B 844N B 874N 2 102 x 853 x 910 170 250 AD VS B 850 B 850N B 870N 2 502 x 853 x 910 180 SYDNEY 175 AD VS B 922 B 750BN B 922N 1 752 x 993 x 910 180 213 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 132 x 993 x 860 175 223 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 232 x 993 x 860 180 230 AD VS B 925 B 752BN B 925N 2 302 x 993 x 910 205 250 AD VS B 926 B 753BN B 926N 2 502 x 993 x 910 215 XL 175 AD VS B 927 ...

Страница 147: ... Regulador mecânico 156 Regulador eletrónico AHT 157 Ligar e desligar a função de refrigeração 157 Ajuste da aplicação 158 Atribuição do endereço de barramento 158 Descongelação semiautomática 158 Indicação e confirmação de alarme 158 Regulador eletrónico AHT SECOP 158 Ligar e desligar a função de refrigeração 159 Ajuste da aplicação 159 Atribuição do endereço de barramento 159 Descongelação semia...

Страница 148: ...ia do fabricante e dos técnicos especializados O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos causados a pessoas ou bens aparelhos produtos etc resultantes das seguintes situações Desrespeito do manual e das disposições disposições de segurança contidas no mesmo Desrespeito das disposições de segurança legais aplicáveis no local Utilização não conforme a pretendida utilização incorret...

Страница 149: ...ação semiautomática descongelação automática parcialmente automática Acesso à superfície proibido Cabos de ligação dos aparelhos Perfuração proibida Cabos de ligação da iluminação Utilização pretendida Consoante o modelo o aparelho é adequado para o armazenamento de alimentos embalados refrigerados ou embalados congelados consultar Capítulo 2 3 A entidade operadora é responsável pelo correto funci...

Страница 150: ...igo de lesão Todas as atividades devem ser realizadas por pessoal qualificado para tal O pessoal deve ter lido e compreendido este manual de instruções antes do início de todos os trabalhos Entidade operadora A entidade operadora deve garantir que este manual de instruções foi lido e compreendido pelo pessoal de operação formação Em caso de avarias durante o funcionamento como alarmes desvios de t...

Страница 151: ...relho durante o funcionamento e antes dos trabalhos de manutenção respeitar as seguintes regras de segurança 1 Desconectar o aparelho desligar todos os polos em todos os lados 2 Proteger o aparelho contra reinício As peças danificadas apenas devem ser substituídas por técnicos especializados tais como Cabos de alimentação Substituição das lâmpadas consultar Capítulo 10 3 1 Não esmagar ou dobrar os...

Страница 152: ...e descongelação Não danificar o circuito do agente refrigerante Durante o transporte e armazenamento do aparelho não expor o mesmo a temperaturas elevadas superiores a 70 C 158 F Evitar a transmissão de pulsações e vibrações para o aparelho Evitar forças externas sobre o aparelho tal como a operação descuidada com carros industriais ou máquinas de limpeza de pisos Não é permitida a perfuração ou o...

Страница 153: ... acumulação de água à frente e por baixo do aparelho Remover imediatamente a água descongelada derramada Fechamento das coberturas de vidro As mãos partes do corpo podem ficar entaladas Ao fechar não agarrar no espaço de abertura Ao fechar prestar atenção às outras pessoas Segurança no manuseio com vidro CUIDADO Perigo de quebra de vidro Lesões por corte no corpo Lesões por impacto Não instalar ap...

Страница 154: ...ração de carne S A3 Refrigeração A4 Interfaces técnicas Alimentação de tensão específica do aparelho observar as indicações na placa de características consultar 2 2 1 220 240V 50 Hz 220 240V 60 Hz 110 120V 60 Hz Tipos de conector Estão disponíveis as versões específicas do país Cabo de ligação ou caixa IEC com cabos de ligação introduzidos Cabo de ligação dos aparelhos Etiqueta de identificação c...

Страница 155: ...carne S Nos aparelhos universais U podem ser selecionados entre 3 modos de operação Congelação Refrigeração de carne S e Refrigeração Nos aparelhos universais V podem ser selecionados entre 2 modos de operação Congelação e Refrigeração A comutação entre os modos de operação ocorre através do regulador consultar Capítulos 4 2 1 4 2 2 2 4 2 3 2 O calor residual produzido no aparelho é libertado para...

Страница 156: ...durante 24 horas Função da iluminação do aparelho A ativação desativação da iluminação do aparelho pode ocorrer através de um sistema de barramento de um interruptor externo por ex iluminação comercial ou através de um interruptor interno consultar Capítulo 4 3 específico do aparelho Dados técnicos consultar Capítulo 2 2 4 Elementos de controlo e de visualização Indicação de temperatura A temperat...

Страница 157: ...e apaga Após a conclusão do processo de descongelação a função de refrigeração deve ser ligada novamente Ligar a função de refrigeração iniciar operação normal Premir a tecla DEFROST A lâmpada de atenção vermelha acende até ser alcançado o valor limite da temperatura De seguida acende a lâmpada verde Comutação entre os modos de operação Premir o interruptor basculante n º 6 Modo de operação Congel...

Страница 158: ... temperatura no visor 4 Repetir o ponto 1 ao 3 em cada aparelho e ajustar um novo endereço de barramento livre Descongelação semiautomática 1 Início da descongelação semiautomática Premir brevemente a tecla MAN DEFROST É exibido d e de seguida dFr no visor Duração da descongelação até 99 min específica do aparelho Interdição da descongelação de 24 horas Se no visor for exibido brevemente e de segu...

Страница 159: ... com um cabo de barramento correspondente No último aparelho a cablagem do barramento deve ser completada com uma impedância de terminação Os reguladores são entregues por padrão com o endereço de barramento 1 correspondente a um aparelho Stand alone Para a identificação de aparelhos adicionais no sistema de barramento os endereços de barramento devem ser atribuídos com 1 de início Os endereços de...

Страница 160: ...está disponível um interruptor interno específico do aparelho Fig 4 exemplo de um interruptor interno da iluminação do aparelho 5 Transporte e armazenamento Controlar o aparelho quanto a danos de transporte após a entrega Em caso de danos contactar o Serviço de manutenção consultar Capítulo 10 5 ATENÇÃO Aparelhos do tipo R 290 Danos no circuito do agente refrigerante O agente refrigerante pode ver...

Страница 161: ...instalação em bloco as aberturas de ventilação da cobertura do aparelho não devem ser tapadas Podem ser instaladas superestruturas apenas mediante acordo com o fabricante Distância mínima 100 mm Os aparelhos podem ser ligados com cabos de barramento consultar Capítulos 4 2 2 3 4 2 3 3 A indicação da temperatura avisos de segurança e a placa de características devem ser sempre desobstruídos consult...

Страница 162: ...ushback Fig 7 cobertura de vidro Pushback 3 partes Desmontagem da cobertura de vidro Pushback 3 partes 1 Deslizar a cobertura dianteira A consultar Fig 7 com a pega para trás até à abertura D consultar Fig 8 2 Levantar para fora a cobertura A na abertura D rolos dianteiros e traseiros Fig 8 excerto da cobertura de vidro Pushback 3 Caso esteja disponível levantar para fora a cobertura B central con...

Страница 163: ...o oferece a possibilidade de desligar em conjunto a iluminação do aparelho e a iluminação comercial poupança energética Cabo de ligação da iluminação aparelhos combinado Nenhuma etiqueta de identificação O cabo de ligação da iluminação aparelhos combinado destina se à alimentação conjunta da refrigeração e da iluminação AVISO Danos de propriedade devido à desativação da refrigeração Ligar o cabo d...

Страница 164: ...so do regulador eletrónico este começa a trabalhar após um atraso de 2 min no máximo Nos aparelhos com ligação de iluminação própria conectar adicionalmente o cabo de ligação da iluminação Selecionar o modo de operação pretendido consultar Capítulos 4 2 2 2 Após a colocação em serviço a temperatura desejada pode demorar até 3 4 horas a ser alcançada 9 Operação controlo Apenas pessoal de operação q...

Страница 165: ... Em caso de danos falta de estanqueidade do circuito do agente refrigerante as faíscas podem inflamar o agente refrigerante derramado Perigo de incêndio Para a remoção da água condensada utilizar um pano ou uma esponja ligeiramente húmido a Não utilizar panos ou esponjas secos as para esfregar a seco Carregamento O acesso aos produtos é efetuado por cima Carregar o aparelho com os produtos apenas ...

Страница 166: ...apítulos 4 2 2 4 2 3 Código de erro e alarme opcional Ponto vermelho intermitente Sistema de alarme externo opcional A conexão encaixável para a ligação ao sistema de alarme está situada no lado posterior do aparelho Dados técnicos consultar o Capítulo 2 2 Caso ocorra uma avaria o par de contacto 3 e 5 fecham e o par de contacto 3 e 6 abrem AVISO Danos materiais e de propriedade com indicação de a...

Страница 167: ... 2 1 4 2 3 1 3 Desmontar a cobertura consultar Capítulo 7 4 Retirar todas as peças acessórias do compartimento interno do aparelho como por ex condutas de ar estante de armazenamento grelhas dos produtos O suporte da ventoinha permanece no aparelho 5 Remover a água condensada Aparelhos do tipo R 404A aspirador a húmido ou esponja Aparelhos do tipo R 290 aspiradores a húmido aparelhos elétricos com...

Страница 168: ... a limpeza Pano de algodão macio húmido Aparelho e superfícies de vidro por fora e por dentro Esponja ou pano absorvente húmido a Aparelho por dentro Para a secagem Pano de algodão macio ligeiramente húmido a Aparelho e superfícies de vidro por fora e por dentro AVISO Danos materiais devido a aparelhos de limpeza incorretos Danos das superfícies Não utilizar objetos duros pontiagudos Não utilizar ...

Страница 169: ...e ensaio de funcionamento apenas por técnicos especializados CUIDADO Arestas vivas peças rotativas Perigo de lesões nas mãos e no corpo Superfícies quentes Perigo de queimaduras em caso de contacto com a pele Os trabalhos de reparação e de serviço no aparelho apenas devem ser realizados por técnicos especializados Usar luvas de proteção Tocar nas superfícies quentes principalmente no compressor ap...

Страница 170: ... refrigerante podem criar uma mistura explosiva de gás ar Perigo de incêndio Não danificar os tubos Antes da desmontagem e eliminação abrir o circuito do agente refrigerante adequadamente e aspirar o agente refrigerante em segurança e completamente Não devem restar quaisquer resíduos no circuito do agente refrigerante A aspiração do agente refrigerante só pode ser efetuada por técnicos especializa...

Страница 171: ...conformidade do produto acima descrito com os requisitos essenciais da diretiva é comprovada pela documentação técnica e a plena conformidade com as seguintes normas Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ret 1 VDE 0700 1 Ret 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DI...

Страница 172: ...sil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brasil Telefone 55 0 11 4702 30 99 Fax 55 0 11 4702 71 68 E mail info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Telefone 86 512 5236 7100 Fax 86 512 5236 2393 E mail office cn aht at AHT Cooling Systems USA Inc 7058 Weber Blvd Ladson SC 29456 USA Telefone 1...

Страница 173: ...7_U_nlNL_CD docx GEBRUIKSAANWIJZING ATHEN IBIZA MACAO MALTA MANHATTAN MIAMI PALMA PARIS SALZBURG SINGAPORE SYDNEY Commerciële koeler vriezer Copyright AHT Cooling Systems GmbH Alle rechten voorbehouden Serienr 361929 Status 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Страница 174: ... VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 000 x 851 x 925 115 145 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 456 x 851 x 925 140 210 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 2 100 x 851 x 925 185 MALTA 145 AD VS B 822 B M B 722 B M N B 822 B M N B 862N 1 456 x 855 x 833 125 185 AD VS B 828 B M B 728 B M N B 828 B M N B 868N 1 851 x 855 x 833 150 MANHATTAN 175 AD VS B 849 B M B 749BN B 849 B N B 879N 1 753 x 995 x 910 150 210...

Страница 175: ...93 x 911 165 210 AD VS B 844 B 844N B 874N 2 102 x 853 x 910 170 250 AD VS B 850 B 850N B 870N 2 502 x 853 x 910 180 SYDNEY 175 AD VS B 922 B 750BN B 922N 1 752 x 993 x 910 180 213 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 132 x 993 x 860 175 223 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 232 x 993 x 860 180 230 AD VS B 925 B 752BN B 925N 2 302 x 993 x 910 205 250 AD VS B 926 B 753BN B 926N 2 502 x 993 x 910 215 XL 175 AD V...

Страница 176: ...yweergaves 185 Mechanische regelaar 185 Elektronische regelaar AHT 186 Koelfunctie in en uitschakelen 186 Instelling van de toepassing 186 Toewijzing van het busadres 186 Halfautomatisch ontdooien 187 Alarmweergave en bevestiging 187 Elektronische regelaar AHT SECOP 187 Koelfunctie in en uitschakelen 187 Instelling van de toepassing 187 Toewijzing van het busadres 188 Halfautomatisch ontdooien 188...

Страница 177: ...kant en de vakkrachten samengesteld De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan personen of zaken apparatuur producten etc als gevolg van Veronachtzamen van de handleiding en de daarin behandelde voorschriften veiligheidsvoorschriften Veronachtzamen van de lokaal geldende wettelijke veiligheidsvoorschriften Niet beoogd gebruik foutief gebruik Inzet van niet geautoriseerd en onges...

Страница 178: ... andere plaats in het document Waarschuwing voor vallende voorwerpen AD Apparaat met semiautomatische ontdooiing automatische halfautomatische ontdooiing Betreden van het oppervlak verboden Aansluitkabel apparaat Boren verboden Lichtaansluitkabel Beoogd gebruik Het apparaat is afhankelijk van de modelserie geschikt voor opslag van verpakte gekoelde of verpakte diepgevroren levensmiddelen zie hoofd...

Страница 179: ...aar Alle werkzaamheden mogen uitsluitend door hiervoor gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd Het personeel moet deze gebruiksaanwijzing vóór aanvang van alle werkzaamheden gelezen en begrepen hebben Exploitant De exploitant moet controleren of de handleiding door het bedieningspersoneel gelezen en begrepen is onderricht De exploitant is er verantwoordelijk voor dat storingen tijdens bedrijf z...

Страница 180: ...ing van het apparaat tijdens bedrijf en vóór onderhoudswerkzaamheden 1 Ontkoppel het apparaat alle polen en alle zijden loskoppelen 2 Beveilig het apparaat tegen herinschakelen Alleen vakkrachten mogen beschadigde onderdelen vervangen zoals Netsnoeren Vervangen van de lampen zie hoofdstuk 10 3 1 Voorkom dat netsnoeren bekneld raken of knikken Gebruik geen verlengkabels of verdeeldozen Voor de basi...

Страница 181: ...eschadigen Stel het apparaat bij opslag en transport niet bloot aan temperaturen boven 70 C 158 F Voorkom overdracht van schokken en trillingen naar het apparaat Voorkom dat het apparaat hard wordt geraakt bijvoorbeeld als gevolg van onvoorzichtige manoeuvres met de pallettruck of vloerreinigingsmachine Het is niet toegestaan om in het apparaat te boren of er andere werkzaamheden aan uit te voeren...

Страница 182: ...troleer op plasvorming voor en onder het apparaat Weggelekt dooiwater moet direct worden verwijderd Sluiten van het glazen deksel Handen lichaamsdelen kunnen vastgeklemd worden Bij sluiten niet in de openingskier grijpen Let bij het sluiten op andere personen Veiligheid in de omgang met glas VOORZICHTIG Gevaar op glasbreuk Snijwonden aan het lichaam Letsel door stoten Plaats apparaten met meervoud...

Страница 183: ... 240V 50 Hz 220 240V 60 Hz 110 120V 60 Hz Stekkertypen Landspecifieke uitvoeringen leverbaar Aansluitkabel of IEC box met geplaatste aansluitkabels Apparaat aansluitkabel Tekstlabel met ijskristal licht Tekstlabel met lamp aansluitkabel Gecombineerde apparaat lichtaansluitkabel Geen tekstlabel Minimale eis voor aansluitkabel Minimale diameter Apparaat 1 mm 18AWG Licht 1 mm 18AWG Bekabeling 3 polig...

Страница 184: ... fabriek zijn uitgeschakeld Apparaten zonder AD functie hebben geen automatische ontdooiing Door de exploitant moet een volledige ontdooiing zie hoofdstuk 10 1 1 worden uitgevoerd AANWIJZING Materiële schade door ijsvorming aan de koelvlakken Apparaten zonder AD functie moeten op vaste tijdstippen door de exploitant volledig met de hand ontdooid worden volledige ontdooiing Om hygiënische redenen m...

Страница 185: ...rwijder indien nodig de plexiglas beschermplaat met een passende schroevendraaier om bij de bedieningselementen te komen VOORZICHTIG Verwijdering van de plexiglas beschermplaat met schroevendraaier Steekwonden Ga voorzichtig om met het gereedschap Let op de goede maat van de schroevendraaier om te voorkomen dat deze uitschiet Berg de schroevendraaier na gebruik goed en veilig op AANWIJZING Materië...

Страница 186: ...toepassing De volgende toepassingen A1 A4 klantspecifieke vrijgave kunnen geselecteerd worden Ingestelde toepassing weergeven Toets of toets minstens 1 sec indrukken Op de displayweergave wordt afwisselend StP en de huidig ingestelde toepassing weergegeven bijv A1 Als geen wijziging gewenst is keert de weergave na ca 10 sec terug naar temperatuuraanduiding Toepassing wijzigen Toets of toets minste...

Страница 187: ...ter FU2 Overbelasting ventilatoruitgang van inverter FU3 Startfout compressor FU4 Overbelasting compressor FU5 Temperatuuroverschrijding inverter FU6 Interne fout inverter FU7 Inverter voedingsspanning buiten de grenswaarden alleen bij toerentalgestuurde compressors VS Elektronische regelaar AHT SECOP Als bedieningselementen zijn 3 toetsen beschikbaar die als volgt zijn toegewezen Afb 3 Elektronis...

Страница 188: ...ts MAN DEFROST kort indrukken dEF wordt op het display weergegeven Ontdooitijd tot maximaal 99 min apparaatspecifiek 24 uurs ontdooiblokkering Als kort en daarna de temperatuur op het display wordt weergegeven is de 24 uurs ontdooiblokkering actief 2 Einde van de halfautomatische ontdooiing Apparaat gaat automatisch terug naar normaal bedrijf Op het display wordt weer de huidige temperatuur weerge...

Страница 189: ...araat vóór en tijdens uitpakken op schade blutsen krassen Neem bij schade contact op met de onderhoudsdienst zie 10 5 WAARSCHUWING Verwijdering van verpakkingsmateriaal en folies Verstikkingsgevaar Houd verpakkingsmateriaal en folies uit de buurt van kinderen Laat kinderen er niet mee spelen WAARSCHUWING Apparaten type R 290 Beschadiging van het koudemiddelcircuit Koudemiddel kan ontsnappen waardo...

Страница 190: ...t apparaat in een stabiele bedrijfsstand horizontale uitlijning Plaats het apparaat alleen op de reeds gemonteerde glijvoeten zwenkwielen Stel het apparaat op de opstellocatie niet bloot aan warmtestraling Voorkom directe blootstelling van het apparaat aan de airconditioning of ventilatie op de opstellocatie Bevestig geen dikke isolerende materialen aan de buitenwanden Reclamemateriaal mag alleen ...

Страница 191: ...e voorschriften en wetgeving en de richtlijnen van AHT elektrisch beveiligd worden zie hoofdstuk 7 2 Sluit apparaten alleen aan op een netstroomcircuit met veiligheidsaarding Gebruik geen verlengkabel of verdeeldozen Afgedekte elektrische onderdelen mogen niet beschadigd worden Het is niet toegestaan om in het apparaat te boren of er andere werkzaamheden aan uit te voeren AANWIJZING Materiële scha...

Страница 192: ...et een aardlekschakelaar RCCB GFCI Gecombineerde installatieautomaat en aardlekschakelaar RCBO Neem altijd de daarvoor geldende normen in acht zoals bijv VDE0100 410 ÖVE ÖNORM E 8001 1 A1 NEC 70 NBR 5410 8 Inbedrijfstelling Het apparaat mag alleen in de geplande opstelruimte en na controle op volledigheid in bedrijf worden genomen De inbedrijfstelling kan door de exploitant plaatsvinden WAARSCHUWI...

Страница 193: ... apparaten in onberispelijke staat verkeren Beschadigingen moeten direct worden gerepareerd Voorkom overdracht van schokken en trillingen naar het apparaat Voorkom dat het apparaat hard wordt geraakt bijvoorbeeld als gevolg van onvoorzichtige manoeuvres met de pallettruck of vloerreinigingsmachine Materiële schade door foutief gebruik Gebruik het apparaat niet boven de op het typeplaatje of de op ...

Страница 194: ...jfstelling mag alleen door geschoold bedieningspersoneel of vakkrachten plaatsvinden WAARSCHUWING Buitenbedrijfstelling van het apparaat Contact met spanningvoerende onderdelen kan tot elektrische schokken leiden Het apparaat mag alleen door geschoold personeel worden uitgeschakeld Ontkoppel het apparaat en beveilig het tegen herinschakelen Stappen voor buitenbedrijfstelling voor het bedieningsper...

Страница 195: ... model Apparaten met een markering voor explosiegevaar zie 1 2 zijn toegestaan Ontdooiing Verantwoordelijkheid Exploitant bedieningspersoneel Bij apparaten zonder AD functie moet altijd een volledige ontdooiing zie 10 1 1 worden uitgevoerd Apparaten met AD functie ontdooien automatisch met regelmatige cycli zie hoofdstuk 3 1 Daarnaast kan door de exploitant bij sterkere ijsvorming in de binnencont...

Страница 196: ...gas luchtmengsel ontstaat Brandgevaar door vonkvorming of overbelasting Gebruik geen stoom of hogedrukreiniger voor de basisreiniging zie hoofdstuk 1 6 1 en 1 6 2 1 VOORZICHTIG Snijwonden bij materiaalbreuk Valgevaar Stap tijdens het reinigen niet op of in het apparaat Veiligheid in de omgang met glas zie hoofdstuk 1 6 3 Draag veiligheidshandschoenen bij het reiniging Basisreiniging Verantwoordeli...

Страница 197: ...Bij apparaten met AD functie Reinig de ontdooigoot Neem de dooiwaterzeef uit en reinig deze Afb 14 Dooiwaterzeef 7 Reinig indien nodig ventilatorsteun zie afb 15 Klap deze hiervoor omhoog en reinig voorzichtig het daaronder liggende vlak met vochtige doek Afb 15 Ventilatorsteun 8 Droog alle gereinigde oppervlakken en onderdelen 9 Monteer alle accessoires weer volgens de voorschriften 10 Monteer he...

Страница 198: ...nst zie hoofdstuk 10 5 met vermelding van Apparaattype Serienummer van het apparaat zie typeplaatje hoofdstuk 2 2 1 extra sticker op het linker apparaatframe achter zie afb 16 Het soort storing Afb 16 Voorbeeld sticker met 14 cijferig serienummer Onderhoudsdiensten Neem bij vragen over instandhouding service reparatie etc contact op met uw regionaal bevoegde AHT servicepartner AHT servicelijn 0080...

Страница 199: ... de technische documentatie en de volledige naleving van de volgende normen aangetoond Toegepast geharmoniseerde normen DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 36...

Страница 200: ...rasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brazilië Telefoon 55 0 11 4702 30 99 Fax 55 0 11 4702 71 68 E mail info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Telefoon 86 512 5236 7100 Fax 86 512 5236 2393 E mail office cn aht at AHT Cooling Systems USA Inc 7058 Weber Blvd Ladson SC 29456 USA Telefo...

Страница 201: ...7_U_daDK_CD docx BRUGSANVISNING ATHEN IBIZA MACAO MALTA MANHATTAN MIAMI PALMA PARIS SALZBURG SINGAPORE SYDNEY Køle frysemaskine til erhvervsbrug Copyright AHT Cooling Systems GmbH Alle rettigheder forbeholdes Snr 361929 Status 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Страница 202: ... B B 739BN B 839 B N 1 000 x 851 x 925 115 145 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 456 x 851 x 925 140 210 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 2 100 x 851 x 925 185 MALTA 145 AD VS B 822 B M B 722 B M N B 822 B M N B 862N 1 456 x 855 x 833 125 185 AD VS B 828 B M B 728 B M N B 828 B M N B 868N 1 851 x 855 x 833 150 MANHATTAN 175 AD VS B 849 B M B 749BN B 849 B N B 879N 1 753 x 995 x 910 150 210 AD VS B ...

Страница 203: ...N 1 850 x 993 x 911 165 210 AD VS B 844 B 844N B 874N 2 102 x 853 x 910 170 250 AD VS B 850 B 850N B 870N 2 502 x 853 x 910 180 SYDNEY 175 AD VS B 922 B 750BN B 922N 1 752 x 993 x 910 180 213 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 132 x 993 x 860 175 223 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 232 x 993 x 860 180 230 AD VS B 925 B 752BN B 925N 2 302 x 993 x 910 205 250 AD VS B 926 B 753BN B 926N 2 502 x 993 x 910 215 ...

Страница 204: ...regulator 213 Elektronisk regulator AHT 214 Tænd og sluk kølefunktion 214 Applikations indstilling 214 Tildeling af busadresse 214 Halvautomatisk afrimning 214 Alarmvisning og kvittering 214 Elektronisk regulator AHT SECOP 215 Tænd og sluk kølefunktion tændes og slukkes 215 Applikations indstilling 215 Tildeling af busadresse 215 Halvautomatisk afrimning 216 Alarmvisning og kvittering 216 Intern k...

Страница 205: ...der og lovbestemte forskrifter samt producentens og medarbejdernes erfaringsværdier Producenten påtager sig ikke ansvar for skader på personer eller ting maskiner varer osv der er et resultat af Tilsidesættelse af anvisningen og de deri indeholdt forskrifter sikkerhedsforskrifter Tilsidesættelse af de på stedet gældende lovbestemte sikkerhedsforskrifter Ikke tilsigtet anvendelse fejlanvendelse Anv...

Страница 206: ...m overflade Tværhenvisning til et andet sted i dokumentet Advarsel mod nedfaldende genstande AD Maskine med delvis automatisk afrimning automatisk halvautomatisk afrimning Betrædelse af arealet forbudt Maskiner el ledninger Boring forbudt Lys el ledninger Tilsigtet anvendelse Alt efter serie er maskinen egnet til opbevaring af emballerede nedkølede eller emballerede dybfrosne fødevareprodukter se ...

Страница 207: ...st og forstået af betjeningspersonalet skoling Ejeren er ansvarlig for at betjeningspersonalet erkender fejl i driften som alarmer temperaturafvigelser osv samt at betjeningspersonalet iværksætter relevante foranstaltninger se kapitel 9 3 og 10 4 Betjeningspersonale Ejeren skal ved hjælp af denne anvisning skole betjeningspersonalet i de opgaver der overdrages samt i de dermed forbundne mulige far...

Страница 208: ... kølemiddelkredsløbet må kun gennemføres af dertil uddannet personale Ved fejlmeddelelser eller beskadigelse på maskinen skal du kontakte teknisk service se kapitel 10 5 ADVARSEL Arbejder på kølemiddelkredsløbet ved beskadigelser på maskinen Flydende kølemiddel forårsager forfrysninger på huden Arbejder på kølemiddelkredsløbet må kun gennemføres af dertil uddannet personale Beskyt hænder og ansigt...

Страница 209: ...kun foretages af dertil uddannet personale personale der er skolet i brændbare kølemidler Åbning af kølemiddelkredsløbet og udsugning af kølemidlet må kun gennemføres i godt ventilerede rum uden for markedets åbningstider uden kundetrafik eller i det fri Frakobl maskinen før hver vedligeholdelse reparation Sikr maskinen mod genindkobling Under reparationen skal en sagkyndig person der kender de lo...

Страница 210: ...kiner med isoleringsglas i flere lag må ikke opstilles i over 2000 m over havet Isoleringsglas i flere lag kan gå i stykker på grund af forskellen i lufttrykket Belast ikke glaslåg Kontrol af beskadigelse revne knæk brud på glaslåg glaselementer Kontakt omgående teknisk service ved beskadigelse se kapitel 10 5 Stig ikke op på eller ind i maskinen Det er forbudt at opbevare glasbeholdere i frysemas...

Страница 211: ...IEC boks med isatte tilslutningskabler Maskiner tilslutningskabel Etiketfane med snefnug Lys tilslutningskabel Etiketfane med lampe Kombineret maskin lys tilslutningskabel Ingen etiketfane Min krav til tilslutningskabel Min tværsnit Maskine 1 mm 18AWG Lys 1 mm 18AWG Ledningsføring 3 polet kabel Eksternt advarselssystem som stiktilslutning på maskinen se kapitel 9 3 Stik fås som tilbehør indenfor t...

Страница 212: ...skal med jævne mellemrum afrimes manuelt af ejeren komplet afrimning Af hygiejniske grunde skal der gennemføres en komplet afrimning af alle maskiner se kapitel 10 1 1 med efterfølgende rengøring Alt efter model kan den indvendige maskine indrettes individuelt væggitter luftkanaler bundgitter skillevægsgitter frysekurve HENVISNING Tingsskader pga manglende interiør Maskiner med AD funktion må kun ...

Страница 213: ...r betjeningen Mekanisk regulator Som betjeningselement står knapper og drejeknapper til rådighed maskinspecifikt For tekniske data bedes du se kapitel 2 2 Fig 1 1 Mekanisk regulator ved serie betjeningselementer og indikatorer Fig 1 2 Mekanisk regulator ved serie V betjeningselementer og indikatorer Nr Betjeningselement Funktion 1 Drejeknap 1 Temperaturindstilling Trin 1 Varm Trin 9 Kold 1a Drejek...

Страница 214: ...assende buskabel På den sidste maskine skal buskabelforbindelsen afsluttes med en slutmodstand Som standard udleveres regulatorerne med busadressen 00 svarer til en stand alone maskine Til identificering af flere maskiner i bussystemet skal tildelingen af busadresser begynde med 01 Busadresserne må ikke tildeles dobbelt Derefter anbefaler vi at indtaste adresserne efter den virkelige ledningsførin...

Страница 215: ...cifik frigivelse Vis den indstillede applikation Tryk kort på knappen På displayet vises den aktuelt indstillede applikation f eks A1 Hvis der ikke ønskes nogen ændring skiftes der om til temperaturvisningen efter ca 5 sek Ændr applikationen Ved flere gange at trykke på knappen kan der køres gennem alle frigivne applikationer Overtag den nye indtastning Den ny indstillede applikation overtages ca ...

Страница 216: ...ng Der står en intern kontakt maskinspecifikt til rådighed til tænding og slukning af maskinbelysningen Fig 4 Eksempler for intern kontakt maskinbelysning 5 Transport og opbevaring Kontrollér maskinen for transportskader ved leveringen Ved skader bedes du kontakte teknisk service se kapitel 10 5 ADVARSEL Maskine type R 290 Beskadigelse på kølemiddelkredsløbet Kølemiddel kan udslippe og forårsage e...

Страница 217: ...pitel 4 2 2 3 4 2 3 3 Temperaturvisning sikkerhedshenvisninger og effektskiltet se kapitel 2 2 1 skal altid holdes fri ADVARSEL Fare for at maskinen vipper Personer kan komme i klemme Fjern først transportpallen i den stabile endegyldige opstillingsposition Hvis du har spørgsmål bedes du kontakte teknisk service se kapitel 10 5 Stig ikke op på eller ind i maskinen ADVARSEL Maskine type R 290 Ved b...

Страница 218: ...ektrisk tilslutning Tilslutning af strømforsyningen skal foretages af ejeren For tekniske data bedes du se kapitel 2 2 ADVARSEL Tilslutning af maskinen til strømforsyningen Kontakt med spændingsførende dele kan resultere i elektrisk stød Brandfare på grund af gnistdannelse eller overbelastning Arbejder på det elektriske system må kun udføres af elektrikere Overhold de gældende lokale el sikkerheds...

Страница 219: ...geste ventilationsgitter Elektrisk sikring Hver maskine skal være udstyret med en elektrisk sikring For tekniske data bedes du se kapitel 2 2 ADVARSEL Forkert utilstrækkelig elektrisk sikring Kontakt med spændingsførende dele kan resultere i elektrisk stød Brandfare på grund af gnistdannelse eller overbelastning Sørg for tilstrækkelig sikring Overhold de gældende lokale forskrifter f eks mht el in...

Страница 220: ...ug beskyttelseshandsker til fjernelse af de splintrede glasdele og de beskadigede varer Fjern alle splintrede glasdele og beskadigede varer forsigtigt og fuldstændigt HENVISNING Materialeskader pga fejlanvendelse Brug maskinen i stabil brugsstilling vandret position Brug kun maskinen på de monterede fødder og hjul Regelmæssig kontrol af maskinerne for upåklagelig tilstand Beskadigelser skal omgåen...

Страница 221: ...d af driftsættelse må kun foretages af skolet betjeningspersonale eller uddannet personale ADVARSEL Ud af driftsættelse af maskinen Kontakt med spændingsførende dele kan resultere i elektrisk stød Kun skolet personale må slukke maskinen Frakobl maskinen og sikr den mod genindkobling Skridt til ud af driftsættelse for betjeningspersonalet 1 Flyt varerne over i en anden maskine med samme produkttemp...

Страница 222: ...tisk afrimning i tilfælde af stærk isdannelse på indvendig beholder se kapitel 4 2 2 4 4 2 3 4 Ved maskiner med driftsformen nedkøling S kan den automatiske afrimning gøres inaktiv på fabrikken Komplet afrimning På maskiner med og uden AD funktion Det anbefales at kombinere den komplette afrimning med grundrengøringen Afrimningsinterval Af hygiejniske årsager mindst 2 gange om året For maskiner fr...

Страница 223: ...ringsområde Rent vand Maskine og glasoverflader udvendigt og indvendigt Let alkalisk rengøringsmiddel f eks neutral sæbe og vand ved større tilsmudsning Maskine udvendigt og indvendigt Glasoverflader udvendigt Glasrens anbefalet pH værdi 5 7 Glasoverflader udvendigt HENVISNING Materialeskader pga forkerte rengøringsmidler Brug ingen skurrende kemisk aggressive stærkt syrede pH værdi 4 stærkt alkal...

Страница 224: ...age en eksplosionsfarlig gas luftblanding Brandfare på grund af gnistdannelse eller overbelastning Arbejde på det elektriske system og kølemiddelkredsløbet må kun gennemføres af uddannet personale Læs sikkerhedshenvisningerne i kapitel 1 6 Før hvert service og reparationsarbejde 1 Frakobl maskinen 2 Sikr maskinen mod genindkobling Genidriftsættelse og funktionskontrol må kun foretages af uddannet ...

Страница 225: ...1 Bortskaffelse ADVARSEL Maskine type R 290 Udløbet kølemiddel eller kølemiddelrester kan forårsage en eksplosionsfarlig gas luftblanding Brandfare Beskadig ikke rørledninger Før demontage og bortskaffelse skal kølemiddelkredsløbet åbnes korrekt og kølemidlet udsuges sikkert og fuldstændigt Der må ikke være rester tilbage i kølemiddelkredsløbet Kun uddannet personale må udsuge kølemidlet FORSIGTIG...

Страница 226: ...tation samt fuldstændig overholdelse af følgende standarder Anvendte harmoniserede standarder DS EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DS EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 DS EN 60335 1 2012 AC 2014 DS EN 60335 1 2012 A11 2014 DS EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 DS EN 60335 2 89 2010 DS EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 DS EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1 2009 04 EN...

Страница 227: ...ems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brasilien Tlf 55 0 11 4702 30 99 Fax 55 0 11 4702 71 68 E mail info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Phone 86 512 5236 7100 Fax 86 512 5236 2393 E mail office cn aht at AHT Cooling Systems USA Inc 7058 Weber Blvd Ladson SC 29456 USA Tlf 1 0 ...

Страница 228: ...M_V4_06 09 2017_U_fiFI_CD docx KÄYTTÖOPAS ATHEN IBIZA MACAO MALTA MANHATTAN MIAMI PALMA PARIS SALZBURG SINGAPORE SYDNEY Kaupallinen kylmä pakastelaite Copyright AHT Cooling Systems GmbH Kaikki oikeudet pidätetään Osanro 361929 Tila 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Страница 229: ... B 839 B B 739BN B 839 B N 1 000 x 851 x 925 115 145 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 456 x 851 x 925 140 210 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 2 100 x 851 x 925 185 MALTA 145 AD VS B 822 B M B 722 B M N B 822 B M N B 862N 1 456 x 855 x 833 125 185 AD VS B 828 B M B 728 B M N B 828 B M N B 868N 1 851 x 855 x 833 150 MANHATTAN 175 AD VS B 849 B M B 749BN B 849 B N B 879N 1 753 x 995 x 910 150 210 AD...

Страница 230: ...x 911 165 210 AD VS B 844 B 844N B 874N 2 102 x 853 x 910 170 250 AD VS B 850 B 850N B 870N 2 502 x 853 x 910 180 SYDNEY 175 AD VS B 922 B 750BN B 922N 1 752 x 993 x 910 180 213 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 132 x 993 x 860 175 223 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 232 x 993 x 860 180 230 AD VS B 925 B 752BN B 925N 2 302 x 993 x 910 205 250 AD VS B 926 B 753BN B 926N 2 502 x 993 x 910 215 XL 175 AD VS B...

Страница 231: ...säädin AHT 241 Jäähdytystoiminnon kytkeminen päälle ja pois 241 Sovelluksen asetus 241 Väyläosoitteiden määrittäminen 241 Puoliautomaattinen sulatus 241 Hälytyksen näyttö ja kuittaus 241 Elektroninen säädin AHT SECOP 242 Jäähdytystoiminnon kytkeminen päälle ja pois 242 Sovelluksen asetus 242 Väyläosoitteiden määrittäminen 242 Puoliautomaattinen sulatus 243 Hälytyksen näyttö ja kuittaus 243 Interne...

Страница 232: ...at standardit ja lakimääräykset sekä valmistajan ja pätevän henkilöstön kokemus Valmistaja ei vastaa henkilö tai omaisuusvahingoista laitteet tuotteet yms joiden syynä on Oppaan ja sen sisältämien määräysten turvallisuusohjeiden noudattamatta jättäminen Paikallisten turvallisuusmääräysten laiminlyönti Käyttötarkoituksen vastainen käyttö virhekäyttö Valtuuttamattoman ja kouluttamattoman henkilöstön...

Страница 233: ... Varoitus putoavista esineistä AD Laite puoliautomaattisella sulatuksella automaattinen puoliautomaattinen sulatus Astuminen pinnalle kielletty Laiteliitäntäkaapeli Poraaminen kielletty Valoliitäntäkaapeli Käyttötarkoitus Laite on tarkoitettu mallisarjan mukaan pakattujen jäähdytettyjen tai pakattujen pakastettujen elintarvikkeiden säilyttämiseen katso luku 2 3 Toiminnanharjoittaja on vastuussa la...

Страница 234: ...töhenkilöstö on perehtynyt tähän oppaaseen koulutus Toiminnanharjoittaja on vastuussa siitä että käyttöhenkilöstö tunnistaa viat käytön aikana esim hälytykset lämpötilapoikkeamat yms ja että asianmukaisiin toimenpiteisiin ryhdytään katso luvut 9 3 ja 10 4 Käyttöhenkilöstö Toiminnanharjoittajan tulee kouluttaa käyttöhenkilöstö siirtyviin tehtäviin ja mahdollisiin vaaroihin tämän oppaan avulla Vain ...

Страница 235: ...uksia tai laite on vaurioitunut ota välittömästi yhteyttä huoltopalveluun katso luku 10 5 VAROITUS Kylmäainepiiriin tehtävät työt laitteen vaurioituessa Nestemäinen kylmäaine aiheuttaa iholle paleltuman Vain pätevä henkilöstö saa työskennellä kylmäainepiirin parissa Estä käsien ja kasvojen joutuminen kosketuksiin nestemäisen vuotavan kylmäaineen kanssa Käytä suojalaseja ja käsineitä ILMOITUS Ainee...

Страница 236: ...uksen saanut henkilöstö saa tehdä sähkö ja kylmäjärjestelmän töitä Kylmäainepiirin avaaminen ja kylmäaineen imeminen pois täytyy suorittaa paikassa jossa on hyvä ilmanvaihto aukioloajan ulkopuolella ilman asiakasliikennettä tai ulkona Kytke laite irti ennen jokaista huoltoa korjausta Estä laitteen käynnistäminen uudelleen Korjauksen aikana valtuutettujen AHT asiantuntijoiden käytettävissä tulee ol...

Страница 237: ...kuvaara Älä asenna moniruutuista eristelasia sisältäviä laitteita yli 2 000 m n korkeudelle merenpinnasta Moniruutuinen eristelasi voi rikkoutua ilmanpaineen erojen takia Älä kuormita lasikansia Tarkista lasikannet lasiosat vaurioiden varalta halkeama särö murtuminen Jos vaurioita löytyy ota välittömästi yhteyttä huoltopalveluun katso luku 10 5 Älä kiipeä laitteen päälle tai sen sisään Lasiastioid...

Страница 238: ...Laite Liitäntäkaapeli Tunnistemerkintänä lumihiutale Valo Liitäntäkaapeli Tunnistemerkintänä lamppu Yhdistetty laite ja valoliitäntäkaapeli Ei tunnistemerkintää Liitäntäkaapelin minimivaatimus Vähimmäispoikkipinta Laite 1 mm 18AWG Valo 1 mm 18AWG Kaapelointi 3 napainen kaapeli Ulkoinen varoituslaite laitteen pistoliitäntänä katso luku 9 3 Pistoke huoltopalvelun tarvikkeena katso luku 10 5 sisältää...

Страница 239: ...äsin säännöllisin väliajoin kokonaissulatus Kaikissa laitteissa on tehtävä kokonaissulatus hygieenisistä syistä katso luku 10 1 1 ja sen jälkeen puhdistus Laitemallista riippuen on mahdollista tehdä suunnitella sisätilat seinäritilät ilmakanavat lattiaritilät väliseinäritilät korit ILMOITUS Omaisuusvahinko puutteellisen sisätilan varustelun vuoksi Laitteita joiden varusteena on AD toiminto saa käy...

Страница 240: ...esti Tekniset tiedot katso 2 2 Kuva 1 1 Mekaaninen säädin käyttöelementtien ja näyttöjen mallisarjalla Kuva 1 2 Mekaaninen säädin käyttöelementtien ja näyttöjen mallisarjalla V Nro Käyttöelementti Toiminto 1 Kiertonuppi 1 Lämpötilan säätö Vaihe 1 Lämmin Vaihe 9 Kylmä 1a Kiertonuppi 1a pakastukselle 1b Kiertonuppi 1b jäähdytykselle 4 SULATUS painike Sulatuksen käynnistys käsin Jäähdytystoiminnon ky...

Страница 241: ...nta Uusi asetettu sovellus otetaan automaattisesti käyttöön 10 sekunnin kuluttua Väyläosoitteiden määrittäminen Ennen osoitteen määrittämistä laitteet täytyy verkottaa vastaavalla väyläkaapelilla Viimeisen laitteen väyläkaapeli täytyy päättää päätevastuksen avulla Säädin toimitetaan yleensä väyläosoitteella 00 vastaa vapaasti seisovaa laitetta Väyläjärjestelmän useiden laitteiden tunnistamiseksi v...

Страница 242: ...älle ja pois Jäähdytystoiminnon kytkeminen pois päältä sulatuksen käynnistys käsin Paina VALMIUS NOLLAUS painiketta vähintään 3 sekunnin ajan Näytöllä näkyy Jäähdytystoiminnon kytkeminen päälle Paina VALMIUS NOLLAUS painiketta vähintään 3 sekunnin ajan Näytölle tulee senhetkinen lämpötila Sovelluksen asetus Seuraavat sovellukset A1 A4 voidaan valita asiakaskohtainen hyväksyntä Asetetun sovelluksen...

Страница 243: ...ainiketta Vikakoodi näkyy n 5 sekunnin ajan Sen jälkeen näkyy taas senhetkinen lämpötila Vikakoodiluettelo Vikakoodi Merkitys F1 Tunnistinvika F1 F2 Tunnistinvika F2 F4 Tunnistinvika F4 A90 Kellon päivämäärän vika E20 Ylilämpötilahälytys E21 Ylilämpötila F4 ssä E43 Alilämpötilahälytys E60 Lämpötilakirjaushälytys E70 Elektroniikkavirhe E75 Elektroniikan ylikuumeneminen E80 Kompressorivirhe E92 Komp...

Страница 244: ... katso 2 2 Laitteeseen saa tehdä teknisiä muutoksia vain yhteistyössä valmistajan kanssa ja valmistajan luvalla ILMOITUS Aineellinen ja omaisuusvahinko joka johtuu lämpimän poistoilman tukoksesta lämmön pakkautuminen Poistoilman täytyy päästä poistumaan vapaasti laitteen takaosasta Yksittäiskäytön vähimmäisetäisyys Ympärillä 100 mm Ryhmäkäytön vähimmäisetäisyys katso kuva 5 A 0 mm B 100 mm 155 mm ...

Страница 245: ...avalla lasikannella Kuva 7 Taaksepainettava lasikansi 3 osainen Taaksepainettavan lasikannen 3 osainen irrotus 1 Työnnä kahvallinen etukansi A taakse katso kuva 7 aukkoon D saakka katso kuva 8 2 Vedä kansi A aukon kohdalta ulos etu ja takarullat Kuva 8 Taaksepainettavan lasikannen ulosveto 3 Jos varusteena vedä keskimmäinen kansi B ulos katso kuva 7 4 Vedä kansi C katso kuva 7 Taaksepainettavan la...

Страница 246: ...äntäkaapeli jännitteensyöttöön joka toimii pysyvästi yhdessä jännitteen kanssa Laitteet IEC kotelolla Tekniset tiedot luku 2 2 Laitteet voidaan varustaa IEC kotelolla yhdessä kytkettyjen liitäntäjohtojen kanssa katso kuva 11 Kuva 11 Liitäntä IEC kotelolla VAROITUS Virheellinen sähköliitäntä IEC kotelolla Jännitteisten osien koskettamisesta voi seurata sähköisku Kipinöistä tai ylikuormituksesta joh...

Страница 247: ...n ulkoista voimaa kuten trukkien tai siivouslaitteiden huolimattomia liikkeitä Suojaa laite iskuilta ja tärinöiltä HUOMIO Lasin materiaalin rikkoutumisen vaara Kehon viiltovammojen vaara Älä kuormita lasikansia Älä kiipeä laitteen päälle tai sen sisään Tarkasta lasiosien ja muoviastioiden vahingoittuminen Jos vaurioita löytyy ota välittömästi yhteyttä huoltopalveluun katso luku 10 5 Säilytettävien...

Страница 248: ... yhteydessä Käytöstä poistaminen ja ottaminen uudelleen käyttöön VAROITUS Sähköjärjestelmätyöt Jännitteisten osien koskettamisesta voi seurata sähköisku Vain pätevä henkilöstö saa työskennellä sähköjärjestelmän parissa Ota sähköturvallisuussäännöt huomioon ennen työn aloittamista 1 Kytke laite irti 2 Estä laitteen käynnistäminen uudelleen Syyt käytöstä poistamiselle pätevän henkilöstön toimesta Ku...

Страница 249: ...ation poistamiseen ja puhdistamiseen Älä käytä kuivaamiseen kuivaa liinaa tai sientä sähköstaattisen varauksen ja kipinöinnin vaara Älä käytä kylmäosassa mitään sähkölaitetta esim märkäimuria joka ei noudata valmistajan suosittelemaa rakennetta Laitteet joissa on räjähdyssuojausmerkinnät katso 1 2 Sulatus Vastuu Toiminnanharjoittaja käyttöhenkilöstö Laitteissa joissa ei ole AD toimintoa on aina su...

Страница 250: ...ja 1 6 2 1 HUOMIO Viiltovammat jos materiaali rikkoutuu Putoamisvaara Älä kiipeä laitteen päälle tai sen sisään puhdistamisen yhteydessä Turvallisuus lasin käsittelyssä katso luku 1 6 3 Käytä suojakäsineitä puhdistukseen Peruspuhdistus Vastuu Käyttöhenkilöstö Puhdistusväli Tarpeen mukaan katso luku 10 Likaantumisen tarkistus Puhdistusaika Ulkopuoli Aina mahdollinen Sisäpuoli Poiskytketyllä jäähdyt...

Страница 251: ...tiapinta 1 ILMOITUS Omaisuusvahinko väärinkäytön takia Laitteeseen saa lastata tuotteita vain kun tuotteelle määritetty lämpötila on saavutettu Kunnossapito huolto ja korjaukset Vastuu Pätevä henkilöstö Laitteet ovat huoltovapaita Pätevän henkilöstön tulee suorittaa huolto ja korjaustyöt mukaan lukien niitä seuraava toimintatesti Jos sinulla on kysyttävää kunnossapidosta ota yhteyttä huoltopalvelu...

Страница 252: ... pätevään AHT huoltokumppaniin AHT palvelupuhelin 00800 73783248 Verkkoyhteystieto www aht at service QR koodi Huoltopalvelujen käytettävissä ovat kaikki käyttöönottoon ja kunnossapitoon tarvittavat ajantasaiset tiedot esim varaosaluettelot 11 Hävittäminen VAROITUS Tyypin R 290 laitteet Kylmäaineen vuotaminen tai jäämät voivat tuottaa räjähdysalttiin kaasu ilmaseoksen Palovaara Älä vahingoita putk...

Страница 253: ...innilla ja täydellä vaatimustenmukaisuudella seuraavien standardien kanssa Yhdenmukaistetut standardit DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1 2009 04 E...

Страница 254: ...ms Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brasil Puhelin 55 0 11 4702 30 99 Faksi 55 0 11 4702 71 68 Sähköposti info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Puhelin 86 512 5236 7100 Faksi 86 512 5236 2393 Sähköposti office cn aht at AHT Cooling Systems USA Inc 7058 Weber Blvd Ladson SC 2945...

Страница 255: ...9 2017_U_svSE_CD docx BRUKSANVISNING ATHEN IBIZA MACAO MALTA MANHATTAN MIAMI PALMA PARIS SALZBURG SINGAPORE SYDNEY Kommersiell kyl frys Copyright AHT Cooling Systems GmbH Alla rättigheter förbehålls Art nr 361929 Status 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Страница 256: ...9BN B 839 B N 1 000 x 851 x 925 115 145 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 456 x 851 x 925 140 210 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 2 100 x 851 x 925 185 MALTA 145 AD VS B 822 B M B 722 B M N B 822 B M N B 862N 1 456 x 855 x 833 125 185 AD VS B 828 B M B 728 B M N B 828 B M N B 868N 1 851 x 855 x 833 150 MANHATTAN 175 AD VS B 849 B M B 749BN B 849 B N B 879N 1 753 x 995 x 910 150 210 AD VS B 847 B M...

Страница 257: ... 993 x 911 165 210 AD VS B 844 B 844N B 874N 2 102 x 853 x 910 170 250 AD VS B 850 B 850N B 870N 2 502 x 853 x 910 180 SYDNEY 175 AD VS B 922 B 750BN B 922N 1 752 x 993 x 910 180 213 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 132 x 993 x 860 175 223 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 232 x 993 x 860 180 230 AD VS B 925 B 752BN B 925N 2 302 x 993 x 910 205 250 AD VS B 926 B 753BN B 926N 2 502 x 993 x 910 215 XL 175 AD...

Страница 258: ...oniskt reglage AHT 268 Till frånkoppling av kylfunktion 268 Inställning av applikation 268 Tilldelning av bussadress 268 Halvautomatisk avfrostning 268 Larmindikering och kvittering 268 Elektroniskt reglage AHT SECOP 269 Till frånkoppling av kylfunktion 269 Inställning av applikation 269 Tilldelning av bussadress 269 Halvautomatisk avfrostning 270 Larmindikering och kvittering 270 Intern brytare f...

Страница 259: ...arens och fackpersonalens erfarenheter Tillverkaren påtar sig inget ansvar för person och sakskador utrustning varor osv som uppstår på grund av Underlåtenhet att följa bruksanvisningen och dess föreskrifter säkerhetsföreskrifter Underlåtenhet att följa de lokala säkerhetsföreskrifterna Ej avsedd användning felanvändning Användning av ej auktoriserad och ej utbildad personal Egenmäktiga modifierin...

Страница 260: ...remål AD Utrustning med halvautomatisk avfrostning automatisk halvautomatisk avfrostning Förbjudet att beträda ytan Utrustningens nätkabel Borrning förbjuden Belysningens nätkabel Avsedd användning Utrustningen är beroende på modellserie avsedd för förvaring av förpackade och kylda resp förpackade och frysta livsmedel se kapitel 2 3 Den driftansvariga ansvarar för att utrustningen fungerar korrekt...

Страница 261: ...säkerställa att denna bruksanvisning har lästs och förståtts av personalen intern utbildning Den driftansvariga ansvarar för att användarna kan identifiera och genomföra rätt åtgärder vid driftstörningar som t ex larm temperaturavvikelser etc se kapitel 9 3 och 10 4 Användare Den driftansvariga ska utbilda användarna i de aktuella arbetsuppgifterna samt de möjliga risker och de åtgärder som beskri...

Страница 262: ...krets Endast fackpersonal får utföra arbeten på kylkretsen Kontakta service vid felmeddelanden eller skador på utrustningen se kapitel 10 5 VARNING Arbeten på kylkretsen vid skadad utrustning Flytande köldmedium kan orsaka köldskador på huden Endast fackpersonal får utföra arbeten på kylkretsen Skydda händerna och ansiktet mot kontakt med flytande utträngande köldmedium Bär skyddsglasögon och skyd...

Страница 263: ... elsystemet och kylsystemet får endast utföras av fackpersonal utbildad i brandfarliga köldmedier Det är endast tillåtet att öppna kylkretsen och suga ur köldmediet i väl ventilerade rum när butiken är stängd inga kunder i närheten eller utomhus Utrustningen måste kopplas bort från elnätet före varje service reparation Säkra utrustningen mot återinkoppling Under reparationen måste en sakkunnig per...

Страница 264: ...ntering av glas VARNING Risk för glasbrott Risk för skärskador Slagskador Utrustning med isoleringsglas får inte användas över 2000 m ö h Isoleringsglaset kan brista på grund av tryckluftsskillnaden Belasta inte glaslocken Kontrollera att glaslocken glaselementen inte är skadade repor sprickor brott Vid skador kontakta service omgående se kapitel 10 5 Det är inte tillåtet att kliva upp på eller in...

Страница 265: ...z 220 240V 60 Hz 110 120V 60 Hz Kontakttyper Landsspecifika utföranden finns Nätkabel eller IEC box med kopplade nätkablar Utrustningens nätkabel Etikett med snöflinga Belysningens nätkabel Etikett med lampa Kombinerad nätkabel till utrustning belysning Ingen etikett Minimikrav för nätkabel Minimidiameter Utrustning 1 mm 18AWG Belysning 1 mm 18AWG Kabelanslutning 3 polig kabel Externt varningssyst...

Страница 266: ...stas av komplett av den driftansvariga se kapitel 10 1 1 MEDDELANDE Material och sakskador på grund av isbildning på kylningsytorna Utrustningar utan AD funktion måste frostas av komplett manuellt av den driftansvariga Av hygienskäl måste alla utrustningar rengöras efter en komplett avfrostning se kapitel 10 1 1 Beroende på utrustningsmodell går det att individuellt inreda utrustningen väggaller l...

Страница 267: ... tillbaka plexiglasskyddet efteråt Mekaniskt reglage Det finns knappar och vred som manöverelement utrustningsspecifikt Tekniska data se 2 2 Bild 1 1 Mekaniskt reglage vid modellserie Manöverelement och visningar Bild 1 2 Mekaniskt reglage vid modellserie V Manöverelement och visningar Nr Manöverelement Funktion 1 Vred 1 Temperaturinställning Steg 1 Varmt Steg 9 Kallt 1a Vred 1a för djupfrysning 1...

Страница 268: ...nan bussadressen tilldelas måste utrustningarna vara nätanslutna med motsvarande busskabel Vid sista utrustningen ska busskabeln avslutas med ett avslutningsmotstånd Reglaget levereras som standard med bussadressen 00 motsvarar en stand alone utrustning För identifiering av flera utrustningar i bussystemet måste utrustningarna tilldelas med början på 01 Bussadresserna får inte tilldelas dubbelt Dä...

Страница 269: ...minst 3 s visas på displayen Koppa till kylfunktion Tryck på knappen STANDBY RESET i minst 3 s Den aktuella temperaturen visas på displayen Inställning av applikation Man kan välja mellan följande applikationer A1 A4 kundspecifik frigivning Visa inställd applikation Tryck kort på knappen På displayen visas den aktuellt inställda applikationen t ex A1 Om man inte gör en ändring återgår displayen ti...

Страница 270: ...a över felkoder Felkod Betydelse F1 Sensorfel F1 F2 Sensorfel F2 F4 Sensorfel F4 A90 Fel tid datum E20 Larm övertemperatur E21 Övertemperatur på F4 E43 Larm undertemperatur E60 Larm temperaturlogg E70 Elektronikfel E75 Övertemperatur elektronik E80 Kompressorfel E92 Kompressorfel på grund av E75 E93 Spänning utanför toleransen E95 Frekvens utanför toleransen Err Ingen kommunikation med displayen t...

Страница 271: ...ckning av frånluften Frånluften måste obehindrat kunna strömma ut från utrustningens baksida Minimiavstånd vid enskild uppställning Runt om 100 mm Minimiavstånd vid blockuppställning se bild 5 A 0 mm B 100 mm 155 mm utrustningsspecifikt Bild 5 Minimiavstånd vid blockuppställning Vid blockuppställning får ventilationsöppningarna i utrustningarnas hölje inte blockeras Påbyggnader är endast tillåtet ...

Страница 272: ...mre locket A se bild 7 med handtaget till urtaget D se bild 8 2 Lyft ur locket A vid urtaget främre och bakre rullar Bild 8 Urtag Pushback glaslock 3 Om sådant finns lyft ut det mittersta locket B se bild 7 4 Lyft ut det bakre locket C se bild 7 Montera Pushback glaslock 3 delar Lägg det bakre locket C se bild 7 på plats Lägg i det mellersta locket B se bild 7 och skjut fram det ca 5 cm ovanför ur...

Страница 273: ... i kombination med kopplade nätkablar se bild 11 Bild 11 Anslutning med IEC box VARNING Felaktig elanslutning till IEC boxen Kontakt med spänningsförande komponenter kan leda till elstötar Brandrisk på grund av gnistbildning eller överbelastning IEC boxens byglar måste vara ordentligt fixerade och säkrade med skruvfästet se bild 11 AHT rekommenderar t ex vid blockuppställning att man använder en k...

Страница 274: ...r Vid skador kontakta service omgående se kapitel 10 5 Kontrollera att glasbehållare inte är skadade kylar VARNING Avfallshantera krossat glas Risk för skärskador på händerna Använd skyddshandskar för att ta bort glassplitter och varor som skadats av splitter Ta försiktigt bort allt glassplitter och skadade varor MEDDELANDE Materialskador på grund av felanvändning Utrustningen ska användas på stab...

Страница 275: ...aslock Urdrifttagning Urdrifttagning får endast genomföras av därtill utbildade användare eller fackpersonal VARNING Urdrifttagning av utrustningen Kontakt med spänningsförande komponenter kan leda till elstötar Endast därtill utbildad personal får koppla från utrustningen Koppla loss strömförsörjningen och säkra utrustningen mot återinkoppling Steg för urdrifttagning av användare 1 Lasta om varor...

Страница 276: ...iftansvariga dessutom starta en halvautomatisk avfrostning se kapitel 4 2 2 4 4 2 3 4 Vid utrustningar med driftsätt Kylning S kan fabriken avaktivera den automatiska avfrostningen Komplett avfrostning Vid utrustningar med och utan AD funktion Vi rekommenderar att man genomför en grundrengöring efter en komplett avfrostning Avfrostningsintervall Minst 2 gånger årligen av hygienskäl Vid utrustninga...

Страница 277: ...s glasytor Lätt alkaliskt rengöringsmedel t ex neutral såpa och vatten Utrustningens utsida och insida Glasytornas utsida Glasrengöring rekommenderat pH värde 5 7 Glasytornas utsida MEDDELANDE Materialskada på grund av felaktigt rengöringsmedel Använd inga skurande kemiskt aggressiva kraftigt sura pH värde 4 kraftigt alkaliska pH värde 8 eller lättantändliga rengöringsmedel Hjälpmedel vid rengörin...

Страница 278: ...ing eller överbelastning Endast fackpersonal får utföra arbeten på elsystemet och kylkretsen Beakta säkerhetsanvisningarna i kapitel 1 6 Före varje service och reparationsarbete 1 Koppla loss strömförsörjningen 2 Säkra utrustningen mot återinkoppling Återidrifttagning och funktionskontoroll får endast utföras av fackpersonal VARNING Vassa kanter roterande delar Risk för skador på händerna och krop...

Страница 279: ...luftblandning Brandfara Skada inte rörledningarna Före demontering och måste kylkretsen öppnas fackmässigt och köldmediet sugas ur säkert och fullständigt Det får inte finnas kvar några rester i kylkretsen Kylkretsen får endast tömmas av fackpersonal VARNING Felaktig avfallshantering Miljöskador Avfallshanteringen av nedanstående ämnen måste ske säkert och miljövänligt Köldmedium Isoleringsskum t ...

Страница 280: ...a dokumentationen samt att följande normer följs fullständigt Använda harmoniserade normer DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1 2009 04 EN 62233 Ber ...

Страница 281: ...s Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brasil Phone 55 0 11 4702 30 99 Fax 55 0 11 4702 71 68 E mail info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Phone 86 512 5236 7100 Fax 86 512 5236 2393 E mail office cn aht at AHT Cooling Systems USA Inc 7058 Weber Blvd Ladson SC 29456 USA Phone 1 0 8...

Страница 282: ...7_U_nbNO_CD docx INSTRUKSJONSBOK ATHEN IBIZA MACAO MALTA MANHATTAN MIAMI PALMA PARIS SALZBURG SINGAPORE SYDNEY Industrielt kjøle fryseapparat Copyright AHT Cooling Systems GmbH Alle rettigheter forbeholdes Snr 361929 Status 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Страница 283: ... B B 739BN B 839 B N 1 000 x 851 x 925 115 145 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 456 x 851 x 925 140 210 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 2 100 x 851 x 925 185 MALTA 145 AD VS B 822 B M B 722 B M N B 822 B M N B 862N 1 456 x 855 x 833 125 185 AD VS B 828 B M B 728 B M N B 828 B M N B 868N 1 851 x 855 x 833 150 MANHATTAN 175 AD VS B 849 B M B 749BN B 849 B N B 879N 1 753 x 995 x 910 150 210 AD VS B ...

Страница 284: ...N 1 850 x 993 x 911 165 210 AD VS B 844 B 844N B 874N 2 102 x 853 x 910 170 250 AD VS B 850 B 850N B 870N 2 502 x 853 x 910 180 SYDNEY 175 AD VS B 922 B 750BN B 922N 1 752 x 993 x 910 180 213 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 132 x 993 x 860 175 223 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 232 x 993 x 860 180 230 AD VS B 925 B 752BN B 925N 2 302 x 993 x 910 205 250 AD VS B 926 B 753BN B 926N 2 502 x 993 x 910 215 ...

Страница 285: ... regulator 294 Elektronisk regulator AHT 295 Slå kjølefunksjonen på og av 295 Innstilling av applikasjonen 295 Tildeling av bussadresse 295 Halvautomatisk avising 295 Alarmvisning og kvittering 295 Elektronisk regulator AHT SECOP 296 Slå kjølefunksjonen på og av 296 Innstilling av applikasjonen 296 Tildeling av bussadresse 296 Halvautomatisk avising 297 Alarmvisning og kvittering 297 Intern bryter...

Страница 286: ...fter samt erfaringsverdier fra produsent og fagfolk Produsenten overtar ikke ansvar for skader på personer eller gjenstander apparater varer osv som oppstår av følgende årsaker At håndboken og forskriftene sikkerhetsforskriftene i den ikke følges At sikkerhetsforskriftene som gjelder på stedet ikke følges Feil bruk Bruk av personal som ikke er autorisert og eller mangler opplæring Egne ombygginger...

Страница 287: ... annet sted i dokumentet Advarsel mot fallende gjenstander AD Apparat med semiautomatisk avising automatisk halvautomatisk avising Forbudt å gå på flaten Apparattilkoblingskabel Anboring forbudt Lystilkoblingskabel Riktig bruk Avhengig av modellserie er apparatet eget for lagring av emballerte avkjølte eller emballerte dypfryste næringsmiddelprodukter se kapittel 2 3 Operatøren er ansvarlig for ri...

Страница 288: ...åndboken er lest og forstått av betjeningspersonalet opplæring Operatøren er ansvarlig for at feil under drift f eks alarmer temperaturavvik osv oppdages av betjeningspersonalet og at det iverksettes tilsvarende tiltak se kapittel 9 3 og 10 4 Betjeningspersonal Ved hjelp av denne håndboken skal operatøren gi betjeningspersonalet opplæring i de oppgavene de skal utføre og mulige farer Kun betjening...

Страница 289: ...fagfolk skal utføre arbeider på kjølemiddelkretsløpet Ved feilmeldinger eller skader på apparatet må du kontakte serviceavdelingen se kapittel 10 5 ADVARSEL Arbeider på kjølemiddelkretsløpet ved skader på apparatet Flytende kjølemiddel forårsaker forfrysninger på huden Kun fagfolk skal utføre arbeider på kjølemiddelkretsløpet Beskytt hendene og ansiktet mot kontakt med flytende kjølemiddel eller k...

Страница 290: ...ølesystemet skal kun utføres av fagfolk personal som har fått opplæring i brennbare kjølemidler Åpning av kjølemiddelkretsløpet og oppsuging av kjølemiddel skal kun utføres i godt ventilerte rom utenfor markedets åpningstider uten kundetrafikk eller utendørs Apparatet må alltid kobles fra før vedlikehold reparasjon Sikre apparatet så det ikke kan kobles inn igjen Under reparasjoner må en fagperson...

Страница 291: ... Støtskade Apparater med flerdobbelt isolasjonsglass må ikke settes opp i høyder over 2000 m over havflaten Flerdobbelt iisolasjonsglass kan knuses på grunn av lufttrykkforskjellen Ikke belast glassdekselet Kontroll med tanke på skader sprekk brist brudd i glassdekselet glasselementene Ved skader må du kontakte serviceavdelingen omgående se kapittel 10 5 Ikke gå på eller inn i apparatet Det er for...

Страница 292: ...0 V 60 Hz Pluggtyper Nasjonalspesifikke utførelser foreligger Tilkoblingskabel eller IEC boks tilkoblingskabler plugget inn Apparater Tilkoblingskabler Tekstfane med snøkrystall Lys tilkoblingskabel Tekstfane med lyspære Kombinert apparat lystilkoblingskabe l Ingen tekstfane Minimumskrav for tilkoblingsskabel Minimums tverrsnitt Apparat 1 mm 18AWG Lys 1 mm 18AWG Kabelopplegg 3 polet kabel Eksternt...

Страница 293: ...n Avkjøling S kan automatisk avising være deaktivert fra fabrikken Apparater uten AD funksjon har ingen automatisk avising Operatøren skal gjennomføre en komplett avising se kapittel 10 1 1 HENVISNING Materielle skader på grunn av at det dannes is på kjøleflatene Apparater uten AD funksjon må avises fullstendig for hånd av operatøren i regelmessige intervaller komplett avising Av hygienegrunner må...

Страница 294: ...kker Stikkskade Vær forsiktig i omgang med verktøyet Pass på at størrelsen på skrutrekkeren passer for å unngå at den sklir Etter at du har brukt skrutrekkeren må du passe på at den oppbevares på en ryddig og sikker måte HENVISNING Materielle skader ved ufagmessig endring av parameterne på betjeningselementet Fest pleksiglassdekselet igjen etter betjening Mekanisk regulator Taster og dreieknotter ...

Страница 295: ...a igjennom alle godkjente applikasjoner Overta nye inndata Den nyinnstilte applikasjonen overtas automatisk etter 10 sekunder Tildeling av bussadresse Før tildelingen må apparatene være koblet i nett med en tilsvarende busskabel Ved det siste apparatet må busskablingen termineres med en avslutningsmotstand Regulatorene leveres som standard med bussadressen 00 tilsvarer et Standalone apparat For å ...

Страница 296: ...ekunder vises i displayet Slå på kjølefunksjonen Hold tasten STANDBY RESET inne i min 3 sekunder Den aktuelle temperaturen vises i displayet Innstilling av applikasjonen Følgende applikasjoner A1 A4 kundespesifikk frigivelse kan velges Vise innstilte applikasjoner Trykk kort på tasten I displayet vises den aktuelt innstilte applikasjonen f eks A1 Hvis ingen annen endring er ønsket går indikatoren ...

Страница 297: ...rtemperaturalarm E60 Temperaturloggeralarm E70 Elektronikkfeil E75 Overtemperatur elektronikk E80 Kompressorfeil E92 Kompressorfeil på grunn av E75 E93 Spenning utenfor toleranse E95 Frekvens utenfor toleranse Err ingen kommunikasjon med displayet tst Elektronikk i testmodus Intern bryter apparatbelysning For inn utkobling av apparatbelysningen står det en intern bryter til disposisjon apparatspes...

Страница 298: ...en Minimumsavstand ved enkeltoppstilling Rundt hele apparatet 100 mm Minimumsavstand ved blokkoppstilling se bilde5 A 0 mm B 100 mm 155 mm apparatspesifikk Bilde 5 Minimumsavstander ved blokkoppstilling Ved blokkoppstilling må ikke ventilasjonsåpningene i apparatdekselet tildekkes Overbygg skal kun installeres etter avtale med produsenten Minimumsavstand 100 mm Apparatene kan forbindes med busskab...

Страница 299: ... 7 med håndtaket bakover til utsparing D se bilde 8 2 Løft opp deksel A ved utsparing D fremre og bakre ruller Bilde 8 Uttrekk pushback glassdeksel 3 Hvis det finnes må det midtre dekselet B se bilde 7 løftes ut 4 Løft ut bakre deksel C se bilde 7 Demontering av pushback glassdeksel 3 deler Legg inn bakre deksel C se bilde 7 Legg inn midtre deksel B se bilde 7 og skyv det ca 5 cm over utsparing D ...

Страница 300: ...gsforsyning som forsynes med spenning permanent Apparater med IEC boks Tekniske data se kapittel 2 2 Apparater kan være utstyrt med en IEC boks i kombinasjon med innpluggede tilkoblingsledninger se bilde 11 Bilde 11 Tilkobling med IEC boks ADVARSEL Feil elektrisk tilkobling til IEC boksen Kontakt med spenningsførende deler kan forårsake elektrisk støt Brannfare ved gnistdannelse eller overbelastni...

Страница 301: ...avdelingen se kapittel 10 5 Følg spesielle sikkerhets og varselhenvisninger for apparater med brennbart kjølemiddel se kapittel 1 6 2 1 Påvirkning av eksterne krefter på apparatet som f eks uforsiktig manøvrering av stillasvogn eller gulvrengjøringsmaskin Unngå overføring av pulsering og vibrasjoner til apparatet FORSIKTIG Fare for glasskår materialbrudd Kuttskader på kroppen Ikke belast glassdeks...

Страница 302: ...på grunn av feil bruk Apparatet må ikke fylles med varer før riktig temperatur for produktet er nådd Legg inn varene på en omhyggelig måte Lukk glassdekselet umiddelbart etter lastingen Ta ut av drift og starte opp igjen ADVARSEL Arbeider på det elektriske systemet Kontakt med spenningsførende deler kan forårsake elektrisk støt Kun fagfolk skal utføre arbeider på det elektriske systemet Før arbeid...

Страница 303: ...vannssil fortløpe nde 10 1 1 ADVARSEL Apparattype R 290 Elektrostatisk utladning og gnistdannelse ved brennbart kjølemiddel Gnister kan antenne kjølemiddel som har lekket ut ved skader lekkasjer i kjølemiddelkretsløpet Brannfare Til å fjerne smeltevann og til rengjøring må du bruke en fuktig klut eller en svamp Ikke bruk tørre kluter eller svamper til å gni tørt fare for elektrostatisk oppladning ...

Страница 304: ...ddelkretsløpet ved bruk av damprengjørere høytrykksspylere Kontakt med spenningsførende deler kan forårsake elektrisk støt Apparat type R 290 Kjølemiddel kan trenge ut og forårsake en eksplosjonsfarlig gass luft blanding Brannfare ved gnistdannelse eller overbelastning Det skal ikke brukes damprengjørere høytrykksspylere til basisrengjøringen se kapittel 1 6 1 og 1 6 2 1 FORSIKTIG Kuttskader ved m...

Страница 305: ... av emballasje må fjernes 6 Rengjør apparatet innvendig Ved apparater med AD funksjon Rengjør avisingsrennen Løft ut smeltevannssilen og rengjør den Bilde 14 Smeltevannssil 7 Rengjør vifteholderen se bilde 15 ved behov vipp den opp og rengjør flatene under forsiktig med en fuktig klut Bilde 15 Vifteholder 8 Alle rengjorte flater og deler må tørkes 9 Alle tilbehørsdeler må monteres igjen på riktig ...

Страница 306: ...ittel 2 2 1 tilleggsklebemerke på venstre apparatramme bak se bilde 16 Type feil Bilde 16 Eksempel på klebemerke med 14 sifret serienummer Serviceavdeling Ved spørsmål om vedlikehold service reparasjon etc må du kontakte din regionalt ansvarlige AHT servicepartner AHT servicetelefon 00800 73783248 Onlinekontakt www aht at service QR kode Serviceavdelingene har tilgang på all nødvendig og aktuell i...

Страница 307: ...samt fullstendig overholdelse av følgende standarder Anvendte harmoniserte standarder DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1 2009 04 EN 62233 Ber 1 200...

Страница 308: ...Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brasil Tlf 55 0 11 4702 30 99 Telefaks 55 0 11 4702 71 68 E post info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Tlf 86 512 5236 7100 Telefaks 86 512 5236 2393 E post office cn aht at AHT Cooling Systems USA Inn 7058 Weber Blvd Ladson SC 29456 USA Tlf 1 0...

Страница 309: ...U_slSI_CD docx NAVODILA ZA UPORABO ATHEN IBIZA MACAO MALTA MANHATTAN MIAMI PALMA PARIS SALZBURG SINGAPORE SYDNEY Trgovinska hladilna naprava Copyright AHT Cooling Systems GmbH Pridržujemo si vse pravice Ser št 361929 Stanje 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Страница 310: ...39 B B 739BN B 839 B N 1 000 x 851 x 925 115 145 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 456 x 851 x 925 140 210 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 2 100 x 851 x 925 185 MALTA 145 AD VS B 822 B M B 722 B M N B 822 B M N B 862N 1 456 x 855 x 833 125 185 AD VS B 828 B M B 728 B M N B 828 B M N B 868N 1 851 x 855 x 833 150 MANHATTAN 175 AD VS B 849 B M B 749BN B 849 B N B 879N 1 753 x 995 x 910 150 210 AD VS ...

Страница 311: ...x 911 165 210 AD VS B 844 B 844N B 874N 2 102 x 853 x 910 170 250 AD VS B 850 B 850N B 870N 2 502 x 853 x 910 180 SYDNEY 175 AD VS B 922 B 750BN B 922N 1 752 x 993 x 910 180 213 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 132 x 993 x 860 175 223 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 232 x 993 x 860 180 230 AD VS B 925 B 752BN B 925N 2 302 x 993 x 910 205 250 AD VS B 926 B 753BN B 926N 2 502 x 993 x 910 215 XL 175 AD VS B...

Страница 312: ...valniku 321 Mehanski regulator 321 Elektronski regulator AHT 322 Vklop in izklop funkcije hlajenja 322 Nastavitev aplikacije 322 Dodelitev naslova vodila 322 Polavtomatsko odtajanje 322 Prikaz in potrditev alarma 323 Elektronski regulator AHT SECOP 323 Vklop in izklop funkcije hlajenja 323 Nastavitev aplikacije 323 Dodelitev naslova vodila 323 Polavtomatsko odtajanje 324 Prikaz in potrditev alarma...

Страница 313: ...n strokovnjakov Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za telesne poškodbe in gmotno škodo naprave blago itd ki je posledica neupoštevanja navodil in v njih vključenih predpisov varnostnih napotkov neupoštevanja veljavnih lokalnih zakonskih predpisov za varnost neustrezne uporabe nepravilne rabe uporabe s strani nepooblaščenega in neusposobljenega osebja predelav naprave in tehničnih sprememb ki ji...

Страница 314: ... Opozorilo pred padajočimi predmeti AD Naprav z mešanim avtomatskim odtajanjem avtomatsko polavtomatsko odtajanje Hoja po površini prepovedana Priključni kabel naprave Prepovedano vrtanje Priključni kabel luči Namenska uporaba Naprava je glede na serijo primerna za skladiščenje pakiranih hlajenih oz pakiranih globoko zamrznjenih živilskih izdelkov glejte Poglavje 2 3 Upravljavec je odgovoren za pr...

Страница 315: ...ravljavec mora z usposabljanjem poskrbeti da osebje prebere in razume ta navodila Upravljavčeva odgovornost je zagotoviti da osebje prepozna motnje v delovanju kot so alarmi odstopanja temperature itd in ustrezno ukrepa glejte poglavji 9 3 in 10 4 Osebje Upravljavec mora s pomočjo teh navodil usposobiti osebje za dodeljene naloge in možne nevarnosti Upravljanje in čiščenje je dovoljeno samo usposo...

Страница 316: ...avi niso dovoljena Krog hladilnega sredstva Dela na krogu hladilnega sredstva so dovoljena samo strokovnjakom V primeru sporočil o motnjah ali v primeru poškodb naprave se obrnite na službo za vzdrževanje glejte poglavje 10 5 OPOZORILO Dela na krogu hladilnega sredstva v primeru poškodb naprave Tekoče hladilno sredstvo povzroča ozebline na koži Dela na krogu hladilnega sredstva so dovoljena samo s...

Страница 317: ...ikov glejte poglavje 10 2 1 Dela na električnem sistemu in na hladilnem sistemu lahko izvajajo samo strokovnjaki osebje usposobljeno za delo z gorljivim hladilnim sredstvom Odpiranje kroga hladilnega sredstva in izčrpavanje hladilnega sredstva je dovoljeno izvajati samo v dobro prezračevanih prostorih izven delovnih časov trgovine ko ni prometa strank ali na prostem Pred vsakim vzdrževanjem poprav...

Страница 318: ...ljajte na nadmorski višini več kot 2 000 m Večplastno izolacijsko steklo se zaradi razlike v zračnem tlaku lahko zlomi Ne obtežite steklenega pokrova Preverite ali je stekleni pokrov element poškodovan praske razpoke zlomi V primeru poškodb se takoj obrnite na službo za vzdrževanje glejte poglavje 10 5 Ne vzpenjajte se na ali v napravo Skladiščenje steklenih posod v hladilnih napravah je prepoveda...

Страница 319: ...220 240 V 60 Hz 110 120 V 60 Hz Vrste vtičev Na voljo so izvedbe za posamezne države Priključni kabel ali Priključna omarica IEC Box z vstavljenimi priključnimi kabli Naprave priključni kabel Opisni stolpec s snežinko Luč priključni kabel Opisni stolpec z žarnico Kombiniran priključni kabel naprave luči Brez opisnega stolpca Minimalna zahteva za priključni kabel Minimalni prerez Naprava 1 mm 18AWG...

Страница 320: ... poglavje 3 1 Poleg tega lahko upravljavec zažene polavtomatsko odtajanje glejte poglavje 4 2 2 4 4 2 3 4 Pri napravah z načinom delovanja hlajenje S je lahko avtomatsko odtajanje tovarniško izklopljeno Pri napravah brez funkcije AD avtomatsko odtajanje ni na voljo Za popolno odtajanje mora poskrbeti upravljavec glejte poglavje 10 1 1 OBVESTILO Materialna škoda oz škoda na predmetih zaradi nabiran...

Страница 321: ... na voljo različne izvedbe upravljalnih elementov regulatorjev Po potrebi zaščitni pokrov iz pleksi stekla odstranite s primernim izvijačem da dobite dostop do upravljalnih elementov POZOR Odstranitev pokrova iz pleksi stekla z izvijačem Nevarnost vboda Previdno rokovanje z orodjem Prepričajte se da je velikost izvijača prava da preprečite zdrs Po uporabi izvijača poskrbite za urejeno in varno shr...

Страница 322: ...zbirate lahko med naslednjimi aplikacijami A1 A4 po dogovoru s stranko Prikaz nastavljivih aplikacij Vsaj 1 s pritiskajte tipko ali tipko Na prikazu na prikazovalniku se izmenjujoče prikazujeta StP in trenutno nastavljena aplikacija npr A1 Če ne želite izvesti spremembe se po pribl 10 s ponovno prikaže temperatura Sprememba aplikacije Vsaj 1 s pritiskajte tipko ali tipko Z večkratnim pritiskom tip...

Страница 323: ...samo pri zgoščevalniku ki ga krmili število vrtljajev VS Elektronski regulator AHT SECOP Kot upravljalne elemente imate na voljo 3 tipke ki so razporejene takole Sl 3 Elektronski regulator upravljalni elementi in prikazi na prikazovalniku Št Upravljalni element Funkcija 1 Tipka Menjava aplikacije A1 A4 Zvišaj naslov vodila 2 Tipka MAN DEFROST Zaženi polavtomatsko odtajanje 3 Tipka STANDBY RESET Ro...

Страница 324: ... prikazovalniku se izmenjujoče prikazuje kot utripajoč prikaz ki ga zamenja prikaz temperature Istočasno na prikazovalniku sveti rdeča točka glejte Sl 3 št 4 Obstaja tudi možnost da se prek vgrajenega brenčala odvisno od naprave sproži zvočni signal Potrditev alarma Koda napake in zvočni signal odvisno od naprave Na kratko pritisnite tipko STANDBY RESET Na prikazovalniku se prikažeta trenutna temp...

Страница 325: ...ževanje glejte poglavje 10 5 POZOR Težki deli naprave Roke se lahko zagozdijo Pri razpakiranju pazite na prste in roke Uporabite zaščitne rokavice OBVESTILO Materialna škoda oz škoda na stvareh zaradi manjkajočih delov naprave Preverite da se deli v embalaži niso odvili Ne zavrzite odvitih delov Če vključitve delov ni mogoče opredeliti se posvetujte s službo za vzdrževanje glejte poglavje 10 5 7 P...

Страница 326: ...rebna npr pri izvedbi popolnega odtajanja z naknadnim čiščenjem ali pri poškodbah steklenega pokrova Za varno ravnanje s steklom glejte poglavje 1 6 3 Naprave s premičnim steklenim pokrovom Sl 6 Naprava s premičnim steklenim pokrovom Odstranitev premičnega steklenega pokrova 1 Stekleni pokrov odprite 2 Stekleni pokrov z obema rokama zadaj dvignite in povlecite nazaj dokler ga ni mogoče spredaj vze...

Страница 327: ...Priključni kabel naprave Na koncu priključnega kabla je opisni stolpec s snežinko Sl 9 Simbol snežinke Priključni kabel naprave skrbi za električno napajanje hlajenja OBVESTILO Škoda na stvareh zaradi izklopa hlajenja Priključnega kabla naprave ne vtikajte v električno napajanje za osvetlitev trga Priključni kabel luči Na koncu priključnega kabla je opisni stolpec z žarnico Sl 10 Simbol žarnice Pr...

Страница 328: ... pred zagonom prilagodite na temperaturo okolja Temperatura okolja ne sme biti nižja od 16 C Vstavite vtič priključnega kabla naprave oz kombiniranega priključnega kabla naprave luči Naprava z mehanskim regulatorjem začne delovati takoj pri elektronskem regulatorju pa z zamikom največ 2 minuti Pri napravah z lastnim priključkom za osvetlitev dodatno vstavite vtič priključnega kabla za luč Izberite...

Страница 329: ...o navlaženo krpo ali gobo Ne uporabljajte suhih krp ali gob za suho drgnjenje Nalaganje Dostop do blaga poteka zgoraj Napravo napolnite z blagom šele ko je dosežena temperatura predpisana za izdelek Prikaz temperature glejte poglavje 4 1 Nalaganje je dovoljeno samo do oznak nameščenih na notranji strani glejte Sl 12 Pri seriji naprave U velja Zgornja oznaka za globoko zamrzovanje i n hlajenje Spod...

Страница 330: ...oglavje 10 5 O dodatnih možnostih daljinskega nadzora se pozanimajte pri službi za vzdrževanje 10 Vzdrževanje Naloge preverjanja s strani osebja Naloge preverjanja Pogosto st glejte poglavje Preverjanje brezhibnega stanja naprav tujkov v skladiščnem prostoru zaprtega steklenega pokrova redno 1 3 9 Poškodba steklenega pokrova steklenih elementov Lom naloženih steklenih posod hladilne naprave redno ...

Страница 331: ...pritisnite in držite vsaj 1s oz tipko STANDBY RESET vsaj 3 s Na prikazu prikazovalnika se prikaže temperatura Glejte poglavje 4 2 2 1 4 2 3 1 OBVESTILO Škoda na predmetih zaradi nepravilne rabe Napravo napolnite z blagom šele ko je dosežena temperatura predpisana za izdelek Naprave ki so priključene preko sistema vodil morajo biti pri popolnem odtajanju ostati priključene na električno napajanje i...

Страница 332: ...irja naprave in poslabšanje delovanja tesnil Na plastičnih okvirjih okvirju naprave in tesnilih ne smejo ostati ostanki sredstva za čiščenje Plastične okvirje okvir naprave in tesnila vedno izperite s čisto vodo in jih osušite 4 Iz notranjosti naprave odstranite vse dodatke npr zračne kanale mrežico za skladiščenje mrežico za blago Pred ponovnim vstavljanjem očistite 5 Odstranite ostanke živil kot...

Страница 333: ...h elementov glejte poglavje 4 2 takoj obvestite službo za vzdrževanje glejte poglavje 10 5 in sporočite tip naprave serijsko številko naprave glejte nazivno tablico v poglavju 2 2 1 za dodatno nalepko na levem plastičnem okvirju naprave zadaj glejte sl 16 vrsto motnje Sl 16 Primer nalepke s 14 mestno serijsko številko Služba za vzdrževanje V primeru vprašanj glede vzdrževanja servisa popravil itd ...

Страница 334: ...eljnimi zahtevami direktive je izkazana v tehnični dokumentaciji ter popolnem upoštevanju naslednjih standardov Uporabljeni harmonizirani standardi DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 popr 1 VDE 0700 1 popr 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 ...

Страница 335: ...l Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brazilija Tel 55 0 11 4702 30 99 Faks 55 0 11 4702 71 68 E pošta info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province LR Kitajska Tel 86 512 5236 7100 Faks 86 512 5236 2393 E pošta office cn aht at AHT Cooling Systems USA Inc 7058 Weber Blvd Ladson SC 29456 ZDA Telefon 1 0 8...

Страница 336: ...2017_U_hrHR_CD docx UPUTE ZA RAD ATHEN IBIZA MACAO MALTA MANHATTAN MIAMI PALMA PARIS SALZBURG SINGAPORE SYDNEY Profesionalni hladnjak zamrzivač Copyright AHT Cooling Systems GmbH Sva prava pridržana Kat br 361929 Posljednje ažuriranje 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Страница 337: ... AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 000 x 851 x 925 115 145 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 456 x 851 x 925 140 210 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 2 100 x 851 x 925 185 MALTA 145 AD VS B 822 B M B 722 B M N B 822 B M N B 862N 1 456 x 855 x 833 125 185 AD VS B 828 B M B 728 B M N B 828 B M N B 868N 1 851 x 855 x 833 150 MANHATTAN 175 AD VS B 849 B M B 749BN B 849 B N B 879N 1 753 x 995 x 910 150 ...

Страница 338: ...850 x 993 x 911 165 210 AD VS B 844 B 844N B 874N 2 102 x 853 x 910 170 250 AD VS B 850 B 850N B 870N 2 502 x 853 x 910 180 SYDNEY 175 AD VS B 922 B 750BN B 922N 1 752 x 993 x 910 180 213 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 132 x 993 x 860 175 223 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 232 x 993 x 860 180 230 AD VS B 925 B 752BN B 925N 2 302 x 993 x 910 205 250 AD VS B 926 B 753BN B 926N 2 502 x 993 x 910 215 XL 1...

Страница 339: ...nički regulator AHT 349 Uključivanje i isključivanje funkcije hlađenja 349 Namještanje aplikacije 349 Dodjela adrese uređaja na sabirnici 349 Poluautomatsko odmrzavanje 350 Prikaz i potvrđivanje alarma 350 Elektronički regulator AHT SECOP 350 Uključivanje i isključivanje funkcije hlađenja 350 Namještanje aplikacije 350 Dodjela adrese uređaja na sabirnici 351 Poluautomatsko odmrzavanje 351 Prikaz i...

Страница 340: ...zakonske propise te vrijednosti stečene iskustvom proizvođača i stručnjaka Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za tjelesne ozljede ili oštećenja uređaja robe itd nastala uslijed nepridržavanja uputa i pravila sigurnosnih propisa u njima nepridržavanja zakonskih sigurnosnih propisa koji vrijede na licu mjesta uporabe koja nije u skladu s namjenom nepravilne uporabe angažiranja neovlaštenog i...

Страница 341: ...orenje na predmete koji padaju AD Uređaj s poluautomatskim odmrzavanjem automatsko i poluautomatsko odmrzavanje Zabranjen ulazak u područje Priključni kabel uređaja Zabranjeno bušenje Priključni kabel osvjetljenja Pravilna uporaba Ovisno o seriji uređaj je prikladan za skladištenje zapakiranih i ohlađenih odn zapakiranih i duboko zamrznutih živežnih namirnica pogledajte poglavlje 2 3 Korisnik je d...

Страница 342: ...mjeti ove upute za rad Korisnik Korisnik mora osigurati da osoblje koje rukuje uređajem pročita i razumije ove upute obuka Korisnik je dužan osigurati da osoblje koje rukuje uređajem uoči smetnje pri radu poput alarma odstupanja temperature itd i poduzme odgovarajuće mjere pogledajte poglavlje 9 3 i 10 4 Osoblje koje rukuje uređajem Korisnik mora podučiti osoblje koje rukuje uređajem povjerenim za...

Страница 343: ...ja ili drugi radovi na njemu nisu dopušteni Optok rashladnog sredstva Radove na optoku rashladnog sredstva smiju obavljati samo stručnjaci U slučaju poruka o pogrešci ili oštećenja uređaja obratite se servisnoj službi pogledajte poglavlje 10 5 UPOZORENJE Radovi na optoku rashladnog sredstva kad je uređaj oštećen Tekuće rashladno sredstvo prouzrokuje ozebline na koži Radove na optoku rashladnog sre...

Страница 344: ...o se čišćenje ne smiju upotrebljavati čistači parom i visokotlačni čistači pogledajte poglavlje 10 2 1 Radovi na električnom postrojenju i rashladnom sustavu smiju obavljati isključivo stručnjaci osoblje obučeno za rad s zapaljivim rashladnim sredstvom Otvaranje optoka rashladnog sredstva i usisavanje rashladnog sredstva smije se obavljati isključivo u dobro prozračenim prostorima van radnog vreme...

Страница 345: ... loma stakla Porezotine na tijelu Povrede uslijed udaraca Uređaje s višeslojnim izolirajućim staklom nemojte postavljati na nadmorskim visinama većim od 2000 m Višeslojno izolirajuće staklo može se slomiti uslijed razlike tlaka Nemojte opterećivati stakleni poklopac Provjera oštećenja napukline lomovi staklenih poklopaca elemenata Ako je došlo do oštećenja odmah se obratite servisnoj službi pogled...

Страница 346: ...0 240 V 60 Hz 110 120 V 60 Hz Tipovi utikača dostupne su odgovarajuće izvedbe za različite države Priključni kabel ili IEC kutija s utaknutim priključnim kabelima Priključni kabel uređaja označna zastavica s pahuljicom Priključni kabel osvjetljenja označna zastavica s lampom kombinirani priključni kabel za uređaje i osvjetljenje bez označne zastavice Minimalni zahtjevi za priključni kabel minimaln...

Страница 347: ... toga korisnik može pokrenuti poluautomatsko odmrzavanje pogledajte poglavlje 4 2 2 4 4 2 3 4 Na uređajima s vrstom pogona za hlađenje S automatsko se odmrzavanje može tvornički deaktivirati Uređaji bez funkcije AD nemaju automatsko odmrzavanje Korisnik treba obaviti potpuno odmrzavanje pogledajte poglavlje 10 1 1 NAPOMENA Materijalna šteta uslijed stvaranja leda na rashladnim površinama Uređaje b...

Страница 348: ...uta Poslužni elementi i prikazi na zaslonu Ovisno o modelu uređaja dostupne su različite izvedbe poslužnih elemenata regulatora Prema potrebi uklonite zaštitni pokrov od pleksiglasa odgovarajućim odvijačem kako biste mogli prići poslužnim elementima OPREZ Uklanjanje pokrova od pleksiglasa odvijačem Ubodna ozljeda Pažljivo rukujte alatom Pazite da odvijač bude odgovarajuće veličine kako biste izbje...

Страница 349: ...no pokretanje odmrzavanja Tipku STANDBY držite pritisnutom najmanje 1 s Na zaslonu će se prikazati Uključivanje funkcije hlađenja Tipku STANDBY držite pritisnutom najmanje 1 s Na zaslonu će se nakon nekoliko sekundi prikazati temperatura Namještanje aplikacije Mogu se odabrati sljedeće aplikacije A1 A4 odobrava ih kupac Prikaz namještenih aplikacija Tipku ili tipku držite pritisnutom najmanje 1 s ...

Страница 350: ...repereća vrijednost temperature alarm uslijed previsoke temperature FU1 smetnja u komunikaciji s regulatorom inverterom FU2 nadstruja na izlazu invertora za ventilator FU3 pogreška pri pokretanju kompresora FU4 nadstruja kompresora FU5 previsoka temperatura invertora FU6 interna pogreška invertora FU7 napon napajanja invertora izvan granica samo pri kompresoru s regulacijom broja okretaja VS Elekt...

Страница 351: ... min ovisno o uređaju 24 satna blokada odmrzavanja Ako se na zaslonu nakratko prikaže a zatim temperatura aktivna je 24 satna blokada odmrzavanja 2 Završetak poluautomatskog odmrzavanja Uređaj se automatski vraća u normalan pogon Na zaslonu će se ponovno prikazati trenutačna temperatura Prikaz i potvrđivanje alarma Prikaz alarma Trepereći kod pogreške prikazuje se naizmjenično s tempew1raturom U i...

Страница 352: ...nastanak eksplozivne mješavine plina i zraka Opasnost od požara Osigurajte dostatno prozračivanje Pridržavajte se sigurnosnih napomena i upozorenja za uređaje sa zapaljivim rashladnim sredstvom pogledajte poglavlje 1 6 2 1 Ako je došlo do oštećenja obratite se servisnoj službi pogledajte poglavlje 10 5 OPREZ Teški dijelovi uređaja Ruke se mogu ukliještiti Prilikom raspakiravanja čuvajte prste i ša...

Страница 353: ...lijed oštećenja optoka rashladnog sredstva Bušenje ili drugi radovi na uređaju nisu dopušteni Zadatci korisnika prilikom postavljanja Blokirajte kotače uređaja opcionalno nakon postavljanja s pomoću kočnice za parkiranje Ugradnja i demontaža staklenih poklopaca Ugradnja i demontaža staklenih poklopaca neophodna je npr pri obavljanju potpunog odmrzavanja praćenog čišćenjem ili u slučaju oštećenja s...

Страница 354: ...nika napon frekvencija koja nije odobrila tvrtka AHT Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu na električnoj opremi korisnika i posljedice koje nastanu uslijed nje Materijalna šteta uslijed nepravilnog priključka na električnu mrežu Krugovi za odbacivanje opterećenja odn isključivanje uređaja nisu dopušteni Priključni kabel uređaja Na kraju priključnog kabela nalazi se označna zastavica sa pahulji...

Страница 355: ...te se servisnoj službi pogledajte poglavlje 10 5 NAPOMENA Materijalna šteta uslijed pogrešnih uvjeta okoline Prije stavljanja u pogon prilagodite uređaj temperaturi okoline Temperatura okoline ne smije biti manja od 16 C 60 8 F Priključite utikač priključnog kabela uređaja odn kombiniranog priključnog kabela za uređaje i osvjetljenje Uređaj s mehaničkim regulatorom odmah započinje rad dok uređaj s...

Страница 356: ...nastale odmrzavanjem u unutrašnjosti uređaja Ovaj se kondenzat iz higijenskih razloga treba ukloniti UPOZORENJE Uređaji tipa R 290 Suho brisanje vode nastale odmrzavanjem Elektrostatičko pražnjenje i iskrenje Iskre mogu zapaliti rashladno sredstvo koje curi u slučaju oštećenja propuštanja optoka rashladnog sredstva Opasnost od požara Radi uklanjanja vode nastale odmrzavanjem upotrijebite malo navl...

Страница 357: ...kaz s pomoću alarma Postoje različite vrste alarma koji prikazuju smetnje pri radu Prikaz na poslužnom elementu Mehanički regulator pogledajte poglavlje 4 2 1 opcionalna crvena svjetiljka upozorenja Elektronički regulator pogledajte poglavlje 4 2 2 4 2 3 kod pogreške i zujalo opcionalno svjetleća crvena točka Vanjski alarmni sustav opcionalno Utični priključak za spajanje vanjskog alarmnog sustava...

Страница 358: ...elove pribora iz unutrašnjosti uređaja npr zračne kanale police za skladištenje rešetke za robu Nosač ventilatora ostaje u uređaju 5 Uklonite vodu nastalu odmrzavanjem Uređaji tipa R 404A usisavač za vlažno usisavanje ili spužva Uređaji tipa R 290 usisavači za vlažno usisavanje električni uređaji sa znakom zaštite od eksplozije ili malo navlažena krpa pridržavajte se sigurnosne napomene pogledajte...

Страница 359: ... staklene površine NAPOMENA Materijalna šteta uslijed uporabe pogrešne opreme za čišćenje Oštećenje površina Nemojte upotrebljavati tvrde šiljate predmete Nemojte upotrebljavati tvrdu grubu opremu za čišćenje npr čeličnu vunu Koraci čišćenja tijekom rada 1 Očistite bočne stjenke i okvire uređaja 2 Ako postoje očistite letvice za zaštitu od udara i vode 3 Očistite staklene površine izvana 4 Uklonit...

Страница 360: ...obavljati samo stručnjaci Nosite zaštitne rukavice Vruće površine posebno kompresor dodirujte tek nakon što se ohlade Zamjena svjetiljki Upotrijebljene svjetiljke LED trake Fluorescentne cijevi Ako dođe do kvara svjetiljke obratite se servisnoj službi pogledajte poglavlje 10 5 Tehnički podatci pogledajte poglavlje 2 2 UPOZORENJE Radovi na električnom sustavu Dodirivanje dijelova pod naponom može p...

Страница 361: ... i u potpunosti usisajte rashladno sredstvo U optoku rashladnog sredstva ne smije biti ostataka rashladnog sredstva Usisavanje rashladnog sredstva smiju obavljati samo stručnjaci OPREZ Nepravilno odlaganje Onečišćenje okoliša Posebno vodite računa o sigurnom i ekološki prihvatljivom odlaganju rashladnog sredstva izolacijske pjene npr toplinska izolacijska poliuretanska pjena s pentanom ulja kompre...

Страница 362: ...ktive dokazuje se tehničkom dokumentacijom te potpunim pridržavanjem sljedećih normi Primijenjene usuglašene norme DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber...

Страница 363: ...ms Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brazil Telefon 55 0 11 4702 30 99 Faks 55 0 11 4702 71 68 E pošta info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province N R Kina Telefon 86 512 5236 7100 Faks 86 512 5236 2393 E pošta office cn aht at AHT Cooling Systems USA Inc 7058 Weber Blvd Ladson SC 29456 SAD Tel...

Страница 364: ...9 2017_U_csCZ_CD docx NÁVOD K OBSLUZE ATHEN IBIZA MACAO MALTA MANHATTAN MIAMI PALMA PARIS SALZBURG SINGAPORE SYDNEY Průmyslová chladnička mraznička Copyright AHT Cooling Systems GmbH Všechna práva vyhrazena Výr č 361929 Stav 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Страница 365: ...VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 000 x 851 x 925 115 145 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 456 x 851 x 925 140 210 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 2 100 x 851 x 925 185 MALTA 145 AD VS B 822 B M B 722 B M N B 822 B M N B 862N 1 456 x 855 x 833 125 185 AD VS B 828 B M B 728 B M N B 828 B M N B 868N 1 851 x 855 x 833 150 MANHATTAN 175 AD VS B 849 B M B 749BN B 849 B N B 879N 1 753 x 995 x 910 150 210 ...

Страница 366: ... x 993 x 911 165 210 AD VS B 844 B 844N B 874N 2 102 x 853 x 910 170 250 AD VS B 850 B 850N B 870N 2 502 x 853 x 910 180 SYDNEY 175 AD VS B 922 B 750BN B 922N 1 752 x 993 x 910 180 213 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 132 x 993 x 860 175 223 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 232 x 993 x 860 180 230 AD VS B 925 B 752BN B 925N 2 302 x 993 x 910 205 250 AD VS B 926 B 753BN B 926N 2 502 x 993 x 910 215 XL 175 ...

Страница 367: ...chanický regulátor 376 Elektronický regulátor AHT 377 Zapnutí a vypnutí funkce chlazení 377 Nastavení aplikace 377 Přiřazení adresy sběrnice 377 Poloautomatické odmrazování 378 Zobrazení a potvrzení alarmů 378 Elektronický regulátor AHT SECOP 378 Zapnutí a vypnutí funkce chlazení 378 Nastavení aplikace 378 Přiřazení adresy sběrnice 379 Poloautomatické odmrazování 379 Zobrazení a potvrzení alarmů 3...

Страница 368: ... sestaveny s ohledem na normy a zákonné předpisy platné v tomto okamžiku a také na míru zkušeností výrobce a odborných pracovníků Výrobce neručí za zranění osob a za věcné škody zařízení zboží atd které vznikly v důsledku Nedodržení návodu a pokynů bezpečnostních předpisů v něm uvedených Nedodržení zákonných bezpečnostních předpisů platných v místě instalace Používání k jinému než určenému účelu c...

Страница 369: ...ed padajícími předměty AD Zařízení s poloautomatickým odmrazováním automatické a poloautomatické odmrazování Zákaz vstupu na plochu Napájecí kabel zařízení Navrtání je zakázáno Napájecí kabel osvětlení Používání k určenému účelu Zařízení je v závislosti na modelové řadě určeno ke skladování balených chlazených nebo balených hluboce zmrazených potravinových výrobků viz kapitola 2 3 Provozovatel je ...

Страница 370: ... Provozovatel Provozovatel musí zajistit aby si pracovníci obsluhy přečetli tento návod k obsluze a porozuměli mu školení Provozovatel je odpovědný za to že pracovníci obsluhy rozpoznají poruchy v provozu jako alarmy teplotní odchylky apod a provedou příslušná opatření viz kapitolu 9 3 a 10 4 Pracovníci obsluhy Provozovatel musí za pomocí tohoto návodu vyškolit pracovníky obsluhy v oblasti svěřený...

Страница 371: ...osti jsou na zařízení zakázány Chladicí okruh Práce na chladicím okruhu smí provádět pouze odborníci V případě hlášení poruchy nebo při poškození zařízení se obraťte na servisní službu viz kapitolu 10 5 VAROVÁNÍ Práce na chladicím okruhu v případě poškození zařízení Tekuté chladivo způsobuje na kůži omrzliny Práce na chladicím okruhu smí provádět pouze odborníci Chraňte si ruce a obličej před kont...

Страница 372: ...icím systému smí provádět pouze odborníci personál vyškolený pro práci s hořlavými chladivy Otevření chladicího okruhu a odsávání chladiva se smí provádět pouze v dobře větraných prostorách mimo otvírací doby obchodu bez přítomnosti zákazníků nebo venku Před každým zahájením údržby opravy zařízení odpojte od napájení Zajistěte zařízení proti opětovnému zapnutí Během opravy musí být kvalifikovaným ...

Страница 373: ...ých poranění těla Nebezpečí zranění úderem Zařízení s vícevrstvým izolačním sklem neinstalujte v nadmořské výšce vyšší než 2 000 m Vícevrstvé izolační sklo může v důsledku tlakového rozdílu prasknout Skleněné kryty nezatěžujte Provádějte kontrolu možného poškození skleněných krytů prvků praskliny trhliny lom V případě poškození se okamžitě obraťte na servisní službu viz kapitolu 10 5 Nevstupujte n...

Страница 374: ...raní Napájení Specifické pro dané zařízení dodržujte údaje na typovém štítku viz 2 2 1 220 240 V 50 Hz 220 240 V 60 Hz 110 120 V 60 Hz Typy konektorů K dispozici jsou speciální provedení pro konkrétní zemi Napájecí kabel nebo Box IEC s připojenými napájecími kabely Napájecí kabel zařízení Popisovací štítek se sněhovou vločkou Napájecí kabel osvětlení Popisovací štítek se žárovkou Kombinovaný napáj...

Страница 375: ...chu prostřednictvím zkapalňovače Zařízení s funkcí AD se odmrazují automaticky v pravidelných intervalech viz kapitolu 3 1 Provozovatel může navíc spustit poloautomatické odmrazování viz kapitolu 4 2 2 4 4 2 3 4 U zařízení s režimem provozu chlazení S lze automatické odmrazování deaktivovat již ve výrobě Zařízení bez funkce AD nejsou vybavena automatickým odmrazováním Provozovatel musí provádět ko...

Страница 376: ...apitolu 4 2 1 4 2 2 4 2 3 U zařízení V Teploměr ve vnitřním prostoru Kontrola teploty Oprávnění Pracovníci obsluhy Četnost několikrát denně Ovládací prvek a zobrazení na displeji V závislosti na modelu zařízení existují různá provedení ovládacích prvků regulační zařízení Pokud potřebujete mít přístup k ovládacím prvkům odstraňte pomocí vhodného šroubováku ochranný kryt z plexiskla POZOR Odstranění...

Страница 377: ...yvolání chybového kódu pokud bod bliká Č Zobrazení na displeji Význam 5 Blikající bod Zobrazení alarmu Zapnutí a vypnutí funkce chlazení Vypnutí funkce chlazení spuštění ručního odmrazování Stiskněte tlačítko STANDBY a podržte je po dobu min 1 s Na displeji se zobrazí Zapnutí funkce chlazení Stiskněte tlačítko STANDBY a podržte je po dobu min 1 s Na displeji se po několika sekundách zobrazí teplot...

Страница 378: ...asu data EE Porucha vnitřní paměti Blikající hodnota teploty Alarm nadměrné teploty FU1 Porucha komunikace regulátor měnič FU2 Nadměrný proud výstupu ventilátoru měniče FU3 Chyba spuštění kompresoru FU4 Nadměrný proud kompresoru FU5 Nadměrná teplota měniče FU6 Interní chyba měniče FU7 Napájecí napětí měniče je mimo mezní hodnoty pouze u kompresoru řízeného v závislosti na otáčkách VS Elektronický ...

Страница 379: ...EF Doba odmrazování až 99 min specificky pro konkrétní zařízení 24hodinové zablokování odmrazování Pokud se na displeji zobrazí krátce a poté teplota je 24hodinové zablokování odmrazování aktivní 2 Konec poloautomatického odmrazování Zařízení se automaticky vrátí do normálního režimu Na displeji se opět zobrazí aktuální teplota Zobrazení a potvrzení alarmů Zobrazení alarmu Chybový kód se na disple...

Страница 380: ...iály nesmí hrát VAROVÁNÍ Zařízení typu R 290 Poškození chladicího okruhu Může unikat chladivo a vytvářet výbušnou směs plynu a vzduchu Nebezpečí vzniku požáru Zajistěte dobré větrání Dodržujte bezpečnostní pokyny a varování pro zařízení plněná hořlavými chladivy viz kapitolu 1 6 2 1 V případě poškození se obraťte na servisní službu viz kapitolu 10 5 POZOR Těžké díly zařízení Může dojít k přiskřípn...

Страница 381: ...eklamní plakáty se smějí nalepovat pouze v podobě tenkých fólií UPOZORNĚNÍ Poškození materiálu hmotné škody a škody na životním prostředí v důsledku poškození chladicího okruhu Vrtání a jiné činnosti jsou na zařízení zakázány Úkoly provozovatele při instalaci Kolečka zařízení volitelně po instalaci zablokujte ruční parkovací brzdou Montáž a demontáž skleněného krytu Montáž a demontáž skleněného kr...

Страница 382: ...polečností AHT Výrobce neručí za škody na elektrickém zařízení provozovatele a za následné škody které následkem toho vznikly Materiální a hmotné škody v důsledku nesprávného elektrického připojení Spínání poklesem výkonu popř odpojení zařízení není povoleno Napájecí kabel zařízení Na konci napájecího kabelu se nachází popisovací štítek se sněhovou vločkou Obr 9 Symbol sněhové vločky Napájecí kabe...

Страница 383: ...případě poškození se obraťte na servisní službu viz kapitolu 10 5 UPOZORNĚNÍ Hmotné škody v důsledku nesprávných okolních podmínek Před uvedením do provozu zařízení adaptujte na okolní teplotu Okolní teplota nesmí klesnout pod 16 C 60 8 F Zapojte konektor napájecího kabelu zařízení nebo kombinovaného napájecího kabelu zařízení osvětlení Zařízení s mechanickým regulátorem začne pracovat okamžitě a ...

Страница 384: ... se může tvořit kondenzát ve vnitřním prostoru zařízení Tato kondenzace by se měla z hygienických důvodů odstraňovat VAROVÁNÍ Zařízení typu R 290 Vytírání kondenzátu do sucha Vytváření elektrostatického náboje a jisker V případě poškození netěsnosti chladicího okruhu mohou jiskry zapálit unikající chladivo Nebezpečí vzniku požáru K odstraňování kondenzátu a k čištění používejte mírně vlhký hadr ne...

Страница 385: ... provozní poloze Opětovné uvedení zařízení do provozu Viz uvedení do provozu kapitola 8 Poruchy provozu Indikace prostřednictvím alarmů Existují různé typy alarmů které indikují poruchu v provozu Indikace prostřednictvím ovládacího prvku Mechanický regulátor viz kapitolu 4 2 1 volitelná červená výstražná kontrolka Elektronický regulátor viz kapitolu 4 2 2 4 2 3 chybový kód a bzučák volitelně blika...

Страница 386: ...bo 3b zhasne Viz kapitolu 4 2 1 Stiskněte a podržte po dobu min 1 s tlačítko STANDBY nebo po dobu min 3 s tlačítko STANDBY RESET Na displeji se zobrazí Viz kapitolu 4 2 2 1 4 2 3 1 3 Demontáž krytu viz kapitolu 7 4 Vyjměte z vnitřního prostoru zařízení všechny díly příslušenství jako např větrací kanály skladovací rošt mřížky na zboží Držák ventilátoru zůstane v zařízení 5 Odstraňte kondenzát Zaří...

Страница 387: ...ní Oblast čištění K čištění Vlhká měkká bavlněná tkanina Zařízení a skleněné povrchy vně i uvnitř Vlhký savý hadr nebo houba Zařízení uvnitř K vysoušení Mírně navlhčená měkká bavlněná tkanina Zařízení a skleněné povrchy vně i uvnitř UPOZORNĚNÍ Materiální škody v důsledku použití nesprávných čisticích zařízení Poškození povrchů Nepoužívejte tvrdé ostré předměty Nepoužívejte drsné hrubé čisticí pros...

Страница 388: ...é hrany rotující součásti Nebezpečí poranění na rukou a na těle Horké povrchy Nebezpečí popálení při kontaktu s pokožkou Servis a opravy na zařízení smí provádět pouze odborníci Používejte ochranné rukavice Horkých povrchů zejména kompresoru se dotýkejte až po jejich vychladnutí Výměna světel Používaná světla LED panel Zářivky Při výpadku některého světla se prosím obraťte na servisní službu viz k...

Страница 389: ...kvidací odborně otevřete chladicí okruh a bezpečně a kompletně odsajte chladivo V chladicím okruhu nesmí zůstat zbytky chladiva Odsávání chladiva smí provádět pouze odborní pracovníci POZOR Neodborná likvidace Nebezpečí poškození životního prostředí Zejména dbejte na bezpečnou a ekologicky správnou likvidaci chladiva izolační pěny např tepelně izolační polyuretanová pěna s pentanem kompresorového ...

Страница 390: ...prokázána technickou dokumentací a také striktním dodržováním následujících norem Aplikované harmonizované normy DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1...

Страница 391: ...ystems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brasil Tel 55 0 11 4702 30 99 Fax 55 0 11 4702 71 68 E mail info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Tel 86 512 5236 7100 Fax 86 512 5236 2393 E mail office cn aht at AHT Cooling Systems USA Inc 7058 Weber Blvd Ladson SC 29456 USA Tel 1 0 84...

Страница 392: ...09 2017_U_skSK_CD docx NÁVOD NA OBSLUHU ATHEN IBIZA MACAO MALTA MANHATTAN MIAMI PALMA PARIS SALZBURG SINGAPORE SYDNEY Komerčná chladnička mraznička Copyright AHT Cooling Systems GmbH Všetky práva vyhradené Sér č 361929 Stav 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Страница 393: ...S B 839 B B 739BN B 839 B N 1 000 x 851 x 925 115 145 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 456 x 851 x 925 140 210 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 2 100 x 851 x 925 185 MALTA 145 AD VS B 822 B M B 722 B M N B 822 B M N B 862N 1 456 x 855 x 833 125 185 AD VS B 828 B M B 728 B M N B 828 B M N B 868N 1 851 x 855 x 833 150 MANHATTAN 175 AD VS B 849 B M B 749BN B 849 B N B 879N 1 753 x 995 x 910 150 210 A...

Страница 394: ... 911 165 210 AD VS B 844 B 844N B 874N 2 102 x 853 x 910 170 250 AD VS B 850 B 850N B 870N 2 502 x 853 x 910 180 SYDNEY 175 AD VS B 922 B 750BN B 922N 1 752 x 993 x 910 180 213 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 132 x 993 x 860 175 223 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 232 x 993 x 860 180 230 AD VS B 925 B 752BN B 925N 2 302 x 993 x 910 205 250 AD VS B 926 B 753BN B 926N 2 502 x 993 x 910 215 XL 175 AD VS B ...

Страница 395: ...lektronický regulátor AHT 405 Zapnutie a vypnutie funkcie chladenia 405 Nastavenie aplikácie 405 Priradenie zbernicovej adresy 405 Poloautomatické odmrazovanie 406 Zobrazenie a potvrdenie poplachu 406 Elektronický regulátor AHT SECOP 406 Zapnutie a vypnutie funkcie chladenia 406 Nastavenie aplikácie 406 Priradenie zbernicovej adresy 407 Poloautomatické odmrazovanie 407 Zobrazenie a potvrdenie popl...

Страница 396: ...y ako aj skúsenosti výrobcu a odborníkov Výrobca nezodpovedá za ujmy na zdraví alebo materiálne škody prístroje tovar atď vyplývajúce z nedodržania návodu a predpisov bezpečnostných predpisov v ňom obsiahnutých nedodržania miestne platných zákonných bezpečnostných predpisov použitia na iný ako určený účel nesprávne použitie nasadenia neautorizovaného a nevyškoleného personálu svojvoľných prestavie...

Страница 397: ... miesto v dokumente Varovanie pred padajúcimi predmetmi AD Zariadenie so semiautomatickým odmrazovaním automatické poloautomatické odmrazovanie Zákaz vstupu na plochu Pripájací kábel zariadenia Zákaz vŕtať Pripájací kábel osvetlenia Účel použitia Zariadenie je v závislosti od typového radu vhodné na uskladňovanie zabalených chladených resp zabalených mrazených potravinárskych výrobkov pozri kapito...

Страница 398: ...eť Prevádzkovateľ Prevádzkovateľ musí zabezpečiť aby si personál tento návod prečítal a porozumel mu školenie Prevádzkovateľ je zodpovedný za to že obslužný personál rozpozná poruchy v prevádzke ako sú poplachy teplotné odchýlky atď a prijme zodpovedajúce opatrenia pozri kapitolu 9 3 a 10 4 Obslužný personál Obslužný personál musí byť za pomoci tohto návodu prevádzkovateľom poučený o zverených úlo...

Страница 399: ... alebo iné práce na zariadení nie sú dovolené Okruh chladiva Práce na okruhu chladiva smú vykonávať len odborníci V prípade poruchových hlásení alebo poškodenia zariadenia kontaktujte servisnú službu pozri kapitolu 10 5 VAROVANIE Práce na okruhu chladiva v prípade poškodenia zariadenia Kvapalné chladivo spôsobuje omrzliny na koži Práce na okruhu chladiva smú vykonávať len odborníci Chráňte si ruky...

Страница 400: ...dení a chladiacom systéme smú vykonávať len odborníci personál vyškolený na horľavé chladivá Otváranie okruhu chladiva a odsávanie chladiva možno vykonávať len v dobre vetraných priestoroch mimo otváracích hodín predajne bez zákazníkov alebo vonku Pred každou údržbou opravou zariadenie odpojte Zariadenie zaistite proti opätovnému zapnutiu Počas opravy musí byť k dispozícii odborne spôsobilá osoba ...

Страница 401: ...skla Rezné rany na tele Poranenie spôsobené nárazom Zariadenia s viacvrstvovým izolačným sklom neinštalujte vo výškach nad 2 000 m nad morom Viacvrstvové izolačné sklo môže prasknúť v dôsledku rozdielu tlaku vzduchu Sklenené veko nezaťažujte Skontrolujte či nedošlo k poškodeniu skleneného veka sklenených prvkov trhliny praskliny zlomenie V prípade poškodenia ihneď kontaktujte servisnú službu pozri...

Страница 402: ...ch požiadaviek Pripájací kábel alebo Krabica IEC s nastrčenými pripájacími káblami Pripájací kábel zariadenia Označovací štítok so snehovou vločkou Pripájací kábel osvetlenia Označovací štítok so žiarovkou Kombinovaný pripájací kábel zariadenia osvetlenia Bez označovacieho štítka Minimálne požiadavky na pripájacie káble Minimálny prierez Zariadenie 1 mm AWG 18 Osvetlenie 1 mm AWG 18 Kabeláž 3 pólo...

Страница 403: ...ie pozri kapitolu 4 2 2 4 4 2 3 4 Pri zariadeniach s režimom prevádzky chladenie S je možné automatické odmrazovanie výrobcom deaktivovať Zariadenia bez funkcie AD nemajú automatické odmrazovanie Prevádzkovateľ musí preto vykonávať kompletné odmrazovanie pozri kapitolu 10 1 1 OZNÁMENIE Materiálne a vecné škody v dôsledku vytvárania ľadu na chladiacich plochách Zariadenia bez funkcie AD musí prevád...

Страница 404: ...re Kontrola teploty Kompetencia obslužný personál Frekvencia niekoľkokrát denne Ovládacie prvky a zobrazenia na displeji V závislosti od modelu zariadenia existujú rôzne vyhotovenia ovládacích prvkov regulátorov V prípade potreby odstráňte pomocou vhodného skrutkovača ochranné plexisklo aby ste sa dostali k ovládacím prvkom UPOZORNENIE Odstránenie ochranného plexiskla pomocou vhodného skrutkovača ...

Страница 405: ... Na displeji sa zobrazí Zapnutie funkcie chladenia Stlačte tlačidlo STANDBY a podržte ho minimálne 1 sekundu stlačené Na displeji sa po niekoľkých sekundách zobrazí teplota Nastavenie aplikácie Môžete zvoliť nasledujúce aplikácie A1 A4 uvoľnenie podľa špecifických požiadaviek zákazníka Zobrazenie nastavenej aplikácie Stlačte tlačidlo alebo tlačidlo a podržte ho minimálne 1 sekundu stlačené Na disp...

Страница 406: ...tor invertor FU2 Nadprúd na výstupe ventilátora invertora FU3 Chyba spustenia kompresora FU4 Nadprúd kompresora FU5 Nadmerná teplota invertora FU6 Interná chyba invertora FU7 Napájacie napätie invertora je mimo medzných hodnôt len pri kompresore s reguláciou otáčok VS Elektronický regulátor AHT SECOP Ako ovládacie prvky sú k dispozícii 3 tlačidlá ktoré sú obsadené takto Obr 3 Elektronický reguláto...

Страница 407: ...FROST Na displeji sa zobrazí dEF Trvanie odmrazovania až 99 min v závislosti od zariadenia 24 hodinové blokovanie odmrazovania Ak sa na displeji krátko zobrazí a potom teplota je aktívne 24 hodinové blokovanie odmrazovania 2 Ukončenie poloautomatického odmrazovania Zariadenie sa automaticky vráti do normálneho režimu Na displeji sa znova zobrazí aktuálna teplota Zobrazenie a potvrdenie poplachu Zo...

Страница 408: ...bušnú zmes plynu a vzduchu Nebezpečenstvo požiaru Zabezpečte dostatočné vetranie Dodržiavajte bezpečnostné a výstražné upozornenia pre zariadenia s horľavými chladivami pozri kapitolu 1 6 2 1 V prípade poškodenia kontaktujte servisnú službu pozri kapitolu 10 5 UPOZORNENIE Ťažké diely zariadenia Môžu sa zakliesniť ruky Pri vybaľovaní dávajte pozor na prsty a ruky Použite ochranné rukavice OZNÁMENIE...

Страница 409: ...u chladiva Vŕtacie alebo iné práce na zariadení nie sú dovolené Úlohy prevádzkovateľa pri inštalácii Kolieska zariadenia voliteľné po inštalácii zablokujte pomocou brzdy Montáž a demontáž skleneného veka Montáž a demontáž skleneného veka môže byť potrebná napr pri vykonávaní kompletného odmrazenia s následným čistením alebo pri poškodení skleneného veka Bezpečnosť pri manipulácii so sklom pozri ka...

Страница 410: ... s poklesom výkonu resp vypnutia zariadenia Pripájací kábel zariadenia Na konci pripájacieho kábla sa nachádza označovací štítok so snehovou vločkou Obr 9 Symbol snehovej vločky Pripájací kábel zariadenia slúži na napájanie chladenia OZNÁMENIE Vecné škody spôsobené vypnutím chladenia Pripájací kábel zariadenia nepripájajte na napájanie osvetlenia predajne Pripájací kábel osvetlenia Na konci pripáj...

Страница 411: ...otu okolia Teplota okolia nesmie byť nižšia ako 16 C 60 8 F Pripojte koncovku pripájacieho kábla zariadenia resp kombinovaného pripájacieho kábla zariadenia osvetlenia Zariadenie s mechanickým regulátorom sa uvedie ihneď do činnosti zariadenie s elektronickým regulátorom sa uvedie do činnosti s max 2 minútovým oneskorením Pri zariadeniach so samostatnou prípojkou osvetlenia pripojte okrem toho kon...

Страница 412: ... vody použite navlhčenú handru alebo špongiu Nepoužívajte suché handry alebo špongie na suché drhnutie Nakladanie Nakladanie tovaru sa vykonáva z hornej strany Zariadenie plňte tovarom až vtedy keď je dosiahnutá predpísaná teplota pre produkt Zobrazenie teploty pozri kapitolu 4 1 Zariadenie je možné naplniť len po stohovacie značky vyznačené na vnútornej strane pozri obr 12 Pre typový rad U platí ...

Страница 413: ...ou triedou produktu Ihneď kontaktujte servisnú službu pozri kapitolu 10 5 Informácie o dodatočných možnostiach diaľkového monitorovania získate od svojej servisnej služby 10 Údržba Kontrolné úlohy vykonávané obslužným personálom Kontrolné úlohy Frekven cia pozri kapitolu Kontrola bezchybného stavu zariadení výskytu cudzích predmetov v priestore s tovarom zatvorenia skleneného veka priebežn e 1 3 9...

Страница 414: ...é upozornenie pozri kapitolu 10 7 Namontujte znova riadne všetky časti príslušenstva 8 Namontujte riadne veko pozri kapitolu 7 a úplne ho zatvorte 9 Zapnutie funkcie chladenia Stlačte tlačidlo DEFROST Indikátor 3 3a resp 3b sa znova rozsvieti nazeleno Pozri kapitolu 4 2 1 Stlačte tlačidlo STANDBY a podržte ho minimálne 1 sekundu stlačené resp stlačte tlačidlo STANDBY RESET a podržte ho minimálne 3...

Страница 415: ...cii chladenia 1 Tovar premiestnite do iného zariadenia s rovnakou teplotnou triedou produktu 2 Vypnite funkciu chladenia pozri kapitolu 4 2 1 4 2 2 1 4 2 3 1 a nechajte zariadenie odmraziť 3 Demontujte veko pozri kapitolu 7 Pred opätovným vložením ho vyčistite Vyčistite aj príslušné plastové lemy rámy zariadenia a tesnenia Na čistené plochy nenanášajte veľké množstvo čistiaceho prostriedku OZNÁMEN...

Страница 416: ...iarivky Rezné rany na rukách a tele Na odstránenie rozbitých sklených dielov a pravdepodobne nimi poškodeného tovaru použite ochranné rukavice Všetky rozbité sklené diely a poškodený tovar opatrne a úplne odstráňte Čo robiť keď V skúšobnom centre AHT boli starostlivo otestované výkon a bezpečnosť všetkých zariadení V prípade výskytu poruchy pozri tiež kapitolu 9 3 pri intenzívnych zvukoch alebo vi...

Страница 417: ..._U_skSK_CD docx Separovaný zber elektrických a elektronických zariadení v súlade s platnými národnými predpismi pre likvidáciu odpadov napr smernica o OEEZ v rámci EÚ a predpismi miestnej organizácie zabezpečujúcej likvidáciu odpadov Zariadenia sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom ...

Страница 418: ...ho produktu so základnými požiadavkami smernice je preukázaná v technickej dokumentácii ako aj úplným dodržaním nasledujúcich noriem Použité harmonizované normy DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN ...

Страница 419: ...sil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brazília Telefón 55 0 11 4702 30 99 Fax 55 0 11 4702 71 68 E mail info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Telefón 86 512 5236 7100 Fax 86 512 5236 2393 E mail office cn aht at AHT Cooling Systems USA Inc 7058 Weber Blvd Ladson SC 29456 USA Telefón 1 ...

Страница 420: ...PL_CD docx INSTRUKCJA OBSŁUGI ATHEN IBIZA MACAO MALTA MANHATTAN MIAMI PALMA PARIS SALZBURG SINGAPORE SYDNEY Przemysłowa chłodziarko zamrażarka Copyright AHT Cooling Systems GmbH Wszelkie prawa zastrzeżone Nr seryjny 361929 Status 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Страница 421: ...39 B B 739BN B 839 B N 1 000 x 851 x 925 115 145 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 456 x 851 x 925 140 210 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 2 100 x 851 x 925 185 MALTA 145 AD VS B 822 B M B 722 B M N B 822 B M N B 862N 1 456 x 855 x 833 125 185 AD VS B 828 B M B 728 B M N B 828 B M N B 868N 1 851 x 855 x 833 150 MANHATTAN 175 AD VS B 849 B M B 749BN B 849 B N B 879N 1 753 x 995 x 910 150 210 AD VS ...

Страница 422: ... 993 x 911 165 210 AD VS B 844 B 844N B 874N 2 102 x 853 x 910 170 250 AD VS B 850 B 850N B 870N 2 502 x 853 x 910 180 SYDNEY 175 AD VS B 922 B 750BN B 922N 1 752 x 993 x 910 180 213 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 132 x 993 x 860 175 223 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 232 x 993 x 860 180 230 AD VS B 925 B 752BN B 925N 2 302 x 993 x 910 205 250 AD VS B 926 B 753BN B 926N 2 502 x 993 x 910 215 XL 175 AD...

Страница 423: ...Regulator mechaniczny 432 Regulator elektroniczny AHT 433 Włączanie i wyłączanie funkcji chłodzenia 433 Ustawienie aplikacji 433 Nadanie adresu magistrali 434 Odszranianie półautomatyczne 434 Sygnalizacja i potwierdzanie alarmów 434 Regulator elektroniczny AHT SECOP 434 Włączenie i wyłączenie funkcji chłodzenia 435 Ustawienie aplikacji 435 Nadanie adresu magistrali 435 Odszranianie półautomatyczne...

Страница 424: ...opracowane z uwzględnieniem obowiązujących aktualnie norm i przepisów a także doświadczenia producenta i specjalistów Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody osobowe ani materialne urządzenia towary itd wynikające z następujących przyczyn Niestosowanie się do instrukcji i zawartych w niej przepisów zasad bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie obowiązujących lokalnie przepisów bezpieczeństwa Uży...

Страница 425: ...ierzchnią Odsyłacz do innego miejsca w dokumencie Ostrzeżenie przed spadającymi przedmiotami AD Urządzenie z odszranianiem półautomatycznym odszranianie automatyczne półautomatyczne Zakaz wchodzenia na powierzchnię Kabel zasilający urządzenia Zakaz wiercenia otworów Kabel zasilający oświetlenia Przeznaczenie Urządzenie jest przeznaczone w zależności od serii do przechowywania zapakowanych i schłod...

Страница 426: ...ęciem wszystkich prac personel musi przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję Użytkownik Użytkownik musi zadbać o to by personel obsługi przeczytał i zrozumiał niniejszą instrukcję szkolenie Użytkownik jest odpowiedzialny za to aby personel obsługi był w stanie rozpoznać zakłócenia podczas pracy np alarmy zmiany temperatury itd oraz podjąć odpowiednie działania patrz rozdział 9 3 i 10 4 Pers...

Страница 427: ... przed ponownym włączeniem Wymiana uszkodzonych części tylko przez specjalistów jak np Przewody zasilające Wymiana lamp patrz rozdział 10 3 1 Nie przygniatać ani nie zginać przewodów zasilających Nie używać przedłużaczy ani listew rozgałęziających Do gruntownego czyszczenia nie używać myjek ciśnieniowych ani parowych patrz rozdział 10 2 1 Nie uszkodzić ukrytych elementów elektrycznych W urządzeniu...

Страница 428: ...agazynowania na temperatury wyższe niż 70 C 158 F Unikać przenoszenia na urządzenie wibracji i drgań Unikać działania siły na urządzenie np najechania wózkiem podnośnym lub maszyną do czyszczenia podłogi W urządzeniu nie wolno wiercić otworów ani wykonywać żadnych innych prac Nie zagniatać ani nie zginać przewodów W komorze chłodniczej nie wolno używać urządzeń elektrycznych np odkurzaczy na mokro...

Страница 429: ...lodu Niebezpieczeństwo poślizgnięcia się Sprawdzać czy przed lub pod urządzeniem nie tworzą się kałuże Wyciekłą wodę natychmiast usunąć Zamykanie pokryw szklanych Może dojść do przygniecenia rąk lub innych części ciała Przy zamykaniu nie wkładać rąk w szczelinę Przy zamykaniu uważać na inne osoby Bezpieczeństwo postępowania ze szkłem PRZESTROGA Niebezpieczeństwo zbicia szkła Niebezpieczeństwo ran ...

Страница 430: ...niczne Zasilanie elektryczne w zależności od modelu urządzenia dane na tabliczce znamionowej patrz 2 2 1 220 240V 50 Hz 220 240V 60 Hz 110 120V 60 Hz Typy wtyczek Dostępne wersje wg standardów w poszczególnych krajach Kabel zasilający lub skrzynka IEC z kablami zasilającymi Kabel zasilający urządzenia Etykieta z płatkiem śniegu Kabel zasilający oświetlenia Etykieta z żarówką Uniwersalny kabel zasi...

Страница 431: ...y mrożenie i chłodzenie Do przełączania między poszczególnymi trybami pracy służy regulator patrz rozdział 4 2 1 4 2 2 2 4 2 3 2 Ciepło wytworzone w urządzeniu jest oddawane do otoczenia przez skraplacz Urządzenia z funkcją AD są odszraniane automatycznie w regularnych odstępach czasu patrz rozdział 3 1 Dodatkowo użytkownik może uruchomić odszranianie półautomatyczne patrz rozdział 4 2 2 4 4 2 3 4...

Страница 432: ...iki Wskaźnik temperatury Temperatura urządzenia jest ustawiona fabrycznie w taki sposób aby była zachowana podana przez producenta klasa temperaturowa pakietu M patrz rozdział 2 2 Wyświetlanie temperatury urządzenia Wskaźnik temperatury z przodu urządzenia patrz rozdział 4 2 2 Abb 2 2 lub wyświetlacz przy elemencie obsługi patrz rozdział 4 2 1 4 2 2 4 2 3 Urządzenia V Termometr wewnątrz urządzenia...

Страница 433: ...tor elektroniczny AHT Do obsługi służą 4 przyciski o następujących funkcjach Ilustr 2 1 Ilustr 2 2 Regulator elektroniczny elementy obsługi i wyświetlacz Nr Element obsługi Funkcja 1 Przycisk Zmiana aplikacji A1 A4 Zwiększenie adresu magistrali 2 Przycisk Zmiana aplikacji A1 A4 Zmniejszenie adresu magistrali 3 Przycisk MAN DEFROST Rozpoczęcie półautomatycznego odszraniania 4 Przycisk STANDBY Ręczn...

Страница 434: ...automatycznego Urządzenie powraca automatycznie do normalnej pracy Na wyświetlaczu pojawi się ponownie aktualna temperatura Sygnalizacja i potwierdzanie alarmów Sygnalizacja alarmu Na wyświetlaczu przez kilka minut będzie wyświetlany na zmianę z temperaturą migający kod błędu Następnie będzie migać już tylko kropka patrz ilustr 2 1 nr 5 Kod błędu będzie wyświetlany na wyświetlaczu o każdej pełnej ...

Страница 435: ...T przez min 3 sekundy Na wyświetlaczu pojawi się Funkcja chłodzenia jest teraz wyłączona 2 Natychmiast potem nacisnąć 3 razy krótko przycisk Na wyświetlaczu pojawi się na przemian Adr i aktualny adres magistrali np 1 3 Nadanie następnego wyższego adresu magistrali pojedynczy krok Nacisnąć krótko przycisk Szybki przegląd adresów magistrali Nacisnąć długo przycisk 4 Zastosowanie nowego ustawienia Od...

Страница 436: ...rządzeń z palnymi czynnikami chłodniczymi patrz rozdział 1 6 2 1 W przypadku uszkodzeń skontaktować się z serwisem technicznym patrz rozdział 10 5 OSTRZEŻENIE Transport urządzeń urządzeniami do transportu poziomego Niebezpieczeństwo obrażeń osób w przypadku kolizji Zwracać uwagę na drogi ruchu urządzeń do transportu poziomego Zabezpieczyć transportowany towar Obsługa urządzeń do transportu poziome...

Страница 437: ...zawsze widoczne OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo przewrócenia się urządzenia Możliwość przygniecenia osób Paletę transportową usunąć dopiero w stabilnej ostatecznej pozycji ustawienia urządzenia W razie pytań skontaktować się z serwisem technicznym patrz rozdział 10 5 Nie wchodzić na urządzenie ani do urządzenia OSTRZEŻENIE Urządzenia typu R 290 W przypadku uszkodzenia obwodu czynnika chłodniczego mo...

Страница 438: ... D przednie i tylne kółka Ilustr 8 Wyciągnięcie pokrywy szklanej typu pushback 3 Jeśli występuje wyciągnąć środkową pokrywę B patrz ilustr 7 4 Wyciągnąć tylną pokrywę C patrz ilustr 7 Montaż pokrywy szklanej typu pushback 3 częściowa Włożyć tylną pokrywę C patrz ilustr 7 Włożyć środkową pokrywę B patrz ilustr 7 i przesunąć ją do przodu ok 5 cm przez przerwę D patrz ilustr 8 Pokrywę A włożyć tylnym...

Страница 439: ...wspólnego zasilania chłodzenia i oświetlenia WSKAZÓWKA Szkody materialne z powodu wyłączenia chłodzenia Uniwersalny kabel zasilający urządzenia oświetlenia podłączyć do zasilania działającego w sposób ciągły Urządzenia ze skrzynkami IEC Dane techniczne patrz rozdział 2 2 Urządzenia mogą być wyposażone w skrzynkę IEC w połączeniu z podłączonymi przewodami zasilającymi patrz ilustr 11 Ilustr 11 Połą...

Страница 440: ...natychmiast a urządzenia z regulatorem elektronicznym z opóźnieniem maks 2 min W urządzeniach z własnym włącznikiem światła należy dodatkowo podłączyć wtyczkę kabla zasilającego oświetlenia Wybrać odpowiedni tryb pracy patrz rozdział 4 2 2 2 Osiągnięcie wymaganej temperatury może trwać 3 4 godziny od uruchomienia 9 Eksploatacja obsługa Urządzenie może obsługiwać wyłącznie przeszkolony personel obs...

Страница 441: ...u czynnika chłodniczego iskry mogą spowodować zapłon wyciekającego czynnika chłodniczego Niebezpieczeństwo pożaru Do usuwania skroplin używać wilgotnej ściereczki lub gąbki Nie używać suchych szmatek lub gąbek do wycierania do sucha Załadunek Załadunek towarów odbywa się od góry Towar umieszczać w urządzeniu dopiero po osiągnięciu temperatury wymaganej dla produktu Wskaźnik temperatury patrz rozdz...

Страница 442: ...rozdział 4 2 1 opcjonalna czerwona lampka ostrzegawcza Regulator elektroniczny patrz rozdział 4 2 2 4 2 3 kod błędu i sygnał akustyczny opcjonalnie migająca czerwona kropka Zewnętrzny system ostrzegawczy opcjonalny Złącze do podłączenia urządzenia do systemu ostrzegawczego znajduje się z tyłu urządzenia Dane techniczne patrz rozdział 2 2 W razie wystąpienia usterki następuje zwarcie pary styków 3 ...

Страница 443: ...ESET min 3 sekundy Na wyświetlaczu pojawi się Patrz rozdział 4 2 2 1 4 2 3 1 3 Wymontować pokrywy patrz rozdział 7 4 Usunąć całe wyposażenie wewnętrzne urządzenia np kanały powietrzne ruszt kratki na towar Wspornik dmuchawy pozostaje w urządzeniu 5 Usunąć roztopioną wodę Urządzenia typu R 404A Odkurzacz do pracy na mokro lub gąbka Urządzenia typu R 290 Odkurzacz do pracy na mokro urządzenia elektr...

Страница 444: ...h środków myjących Urządzenia myjące Wszystkie urządzenia myjące muszą być czyste Urządzenie myjące Obszar mycia Do mycia Wilgotna miękka szmatka bawełniana Urządzenie i powierzchnie szklane na zewnątrz i od środka Wilgotna chłonna szmatka lub gąbka Urządzenie wewnątrz Do wycierania do sucha Zwilżona delikatnie miękka szmatka bawełniana Urządzenie i powierzchnie szklane na zewnątrz i od środka WSK...

Страница 445: ...zynnością serwisową i naprawą 1 Odłączyć urządzenie 2 Zabezpieczyć urządzenie przed ponownym włączeniem Ponowne uruchomienie i kontrola działania wyłącznie przez specjalistów PRZESTROGA Ostre krawędzie obracające się części Niebezpieczeństwo obrażeń dłoni i ciała Gorące powierzchnie Niebezpieczeństwo poparzenia w razie kontaktu ze skórą Prace serwisowe i naprawy urządzenia mogą wykonywać wyłącznie...

Страница 446: ...niczy lub pozostałości czynnika chłodniczego mogą spowodować powstanie wybuchowej mieszanki gazu i powietrza Niebezpieczeństwo pożaru Nie uszkodzić przewodów Przed demontażem i utylizacją otworzyć prawidłowo obieg czynnika chłodniczego i odessać bezpiecznie cały czynnik chłodniczy W obiegu czynnika chłodniczego nie może być pozostałości Odsysanie czynnika chłodniczego wyłącznie przez specjalistów ...

Страница 447: ...iami dyrektywy wykazano poprzez dokumentację techniczną i pełne przestrzeganie następujących norm Zastosowane normy zharmonizowane DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 popr 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 popr ...

Страница 448: ...ms Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brasil Phone 55 0 11 4702 30 99 Faks 55 0 11 4702 71 68 E mail info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Phone 86 512 5236 7100 Faks 86 512 5236 2393 E mail office cn aht at AHT Cooling Systems USA Inc 7058 Weber Blvd Ladson SC 29456 USA Tel 1 0 ...

Страница 449: ...6 09 2017_U_etEE_CD docx KASUTUSJUHEND ATHEN IBIZA MACAO MALTA MANHATTAN MIAMI PALMA PARIS SALZBURG SINGAPORE SYDNEY Tööstuslik jahutus sügavkülmutusseade Autoriõigused AHT Cooling Systems GmbH Kõik õigused kaitstud Sr nr 361929 Olek 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Страница 450: ...100 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 000 x 851 x 925 115 145 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 456 x 851 x 925 140 210 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 2 100 x 851 x 925 185 MALTA 145 AD VS B 822 B M B 722 B M N B 822 B M N B 862N 1 456 x 855 x 833 125 185 AD VS B 828 B M B 728 B M N B 828 B M N B 868N 1 851 x 855 x 833 150 MANHATTAN 175 AD VS B 849 B M B 749BN B 849 B N B 879N 1 753 x 995 x 910 1...

Страница 451: ...850 x 993 x 911 165 210 AD VS B 844 B 844N B 874N 2 102 x 853 x 910 170 250 AD VS B 850 B 850N B 870N 2 502 x 853 x 910 180 SYDNEY 175 AD VS B 922 B 750BN B 922N 1 752 x 993 x 910 180 213 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 132 x 993 x 860 175 223 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 232 x 993 x 860 180 230 AD VS B 925 B 752BN B 925N 2 302 x 993 x 910 205 250 AD VS B 926 B 753BN B 926N 2 502 x 993 x 910 215 XL 1...

Страница 452: ...aator 461 Elektrooniline regulaator AHT 461 Lülitage jahutus sisse ja välja 462 Rakenduse seadistus 462 Siiniaadressi määramine 462 Poolautomaatne sulatus 462 Alarminäit ja kinnitamine 462 Elektrooniline regulaator AHT SECOP 463 Lülitage jahutuse sisse ja välja 463 Rakenduse seadistus 463 Siiniaadressi määramine 463 Poolautomaatne sulatus 464 Alarminäit ja kinnitamine 464 Sisemine lüliti seadme va...

Страница 453: ...hetkel kehtinud norme ja seadusesätteid ning tootja ja spetsialistide kogemusi Tootja ei vastuta isikuvigastuste ega vara seadmete kauba jne kahjustumise eest mis tuleneb järgmisest Juhendi ja selles esitatud eeskirjade ohutuseeskirjade eiramine Kohapeal kehtivate seadusega sätestatud ohutuseeskirjade eiramine Mitteotstarbekohane kasutamine väärkasutamine Volitamata ja koolitamata personali rakend...

Страница 454: ...küljele dokumendis Allakukkuvate objektide hoiatus AD Poolautomaatse sulatusega seade automaatne poolautomaatne sulatus Alale sisenemine keelatud Seadmed ühenduskaabel Puurimine keelatud Valgustuse ühenduskaabel Sihtotstarbeline kasutamine Seade sobib vastavalt seeriale pakendatud jahutatud või pakendatud sügavkülmutatud toidukauba ladustamiseks vt ptk 2 3 Käitaja vastutab seadmete nõuetekohase kä...

Страница 455: ...indav personal on käesoleva juhendi läbi lugenud ja sellest aru saanud koolitus Käitaja vastutab selle eest et teenindav personal tuvastaks töös esinevad tõrked nagu alarmid temperatuurihälbed jne ja et rakendataks vastavad meetmed vt ptk 9 3 ja 10 4 Teenindav personal Käitaja peab koolitama teenindavat personali käesolevat juhendit abivahendina kasutades täidetavate ülesannete ja võimalike ohtude...

Страница 456: ...või kahjustumise korral võtke ühendust korrashoiuteenusega vt ptk 10 5 HOIATUS Töötamine külmutusaine süsteemi kallal seadme kahjustumise korral Vedel külmutusaine põhjustab nahal külmakahjustusi Külmutusaine süsteemi kallal tohivad teha töid ainult spetsialistid Kaitske käsi ja nägu kokkupuute eest vedela väljavoolava külmutusainega Kandke kaitseprille ja kaitsekindaid MÄRKUS Materiaalne varaline...

Страница 457: ...atud personal Külmutusaine süsteemi avamist ja külmutusaine äraimemist tohib teostada ainult hästi ventileeritud ruumides väljaspool selvehalli tööaegu kui kliente ei ole liikvel või vabas õhus Lülitage seade enne iga hooldust remonti pingevabaks Kindlustage seade uuesti sisselülitamise vastu Remontimise ajal peab olema AHT volitatud spetsialistide jaoks kontaktisikuna kättesaadav kohalikke asjaol...

Страница 458: ...öökvigastus Ärge paigaldage klaaspakettidega seadmeid kõrgusel 2000 m üle merepinna tuleb Klaaspaketid võivad rõhuerinevuse tõttu puruneda Ärge koormake klaaskatet Kontroll klaaskatete klaaselementide kahjustumise pragunemise nõgususe purunemise suhtes Kahjustumise korral võtke viivitamata ühendust korrashoiuteenusega vt ptk 10 5 Ärge astuge seadme peale ega sisse Klaasmahutite ladustamine külmutu...

Страница 459: ...ioonid olemas Ühenduskaabel või IEC karp paigaldatud ühendusjuhtmetega Seadmed ühenduskaabel Lumehelbega märgistuslapats Valgustuse ühenduskaabel Lambiga märgistuslapats Seadmete valgustuse kombineeritud ühenduskaabel Märgistuslapatsit pole Miinimumnõue ühenduskaablile Minimaalne ristlõige Seade 1 mm 18 AWG Valgus 1 mm 18 AWG Juhtmestik 3 pooluseline kaabel Väline hoiatusseadis pistikühendusena vt...

Страница 460: ...sulatus Hügieeniga seotud põhjustel tuleb teostada kõikide seadmete puhul täielik sulatus vt ptk 10 1 1 koos sellele järgneva puhastusega Vastavalt seadme mudelile on võimalik sisemuse individuaalne kujundus seinavõre õhukanalid põrandavõre vaheseinavõre püstkorvid MÄRKUS Varaline kahju puuduva sisustuse tõttu AD funktsiooniga seadmeid tohib käitada ainult seinavõrega Lihajahutusseadmeid S tohib k...

Страница 461: ...laator juhtelemendid ja näidud Joonis 1 2 seeria V mehaaniline regulaator juhtelemendid ja näidud Nr Juhtelement Funktsioon 1 Pöördnupp 1 Temperatuuri seadistus 1 aste soe 9 aste külm 1a Pöördnupp 1a sügavkülmutuse jaoks 1b Pöördnupp 1b jahutuse jaoks 4 DEFROST klahv Sulatuse käivitamine käsitsi Jahutuse sisse ja väljalülitamine 6 Kipplüliti 6 Ümberlülitamine sügavkülmutuse ja jahutuse vahel Nr La...

Страница 462: ...ääramine Enne määramist peavad olema seadmed vastava siinikaabliga võrgustatud Viimase seadme puhul tuleb lõpetada siinijuhtmestik lõpptakistiga Regulaatorid tarnitakse standardselt siiniaadressiga 00 vastab eraldiseisvale seadmele Mitme seadme tähistamiseks siinisüsteemis määratakse siiniaadressid algusega 01 Siiniaadresse ei tohi topelt määrata Seejärel soovitame sisestada aadressid vastavalt üh...

Страница 463: ...EREŽIIMI LÄHTESTUS vähemalt 3 s Ekraanil kuvatakse Lülitage jahutus sisse Vajutage klahvi STANDBY RESET OOTEREŽIIMI LÄHTESTUS vähemalt 3 s Ekraaninäidule ilmub praegune temperatuur Rakenduse seadistus Valida on võimalik järgmisi rakendusi A1 A4 kliendispetsiifiline käibelelaskmine Seadistatud rakenduse kuvamine Vajutage lühidalt klahvi Ekraanil kuvatakse praegu seadistatud rakendus näiteks A1 Kui ...

Страница 464: ...3 Alatemperatuurialarm E60 Temperatuurilogeri alarm E70 Elektroonikarike E75 Ületemperatuur elektroonika E80 Kompressori rike E92 Kompressori rike põhjus E75 E93 Pinge väljaspool tolerantsi E95 Sagedus väljaspool tolerantsi Err andmeside ekraaniga puudub tst Elektroonika testrežiimil Sisemine lüliti seadme valgustus Seadme valgustuse sisse väljalülitamiseks on olemas sisemine lüliti seadmespetsiif...

Страница 465: ...hemaa plokkpaigalduse korral vt joonis 5 A 0 mm B 100 mm 155 mm seadmespetsiifiline Joonis 5 Miinimumvahemaad plokkpaigalduse korral Plokkpaigaldamisel ei tohi seadme katte õhutusavasid kinni katta Pealiskonstruktsioone tohib paigaldada ainult tootjaga kooskõlastatult Minimaalne vahemaa 100 mm Seadmed on võimalik ühendada siinikaablitega vt ptk 4 2 2 3 4 2 3 3 Temperatuurinäit ohutusjuhised ja and...

Страница 466: ...älja eesmised ja tagumised rullid Joonis 8 Väljavõte tagasilükatav klaaskate 3 Olemasolu korral tõstke keskmine kate B vt joonis 7 välja 4 Tõstke tagumine kate C vt joonis 7 välja Paigaldamine tagasilükatav klaaskate 3 osaline Sisestage tagumine kate C vt joonis 7 Pange keskmine kate B vt joonis 7 sisse ja lükake u 5 cm üle süvendi D vt joonis 8 ettepoole Sisestage kate A nii et tagumised rullid o...

Страница 467: ...dage seadmed valgustuse ühenduskaabel pingevarustuseallikaga mida varustatakse püsivalt pingega IEC karbiga seadmed Tehnilised andmed vt ptk 2 2 Seadmed saab varustada IEC karbiga kombineeritult paigaldatud ühendusjuhtmetega vt joonis 11 Joonis 11 Ühendus IEC karbiga HOIATUS Rikkeline elektriühendus IEC karbiga Kokkupuude pinge all olevate detailidega võib põhjustada elektrilöögi Sädemete tekkimis...

Страница 468: ...uuesti sisselülitamise vastu Võtke viivitamata ühendust korrashoiuteenusega vt ptk 10 5 Järgige ohutusjuhiseid ja hoiatusi põlevate külmutusainetega seadmete kohta vt ptk 1 6 2 1 Vältige masinale avalduvat välise jõu toimet nagu ettevaatamatu tegutsemine tõstuki või põrandapuhastusmasinatega Vältige pulsatsioonide ja võngete ülekandumist seadmele ETTEVAATUST Klaasi materjali purunemise oht Keha lõ...

Страница 469: ... väärkasutamise tõttu Laadige seade kaubaga alles siis kui on saavutatud toote jaoks ettenähtud temperatuur Paigutage kaup ettevaatlikult Pärast laadimist sulgege klaaskate viivitamata Kasutusest kõrvaldamine ja uuesti kasutuselevõtt HOIATUS Töötamine elektrisüsteemi kallal Kokkupuude pinge all olevate detailidega võib põhjustada elektrilöögi Elektrisüsteemi kallal tohivad teha töid ainult spetsia...

Страница 470: ...ise lekkimise korral võib säde väljuva külmutusaine süüdata Tulekahju oht Kondensaadi eemaldamiseks ja puhastamiseks kasutage kergelt niisutatud lappi või käsna Ärge kasutage kuivaks pühkimiseks kuivi lappe ega käsnu elektrostaatilise laengu ja sädemete tekkimise oht Ärge käitage külmiku sees elektriseadmeid nt märgimureid mis ei vasta tootja soovitatud ehitustüübile Plahvatuskaitsetähisega seadme...

Страница 471: ...hjustatud tulekahju oht Ärge kasutage süvapuhastuseks aurupuhastit ega kõrgsurvepesurit vt ptk 1 6 1 ja 1 6 2 1 ETTEVAATUST Lõikevigastused materjali purunemise korral Kukkumisoht Ärge astuge puhastamisel seadme peale või sisse Ohutus klaasi käsitsemisel vt ptk 1 6 3 Kasutage puhastamiseks kaitsekindaid Süvapuhastus Vastutusala teenindav personal Puhastusintervall Vastavalt vajadusele vt ptk 10 Ko...

Страница 472: ...kud nõuetekohaselt 10 Paigaldage kate nõuetekohaselt uuesti vt ptk 7 11 Puhastage seadme ees põrand 1 MÄRKUS Varaline kahju väärkasutamise tõttu Laadige seade kaubaga alles siis kui on saavutatud toote jaoks ettenähtud temperatuur Hooldus teenindus ja remont Vastutusala Spetsialistid Seadmed on hooldusvabad Teenindus ning remonditöid kaasa arvatud järgnevat talitluskontrolli tohivad teostada spets...

Страница 473: ...ne võtke ühendust AHT regionaalse vastutava teeninduspartneriga AHT teenindusliin 00800 73783248 Kontakt internetis www aht at service QR kood Korrashoiuteenustele on olemas kogu kasutuselevõtu ja korrashoiu jaoks vajalik ning ajakohane teave nagu varuosaloendid 11 Jäätmekäitlus HOIATUS Seadmetüüp R 290 Väljuv külmutusaine või külmutusainejäägid võivad tekitada plahvatusohtliku gaasi õhusegu Tulek...

Страница 474: ...ktiivi põhilistele nõuetele tõendavad tehniline dokumentatsioon ning järgmiste normide täielik järgimine Rakendatud harmoneeritud standardid DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62...

Страница 475: ...ling Systems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brasil Tel 55 0 11 4702 30 99 Faks 55 0 11 4702 71 68 E post info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Tel 86 512 5236 7100 Faks 86 512 5236 2393 E post office cn aht at AHT Cooling Systems USA Inc 7058 Weber Blvd Ladson SC 29456 USA Te...

Страница 476: ...9 2017_U_ltLT_CD docx NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ATHEN IBIZA MACAO MALTA MANHATTAN MIAMI PALMA PARIS SALZBURG SINGAPORE SYDNEY Komercinis šaldymo įrenginys Autorių teisės AHT Cooling Systems GmbH Visos teisės saugomos Dalies Nr 361929 Versija 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Страница 477: ...5 155 MACAO 100 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 000 x 851 x 925 115 145 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 456 x 851 x 925 140 210 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 2 100 x 851 x 925 185 MALTA 145 AD VS B 822 B M B 722 B M N B 822 B M N B 862N 1 456 x 855 x 833 125 185 AD VS B 828 B M B 728 B M N B 828 B M N B 868N 1 851 x 855 x 833 150 MANHATTAN 175 AD VS B 849 B M B 749BN B 849 B N B 879N 1 753 x...

Страница 478: ... 993 x 911 165 210 AD VS B 844 B 844N B 874N 2 102 x 853 x 910 170 250 AD VS B 850 B 850N B 870N 2 502 x 853 x 910 180 SYDNEY 175 AD VS B 922 B 750BN B 922N 1 752 x 993 x 910 180 213 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 132 x 993 x 860 175 223 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 232 x 993 x 860 180 230 AD VS B 925 B 752BN B 925N 2 302 x 993 x 910 205 250 AD VS B 926 B 753BN B 926N 2 502 x 993 x 910 215 XL 175 AD...

Страница 479: ...roninis reguliatorius AHT 489 Šaldymo funkcijos įjungimas ir išjungimas 489 Programos nustatymas 489 Magistralės adreso suteikimas 489 Pusiau automatinis atitirpinimas 490 Signalizacijos indikacija ir patvirtinimas 490 Elektroninis reguliatorius AHT SECOP 490 Šaldymo funkcijos įjungimas ir išjungimas 490 Programos nustatymas 490 Magistralės adreso suteikimas 491 Pusiau automatinis atitirpinimas 49...

Страница 480: ...o parengta atsižvelgiant į šiuo momentu galiojančius standartus ir teisės aktus bei gamintojo ir specialistų pateiktas empirines vertes Gamintojas neatsako už asmenų sužalojimus arba daiktų įrenginių prekių ir t t pažeidimus atsiradusius dėl instrukcijos ir joje esančių nurodymų saugos taisyklių nesilaikymo vietoje galiojančių įstatymais numatytų saugos taisyklių nesilaikymo naudojimo ne pagal pas...

Страница 481: ...kumento vietą Įspėjimas dėl krentančių daiktų AD Įrenginys su pusiau automatiniu atitirpinimu automatiniu ir pusiau automatiniu atitirpinimu Draudžiama lipti ant paviršiaus Įrenginio jungiamasis laidas Draudžiama gręžti Apšvietimo jungiamasis laidas Naudojimas pagal paskirtį Priklausomai nuo konstrukcinės serijos įrenginys yra skirtas supakuotų atvėsintų ir supakuotų užšaldytų maisto produktų gami...

Страница 482: ...dantys darbuotojai perskaitytų šią instrukciją ir ją suprastų mokymai Eksploatuotojas atsako už tai kad įrenginį valdantys darbuotojai atpažintų eksploatavimo metu atsiradusias triktis įsijungus signalizacijai atsiradus temperatūros nuokrypiams ir kt ir imtųsi atitinkamų priemonių žr 9 3 ir 10 4 skyrius Įrenginį valdantys darbuotojai Eksploatuotojas pasitelkdamas šią instrukciją turi surengti moky...

Страница 483: ...ma atlikti tik specialistams Pastebėjus pranešimus apie triktis arba įrenginio pažeidimų reikia susisiekti su techninės priežiūros tarnyba žr 10 5 skyrių ĮSPĖJIMAS Darbas prie šaltnešio cirkuliacijos kontūro esant įrenginio pažeidimui Skystas šaltnešis sukelia odos nušalimus Darbus prie šaltnešio cirkuliacijos kontūro leidžiama atlikti tik specialistams Rankas ir veidą apsaugokite nuo skysto ištek...

Страница 484: ... išmokytiems darbuotojams Atidaryti šaltnešio cirkuliacijos kontūrą ir išsiurbti šaltnešį leidžiama tik gerai vėdinamose patalpose pasibaigus parduotuvės darbo laikui nėra klientų arba lauke Prieš pradėdami techninės priežiūros remonto darbus išjunkite įrenginį Apsaugokite įrenginį nuo įjungimo Remonto metu turi būti paskirtas kompetentingas asmuo žinantis vietos sąlygas ir galintis padėti AHT įga...

Страница 485: ...u daugiasluoksniu izoliuojančiu stiklu nestatykite didesniame nei 2000 m virš jūros lygio aukštyje Dėl oro slėgio skirtumo daugiasluoksnis izoliuojantis stiklas gali trūkti Neapkraukite stiklinių dangčių Patikrinkite ar stikliniai dangčiai stikliniai elementai nepažeisti nesubraižyti neįskilę nesudužę Pastebėjus pažeidimų reikia nedelsiant susisiekti su techninės priežiūros tarnyba žr 10 5 skyrių ...

Страница 486: ... Užšaldymas A1 A2 S Mėsos šaldymas S A3 U Užšaldymas A1 A2 Mėsos šaldymas S A3 Šaldymas A4 Techninės jungtys Maitinimo tinklo įtampa priklauso nuo įrenginio atkreipkite dėmesį į informaciją eksploatacinių duomenų lentelėje žr 2 2 1 skyrių 220 240V 50 Hz 220 240V 60 Hz 110 120V 60 Hz Kištukų tipai Galimos konkrečioje šalyje naudojamos konstrukcijos Jungiamieji laidai arba IEC blokas su prijungtais ...

Страница 487: ... Darbo režimai perjungiami reguliatoriumi žr 4 2 1 4 2 2 2 4 2 3 2 skyrius Įrenginyje susidaranti perteklinė šiluma kondensatoriumi perduodama aplinkos orui Įrenginiai su AD funkcija automatiškai atitirpinami reguliariais ciklais žr 3 1 skyrių Papildomai eksploatuotojas gali įjungti pusiau automatinį atitirpinimą žr 4 2 2 4 4 2 3 4 skyrių Įrenginiuose veikiančiuose šaldymo S darbo režimu automatin...

Страница 488: ...kingi įrenginį valdantys darbuotojai Periodiškumas keletą kartų per dieną Valdymo elementai ir ekrano rodmenys Priklausomai nuo įrenginio modelio galimi įvairios konstrukcijos valdymo elementai reguliatoriai Prireikus tinkamu atsuktuvu nuimkite apsauginį organinio stiklo dangtį kad patektumėte prie valdymo elementų DĖMESIO Organinio stiklo dangčio nuėmimas Durtiniai sužalojimai Atsargiai naudokite...

Страница 489: ...ldymo funkciją rankiniu būdu įjungti atitirpinimą mažiausiai 1 sek spauskite mygtuką STANDBY Ekrane rodoma Įjungti šaldymo funkciją mažiausiai 1 sek spauskite mygtuką STANDBY Ekrano rodmenys po keleto sekundžių ima rodyti temperatūrą Programos nustatymas Galima pasirinkti toliau nurodytas programas A1 A4 nurodo konkretus klientas Rodyti nustatytą programą mažiausiai 1 sek spauskite mygtuką arba my...

Страница 490: ...ros rodmuo Per aukštos temperatūros signalizavimas FU1 Reguliatoriaus inverterio ryšio triktis FU2 Inverterio ventiliatoriaus išėjimo srovės perkrova FU3 Kompresoriaus paleidimo klaida FU4 Kompresoriaus srovės perkrova FU5 Per aukšta inverterio temperatūra FU6 Vidinė inverterio klaida FU7 Inverterio maitinimo įtampa už leistino diapazono ribų tik esant kompresoriui su reguliuojamais sūkiais VS Ele...

Страница 491: ...inimo trukmė iki 99 min priklauso nuo įrenginio 24 val atitirpinimo blokavimas Jeigu ekrane trumpam parodoma po to parodoma temperatūra tai 24 val atitirpinimo blokavimas yra aktyvus 2 Pusiau automatinio atitirpinimo pabaiga įrenginys automatiškai sugrįžta į įprastinio eksploatavimo režimą Ekrane vėl bus rodoma esama temperatūra Signalizacijos indikacija ir patvirtinimas Signalizacijos indikacija ...

Страница 492: ...mai Pastebėjus pažeidimų reikia susisiekti su techninės priežiūros tarnyba žr 10 5 skyrių ĮSPĖJIMAS Pakavimo medžiagų ir plėvelės utilizavimas Pavojus uždusti Pakavimo medžiagas ir plėvelę saugokite nuo vaikų Neleiskite vaikams jomis žaisti ĮSPĖJIMAS R 290 tipo įrenginiams šaltnešio cirkuliacijos kontūro pažeidimas Šaltnešis gali ištekėti ir sudaryti sprogų dujų oro mišinį Gaisro pavojus Užtikrink...

Страница 493: ...nio neturi veikti tiesioginė šiluminė spinduliuotė Pastatymo vietoje įrenginio neturi veikti tiesioginis oro kondicionavimo ir vėdinimo įrenginių poveikis Prie išorinių sienelių netvirtinkite storų izoliuojančių medžiagų Reklaminius plakatus galima klijuoti tik plonos plėvelės pavidalu SKELBIMAS Medžiagos pažeidimas turto sugadinimas ir žala aplinkai pažeidus šaltnešio cirkuliacijos kontūrą Negali...

Страница 494: ...r atlikti panašių darbų SKELBIMAS Medžiagos pažeidimas ir turto sugadinimas dėl AHT nepatvirtintų nukrypimų įtampos dažnio eksploatuotojo elektros tinkle Gamintojas neatsako už žalą padarytą eksploatuotojo elektros įrangai ir dėl to atsiradusią netiesioginę žalą Medžiagos pažeidimas ir turto sugadinimas dėl netinkamo elektros prijungimo Negalima naudoti apkrovos atjungimo arba įrenginių atjungimo ...

Страница 495: ...ros grandinės Pažeistas dalis pvz jungiamuosius laidus leidžiama keisti tik specialistams Laikykitės saugos ir įspėjamųjų nurodymų dėl įrenginių su degiaisiais šaltnešiais žr 1 6 2 1 skyrių Pastebėjus pažeidimų reikia susisiekti su techninės priežiūros tarnyba žr 10 5 skyrių SKELBIMAS Turto sugadinimas dėl netinkamų aplinkos sąlygų Prieš pradėdami eksploatuoti įrenginį leiskite jam pasiekti aplink...

Страница 496: ...rių Reguliariai tikrinkite ar uždaryti dangčiai Esant ypatingoms klimato sąlygoms ir dideliam oro drėgniui įrenginio viduje gali susidaryti kondensato atitirpusio vandens Dėl higienos priežasčių šį susidariusį kondensatą reikia pašalinti ĮSPĖJIMAS R 290 tipo įrenginiams atitirpusio vandens nusausinimas Elektrostatinės iškrovos ir kibirkščiavimas Kibirkštys gali uždegti iš pažeisto nesandaraus šalt...

Страница 497: ...os metu Indikacija signalizacijos pranešimais Yra įvairių signalizavimo būdų kuriais pranešama apie triktis eksploatacijos metu Indikacija valdymo elementais Mechaninis reguliatorius žr 4 2 1 skyrių pasirinktinė raudona įspėjamoji lemputė Elektroninis reguliatorius žr 4 2 2 4 2 3 skyrius klaidos kodas ir zirzeklis pasirinktinis žybsintis raudonas taškas Išorinis signalizavimo įtaisas pasirinktinis...

Страница 498: ...analus padėklą prekių groteles Orapūtės laikiklis lieka įrenginyje 5 Pašalinkite atitirpusį vandenį R 404A tipo įrenginiai drėgnojo valymo siurblys arba kempinė R 290 tipo įrenginiams drėgnojo valymo siurblys elektros įrenginiai su apsaugos nuo sprogimo žymėjimu arba truputį sudrėkinta šluostė laikykitės įspėjamojo nurodymo žr 10 skyrių Įrenginiai su atitirpusio vandens kamšteliu pasirinktinis po ...

Страница 499: ...alymo įrangos pvz plieno vilnos Valymo veiksmai eksploatacijos metu 1 Nuvalykite šonines sieneles ir įrenginio rėmą 2 Nuvalykite nuo atsitrenkimo ir vandens apsaugančias juostelas jeigu jos įrengtos 3 Nuvalykite stiklinius paviršius išorėje 4 Pašalinkite maisto produktų likučius pvz ištekėjusius skysčius ir pakuočių likučius 5 Nuvalykite dangčių judėjimo bėgelį 6 Nusausinkite visus nuvalytus pavir...

Страница 500: ...ros tarnyba žr 10 5 skyrių Techniniai duomenys žr 2 2 skyriuje ĮSPĖJIMAS Darbai prie elektros sistemos Prisilietus prie įtampingų dalių gali ištikti elektros smūgis Keisti lempas leidžiama tik specialistams Prieš atlikdami darbus prie elektros sistemos laikykitės saugos taisyklių 1 Išjunkite įrenginį 2 Apsaugokite įrenginį nuo įjungimo DĖMESIO Sudužusi liuminescencinė lempa Pjautiniai rankų ir kūn...

Страница 501: ... atkreipkite dėmesį į saugos ir aplinkosaugos požiūriu tinkamą šaltnešio izoliuojančių putų pvz šilumą izoliuojančios medžiagos poliuretano putų su pentanu kompresoriaus alyvos baterijos utilizavimą Elektros ir elektronikos prietaisus surinkite atskirai laikydamiesi galiojančių nacionalinių utilizavimo nuostatų pvz WEEE ES ir vietos utilizavimo partnerio nuostatų Įrenginių negalima šalinti kartu s...

Страница 502: ... aprašyto gaminio atitiktis pagrindiniams direktyvos reikalavimams patvirtinta techninėje dokumentacijoje ir visiškai laikantis toliau išvardytų standartų Taikyti darnieji standartai DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VD...

Страница 503: ...ms Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brazilija Tel 55 0 11 4702 30 99 Faks 55 0 11 4702 71 68 El paštas info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province Kinijos Liaudies Respublika Tel 86 512 5236 7100 Faks 86 512 5236 2393 El paštas office cn aht at AHT Cooling Systems USA Inc 7058 Weber Blvd Ladso...

Страница 504: ... docx LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ATHEN IBIZA MACAO MALTA MANHATTAN MIAMI PALMA PARIS SALZBURG SINGAPORE SYDNEY Komerciāla aukstuma vitrīna saldētava Autortiesības AHT Cooling Systems GmbH Visas tiesības paturētas Artikula nr 361929 Redakcija 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Страница 505: ...O 100 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 000 x 851 x 925 115 145 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 456 x 851 x 925 140 210 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 2 100 x 851 x 925 185 MALTA 145 AD VS B 822 B M B 722 B M N B 822 B M N B 862N 1 456 x 855 x 833 125 185 AD VS B 828 B M B 728 B M N B 828 B M N B 868N 1 851 x 855 x 833 150 MANHATTAN 175 AD VS B 849 B M B 749BN B 849 B N B 879N 1 753 x 995 x 910...

Страница 506: ...993 x 911 165 210 AD VS B 844 B 844N B 874N 2 102 x 853 x 910 170 250 AD VS B 850 B 850N B 870N 2 502 x 853 x 910 180 SYDNEY 175 AD VS B 922 B 750BN B 922N 1 752 x 993 x 910 180 213 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 132 x 993 x 860 175 223 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 232 x 993 x 860 180 230 AD VS B 925 B 752BN B 925N 2 302 x 993 x 910 205 250 AD VS B 926 B 753BN B 926N 2 502 x 993 x 910 215 XL 175 AD ...

Страница 507: ...s 516 Elektroniskais AHT regulators 517 Dzesēšanas funkcijas ieslēgšana un izslēgšana 517 Lietotnes iestatīšana 517 Kopnes adreses piešķiršana 517 Pusautomātiskā atkausēšana 518 Trauksmes rādījums un apstiprināšana 518 Elektroniskais AHT regulators SECOP 518 Dzesēšanas funkcijas ieslēgšana un izslēgšana 518 Lietotnes iestatīšana 518 Kopnes adreses piešķiršana 519 Pusautomātiskā atkausēšana 519 Tra...

Страница 508: ...sību normas kā arī ražotāja un speciālistu pieredzi Ražotājs neuzņemas atbildību par kaitējumu personām vai īpašumam iekārtām precēm utt ja tā iemesls ir instrukcijas un tajā ietverto noteikumu drošības noteikumu neievērošana attiecīgajā vietā spēkā esošo tiesību aktos noteikto drošības noteikumu neievērošana mērķim neatbilstīga lietošana nepareiza lietošana nepilnvarota un neapmācīta personāla pi...

Страница 509: ...ce uz citu sadaļu dokumentā Brīdinājums par krītošiem objektiem AD Iekārta ar pusautomātisko atkausēšanu automātiskā pusautomātiskā atkausēšana Kāpt uz virsmas aizliegts Iekārtu pieslēguma kabelis Ieurbšana aizliegta Apgaismojuma pieslēguma kabelis Mērķim atbilstīga lietošana Atbilstīgi sērijai iekārta ir piemērota iepakotu atdzesētu un iepakotu ātri sasaldētu pārtikas produktu uzglabāšanai skatīt...

Страница 510: ...ošais personāls ir izlasījis un sapratis šo instrukciju apmācība Īpašnieks atbild ka apkalpojošais personāls atpazīst darbības traucējumus trauksmes temperatūras novirzes u c un veic atbilstīgus pasākumus skatīt 9 3 un 10 4 nodaļu Apkalpojošais personāls Īpašniekam izmantojot šo lietošanas instrukciju ir jāapmāca apkalpojošais personāls par uzticētajiem uzdevumiem un iespējamiem riskiem Iekārtu dr...

Страница 511: ...ūrs Ar aukstumaģenta kontūru saistītos darbus drīkst veikt tikai speciālisti Ja parādās traucējuma ziņojumi vai iekārtai rodas bojājumi sazinieties ar tehniskās uzturēšanas dienestu skatīt 10 5 nodaļu BRĪDINĀJUMS Darbi ar aukstumaģenta kontūru iekārtas bojājumu dēļ Šķidrs aukstumaģents izraisa ādas apsaldējumus Ar aukstumaģenta kontūru saistītos darbus drīkst veikt tikai speciālisti Sargājiet roka...

Страница 512: ...us ar elektrisko iekārtu un aukstuma sistēmu drīkst veikt tikai speciālisti par uzliesmojošiem aukstumaģentiem apmācīts personāls Aukstumaģenta kontūru drīkst atvērt un aukstumaģentu drīkst izsūknēt tikai labi vēdinātās telpās ārpus veikala darba laika kad nav klientu vai brīvā dabā Pirms katras apkopes remonta atslēdziet iekārtai sprieguma padevi Nodrošiniet iekārtu pret atkārtotu ieslēgšanu Remo...

Страница 513: ...as brūces uz ķermeņa Trieciena traumas Iekārtas ar stikla paketi neuzstādiet augstāk par 2000 m virs jūras līmeņa Gaisa spiediena starpības dēļ stikla pakete var pārplīst Nenoslogojiet stikla vāku Pārbaudiet vai stikla vākam stikla elementiem nav bojājumu plaisu rievu plīsumu Ja rodas bojājumi nekavējoties sazinieties ar tehniskās uzturēšanas dienestu skatīt 10 5 nodaļu Nekāpiet iekārtā un uz iekā...

Страница 514: ...ma kabelis vai IEC kārba ar iespraustiem pieslēguma kabeļiem Iekārtu pieslēguma kabelis Marķējums ar sniegpārslas simbolu Apgaismojuma pieslēguma kabelis Marķējums ar spuldzes simbolu Kombinētais iekārtas apgaismojuma pieslēguma kabelis Bez marķējuma Minimālās prasības par pieslēguma kabeli Minimālais šķērsgriezums Iekārta 1 mm 18 AWG Apgaismojums 1 mm 18 AWG Vadojums 3 kontaktu kabeļi Ārēja brīdi...

Страница 515: ...cijas nav pieejama automātiskā atkausēšana Īpašniekam ir jāveic pilnīga atkausēšana skatīt 10 1 1 nodaļu NORĀDE Materiāli zaudējumi un īpašuma bojājumi ja uz dzesēšanas virsmām veidojas ledus Iekārtas bez AD funkcijas īpašniekam regulāros intervālos ir pilnībā jāatkausē manuāli pilnīga atkausēšana Higiēnisku apsvērumu dēļ visām iekārtām ir jāveic pilnīga atkausēšana skatīt 10 1 1 nodaļu pēc tam ie...

Страница 516: ... piemērotu skrūvgriezi UZMANĪBU Organiskā stikla pārsega noņemšana izmantojot skrūvgriezi Durtas brūces Rīkojieties ar instrumentu uzmanīgi Izmantojiet atbilstīga izmēra skrūvgriezi lai tas nenoslīdētu Pēc skrūvgrieža izmantošanas nolieciet to piemērotā un drošā vietā NORĀDE Īpašuma bojājumi ja vadības elementā tiek nepareizi izmainīti parametri Pēc vajadzīgo darbību veikšanas atkal piestipriniet ...

Страница 517: ...ās atkausēšanas sākšana Vismaz 1 s turiet nospiestu taustiņu STANDBY Displejā parādās Dzesēšanas funkcijas ieslēgšana Vismaz 1 s turiet nospiestu taustiņu STANDBY Pēc dažām sekundēm displejā parādās temperatūra Lietotnes iestatīšana Var izvēlēties lietotni A1 A4 aktivizēšana atkarīga no klienta Iestatītās lietotnes parādīšana Vismaz 1 s turiet nospiestu taustiņu vai Displejā pārmaiņus parādās StP ...

Страница 518: ... invertora komunikācijas traucējums FU2 Invertora ventilatora izejas pārstrāva FU3 Kompresora iedarbināšanas kļūda FU4 Kompresora pārstrāva FU5 Pārsniegta invertora temperatūra FU6 Invertora iekšējā kļūda FU7 Invertora barošanas spriegums pārsniedz robežvērtības Tikai kompresoram ar regulējamu apgriezienu skaitu VS Elektroniskais AHT regulators SECOP Kā vadības elementi ir pieejami 3 taustiņi kuri...

Страница 519: ...tas 24 stundu atkausēšanas bloķēšana Ja uz īsu brīdi displejā parādās pēc tam parādās temperatūra ir aktīva 24 stundu atkausēšanas bloķēšana 2 Pusautomātiskās atkausēšanas beigas Iekārta automātiski atsāk darboties parastā darbības režīmā Displejā atkal parādās pašreizējā temperatūra Trauksmes rādījums un apstiprināšana Trauksmes rādījums Kļūdas kods displejā mirgodams rādās pārmaiņus ar temperatū...

Страница 520: ...jiet no bērniem Bērni nedrīkst ar tiem rotaļāties BRĪDINĀJUMS Tipa R 290 iekārtas aukstumaģenta kontūra bojājumi Aukstumaģents var izgarot un radīt sprādzienbīstamu gāzes un gaisa maisījumu Ugunsgrēka risks Nodrošiniet labu vēdināšanu Ievērojiet drošības un brīdinājuma norādījumus par iekārtām ar uzliesmojošiem aukstumaģentiem skatīt 1 6 2 1 nodaļu Ja rodas bojājumi sazinieties ar tehniskās uzturē...

Страница 521: ...epiestipriniet biezus izolējošus materiālus Reklāmas plakātus drīkst pielīmēt tikai tad ja tie ir izgatavoti no plānas plēves NORĀDE Materiāli zaudējumi īpašuma bojājumi un kaitējums videi bojāta aukstumaģenta kontūra dēļ Veidot iekārtā urbumus un to citādi mainīt ir aizliegts Īpašnieka uzdevumi pēc uzstādīšanas Pēc uzstādīšanas nobloķējiet iekārtas ritenīšus papildaprīkojums izmantojot stāvbremze...

Страница 522: ...rību spriegums frekvence dēļ īpašnieka elektriskajā tīklā Ražotājs nav atbildīgs par īpašnieka elektriskā aprīkojuma bojājumiem un tādējādi radītajiem zaudējumiem Materiāli zaudējumi un īpašuma bojājumi nepareiza elektriskā pieslēguma dēļ Nedrīkst atvienot slodzes samazināšanas shēmu vai iekārtu Iekārtas pieslēguma kabelis Pieslēguma kabeļa galā atrodas marķējums ar sniegpārslas simbolu 9 att Snie...

Страница 523: ...ādījumus par iekārtām ar uzliesmojošiem aukstumaģentiem skatīt 1 6 2 1 nodaļu Ja rodas bojājumi sazinieties ar tehniskās uzturēšanas dienestu skatīt 10 5 nodaļu NORĀDE Īpašuma bojājumi nepareizu vides apstākļu dēļ Pirms lietošanas sākšanas pielāgojiet iekārtu vides temperatūrai Vides temperatūra nedrīkst būt zemāka par 16 C 60 8 F Iespraudiet iekārtas pieslēguma kabeļa vai kombinētā iekārtas apgai...

Страница 524: ...nāšana Elektrostatiska izlāde un dzirksteļu rašanās Aukstumaģenta kontūra bojājumu hermētiskuma trūkuma dēļ dzirksteles var aizdedzināt izplūdušu aukstumaģentu Ugunsgrēka risks Lai savāktu kušanas ūdeni izmantojiet samitrinātu salveti vai sūkli Nosusināšanai neizmantojiet sausas salvetes vai sūkļus Preču ievietošana Produkti jāievieto no augšas Preces ievietojiet iekārtā tikai tad ja ir sasniegta ...

Страница 525: ... punkts Ārēja brīdināšanas sistēma papildu funkcija Spraudsavienojums ar kuru savieno ar brīdināšanas sistēmu atrodas iekārtas aizmugurē Tehniskos datus skatīt 2 2 nodaļā Kad rodas traucējums 3 un 5 kontaktpāris aizveras un 3 un 6 kontaktpāris atveras NORĀDE Materiāli zaudējumi un īpašuma bojājumi kad parādās trauksmes rādījums kā kļūdas kods zummera signāls brīdinājuma lampiņas vai brīdināšanas s...

Страница 526: ...iendrošuma marķējumu vai viegli samitrināta salvete ievērojiet brīdinājuma norādījumus skatīt 10 nodaļu Iekārtas ar kušanas ūdens notekas aizbāzni papildu aprīkojums Palieciet zem notekas savākšanas trauku Izņemiet kušanas ūdens notekas aizbāzni Ļaujiet kušanas ūdenim iztecēt Atkal ielieciet kušanas ūdens notekas aizbāzni 13 att Iekārta ar skatu uz kušanas ūdens notekas aizbāzni 6 Iztīriet iekšpus...

Страница 527: ...metus Neizmantojiet cietas rupjas tīrīšanas ierīces piem stiepļu sukas Tīrīšanas darbības iekārtas darbības laikā 1 Notīriet sānu sienas un iekārtas rāmi 2 Notīriet trieciena un ūdens aizsardzības līstes ja tādas ir 3 Notīriet stikla virsmas no ārpuses 4 Savāciet produktu atliekas piem izplūdušus šķidrumus un iepakojuma atliekas 5 Notīriet vāka vadotnes 6 Nosusiniet visas notīrītās virsmas un deta...

Страница 528: ...ie dati skatīt 2 2 nodaļu BRĪDINĀJUMS Ar elektrisko sistēmu saistīti darbi Saskarē ar spriegumu vadošām detaļām var saņemt strāvas triecienu Gaismekļu maiņu drīkst veikt tikai speciālisti Pirms darbu sākuma ievērojiet tālāk norādītos elektrodrošības noteikumus 1 Atslēdziet iekārtai sprieguma padevi 2 Nodrošiniet iekārtu pret atkārtotu ieslēgšanu UZMANĪBU Dienasgaismas spuldžu saplīšana Grieztas br...

Страница 529: ...et drošības un vides aizsardzības prasībām par atbilstīgu šādu elementu utilizāciju aukstumaģents izolācijas putas siltumizolācijas poliuretāna putas ar pentānu kompresora eļļa baterija Elektrisko un elektronisko iekārtu dalīta savākšana saskaņā ar spēkā esošajiem vietējiem utilizācijas noteikumiem piem Eiropas Savienībā EEIA un vietējā atkritumu pārstrādes uzņēmuma noteikumiem Iekārtas nedrīkst i...

Страница 530: ... direktīvas pamatprasībām ir pierādīta ar tehnisko dokumentāciju un pilnīgu atbilstību tālāk norādītajiem standartiem Piemērotie saskaņotie standarti DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 1 labojums VDE 0700 1 1 labojums 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 6...

Страница 531: ...ms Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brazīlija Tālr 55 0 11 4702 30 99 Fakss 55 0 11 4702 71 68 E pasts info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province Ķīnas T R Tālr 86 512 5236 7100 Fakss 86 512 5236 2393 E pasts office cn aht at AHT Cooling Systems USA Inc 7058 Weber Blvd Ladson SC 29456 ASV Tāl...

Страница 532: ...docx HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ATHEN IBIZA MACAO MALTA MANHATTAN MIAMI PALMA PARIS SALZBURG SINGAPORE SYDNEY Hűtő fagyasztókészülék kereskedelmi felhasználásra Szerzői jog AHT Cooling Systems GmbH Minden jog fenntartva Sorozatszám 361929 Állapot 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Страница 533: ...5 155 MACAO 100 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 000 x 851 x 925 115 145 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 456 x 851 x 925 140 210 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 2 100 x 851 x 925 185 MALTA 145 AD VS B 822 B M B 722 B M N B 822 B M N B 862N 1 456 x 855 x 833 125 185 AD VS B 828 B M B 728 B M N B 828 B M N B 868N 1 851 x 855 x 833 150 MANHATTAN 175 AD VS B 849 B M B 749BN B 849 B N B 879N 1 753 x...

Страница 534: ...x 911 165 210 AD VS B 844 B 844N B 874N 2 102 x 853 x 910 170 250 AD VS B 850 B 850N B 870N 2 502 x 853 x 910 180 SYDNEY 175 AD VS B 922 B 750BN B 922N 1 752 x 993 x 910 180 213 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 132 x 993 x 860 175 223 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 232 x 993 x 860 180 230 AD VS B 925 B 752BN B 925N 2 302 x 993 x 910 205 250 AD VS B 926 B 753BN B 926N 2 502 x 993 x 910 215 XL 175 AD VS B...

Страница 535: ...ők 544 Mechanikus szabályozó 544 AHT elektronikus szabályozó 545 Hűtőfunkció be és kikapcsolása 545 Alkalmazás beállítása 545 Buszcím kiosztása 545 Félautomatikus kiolvasztás 546 Riasztás kijelzése és nyugtázása 546 AHT elektronikus szabályozó SECOP 546 Hűtőfunkció be és kikapcsolása 546 Alkalmazás beállítása 546 Buszcím kiosztása 547 Félautomatikus kiolvasztás 547 Riasztás kijelzése és nyugtázása...

Страница 536: ...és a szakemberek tapasztalata alapján lettek összeállítva A gyártó nem vállal felelősséget azon személyi sérülésekért vagy anyagi kárért készülék áru stb melyek az alábbi okokra vezethetők vissza A használati útmutató és az abban leírt biztonsági és egyéb előírások figyelmen kívül hagyása A helyileg érvényes törvényi előírások figyelmen kívül hagyása A nem rendeltetésszerű használat helytelen hasz...

Страница 537: ...meztetés leeső tárgyakra AD Készülék félautomatikus kiolvasztási funkcióval automatikus félautomatikus kiolvasztás A felületre lépni tilos Készülékcsatlakozó kábel Megfúrni tilos Világításcsatlakozó kábel Rendeltetésszerű használat A készülék a gyártási sorozattól függően csomagolt és hűtött illetve csomagolt és mélyhűtött élelmiszerek tárolására használható lásd 2 3 fejezet A készülék rendeltetés...

Страница 538: ...tmutatót Üzemeltető Az üzemeltetőnek gondoskodnia kell arról hogy a kezelőszemélyzet elolvassa és megértse ezt az útmutatót képzés Az üzemeltető felelős azért hogy az üzemzavarokat pl riasztások hőmérsékleti eltérések stb a kezelőszemélyzet felismerje és megtegye a megfelelő intézkedéseket lásd 9 3 és 10 4 fejezet Kezelőszemélyzet Az üzemeltetőnek az útmutató segítségével ki kell képeznie a kezelő...

Страница 539: ...kábeleket Ne használjon hosszabbítókábelt vagy elosztót A tisztításhoz nem szabad gőztisztítót vagy nagynyomású tisztítóberendezést használni lásd 10 2 1 fejezet Az eltakart elektromos alkatrészeknek nem szabad megsérülniük A készüléken fúrási és egyéb munkálatok nem engedélyezettek Hűtőközegkör A hűtőközegkörön kizárólag szakemberek dolgozhatnak Zavarjelzés illetve a készülék sérülése esetén érte...

Страница 540: ...ket pl nedves porszívót a hűtőrekeszen belül amely nem felel meg a gyártó által javasolt építési módnak A robbanásbiztonsági jelöléssel lásd 1 2 fejezet ellátott készülékek használata engedélyezett A tisztításhoz nem szabad gőztisztítót vagy nagynyomású tisztítóberendezést használni lásd 10 2 1 fejezet Az elektromos berendezésen és a hűtőrendszeren csak a gyúlékony hűtőközegekkel történő munkavégz...

Страница 541: ...ne nyúljon a nyílásrésbe Becsukáskor ügyeljen másokra Biztonság üveget tartalmazó tárgyak használata esetén FIGYELEM Üvegtörés veszélye Vágási sérülések a testen Ütődésveszély A többrétegű szigetelőüveggel rendelkező készülékeket ne állítsa fel 2000 m tengerszint feletti magasság felett A többrétegű szigetelőüveg ugyanis eltörhet a légnyomáskülönbség miatt Ne terhelje meg az üvegtetőket Ellenőrizz...

Страница 542: ...1 fejezet 220 240V 50 Hz 220 240V 60 Hz 110 120V 60 Hz Csatlakozódugó típusok Országspecifikus kivitelek elérhetők Csatlakozókábel vagy IEC doboz dugaszolható csatlakozókábelekkel Készülék csatlakozó kábel Feliratszalag hópehely szimbólummal Világítás csatlakozó kábel Feliratszalag izzó szimbólummal Kombinált készülék világításcsatlakozó kábel Nincs feliratszalag Csatlakozókábel minimális követelm...

Страница 543: ...t A hűtés üzemmóddal S rendelkező készülékeknél gyárilag kikapcsolható az automatikus kiolvasztás Az AD funkcióval nem rendelkező készülékek nem képesek automatikus kiolvasztásra Ilyen esetben az üzemeltetőnek kell teljes kiolvasztást lásd 10 1 1 fejezet végeznie FELHÍVÁS Anyagi és dologi kár a hűtőfelületeken képződő jég miatt Az AD funkcióval nem rendelkező készülékeket az üzemeltetőnek rendszer...

Страница 544: ...őelemek és megjelenítők A készlékmodelltől függően a kezelőelemek szabályozók különböző kivitelűek Szükség esetén távolítsa el a védő plexifedelet egy erre alkalmas csavarhúzó segítségével a kezelőelemekhez való hozzáférés érdekében FIGYELEM A plexifedél eltávolítása csavarhúzóval Szúrási sérülés Óvatosan használja a szerszámot Ügyeljen arra hogy megfelelő méretű csavarhúzót használjon így az ne c...

Страница 545: ...olása Nyomja meg min 1 s ig a STANDBY gombot A kijelzőn néhány másodperc múlva megjelenik a hőmérséklet Alkalmazás beállítása A következő A1 A4 jelű ügyfél által engedélyezett alkalmazások közül lehet választani Beállított alkalmazás megjelenítése Nyomja meg min 1 s ig a vagy a gombot A kijelzőn felváltva az StP és az aktuálisan beállított alkalmazás például A1 jelenik meg Ha nem kíván módosítást ...

Страница 546: ...ciós zavara FU2 Túláram a frekvenciaváltó ventilátorkimenetén FU3 Kompresszor indítási hibája FU4 Kompresszor túlárama FU5 Frekvenciaváltó túlhőmérséklete FU6 Frekvenciaváltó belső hibája FU7 Frekvenciaváltó tápfeszültsége a határokon kívül csak fordulatszám szabályozású kompresszor esetén VS AHT elektronikus szabályozó SECOP Kezelőelemként 3 gomb áll rendelkezésre amelyek funkciója a következő 3 ...

Страница 547: ...olvasztás időtartama max 99 min készüléktől függően Kiolvasztás 24 órás tiltása A kiolvasztás 24 órás tiltása akkor aktív ha a kijelzőn röviden a kijelzés majd azután a hőmérséklet jelenik meg 2 A félautomatikus kiolvasztás vége A készülék automatikusan visszatér a normál üzemmódba A kijelzőn ismét az aktuális hőmérséklet jelenik meg Riasztás kijelzése és nyugtázása A riasztás kijelzése A hibakód ...

Страница 548: ...ulladásveszély A csomagolóanyagot és a fóliát tartsa távol a gyermekektől Ne hagyja hogy azokkal gyermekek játszanak FIGYELEM R 290 típusú készülékek Sérülés a hűtőközegkörön A hűtőközeg szivároghat és robbanásveszélyes gáz levegő elegyet képezhet Tűzveszély Gondoskodjon kielégítő szellőzésről Vegye figyelembe a gyúlékony hűtőközeggel működő készülékekre vonatkozó biztonsági tudnivalókat és figyel...

Страница 549: ...vetlen sugárzó hőnek a használat helyén Ne tegye ki a készüléket klímaberendezés és ventilátorok közvetlen hatásának a használat helyén Ne rögzítsen vastag szigetelő hatású anyagokat a külső falakra Reklámplakátokat csak vékony fólia formájában szabad felragasztani FELHÍVÁS Anyagi dologi és környezeti kár a hűtőközegkör sérülése miatt A készüléken végzett fúrási és egyéb munkálatok nem engedélyezt...

Страница 550: ...vagy elosztót Az eltakart elektromos alkatrészeknek nem szabad megsérülniük A készüléken fúrási és egyéb munkálatok nem engedélyezettek FELHÍVÁS Anyagi és dologi kár az üzemeltető elektromos hálózatának AHT által nem engedélyezett eltérései feszültség frekvencia miatt A gyártó nem vállal felelősséget az üzemeltető elektromos felszereléseiben keletkezett károkért és az abból adódó következményes ká...

Страница 551: ...készüléket ne helyezzen üzembe Sérült alkatrészeket pl tápkábelt ne csatlakoztasson az áramkörhöz A sérült alkatrészeket pl tápkábeleket csak szakember cserélheti Vegye figyelembe a gyúlékony hűtőközeggel működő készülékekre vonatkozó biztonsági tudnivalókat és figyelmeztetéseket lásd 1 6 2 1 fejezet Sérülések esetén értesítse a karbantartó szolgálatot lásd 10 5 fejezet FELHÍVÁS Dologi kár hibás k...

Страница 552: ...sa el az élelmiszermaradékokat például a kifolyt folyadékokat és a csomagolási maradékot lásd 10 1 fejezet Rendszeresen ellenőrizze az üvegtetők zártságát Különleges magasabb páratartalommal járó klimatikus viszonyok esetén kondenzátum olvadékvíz képződhet a készülék belsejében Ezt a kondenzátumot higiéniai okokból el kell távolítani FIGYELEM R 290 típusú készülékek Olvadékvíz szárazra törlése Ele...

Страница 553: ... helyzetben tárolja Ismételt üzembe helyezés Üzembe helyezés lásd 8 fejezet Üzem közbeni üzemzavarok Riasztás általi kijelzések Az üzem közbeni üzemzavarokat jelző riasztások többféle módon jeleníthetők meg A kijelző kezelőeleme Mechanikus szabályozó lásd 4 2 1 fejezet opcionális piros figyelmeztető lámpa Elektronikus szabályozó lásd 4 2 2 4 2 3 fejezet hibakód és hangjelző opcionális villogó piro...

Страница 554: ...DEFROST gombot Kialszik a zöld lámpa 3 3a illetve 3b Lásd 4 2 1 fejezet Nyomja meg min 1 s ig a STANDBY illetve min 3 s ig a STANDBY RESET gombot A kijelzőn a kijelzés látható Lásd 4 2 2 1 4 2 3 1 fejezet 3 Szerelje ki a tetőket lásd 7 fejezet 4 Távolítsa el az összes tartozékot a készülék belsejéből mint például levegőcsatornák beakasztható rácsok árurácsok A ventilátortartó a készülékben marad 5...

Страница 555: ...lső üvegfelületek Nedves nedvszívó rongy vagy szivacs Készülék belseje Szárításhoz Enyhén megnedvesített puha pamut törlőkendő Készülék valamint külső és belső üvegfelületek FELHÍVÁS Anyagi kár helytelen tisztítóeszközök miatt A felületek sérülése Ne használjon kemény hegyes tárgyakat Ne használjon kemény durva tisztítóeszközöket pl acélgyapotot Az üzem közbeni tisztítás lépései 1 Tisztítsa meg az...

Страница 556: ...st és a működési ellenőrzést csak szakemberek végezhetik FIGYELEM Éles peremek forgó alkatrészek Sérülésveszély a kézen és a testen Forró felületek Égési sérülések veszélye bőrrel való érintkezés esetén A készüléken kizárólag szakemberek végezhetnek szerviz és javítási munkákat Használjon védőkesztyűt A forró felületekhez különösen a kompresszorhoz csak a lehűlést követően nyúljon hozzá Lámpacsere...

Страница 557: ...sveszélyes gáz levegő elegyet képezhet Tűzveszély Ne sértse meg a csővezetékeket Szétszerelés és ártalmatlanítás előtt szakszerűen nyissa fel a hűtőközegkört és szivattyúzza ki a hűtőközeget biztonságosan és teljesen Nem maradhat maradék a hűtőközegkörben A hűtőközeg kiszivattyúzását csak szakember végezheti FIGYELEM Szakszerűtlen ártalmatlanítás Környezeti károk Különösen ügyeljen az alábbi anyag...

Страница 558: ...nő megfelelőségét a műszaki dokumentáció illetve az alábbi szabványoknak történő teljes körű megfelelőség igazolja Alkalmazott harmonizált szabványok DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 1 bek VDE 0700 1 1 bek 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 ...

Страница 559: ...s Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brazília Telefon 55 0 11 4702 30 99 Fax 55 0 11 4702 71 68 E mail info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Phone 86 512 5236 7100 Fax 86 512 5236 2393 E mail office cn aht at AHT Cooling Systems USA Inc 7058 Weber Blvd Ladson SC 29456 USA Phone 1...

Страница 560: ...CD docx РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ATHEN IBIZA MACAO MALTA MANHATTAN MIAMI PALMA PARIS SALZBURG SINGAPORE SYDNEY Промышленный агрегат охлаждения замораживания Авторское право AHT Cooling Systems GmbH Все права защищены Сер 361929 Состояние 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Страница 561: ...B 739BN B 839 B N 2 100 x 851 x 925 155 MACAO 100 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 000 x 851 x 925 115 145 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 456 x 851 x 925 140 210 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 2 100 x 851 x 925 185 MALTA 145 AD VS B 822 B M B 722 B M N B 822 B M N B 862N 1 456 x 855 x 833 125 185 AD VS B 828 B M B 728 B M N B 828 B M N B 868N 1 851 x 855 x 833 150 MANHATTAN 175 AD VS B 849 B ...

Страница 562: ...0 185 AD VS B 841 B 841N B 871N 1 850 x 993 x 911 165 210 AD VS B 844 B 844N B 874N 2 102 x 853 x 910 170 250 AD VS B 850 B 850N B 870N 2 502 x 853 x 910 180 SYDNEY 175 AD VS B 922 B 750BN B 922N 1 752 x 993 x 910 180 213 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 132 x 993 x 860 175 223 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 232 x 993 x 860 180 230 AD VS B 925 B 752BN B 925N 2 302 x 993 x 910 205 250 AD VS B 926 B 753BN...

Страница 563: ...еский регулятор 574 Электронный регулятор AHT 574 Включить или выключить охлаждение 575 Выбор программы 575 Передача адреса шины 575 Полуавтоматическое оттаивание 575 Индикация и подтверждение сигнала тревоги 575 Электронный регулятор AHT SECOP 576 Включить выключить охлаждение 576 Выбор программы 576 Передача адреса шины 576 Полуавтоматическое оттаивание 577 Индикация и подтверждение сигнала трев...

Страница 564: ...ых данных изготовителя и специалистов Изготовитель не несет ответственности за травмирование людей или материальные повреждения устройства товары и т д являющиеся результатом несоблюдения руководства и содержащихся в нем предписаний правил техники безопасности несоблюдения действующих в месте эксплуатации предписанных законом правил техники безопасности применения не по назначению ненадлежащего ис...

Страница 565: ...я Перечень Перечень указаний указаний по безопасности и предупреждающих указаний Предупреждение о низкой температуре замораживании Выполнение действия мероприятие запрет Предупреждение о горячих поверхностях Перекрестная ссылка на другое место в документе Предупреждение о риске падения предметов AD Агрегат с полуавтоматическим оттаиванием автоматическое полуавтоматическое оттаивание Запрещается на...

Страница 566: ...льное расстояние до ограничительных стенок и других агрегатов должно быть такими чтобы не создавались препятствия для циркуляции воздуха минимальное расстояние см Главу 7 Ничего не ставьте на стеклянную крышку Требования к персоналу ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Недостаточная квалификация Опасность травмирования Все действия должны выполняться только специально подготовленным персоналом До начала выполнения любы...

Страница 567: ...способления и кожухи Перед подключением к цепи электропитания соблюдайте действующие местные предписания по электробезопасности действующие стандарты и указания по технике безопасности данные на заводской табличке см Главу 2 2 1 В случае повреждения агрегата во время эксплуатации и перед ремонтными работами соблюдайте следующие правила техники безопасности 1 Отключите агрегат все полюса и со всех ...

Страница 568: ...о проветриваемых помещениях Не устанавливайте агрегат в полуподвальных или подвальных помещениях Каналы и внутристенные проходы должны быть загерметизированы для защиты от пожара Жидкий хладагент вызывает ожоги на коже Защитите руки и лицо от контакта с жидким вытекшим хладагентом Носите защитные очки и защитные перчатки Не закрывайте вентиляционные отверстия в корпусе агрегата Используйте только ...

Страница 569: ...те Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом и пленками Отсутствующие или частично работоспособные защитные устройства Опасность получения травмы например от вращающихся частей Контроль комплектности и работоспособности защитных устройств Не убирайте установленные на агрегате защитные приспособления и кожухи ВНИМАНИЕ Опасность порезов битым материалом Опасность падения Не поднимайтесь на...

Страница 570: ...и возможно поврежденных в результате этого товаров используйте защитные перчатки Все расколотые стеклянные детали и поврежденные товары удаляйте осторожно и полностью Утилизируйте расколотые стеклянные детали с соблюдением экологических требований Остаточные риски Изготовитель не несет ответственности за повреждения возникшие вследствие несоблюдения требований данного руководства по эксплуатации ...

Страница 571: ...ежим работы Задаваемые программы Глубокая заморозка A1 A2 S Охлаждение мяса S A3 U Глубокая заморозка A1 A2 Охлаждение мяса S A3 Охлаждение A4 Технические интерфейсы Электропитание Данные по конкретному агрегату смотрите на заводской табличке см 2 2 1 220 240 В 50 Гц 220 240 В 60 Гц 110 120 В 60 Гц Типы штекеров Возможны другие конструкции в зависимости от страны Соединительный кабель или блок МЭК...

Страница 572: ...граммированы на заводе Каждый агрегат включает в себя один или несколько закрытых контуров циркуляции хладагента компоненты которого герметично и прочно соединены друг с другом Конструкция отдельных моделей агрегатов может меняться Серии агрегатов Агрегаты серии предназначены для работы в режиме глубокой заморозки Агрегаты серии S предназначены для работы в режиме охлаждения мяса S Универсальные а...

Страница 573: ...реваемые лотки для сбора талой воды и испаряется ВНИМАНИЕ Вытекание талой воды Опасность поскальзывания Контроль образования лужиц перед и под агрегатом Незамедлительно удалите вытекшую талую воду Немедленно обратитесь в сервисную службу см Главу 10 5 Если автоматическое оттаивание проводится в период времени когда ведется торговля обратитесь в сервисную службу см Главу 10 5 При необходимости можн...

Страница 574: ...3б зелен ый Агрегат исправен и работает нормальный режим работы 3 3a Глубокая заморозка 3б Охлаждение выкл Нажата клавиша DEFROST Запущено Оттаивание вручную Охлаждение выкл 5 красн ый сигнальная лампа опция слишком высокая температура Настройка температуры Повернуть тумблер 1 1a или 1б Чтобы снизить температуру по часовой стрелке Чтобы повысить температуру против часовой стрелки Включить или выкл...

Страница 575: ...андартный комплект поставки входят регуляторы с адресом шины 00 соответствует автономному агрегату Для идентификации агрегатов в сети передаваемые адреса шин должны начинаться с 01 При передаче адреса шин не должны дублироваться Рекомендуется задавать адреса в соответствии с фактической последовательностью соединения При этом максимальное количество адресов составляет 48 Порядок выполнения передач...

Страница 576: ... охлаждения Показать код неисправности если мигает красная точка Подтвердить звуковой аварийный сигнал Индикация Значение 4 светится красная точка возле символа Звук Сигнал тревоги Включить выключить охлаждение Чтобы выключить охлаждение запустить оттаивание вручную Нажмите и удерживайте в течение по меньшей мере 3 сек клавишу STANDBY RESET На дисплее появится Чтобы включить охлаждение Нажмите и у...

Страница 577: ...тревоги Код неисправности отображается на дисплее попеременно с температурой Одновременно на дисплее загорается красная точка см Рис 3 4 Существует дополнительная опция подачи звукового сигнала через встроенный зуммер в зависимости от модели агрегата Подтверждение сигнала тревоги Код неисправности и звуковой сигнал в зависимости от модели агрегата Нажмите клавишу STANDBY RESET На дисплее появится ...

Страница 578: ...маневра 6 Распаковка До и при распаковке проверяйте агрегат на наличие повреждений вмятины царапины При наличии повреждений обращайтесь в сервисную службу см 10 5 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Утилизация упаковочного материала и пленок Опасность удушения Храните упаковочный материал и пленки в недоступном для детей месте Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом и пленками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Агрегаты типа ...

Страница 579: ...прочие работы ВНИМАНИЕ Опасность порезов битым материалом Опасность падения Не поднимайтесь на агрегат и не залезайте в него ВНИМАНИЕ Тяжелые агрегаты Можно защемить руки При установке и наладке берегите пальцы и руки Пользуйтесь защитными перчатками УВЕДОМЛЕНИЕ Имущественный и материальный ущерб вследствие применения не по назначению Устанавливайте агрегат в устойчивом рабочем положении в горизон...

Страница 580: ...ме должны выполняться только специалистами Соблюдайте действующие местные предписания по электробезопасности Соблюдайте действующие стандарты и указания по технике безопасности Обратите внимание на данные заводской таблички см Главу 2 2 1 Напряжение и частота сети должны совпадать с данными на заводской табличке Не подключайте поврежденный агрегат к электрической сети Поврежденные детали например ...

Страница 581: ... Скобы блока МЭК должны быть прочно закреплены и зафиксированы при помощи винтового зажима см Рис 11 Компания АНТ рекомендует например при сблокированной установке использовать канал для прокладки кабеля с вмонтированными розетками При горизонтальной установке канал для прокладки кабеля не должен выступать за нижнюю кромку задней вентиляционной решетки Электрический предохранитель Каждый агрегат д...

Страница 582: ...дагента во время работы Прикосновение к находящимся под напряжением деталям может привести к удару электрическим током Опасность возникновения пожара вследствие образования искр или перегрузки Агрегаты типа R 290 хладагент может вытечь и образовать взрывоопасную газовоздушную смесь Опасность возникновения пожара При наличии повреждений 1 Выключите агрегат 2 Предохраните агрегат от повторного включ...

Страница 583: ...тор уровня температуры см Главу 4 1 Загружаемые товары не должны выступать за отметки предельной загрузки нанесенные на внутренней части см Рис 12 В агрегатах серии U Верхняя отметка предельной загрузки предназначена для товаров хранящихся в режиме глубокой заморозки и охлаждения Нижняя отметка предельной загрузки для товаров хранящихся в режиме охлаждение мяса S Рис 12 Отметка предельной загрузки...

Страница 584: ... 2 3 Код неисправности и зуммер опция Мигающая красная точка Внешнее сигнальное устройство опция Штепсельное соединение для подключения сигнального устройства находится на обратной стороне агрегата Технические характеристики см Главу 2 2 При возникновении неисправностей пара контактов 3 и 5 замыкается а 3 и 6 размыкается УВЕДОМЛЕНИЕ Имущественный и материальный ущерб при индикации аварийной ситуац...

Страница 585: ...Зеленая лампа 3 3а 3б погаснет См Главу 4 2 1 Нажмите и удерживайте в течение не менее 1 сек клавишу STANDBY или нажмите и удерживайте в течение не менее 3 сек клавишу STANDBY RESET На дисплее появится См Главы 4 2 2 1 4 2 3 1 3 Демонтируйте крышку см Главу 7 4 Удалите все комплектующие из внутренней части агрегата такие как вентиляционные каналы решетчатые поддоны разделительные решетки Не достав...

Страница 586: ...для чистки увлажненные чистящим средством Чистящие средства Область очистки Чистая вода Агрегат и стеклянные поверхности снаружи и внутри Слабое щелочное чистящее средство в случае сильной загрязненности например нейтральное мыло и вода Агрегат снаружи и внутри Стеклянные поверхности снаружи Очистители стекла рекомендуемое значение pH 5 7 Стеклянные поверхности снаружи УВЕДОМЛЕНИЕ Имущественный ущ...

Страница 587: ...о назначению Заполняйте агрегат товарами только по достижению предписанной для продукта температуры Техническое обслуживание сервисное обслуживание и ремонт Ответственность Специалисты Агрегаты не требуют технического обслуживания Работы по сервисному обслуживанию и ремонту включая последующую функциональную проверку должны всегда проводиться специалистами По вопросам касающимся технического ухода...

Страница 588: ...агрегата сзади слева см Рис 16 тип неисправности Рис 16 Пример наклейки с 14 значным серийным номером Сервисные службы По вопросам касающимся технического ухода сервисное обслуживание ремонт и т д обращайтесь к своему региональному ответственному сервисному партнеру AHT Сервисная линия компании AHT 00800 73783248 Адрес в Интернете www aht at service QR код Сервисные службы располагают всем необход...

Страница 589: ...1 г Соответствие вышеописанного продукта основным требованиям Директивы подтверждается технической документацией а также полным соблюдением следующих стандартов Примененные гармонизированные нормы DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 D...

Страница 590: ...il Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brasil Телефон 55 0 11 4702 30 99 Факс 55 0 11 4702 71 68 Адрес эл почты info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Телефон 86 512 5236 7100 Факс 86 512 5236 2393 Адрес эл почты office cn aht at AHT Cooling Systems USA Inc 7058 Weber Blvd Ladson SC 29456...

Страница 591: ... docx MANUAL DE UTILIZARE ATHEN IBIZA MACAO MALTA MANHATTAN MIAMI PALMA PARIS SALZBURG SINGAPORE SYDNEY Aparat frigorific congelator comercial Copyright AHT Cooling Systems GmbH Toate drepturile rezervate Nr de referință 361929 Actualizare 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Страница 592: ... 925 155 MACAO 100 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 000 x 851 x 925 115 145 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 456 x 851 x 925 140 210 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 2 100 x 851 x 925 185 MALTA 145 AD VS B 822 B M B 722 B M N B 822 B M N B 862N 1 456 x 855 x 833 125 185 AD VS B 828 B M B 728 B M N B 828 B M N B 868N 1 851 x 855 x 833 150 MANHATTAN 175 AD VS B 849 B M B 749BN B 849 B N B 879N 1 75...

Страница 593: ...D VS B 844 B 844N B 874N 2 102 x 853 x 910 170 250 AD VS B 850 B 850N B 870N 2 502 x 853 x 910 180 SYDNEY 175 AD VS B 922 B 750BN B 922N 1 752 x 993 x 910 180 213 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 132 x 993 x 860 175 223 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 232 x 993 x 860 180 230 AD VS B 925 B 752BN B 925N 2 302 x 993 x 910 205 250 AD VS B 926 B 753BN B 926N 2 502 x 993 x 910 215 XL 175 AD VS B 927 B 754BN B ...

Страница 594: ...ente de operare și afișaje pe display 603 Regulator mecanic 603 Regulator electronic AHT 604 Activarea și dezactivarea funcției de răcire 604 Setarea aplicației 604 Atribuirea adresei bus 604 Dezghețarea semiautomată 605 Afișare și confirmare alarmă 605 Regulator electronic AHT SECOP 605 Activarea și dezactivarea funcției de răcire 605 Setarea aplicației 606 Atribuirea adresei bus 606 Dezghețarea ...

Страница 595: ...ătorului și personalului specializat Producătorul nu este răspunzător pentru daunele cauzate persoanelor sau lucrurilor aparate bunuri etc care rezultă în urma nerespectării manualului și normativelor regulamentelor de siguranță incluse în cuprinsul acestuia nerespectării regulamentelor de siguranță aplicabile la fața locului utilizării improprii utilizarea eronată utilizării de către personal nea...

Страница 596: ...e în cădere AD Aparat cu dezghețare semiautomată dezghețare automată semiautomată Atenție Accesul interzis Cablu de conectare a aparatului Este interzisă perforarea Cablu de conectare a luminii Utilizare conform destinației În funcție de seria constructivă aparatul este adecvat pentru depozitarea produselor alimentare ambalate refrigerate resp ambalate congelate a se vedea Capitolul 2 3 Operatorul...

Страница 597: ...perator Operatorul trebuie să se asigure că acest manual a fost citit și înțeles de către personalul de exploatare instruire Operatorul trebuie să se asigure că eventualele defecțiuni care pot apărea în timpul exploatării de exemplu alarme variații de temperatură etc sunt recunoscute de către personalul de exploatare și că sunt luate măsurile adecvate pentru aceste situații vezi capitolele 9 3 și ...

Страница 598: ...ai de personal specializat ca de exemplu Cabluri de alimentare Înlocuire lămpi vezi capitolul 10 3 1 Nu striviți și nu îndoiți cablurile de alimentare Nu utilizați prelungitoare sau blocuri cu prize multiple Nu se permite utilizarea unor curățătoare cu abur și presiune pentru curățarea de bază vezi capitolul 10 2 1 Piesele electrice mascate nu trebuie să prezinte deteriorări Nu se permite efectuar...

Страница 599: ...smiterea vibrațiilor și șocurilor mecanice asupra aparatului Evitați producerea de șocuri mecanice externe asupra aparatului cum sunt de exemplu cele cauzate de manipularea imprudentă a transpaletului sau mașinii de spălat pardoseala Nu se permite efectuarea de găuri sau a altor lucrări la nivelul aparatului Nu striviți și nu îndoiți conductele Nu folosiți echipamente electrice de exemplu aparate ...

Страница 600: ... alunecare Verificați dacă sunt scurgeri de apă sub aparat și în fața aparatului Îndepărtați imediat scurgerile de apă provenită din dezgheț Închideți capacul de sticlă Pericol de prindere a mâinilor părților corpului Atunci când se închide nu introduceți mâinile în deschidere Atunci când se închide asigurați vă că nu mai există alte persoane în apropiere Siguranța la manipularea sticlei ATENȚIE P...

Страница 601: ...re A4 Interfețe tehnice Alimentarea cu tensiune Specific aparatului respectați informațiile menționate pe plăcuța de identificare vezi 2 2 1 220 240 V 50 Hz 220 240 V 60 Hz 110 120 V 60 Hz Tipuri de fișă Variantele specifice țării sunt disponibile Cablu de conectare sau cutie IEC cu cabluri de conectare racordate Aparate cablu de conectare Simbol de inscripționare cu fulg de zăpadă Lumină cablu de...

Страница 602: ...jutorul regulatorului a se vedea capitolul 4 2 1 4 2 2 2 4 2 3 2 Căldura reziduală rezultată în interiorul aparatului este transmisă în aerul ambiant prin intermediul unui condensator Aparatele cu funcția AD se dezgheață automat în cicluri regulate a se vedea capitolul 3 1 Suplimentar operatorul poate iniția o dezghețare semiautomată a se vedea capitolul 4 2 2 4 4 2 3 4 La aparatele cu regimul de ...

Страница 603: ...lată din fabrică astfel încât să se respecte clasa de temperatură a pachetului M indicată de către producător a se vedea capitolul 2 2 Afișarea temperaturii aparatului Afișarea temperaturii în zona frontală a se vedea capitolul 4 2 2 fig 2 2 sau afișarea pe display ul elementului de operare a se vedea capitolul 4 2 1 4 2 2 4 2 3 La aparatele V Termometru în spațiul interior Verificarea temperaturi...

Страница 604: ...mente de comandă stau la dispoziție 4 taste alocate în felul următor Fig 2 1 Fig 2 2 Regulator electronic elemente de operare și afișaje Nr Element de operare Funcția 1 Tasta Schimbarea aplicației A1 A4 Creșterea adresei bus 2 Tasta Schimbarea aplicației A1 A4 Reducerea adresei bus 3 Tasta MAN DEFROST Inițierea dezghețării semiautomate 4 Tasta STANDBY Pornirea manuală a dezghețării Activarea sau d...

Страница 605: ...l de eroare pe display pentru cca 10 min Accesarea intermediară a codului de eroare Se apasă scurt tasta STANDBY Suplimentar există posibilitatea emiterii unui semnal acustic de către un buzer încorporat Confirmarea alarmei Codul de eroare resp punctul intermitent și semnalul acustic NU pot fi confirmate Lista codurilor de eroare Cod de eroare Semnificație Bus Eroare Bus Col Coliziune adresă Bus F...

Страница 606: ...ANDBY RESET se apasă min 3 s Pe afișaj apare temperatura actuală 6 Se repetă punctul 1 până la 5 pe fiecare aparat și se setează o adresă de bus liberă Dezghețarea semiautomată 1 Inițierea dezghețării semiautomate Se apasă scurt tasta MAN DEFROST Pe afișaj apare dEF Durata dezghețării până la 99 min specific aparatului Blocaj de dezghețare de 24 de ore Blocajul de dezghețare de 24 de ore este acti...

Страница 607: ...nălțimea spațiului de amplasare asigurarea unor unghiuri suficiente de manipulare 6 Despachetarea Înainte de despachetare controlați aparatul pentru identificarea eventualelor urme de deteriorare urme de lovituri zgârieturi Dacă există daune contactați serviciul de întreținere vezi 10 5 AVERTIZARE Îndepărtarea materialelor de ambalare și a foliilor Pericol de asfixiere Materialele de ambalare și f...

Страница 608: ...t și nu pășiți în interiorul aparatului ATENȚIE Aparatele sunt grele Pericol de strivire a mâinilor În timpul amplasării și instalării atenție la mâini și degete Purtați mănuși de protecție NOTĂ Pericol de producere a unor pagube materiale și avariere de bunuri cauzat de utilizarea eronată Aparatul se operează în poziție de lucru stabilă orientare orizontală Aparatul se așază numai pe picioarele d...

Страница 609: ...ețelei trebuie să corespundă cu datele de pe plăcuța de identificare Nu conectați la circuitul de curent aparate deteriorate Piesele deteriorate cum sunt cablurile de alimentare pot fi înlocuite numai de către personal specializat Contactați serviciul de întreținere vezi capitolul 10 5 Nu striviți și nu îndoiți cablurile de conectare Respectați cerințele minime pentru cablul de conectare vezi capi...

Страница 610: ... unor scântei sau de suprasarcină Asigurați o protecție suficientă Respectați reglementările locale în vigoare de ex pentru instalația electrică și operarea aparatelor Respectați standardele și indicațiile aplicabile privind siguranța Nu conectați mai mult de 2 aparate la un comutator LS respectiv la un comutator combinat FI LS RCBO Recomandare AHT max 1 aparat Nu conectați mai mult de 8 lămpi la ...

Страница 611: ...itate sunt sparte echipamente frigorifice ATENȚIE Eliminarea sticlei sparte Pericol de tăieturi la nivelul mâinilor Purtați mănuși de protecție pentru a îndepărta cioburile de sticlă și eventual produsele deteriorate ca urmare a spargerii sticlei Îndepărtați cu grijă toate cioburile de sticlă și produsele deteriorate NOTĂ Pericol de producere a unor pagube materiale ca urmare a utilizării eronată ...

Страница 612: ...ranjați mărfurile cu atenție Închideți capacul de sticlă imediat după încărcare Scoatere din funcțiune și repornire AVERTIZARE Lucrările efectuate asupra instalației electrice Contactul cu piesele aflate sub tensiune poate cauza șoc electric Lucrările la instalația electrică pot fi efectuate numai de către personal specializat Înainte de începerea lucrului consultați regulile privind siguranța ele...

Страница 613: ...aratului Resturi de alimente și resturi de ambalaje zilnic 10 2 1 Podea zona din jurul aparatului zilnic 10 2 1 Formarea de apă sub aparat și în fața aparatului Aparat condens zilnic 3 1 Aparate cu funcția AD Sită pentru condens perman ent 10 1 1 AVERTIZARE Aparate de tipul R 290 Pericol de electricitate statică și formare de scântei din cauza agenților frigorifici inflamabili În caz de deteriorar...

Страница 614: ...te electric Curățarea Motive pentru efectuarea curățării regulate și temeinice curățarea de bază Asigurarea igienei necesare Păstrați în permanență curățenia în interiorul spațiului de depozitare Consum de energie cât mai scăzut Asigurarea unei funcționări fără probleme Extinderea duratei de viață a aparatului AVERTIZARE Pericol de producere a unor deteriorări la nivelul instalației electrice și l...

Страница 615: ...ți înainte de montarea la loc Curățați de asemenea ramele de montaj realizate din material plastic cadrul aparatului și garniturile Nu aplicați cantități foarte mari de agent de curățare pe suprafețele care trebuie curățate NOTĂ Pericol de producere a unor pagube materiale ca urmare a neefectuării operației de curățare Pericol de deteriorare a suprafeței ramelor de montaj realizate din material pl...

Страница 616: ...ocuirea lămpilor poate fi realizată numai de personal specializat Înainte de începerea lucrului consultați regulile privind siguranța electrică 1 Deconectați aparatul 2 Asigurați aparatul împotriva reconectării ATENȚIE Pericol de spargere a tubului fluorescent Pericol de tăieturi la nivelul mâinilor și corpului Purtați mănuși de protecție pentru a îndepărta cioburile de sticlă și eventual produsel...

Страница 617: ...ol de producere a unor daune ecologice Acordați o atenție deosebită eliminării ecologice cu respectarea măsurilor de siguranță a agentului frigorific a spumei de izolație de ex spumă de izolare spumă poliuretanică pentru izolare termică cu pentan uleiului de compresor bateriei Colectarea separată a aparatelor electrice și electronice se realizează în conformitate cu reglementările naționale în vig...

Страница 618: ...le prezentei directive este demonstrată în baza documentației tehnice precum și prin conformitatea deplină cu următoarele standarde Standarde armonizate aplicate DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN...

Страница 619: ...ems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brasil Phone 55 0 11 4702 30 99 Fax 55 0 11 4702 71 68 E mail info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Phone 86 512 5236 7100 Fax 86 512 5236 2393 e mail office cn aht at AHT Cooling Systems USA Inc 7058 Weber Blvd Ladson SC 29456 SUA Phone 1 0...

Страница 620: ...17_U_elGR_CD docx ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ATHEN IBIZA MACAO MALTA MANHATTAN MIAMI PALMA PARIS SALZBURG SINGAPORE SYDNEY Ψυγείο καταψύκτης εμπορικής χρήσης Copyright AHT Cooling Systems GmbH Με την επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων Κωδ 361929 Κατάσταση 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Страница 621: ...5 MACAO 100 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 000 x 851 x 925 115 145 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 456 x 851 x 925 140 210 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 2 100 x 851 x 925 185 MALTA 145 AD VS B 822 B M B 722 B M N B 822 B M N B 862N 1 456 x 855 x 833 125 185 AD VS B 828 B M B 728 B M N B 828 B M N B 868N 1 851 x 855 x 833 150 MANHATTAN 175 AD VS B 849 B M B 749BN B 849 B N B 879N 1 753 x 995...

Страница 622: ...11 165 210 AD VS B 844 B 844N B 874N 2 102 x 853 x 910 170 250 AD VS B 850 B 850N B 870N 2 502 x 853 x 910 180 SYDNEY 175 AD VS B 922 B 750BN B 922N 1 752 x 993 x 910 180 213 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 132 x 993 x 860 175 223 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 232 x 993 x 860 180 230 AD VS B 925 B 752BN B 925N 2 302 x 993 x 910 205 250 AD VS B 926 B 753BN B 926N 2 502 x 993 x 910 215 XL 175 AD VS B 92...

Страница 623: ...νικός ρυθμιστής AHT 633 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση λειτουργίας ψύξης 633 Ρύθμιση της εφαρμογής 633 Εκχώρηση διεύθυνσης διαύλου 634 Ημιαυτόματη απόψυξη 634 Ένδειξη συναγερμού και αναγνώριση 634 Ηλεκτρονικός ρυθμιστής AHT SECOP 634 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση λειτουργίας ψύξης 635 Ρύθμιση της εφαρμογής 635 Εκχώρηση διεύθυνσης διαύλου 635 Ημιαυτόματη απόψυξη 635 Ένδειξη συναγερμού και αναγνώ...

Страница 624: ...κατά τον χρόνο σύνταξης καθώς και η εμπειρία του κατασκευαστή και του τεχνικού προσωπικού Ο κατασκευαστής δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για τυχόν τραυματισμούς ή υλικές ζημιές συσκευές προϊόντα κ λπ που οφείλονται σε Μη τήρηση των οδηγιών και των περιλαμβανόμενων προδιαγραφών και των κανονισμών ασφάλειας Μη τήρηση των τοπικών κανονισμών ασφάλειας Μη κατάλληλη χρήση εσφαλμένη χρήση Χρήση από μη εξουσ...

Страница 625: ...ειμένων AD Συσκευή με ημιαυτόματη απόψυξη αυτόματη και ημιαυτόματη απόψυξη Μην εισέρχεστε στην περιοχή Καλώδιο σύνδεσης συσκευής Απαγορεύεται η διάνοιξη οπών Καλώδιο σύνδεσης φωτός Ενδεδειγμένη χρήση Ανάλογα με τη σειρά κατασκευής η συσκευή είναι κατάλληλη για τη φύλαξη συσκευασμένων τροφίμων υπό ψύξη ή συσκευασμένων τροφίμων βαθιάς κατάψυξης βλ Κεφάλαιο 2 3 Ο υπεύθυνος λειτουργίας έχει την ευθύνη...

Страница 626: ...όθεση διαφόρων αντικειμένων Απαιτήσεις για το προσωπικό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανεπαρκής εξειδίκευση Κίνδυνος τραυματισμού Όλες οι εργασίες πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό Το προσωπικό πρέπει να έχει διαβάσει και να έχει κατανοήσει τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας πριν από οποιαδήποτε εργασία Υπεύθυνος λειτουργίας Ο υπεύθυνος λειτουργίας πρέπει να διασφαλίσει ότι το προσωπικό χειρισμ...

Страница 627: ... Κεφάλαιο 2 2 1 Σε περίπτωση ζημιάς στη συσκευή κατά τη λειτουργία και πριν από εργασίες συντήρησης θα πρέπει να τηρούνται οι εξής κανόνες ασφάλειας 1 Αποσυνδέστε τη συσκευή απενεργοποιήστε όλους τους ακροδέκτες σε όλες τις πλευρές 2 Ασφαλίστε τη συσκευή έναντι επανεκκίνησης Μόνο ειδικό τεχνικό προσωπικό επιτρέπεται να αντικαθιστά τα εξαρτήματα που έχουν υποστεί ζημιά π χ καλώδια ρεύματος Αντικατά...

Страница 628: ...μέσα π χ ξύστρες Προσέξτε να μην προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού μέσου Κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση η συσκευή δεν επιτρέπεται να εκτίθεται σε θερμοκρασίες άνω των 70 C 158 F Αποφεύγετε τη μετάδοση παλμών και κραδασμών στη συσκευή Αποφεύγετε την άσκηση εξωτερικών δυνάμεων στη συσκευή π χ λόγω απρόσεκτων χειρισμών με οχήματα μεταφοράς ή μηχανήματα καθαρισμού Δεν επιτρέπεται η διάνοιξη οπ...

Страница 629: ...λέγχετε για τυχόν συγκέντρωση νερού μπροστά και κάτω από τη συσκευή Να απομακρύνετε αμέσως το νερό απόψυξης που εξέρχεται Κλείσιμο της γυάλινης πόρτας Υπάρχει κίνδυνος παγίδευσης χεριών μελών του σώματος Για το κλείσιμο μην βάζετε τα χέρια σας στο διάκενο ανοίγματος Κατά το κλείσιμο προσέξτε τα άλλα παρευρισκόμενα άτομα Ασφάλεια κατά τον χειρισμό γυαλιού ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος από θραύση γυαλιού Τραυματ...

Страница 630: ...τοιχεία που δίνονται στην πινακίδα στοιχείων βλ 2 2 1 220 240V 50 Hz 220 240V 60 Hz 110 120V 60 Hz Τύποι φις Υπάρχουν εκδόσεις για συγκεκριμένες χώρες Καλώδιο σύνδεσης ή IEC Box με συνδεδεμένα καλώδια σύνδεσης Καλώδιο σύνδεσης συσκευών Ετικέτα με χιονονιφάδα Καλώδιο σύνδεσης φωτός Ετικέτα με λαμπτήρα Συνδυασμένο καλώδιο σύνδεσης συσκευών φωτός Χωρίς ετικέτα Ελάχιστες απαιτήσεις για το καλώδιο σύνδ...

Страница 631: ...Κεφάλαιο 4 2 1 4 2 2 2 4 2 3 2 Η θερμότητα που δημιουργείται στη συσκευή απάγεται μέσω ενός συμπυκνωτή στον αέρα του περιβάλλοντος Οι συσκευές με λειτουργία AD αποψύχονται αυτόματα σε τακτικούς κύκλους βλ Κεφάλαιο 3 1 Επιπλέον ο υπεύθυνος λειτουργίας μπορεί να ξεκινήσει μια ημι αυτόματη απόψυξη βλ Κεφάλαιο 4 2 2 4 4 2 3 4 Στις συσκευές με τον τύπο λειτουργίας ψύξης S η αυτόματη απόψυξη μπορεί να α...

Страница 632: ...μίζεται εκ του εργοστασίου έτσι ώστε να τηρείται η κατηγορία θερμοκρασίας πακέτου Μ που δίνεται από τον κατασκευαστή βλ Κεφάλαιο 2 2 Ένδειξη της θερμοκρασίας της συσκευής Η ένδειξη της θερμοκρασίας εμφανίζεται στο μπροστινό μέρος βλ Κεφάλαιο 4 2 2 Παρ 2 2 ή στην οθόνη ενδείξεων στο χειριστήριο βλ Κεφάλαιο 4 2 1 4 2 2 4 2 3 Στις συσκευές V Θερμόμετρο στο εσωτερικό Έλεγχος της θερμοκρασίας Αρμοδιότη...

Страница 633: ...α που λειτουργούν ως χειριστήρια που έχουν ως εξής Εικ 2 1 Εικ 2 2 Ηλεκτρονικός ρυθμιστής χειριστήρια και ενδείξεις Αρ Χειριστήριο Λειτουργία 1 Πλήκτρο Εναλλαγή εφαρμογής A1 A4 Αύξηση τιμής διεύθυνσης διαύλου 2 Πλήκτρο Εναλλαγή εφαρμογής A1 A4 Μείωση τιμής διεύθυνσης διαύλου 3 Πλήκτρο MAN DEFROST Έναρξη ημιαυτόματης απόψυξης 4 Πλήκτρο STANDBY Έναρξη απόψυξης χειροκίνητα Ενεργοποίηση ή απενεργοποίη...

Страница 634: ...στην οθόνη εμφανιστεί στιγμιαία η ένδειξη και έπειτα η θερμοκρασία αυτό σημαίνει ότι έχει ενεργοποιηθεί η 24 ωρη φραγή απόψυξης 2 Τέλος της ημιαυτόματης απόψυξης Η συσκευή επιστρέφει αυτόματα στην κανονική λειτουργία Στην οθόνη εμφανίζεται ξανά η τρέχουσα θερμοκρασία Ένδειξη συναγερμού και αναγνώριση Ένδειξη συναγερμού Ο κωδικός σφάλματος αναβοσβήνει στην οθόνη για μερικά λεπτά εναλλάξ με την ένδε...

Страница 635: ...ραδίδονται πάντα με τη διεύθυνση διαύλου 1 αντιστοιχεί σε αυτόνομη συσκευή Για την αναγνώριση περισσότερων συσκευών στο σύστημα διαύλου πρέπει να εκχωρηθούν οι διευθύνσεις διαύλου που ξεκινούν με 1 Δεν επιτρέπεται η διπλότυπη εκχώρηση διευθύνσεων διαύλου Συστήνεται ο ορισμός διευθύνσεων σύμφωνα με τη φυσική σειρά καλωδίωσης Μπορούν να εκχωρηθούν έως και 247 διευθύνσεις Διαδικασία εκχώρησης διεύθυν...

Страница 636: ...τερικός διακόπτης ανάλογα με τη συσκευή Εικ 4 Παραδείγματα εσωτερικού διακόπτη φωτισμού συσκευής 5 Μεταφορά και αποθήκευση Μετά την παράδοση ελέγξτε τη συσκευή για τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά Σε περίπτωση ζημιών επικοινωνήστε με την υπηρεσία συντήρησης βλ Κεφάλαιο 10 5 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Συσκευές τύπου R 290 Ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού μέσου Το ψυκτικό μέσο μπορεί να διαφύγει και να σχηματίσει ένα εκρ...

Страница 637: ...ιές σε υλικά και εξοπλισμό από συγκέντρωση ζεστού αέρα εξαγωγής ανάπτυξη θερμότητας Ο αέρας εξαγωγής πρέπει να μπορεί να διαφεύγει απρόσκοπτα στην πίσω πλευρά Ελάχιστη απόσταση για τοποθέτηση μεμονωμένης συσκευής Περιμετρικά 100 mm Ελάχιστη απόσταση για τοποθέτηση μπλοκ συσκευών βλ Εικ 5 A 0 mm B 100 mm 155 mm ανάλογα με τη συσκευή Εικ 5 Ελάχιστες αποστάσεις για τοποθέτηση μπλοκ συσκευών Σε περίπτ...

Страница 638: ...συρόμενη πόρτα Εικ 6 Συσκευή με γυάλινη συρόμενη πόρτα Αφαίρεση γυάλινης συρόμενης πόρτας 1 Ανοίξτε τη συρόμενη πόρτα 2 Με τα δύο χέρια ανασηκώστε τη γυάλινη πόρτα προς τα πίσω και τραβήξτε την έως ότου να μπορεί να αφαιρεθεί από μπροστά 3 Ανασηκώστε την προσεκτικά με τα δύο χέρια και αφαιρέστε την Τοποθέτηση γυάλινης συρόμενης πόρτας 1 Τοποθετήστε την κάτω μικρότερη συρόμενη πόρτα 2 Τοποθετήστε τ...

Страница 639: ...ικής σύνδεσης Δεν επιτρέπονται κυκλώματα αποφόρτισης και διατάξεις απενεργοποίησης της συσκευής Καλώδιο σύνδεσης συσκευής Στο άκρο του καλωδίου σύνδεσης υπάρχει μια ετικέτα με το σύμβολο της χιονονιφάδας Εικ 9 Σύμβολο χιονονιφάδας Το καλώδιο σύνδεσης συσκευής χρησιμοποιείται για την τροφοδοσία της ψύξης ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ Ζημιές στον εξοπλισμό λόγω απενεργοποίησης της ψύξης Μη συνδέετε το καλώδιο σύνδεσης ...

Страница 640: ... ασφάλειας και προειδοποίησης για συσκευές με εύκαυστα ψυκτικά μέσα βλ Κεφάλαιο 1 6 2 1 Σε περίπτωση ζημιάς επικοινωνήστε με την υπηρεσία συντήρησης βλ Κεφάλαιο 10 5 ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ Ζημιές στον εξοπλισμό λόγω εσφαλμένων συνθηκών χειρισμού Πριν από τη θέση σε λειτουργία προσαρμόστε τη συσκευή στη θερμοκρασία περιβάλλοντος Η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν πρέπει να είναι χαμηλότερη από 16 C 60 8 F Συνδέστε...

Страница 641: ...μεσα Υπολείμματα τροφίμων π χ υγρά που έχουν εκρεύσει και υπολείμματα συσκευασιών θα πρέπει να απομακρύνονται βλ Κεφάλαιο 10 1 Απαιτείται τακτικός έλεγχος για τυχόν ανοικτές γυάλινες πόρτες Σε ειδικές κλιματικές συνθήκες με υψηλή υγρασία ενδέχεται να σχηματίζεται συμπύκνωμα νερό συμπύκνωσης στον εσωτερικό χώρο της συσκευής Αυτός ο σχηματισμός συμπυκνώματος θα πρέπει να απομακρύνεται για λόγους υγι...

Страница 642: ... Εκτελέστε τα βήματα για τη θέση εκτός λειτουργίας βλ επάνω Εκτελέστε τον βασικό καθαρισμό βλ 10 2 1 Αφήστε ανοικτή την πόρτα ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ Ζημιές σε υλικά σε περίπτωση θέσης εκτός λειτουργίας για μεγάλο διάστημα Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται σε θέση άμεσα εκτεθειμένη σε θερμότητα Μη στέκεστε μέσα ή πάνω στη συσκευή Τοποθετήστε τη συσκευή μόνο στη θέση χρήσης Εκ νέου θέση σε λειτουργία Βλ Θέση ...

Страница 643: ... εκ του εργοστασίου Πλήρης απόψυξη Σε συσκευές με και χωρίς λειτουργία AD Συστήνεται ο συνδυασμός της πλήρους απόψυξης με τον βασικό καθαρισμό Χρονικό διάστημα απόψυξης Για λόγους υγιεινής τουλάχιστον 2 φορές ετησίως Σε συσκευές της σειράς U V Πριν από κάθε αλλαγή του τρόπου λειτουργίας Εκτέλεση πλήρους απόψυξης Μηχανικός ρυθμιστής Ηλεκτρονικός ρυθμιστής 1 Μεταφέρετε τα προϊόντα σε άλλη συσκευή με...

Страница 644: ...αιο 10 Έλεγχος για βρωμιά Χρονικό σημείο καθαρισμού Εξωτερική πλευρά Μπορεί να γίνει ανά πάσα στιγμή Εσωτερική πλευρά Με τη λειτουργία ψύξης απενεργοποιημένη Καθαριστικό προϊόν ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ Ζημιές στα υλικά λόγω πολύ μεγάλης ποσότητας καθαριστικού προϊόντος Να χρησιμοποιείτε μέσα καθαρισμού που έχετε βρέξει με το καθαριστικό προϊόν μόνο Καθαριστικό προϊόν Περιοχή καθαρισμού Καθαρό νερό Επιφάνειες συσ...

Страница 645: ...νο πανί Εικ 15 Στήριγμα ανεμιστήρα 8 Σκουπίστε όλες τις καθαρισμένες επιφάνειες και τα εξαρτήματα για να στεγνώσουν 9 Τοποθετήστε ξανά όλα τα αξεσουάρ με τον σωστό τρόπο 10 Τοποθετήστε ξανά την πόρτα με τον κατάλληλο τρόπο βλ Κεφάλαιο 7 11 Καθαρίστε το δάπεδο μπροστά από τη συσκευή 1 ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ Ζημιές στον εξοπλισμό λόγω εσφαλμένης χρήσης Η φόρτωση της συσκευής με προϊόντα θα πρέπει να γίνεται μόνο...

Страница 646: ...συσκευής βλ πινακίδα στοιχείων Κεφάλαιο 2 2 1 πρόσθετες αυτοκόλλητες ετικέτες στο αριστερό πλαίσιο της συσκευής πίσω βλ Εικ 16 Είδος σφάλματος Εικ 16 Παράδειγμα αυτοκόλλητης ετικέτας με 14 ψήφιο αριθμό σειράς Υπηρεσίες συντήρησης Σε περίπτωση ερωτήσεων σχετικά με τη συντήρηση σέρβις επισκευή κ λπ απευθυνθείτε στον τοπικό σας εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις της AHT Γραμμή σέρβις AHT 00800 73783248...

Страница 647: ...δηγιών αποδεικνύεται με την τεχνική τεκμηρίωση καθώς και με την πλήρη συμμόρφωση με τα εξής πρότυπα Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Be...

Страница 648: ...T Cooling Systems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brasil Τηλ 55 0 11 4702 30 99 Φαξ 55 0 11 4702 71 68 E mail info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Τηλ 86 512 5236 7100 Φαξ 86 512 5236 2393 E mail office cn aht at AHT Cooling Systems USA Inc 7058 Weber Blvd Ladson SC 29456 USA...

Страница 649: ...2017_U_trTR_CD docx KULLANIM KILAVUZU ATHEN IBIZA MACAO MALTA MANHATTAN MIAMI PALMA PARIS SALZBURG SINGAPORE SYDNEY Endüstriyel soğutma dondurma cihazı Telif hakkı AHT Cooling Systems GmbH Tüm hakları saklıdır Seri no 361929 Durum 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Страница 650: ...S B 839 B B 739BN B 839 B N 1 000 x 851 x 925 115 145 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 456 x 851 x 925 140 210 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 2 100 x 851 x 925 185 MALTA 145 AD VS B 822 B M B 722 B M N B 822 B M N B 862N 1 456 x 855 x 833 125 185 AD VS B 828 B M B 728 B M N B 828 B M N B 868N 1 851 x 855 x 833 150 MANHATTAN 175 AD VS B 849 B M B 749BN B 849 B N B 879N 1 753 x 995 x 910 150 210 A...

Страница 651: ...0 x 993 x 911 165 210 AD VS B 844 B 844N B 874N 2 102 x 853 x 910 170 250 AD VS B 850 B 850N B 870N 2 502 x 853 x 910 180 SYDNEY 175 AD VS B 922 B 750BN B 922N 1 752 x 993 x 910 180 213 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 132 x 993 x 860 175 223 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 232 x 993 x 860 180 230 AD VS B 925 B 752BN B 925N 2 302 x 993 x 910 205 250 AD VS B 926 B 753BN B 926N 2 502 x 993 x 910 215 XL 175...

Страница 652: ...emanları ve gösterge ekranları 661 Mekanik kumanda 661 AHT elektronik kumanda 662 Soğutma işlevini aç ve kapat 662 Uygulama ayarı 662 Veri yolu adresi tayini 662 Yarı otomatik defrost 662 Alarm göstergesi ve teyidi 662 AHT elektronik kumanda SECOP 663 Soğutma işlevini açma ve kapatma 663 Uygulama ayarı 663 Veri yolu adresi tayini 663 Yarı otomatik defrost 664 Alarm göstergesi ve teyidi 664 Cihaz a...

Страница 653: ... deneyimleri dikkate alınarak derlenmiştir Kişilere ve nesnelere cihazlar ürünler vb şu nedenlerle verilecek zararlar için üretici sorumluluk üstlenmez Kılavuzun ve kılavuzdaki yönetmeliklerin güvenlik yönetmeliklerinin dikkate alınmaması Sahada geçerli yasal güvenlik yönetmeliklerinin dikkate alınmaması Amaca uygun olmayan kullanım hatalı kullanım Yetkisiz ve eğitimsiz personel tarafından kullanı...

Страница 654: ...rost Alana girmek yasaktır Cihaz bağlantı kablosu Delmek yasaktır Işık bağlantı kablosu Amaca uygun kullanım Cihaz üretim serisine göre ambalajlı soğutulmuş veya ambalajlı derin dondurulmuş gıda ürünlerinin depolanması için uygundur bkz Bölüm 2 3 Cihazın uygun işletiminden işletici sorumludur Cihazı stabil kullanım konumunda yatay olarak işletin Cihazı yalnızca monte edilmiş olan kaydırma ayakları...

Страница 655: ...rı vb işletim personeli tarafından tanınmasından ve uygun önlemlerin alınmasından sorumludur bkz Bölüm 9 3 ve 10 4 İşletim personeli Tayin edilen görevler ve olası tehlikeler hakkında işletim personeline işletici tarafından bu kılavuz yardımıyla eğitim verilmelidir Cihazı yalnızca eğitimli işletim personeli işletebilir ve temizleyebilir Uzman personeller Cihaz üzerinde yalnızca AHT tarafından yetk...

Страница 656: ...yürütülebilir Cihazda arıza iletileri veya hasarlar durumunda bakım ve onarım servisi ile iletişime geçin bkz Bölüm 10 5 UYARI Cihazda hasar durumunda soğutma maddesi devresindeki çalışmalar Sıvı soğutma maddesi cilt üzerinde donmalara neden olur Soğutma maddesi devresindeki çalışmalar yalnızca uzman personel tarafından yürütülebilir Elleri ve yüzü sıvı sızan soğutma maddesi ile temastan koruyun K...

Страница 657: ...deleri konusunda eğitimli personel tarafından yürütülebilir Soğutma maddesi devresinin açılması ve soğutma maddesinin vakumla çıkarılması marketin iş saatleri dışında müşteri trafiği olmadan veya tatilde gerçekleştirilmelidir Her bakım onarım öncesinde cihazı gerilimsiz hale getirin Cihazı yeniden açılmaya karşı emniyete alın Onarım sırasında yerel koşulları bilen yetkin bir kişi AHT yetkili uzman...

Страница 658: ...aları Çok katmanlı yalıtım camına sahip cihazları 2000 m üzerindeki rakımlarda yerleştirmeyin Hava basıncı farkı nedeniyle çok katmanlı yalıtım camı kırılabilir Kapak camını yüke maruz bırakmayın Cam kapağın cam elemanların hasar kırılma çatlama kontrolü Hasar durumunda hemen bakım ve onarım servisi ile iletişime geçin bkz Bölüm 10 5 Cihaz üzerine veya içine tırmanmayın Dondurma cihazlarında cam k...

Страница 659: ...cuttur Bağlantı kablosu veya takılı bağlantı kablosuna sahip IEC kutusu Cihaz bağlantı kablosu Kar tanesi içeren etiket Işık bağlantı kablosu Lamba içeren etiket Bileşik cihaz ışık bağlantı kablosu Etiket yok Bağlantı kablosu için asgari gereklilik Asgari enine kesit Cihaz 1 mm 18AWG Işık 1 mm 18AWG Kablolama 3 kutuplu kablo Cihazda fiş bağlantısı olarak harici uyarı tertibatı bkz Bölüm 9 3 Fiş Ba...

Страница 660: ...st yapılmalıdır tam defrost Hijyen nedeniyle tüm cihazlarda ardından temizlik yapılarak tam defrost bkz Bölüm 10 1 1 yürütülmelidir Cihaz modeline göre münferit iç tasarım duvar ızgaraları hava kanalları zemin ızgaraları ayırma duvarı ızgaraları ayaklı sepetler olanaklıdır NOT Eksik iç tasarım nedeniyle maddi hasar AD işlevine sahip cihazlar yalnızca duvar ızgaraları ile işletilebilir Et soğutma S...

Страница 661: ...itleyin Mekanik kumanda Kumanda elemanı olarak tuşlar ve dönen düğmeler mevcuttur cihaza özgü Teknik veriler için bkz 2 2 Resim 1 1 üretim serisinde mekanik kumanda Kumanda elemanları ve göstergeler Resim 1 2 V üretim serisinde mekanik kumanda Kumanda elemanları ve göstergeler No Kumanda elemanı İşlev 1 Dönen düğme 1 Sıcaklık ayarı Düzey 1 Sıcak Düzey 9 Soğuk 1a Derin dondurma için dönen düğme 1a ...

Страница 662: ... 10 saniye sonra devralınır Veri yolu adresi tayini Tayin öncesinde cihazlar uygun veri yolu kablosuyla bağlantılandırılmalıdır Veri yolu kablolaması son cihazda sonlandırma direnci ile sonlandırılmalıdır Kumanda standart olarak 00 veri yolu adresiyle teslim edilir Stand alone cihaza karşılık gelir Veri yolu sistemindeki birçok cihazın tanımlanması için veri yolu adresleri 01 ile başlayarak tayin ...

Страница 663: ...aniye basın Ekranda görüntülenir Soğutma işlevini aç STANDBY RESET tuşuna en az 3 saniye basın Gösterge ekranında güncel sıcaklık görünür Uygulama ayarı Aşağıdaki A1 A4 uygulamaları müşteriye özgü onay seçilebilir Ayarlanan uygulamayı göster tuşuna kısa süre basın Ekranda güncel ayarlanmış olan uygulama örneğin A1 görünür Değişiklik istenmezse gösterge yaklaşık 5 saniye sonra sıcaklık göstergesine...

Страница 664: ...Düşük sıcaklık alarmı E60 Sıcaklık kaydedicisi alarmı E70 Elektronik hata E75 Aşırı sıcaklık elektronik E80 Kompresör hatası E92 E75 nedeniyle kompresör hatası E93 Tolerans dışında gerilim E95 Tolerans dışında frekans Err Ekran ile iletişim yok tst Elektronik test modunda Cihaz aydınlatması dahili şalteri Cihaz aydınlatmasını açma kapatma için dahili şalter cihaza özgü mevcuttur Resim 4 Cihaz aydı...

Страница 665: ...Sıcak atık hava birikmesi ısı birikmesi nedeniyle malzeme hasarı ve maddi hasar Atık hava arka taraftan engellenmeden çıkabilmelidir Münferit yerleştirmede asgari mesafe Her yönden 100 mm Blok yerleştirmede asgari mesafe bkz resim 5 A 0 mm B 100 mm 155 mm cihaza özgü Resim 5 Blok yerleştirmede asgari mesafeler Blok yerleştirmede cihaz kapağının havalandırma açıklıkları kapatılmamalıdır Ek yapılar ...

Страница 666: ...r Resim 7 Geri basmalı cam kapak 3 parça Geri basmalı cam kapağın çıkarılması 3 parça 1 Ön kapak A yı bkz resim 7 kulp ile geriye doğru D açıklığına bkz resim 8 kaydırın 2 A kapağını D açıklığında kaldırarak çıkarın ön ve arka tekerlekler Resim 8 Geri basmalı cam kapağın çıkarılması 3 Mevcut ise B orta kapağını bkz resim 7 kaldırarak çıkarın 4 C arka kapağını bkz resim 7 kaldırarak çıkarın Geri ba...

Страница 667: ...lanmasına yarar NOT Soğutmanın kapatılması nedeniyle maddi hasar Cihaz ışık bağlantı kablosunu sürekli gerilim beslemesi sağlayan güç kaynağına bağlayın IEC kutusuna sahip cihazlar Teknik veriler için bkz Bölüm 2 2 Cihazlar takılı bağlantı kablosuna sahip IEC kutusu ile donatılmıştır bkz resim 11 Resim 11 IEC kutusuna ile bağlantı UYARI IEC kutusuna hatalı elektrik bağlantısı Gerilim taşıyan parça...

Страница 668: ...lmaya karşı emniyete alın Bakım ve onarım servisi ile iletişime geçin bkz Bölüm 10 5 Yanıcı soğutma maddeleri içeren cihazlar için güvenlik ve uyarı notlarına dikkat edin bkz Bölüm 1 6 2 1 Cihaz üzerine forklift veya zemin temizleme makinesi ile dikkatsiz çalışma gibi işlemlerle dış kuvvet uygulamaktan kaçının Darbe ve titreşimlerin cihaza iletilmesinden kaçının DİKKAT Cam kırılması malzeme kırılm...

Страница 669: ... nedeniyle maddi hasar Cihaza ürün yükleme işlemini ürün için öngörülen sıcaklığa ulaşıldıktan sonra gerçekleştirin Ürünleri özenle yerleştirin Yükleme sonrasında cam kapağı hemen kapatın İşletimden çıkarma ve yeniden işletime alma UYARI Elektrik sistemindeki çalışmalar Gerilim taşıyan parçalarla temas elektrik çarpmasına neden olabilir Elektrik sistemindeki çalışmalar yalnızca uzman personel tara...

Страница 670: ... maddesi devresi hasarı sızıntısı durumunda sızan soğutma maddesini tutuşturabilir Yangın tehlikesi Yoğuşma suyunu giderme ve temizlik için hafif nemli bez veya sünger kullanın Kuru sürtünme oluşturacak kuru bez veya sünger kullanmayın elektrostatik yüklenme ve kıvılcım oluşumu tehlikesi Soğutma bölmesi içinde üretici tarafından önerilen türde olmayan elektrikli cihaz ıslak elektrikli süpürge çalı...

Страница 671: ...üksek basınçlı temizleyiciler kullanmayın bkz Bölüm 1 6 1 ve 1 6 2 1 DİKKAT Malzeme kırılması durumunda kesilme ile yaralanma Düşme tehlikesi Temizlik sırasında cihaz üzerine veya içine tırmanmayın Cam ile etkileşimde güvenlik bkz Bölüm 1 6 3 Temizlik için koruyucu eldiven kullanın Kapsamlı temizlik Sorumluluk İşletim personeli Temizlik aralığı İhtiyaca göre bkz Bölüm 10 Kirlenme kontrolü Temizlik...

Страница 672: ...deniyle maddi hasar Cihaza ürün yükleme işlemini ürün için öngörülen sıcaklığa ulaşıldıktan sonra gerçekleştirin Bakım servis ve onarım Sorumluluk Uzman personeller Cihazlar bakım gerektirmez Sonraki işlev kontrolü dahil servis ve onarım çalışmaları yalnızca uzman personel tarafından gerçekleştirilebilir Bakım ve onarım hakkında sorular için bakım ve onarım servisi ile iletişime geçin bkz Bölüm 10...

Страница 673: ...leri Bakım ve onarım servis onarım vb hakkındaki sorular için bölgenizdeki ilgili AHT servis ortağı ile iletişime geçin AHT servis hattı 00800 73783248 Çevrimiçi iletişim www aht at service Kare kod Bakım ve onarım servisleri yedek parça listeleri gibi işletime alma ile bakım ve onarım için gerekli ve güncel bilgilere sahiptir 11 Atık imhası UYARI R 290 tipi cihazlar Sızan soğutma maddesi ve soğut...

Страница 674: ...rtlarına uyumluluğu teknik dokümantasyon ve aşağıdaki standartların tamamen karşılanması ile ispat olunur Kullanılan uyumlu normlar DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Rapor 1 VDE 0700 1 Rapor 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 R...

Страница 675: ...Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brezilya Telefon 55 0 11 4702 30 99 Faks 55 0 11 4702 71 68 E posta info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province Çin Halk Cumhuriyeti Telefon 86 512 5236 7100 Faks 86 512 5236 2393 E posta office cn aht at AHT Cooling Systems USA Inc 7058 Weber Blvd Ladson SC 29456 ABD...

Страница 676: ...bgBG_CD docx РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ATHEN IBIZA MACAO MALTA MANHATTAN MIAMI PALMA PARIS SALZBURG SINGAPORE SYDNEY Промишлен хладилник фризер Copyright AHT Cooling Systems GmbH Всички права запазени Сериен 361929 Статус 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Страница 677: ...N 2 100 x 851 x 925 155 MACAO 100 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 000 x 851 x 925 115 145 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 456 x 851 x 925 140 210 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 2 100 x 851 x 925 185 MALTA 145 AD VS B 822 B M B 722 B M N B 822 B M N B 862N 1 456 x 855 x 833 125 185 AD VS B 828 B M B 728 B M N B 828 B M N B 868N 1 851 x 855 x 833 150 MANHATTAN 175 AD VS B 849 B M B 749BN B 849 ...

Страница 678: ...1 B 841N B 871N 1 850 x 993 x 911 165 210 AD VS B 844 B 844N B 874N 2 102 x 853 x 910 170 250 AD VS B 850 B 850N B 870N 2 502 x 853 x 910 180 SYDNEY 175 AD VS B 922 B 750BN B 922N 1 752 x 993 x 910 180 213 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 132 x 993 x 860 175 223 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 232 x 993 x 860 180 230 AD VS B 925 B 752BN B 925N 2 302 x 993 x 910 205 250 AD VS B 926 B 753BN B 926N 2 502 x ...

Страница 679: ...латор AHT 689 Включване и изключване на функцията за охлаждане 690 Настройване на приложението 690 Задаване на адрес на шината 690 Полуавтоматично размразяване 690 Индикация и квитиране на аларма 690 Електронен регулатор AHT SECOP 691 Включване и изключване на функцията за охлаждане 691 Настройване на приложението 691 Задаване на адрес на шината 691 Полуавтоматично размразяване 692 Индикация и кви...

Страница 680: ...авянето ѝ стандарти и законови разпоредби както и съгласно опита на производителя и специалистите Производителят не поема отговорност за щети на лица или имущество уреди стоки и т н в резултат на неспазване на ръководството и съдържащите се в него предписания правила за безопасност неспазване на валидните на място законови разпоредби за безопасност използване не по предназначение неправилна употре...

Страница 681: ...мръзване Стъпка Мярка Забрана Предупреждение за гореща повърхност Препратка към друго място в документа Предупреждение за падащи предмети AD Уред с полуавтоматично размразяване автоматично полуавтоматично размразяване Забранено е влизането в тази зона Захранващ кабел на уреда Пробиването забранено Захранващ кабел за осветлението Използване по предназначение В зависимост от варианта уредът е подход...

Страница 682: ...рсонала ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Недостатъчна квалификация Опасност от нараняване Всички дейности трябва да се извършват само от квалифициран персонал Преди започване на работа персоналът трябва да е прочел и разбрал настоящото ръководство за експлоатация Потребител Потребителят трябва да гарантира че обслужващият персонал е прочел и разбрал настоящото ръководство обучение Потребителят отговаря за това обсл...

Страница 683: ...а по време на експлоатация и преди работи по поддържането в изправност спазвайте следните правила за безопасност 1 Изключете уреда многополюсно и пълно изключване от електрозахранването 2 Осигурете уреда срещу повторно включване Смяна на повредени части само от специалисти като напр захранващи кабели смяна на осветителни тела вж глава 10 3 1 Не притискайте и не огъвайте захранващите кабели Не изпо...

Страница 684: ...ия или други средства напр стъргалка за лед Внимавайте да не повредите циркулационния кръг на хладилния агент При транспортиране и складиране уредът не трябва да се излага на температури над 70 C 158 F Избягвайте предаване на пулсации и вибрации на уреда Избягвайте външно прилагане на сила върху уреда като например непредпазливи действия с количка нископовдигач или машина за почистване на подове Н...

Страница 685: ...ода от размразяването Опасност от подхлъзване Проверявайте за образуване на локви пред и под уреда Отстранете незабавно изтеклата вода от размразяването Затваряне на стъклените капаци Възможно е притискане на ръцете части от тялото При затваряне не посягайте в процепа При затваряне внимавайте за други хора наблизо Безопасност при боравене със стъкло ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ Опасност от счупване на стъкло...

Страница 686: ... A3 U Дълбоко замразяване A1 A2 Охлаждане на месо S A3 Охлаждане A4 Технически интерфейси Електрозахранване специфично за уреда вземете под внимание данните на фабричната табела вж 2 2 1 220 240 V 50 Hz 220 240 V 60 Hz 110 120 V 60 Hz Типове щепсели Налични са специфични за конкретната страна конструктивни изпълнения Захранващ кабел или IEC Box с включени захранващи кабели Уреди захранващи кабели ...

Страница 687: ...и Уредите от серия са проектирани за режим на експлоатация дълбоко замразяване Уредите от серия S са проектирани за режим на експлоатация охлаждане на месо S При универсални уреди U може да се избира между 3 режима на експлоатация дълбоко замразяване охлаждане на месо S и охлаждане При универсални уреди V може да се избира между 2 режима на експлоатация дълбоко замразяване и охлаждане Превключване...

Страница 688: ...атично или полуавтоматично то се блокира за 24 часа Функциониране на осветлението на уреда Включването Изключването на осветлението на уреда се извършва чрез шинна система външен превключвател напр осветление на магазина или вътрешен превключвател вж глава 4 3 в зависимост от уреда Техническите данни са посочени в глава 2 2 4 Елементи за обслужване и индикация Индикация на температурата Температур...

Страница 689: ...на функцията за охлаждане респ ръчно размразяване Изключване на функцията за охлаждане респ ръчно стартиране на размразяването Натиснете бутон DEFROST Зелената светлина угасва След завършване на процеса на размразяване функцията за охлаждане трябва да се включи отново Включване на функцията за охлаждане стартиране на режим на нормална експлоатация Натиснете бутон DEFROST Червената сигнална лампа с...

Страница 690: ...ляването Възможни са макс 48 адреса Процедура при задаване на адрес на шина 1 Натиснете едновременно бутон и бутон в продължение на минимум 5 s На дисплея се показва Adr редувайки се с текущия адрес на шината напр 00 2 Задаване на по висока стойност на адреса на шината Натиснете бутон за кратко Задаване на по ниска стойност на адреса на шината Натиснете бутон за кратко 3 Приемане на новия адрес на...

Страница 691: ...ея се показва текущата температура Настройване на приложението Могат да се изберат следните приложения А1 А4 специфично за клиента активиране Показване на настроеното приложение Натиснете за кратко бутона На дисплея се показва текущо настроеното приложение напр A1 Ако не са необходими промени след около 5 s индикацията се връща към показанието на температурата Промяна на приложението Чрез многокра...

Страница 692: ...ея се показват текущата температура и червената точка Червената точка вж фиг 3 4 свети до отстраняване на грешката Междувременно извикване на код за грешка Натиснете за кратко бутона STANDBY RESET Кодът за грешка се показва на дисплея за около 5 s След това на дисплея отново се показва текущата температура Списък на кодовете за грешка Код за грешка Значение F1 Грешка в датчика F1 F2 Грешка в датчи...

Страница 693: ...дилния агент Възможно е изпускане на хладилен агент и образуване на взривоопасна смес от газ и въздух Опасност от пожар Осигурете добра вентилация Спазвайте указанията за безопасност и предупрежденията за уреди със запалими хладилни агенти вж глава 1 6 2 1 При повреда се свържете със службата по поддръжка и ремонт вж глава 10 5 ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ Тежки части на уреда Съществува опасност от притиска...

Страница 694: ...те уреда само върху вече монтираните плъзгащи се опори направляващи ролки Уредът не трябва да е изложен на пряко топлинно излъчване на мястото на разполагане Уредът не трябва да е изложен на директно въздействие на климатични и вентилационни инсталации на мястото на разполагане Не закрепвайте дебели изолирани материали към външните стени Рекламните плакати трябва да се залепват само под формата на...

Страница 695: ... 5 Не притискайте и не огъвайте захранващите кабели Спазвайте минималните изисквания за свързващия кабел вж глава 2 2 Уредът трябва да бъде снабден с електрически предпазител съгласно приложимите разпоредби и закони както и изискванията на AHT вж глава 7 2 Свързвайте уреда само към мрежи със защитно заземяване Не използвайте удължители или многоконтактни розетки Внимавайте да не повредите покритит...

Страница 696: ...ръка за AHT макс 1 уред Никога не свързвайте повече от 8 захранващи кабела за осветление към линеен защитен прекъсвач LS респ комбиниран прекъсвач FI LS RCBO Трябва да се използва един от следните предпазители линеен защитен прекъсвач LS CB в комбинация с диференциалнотокова защита FI RCCB GFCI комбиниран прекъсвач FI LS RCBO При това вземете под вниамние приложимите стандарти като напр VDE0100 41...

Страница 697: ... счупени стъкла и евентуално повредени от тях стоки Отстранете внимателно и изцяло всички счупени стъкла и повредени стоки УКАЗАНИЕ Материални щети поради неправилно използване Експлоатирайте уреда в стабилно работно положение разположен хоризонтално Експлоатирайте уреда само върху монтираните плъзгащи се опори или направляващи ролки Проверявайте редовно дали уредите са в безупречно състояние Повр...

Страница 698: ...температура Подреждайте внимателно стоките След зареждане затворете незабавно стъкления капак Извеждане от експлоатация и повторно пускане в експлоатация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Работи по електрическата система Контакт с части под напрежение може да доведе до токов удар Работи по електрическата система трябва да се извършват само от специалисти Преди започване на работата се уверете че са взети предвид вси...

Страница 699: ...а за образуване на лед във вътрешния съд редовно 10 1 Проверка за замърсяване Замърсяване на уреда Остатъци от продукти и опаковки ежеднев но 10 2 1 Под около уреда ежеднев но 10 2 1 Образуване на локви пред под уреда размразена вода ежеднев но 3 1 Уреди с AD функция Цедка за размразена вода редовн о 10 1 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уреди тип R 290 Електростатичен разряд и образуване на искри при запалим хла...

Страница 700: ...родължение на мин 1 s респ STANDBY RESET в продължение на мин 3 s На дисплея се показва температурата Вж глава 4 2 2 1 4 2 3 1 УКАЗАНИЕ Имуществени щети поради неправилно използване Зареждайте уреда със стоки едва след като е достигната предписаната за продукта температура При цялостно размразяване уреди които са свързани чрез шинна система трябва да останат свързани с електрозахранването и да са ...

Страница 701: ...такива 3 Почистете външните страни на стъклените повърхности 4 Отстранете остатъците от хранителни продукти като напр изтекли течности и остатъци от опаковки 5 Почистете ходовата релса на капака 6 Подсушете всички почистени повърхности и части Етапи на почистването само при изключена функция за охлаждане 1 Преместете стоките в друг уред от същия температурен клас 2 Изключете функцията за охлаждане...

Страница 702: ... функционирането трябва да се извършват само от специалисти ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ Остри ръбове въртящи се части Опасност от нараняване на ръцете и тялото Горещи повърхности Опасност от изгаряне при контакт с кожата Работи по техническото обслужване и ремонта на уреда трябва да се извършват само от специалисти Използвайте предпазни ръкавици Докосвайте горещи повърхности особено компресора едва след кат...

Страница 703: ...оопасна смес от газ и въздух Опасност от пожар Внимавайте да не повредите тръбопроводите Преди демонтаж и предаване за отпадъци отворете според техническите изисквания циркулационния кръг на хладилния агент и отстранете безопасно и изцяло хладилния агент чрез изсмукване В циркулационния кръг на хладилния агент не трябва да остават остатъци Изсмукването на хладилния агент трябва да се извършва само...

Страница 704: ...ия продукт на съществените изисквания на директивите е доказано чрез техническата документация както и пълното съответствие на следните стандарти Приложени хармонизирани стандарти DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0...

Страница 705: ...tda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Бразилия Телефон 55 0 11 4702 30 99 Факс 55 0 11 4702 71 68 Имейл info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province Китайска народна република Телефон 86 512 5236 7100 Факс 86 512 5236 2393 Имейл office cn aht at AHT Cooling Systems USA Inc 7058 Weber Blvd Ladson SC 29456 СА...

Страница 706: ...7_U_srRS_CD docx UPUTSTVO ZA UPOTREBU ATHEN IBIZA MACAO MALTA MANHATTAN MIAMI PALMA PARIS SALZBURG SINGAPORE SYDNEY Profesionalni frižider zamrzivač Copyright AHT Cooling Systems GmbH Sva prava su zadržana Kat br 361929 Poslednje ažuriranje 09 17 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 ...

Страница 707: ...O 100 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 000 x 851 x 925 115 145 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 1 456 x 851 x 925 140 210 AD VS B 839 B B 739BN B 839 B N 2 100 x 851 x 925 185 MALTA 145 AD VS B 822 B M B 722 B M N B 822 B M N B 862N 1 456 x 855 x 833 125 185 AD VS B 828 B M B 728 B M N B 828 B M N B 868N 1 851 x 855 x 833 150 MANHATTAN 175 AD VS B 849 B M B 749BN B 849 B N B 879N 1 753 x 995 x 910...

Страница 708: ...0 x 993 x 911 165 210 AD VS B 844 B 844N B 874N 2 102 x 853 x 910 170 250 AD VS B 850 B 850N B 870N 2 502 x 853 x 910 180 SYDNEY 175 AD VS B 922 B 750BN B 922N 1 752 x 993 x 910 180 213 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 132 x 993 x 860 175 223 AD VS B 924 B 751BN B 924N 2 232 x 993 x 860 180 230 AD VS B 925 B 752BN B 925N 2 302 x 993 x 910 205 250 AD VS B 926 B 753BN B 926N 2 502 x 993 x 910 215 XL 175...

Страница 709: ...ektronski regulator AHT 719 Uključivanje i isključivanje funkcije hlađenja 719 Podešavanje aplikacije 719 Dodela adrese uređaja na sabirnici 719 Poluautomatsko odmrzavanje 720 Prikaz i potvrđivanje alarma 720 Elektronski regulator AHT SECOP 720 Uključivanje i isključivanje funkcije hlađenja 720 Podešavanje aplikacije 720 Dodela adrese uređaja na sabirnici 721 Poluautomatsko odmrzavanje 721 Prikaz ...

Страница 710: ...je računa o trenutno važećim standardima i zakonskim propisima kao i o vrednostima stečenim iskustvom proizvođača i stručnjaka Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za telesne povrede ili štetu uređaja robe itd nastalu zbog nepridržavanja uputstva i pravila bezbednosnih propisa u njima nepridržavanja zakonskih bezbednosnih propisa koji važe na licu mesta nenamenske upotrebe nepravilne upotreb...

Страница 711: ...pozorenje na predmete koji padaju AD Uređaj s poluautomatskim odmrzavanjem automatsko i poluautomatsko odmrzavanje Zabranjen ulazak u područje Priključni kabl uređaja Zabranjeno bušenje Priključni kabl osvetljenja Namenska upotreba U zavisnosti od serije uređaj je pogodan za skladištenje zapakovanih i ohlađenih odn zapakovanih i duboko zamrznutih namirnica pogledajte poglavlje 2 3 Operater je duža...

Страница 712: ...erater Operater mora da obezbedi da osoblje koje rukuje uređajem pročita i razume ovo uputstvo obuka Operater je dužan da obezbedi da osoblje uoči smetnje pri radu poput alarma odstupanja temperature itd i preduzme odgovarajuće mere pogledajte poglavlje 9 3 i 10 4 Osoblje koje rukuje uređajem Koristeći ovo uputstvo operater mora da poduči osoblje koje rukuje uređajem o poverenim zadacima i mogućim...

Страница 713: ...trične priključne vodove Nemojte da koristite produžne kablove ni višestruke utičnice Za osnovno čišćenje ne smeju da se koriste paročistači i čistači visokim pritiskom pogledajte poglavlje 10 2 1 Prekriveni električni delovi ne smeju da se oštete Bušenje uređaja ili drugi radovi na njemu nisu dozvoljeni Cirkulacija rashladnog sredstva Radove na cirkulaciji rashladnog sredstva sme da obavlja samo ...

Страница 714: ...transportu i skladištenju nemojte da izlažete temperaturama većim od 70 C 158 F Vodite računa o tome da ne dođe do prenosa pulsiranja i vibracija na uređaj Izbegavajte delovanje spoljnih sila na uređaj kao i neoprezno rukovanje kolicima za podizanje ili mašinom za čišćenje poda Bušenje ili drugi radovi na uređaju nisu dozvoljeni Pazite da ne prignječite i ne savijete cevne vodove Nemojte da upotre...

Страница 715: ...Opasnost od proklizavanja Proverite da li je došlo do nastanka barica ispred uređaja i ispod njega Odmah uklonite vodu koja je iscurela usled odmrzavanja Zatvaranje staklenih poklopaca Može doći do prikleštenja ruku delova tela Prilikom zatvaranja nemojte da posežete u prorez otvora Prilikom zatvaranja vodite računa o drugim osobama Bezbedno rukovanje staklom OPREZ Opasnost od lomljenja stakla Pos...

Страница 716: ...utim priključnim kablovima Uređaji priključni kabl Zastavica za označavanje s pahuljicom Priključni kabl osvetljenja Zastavica za označavanje sa sijalicom Kombinovani priključni kabl za uređaje i osvetljenje Bez zastavice za označavanje Minimalni zahtevi za priključni kabl Minimalni poprečni presek Uređaj 1 mm 18AWG Svetlo 1 mm 18AWG Kabliranje 3 polni kablovi Spoljni alarmni sistem kao utični pri...

Страница 717: ...eđaje bez funkcije AD operater mora potpuno ručno odmrzavati u pravilnim intervalima potpuno odmrzavanje Iz higijenskih razloga na svim uređajima mora se obaviti potpuno odmrzavanje pogledajte poglavlje 10 1 1 praćeno čišćenjem U zavisnosti od modela uređaja moguće je individualno prilagođavanje unutrašnjeg prostora zidna rešetka kanali za vazduh podna rešetka rešetka razdelnih zidova stojeće korp...

Страница 718: ...je poklopca od pleksiglasa odvijačem Ubodna povreda Pažljivo rukujte alatom Pazite da odvijač bude odgovarajuće veličine kako biste izbegli proklizavanje Nakon korišćenja odvijača osigurajte njegovo pravilno i sigurno skladištenje NAPOMENA Materijalna šteta usled nepravilne promene parametara pomoću upravljačkog elementa Poklopac od pleksiglasa ponovno pričvrstite nakon rukovanja Mehanički regulat...

Страница 719: ...aster STANDBY najmanje 1 s Na ekranu će se nakon nekoliko sekundi prikazati temperatura Podešavanje aplikacije Mogu se izabrati sledeće aplikacije A1 A4 odobrava ih kupac Prikaz podešenih aplikacija Držite pritisnut taster ili taster najmanje 1 s Na ekranu će se naizmenično prikazivati StP i trenutno podešena aplikacija npr A1 Ako ne želite ništa da promenite ekran će se nakon pribl 10 s vratiti n...

Страница 720: ...kaciji sa regulatorom invertorom FU2 Nadstruja na izlazu invertora za ventilator FU3 Greška pri pokretanju kompresora FU4 Nadstruja kompresora FU5 Previsoka temperatura invertora FU6 Interna greška invertora FU7 Napon napajanja invertora izvan granica samo kod kompresora sa regulacijom broja obrtaja VS Elektronski regulator AHT SECOP Kao upravljački elementi na raspolaganju su 3 tastera sa sledeći...

Страница 721: ...abirnici Poluautomatsko odmrzavanje 1 Pokretanje poluautomatskog odmrzavanja Nakratko pritisnite taster MAN DEFROST Na ekranu će se prikazati dEF Trajanje odmrzavanja do 99 min u zavisnosti od uređaja 24 satna blokada odmrzavanja Ako se na ekranu nakratko prikaže a zatim temperatura aktivna je 24 satna blokada odmrzavanja 2 Završetak poluautomatskog odmrzavanja Uređaj se automatski vraća u normala...

Страница 722: ...za manevrisanje 6 Raspakivanje Proverite da li je uređaj oštećen izbočine ogrebotine pre i tokom raspakivanja Ako postoje oštećenja obratite se servisnoj službi pogledajte 10 5 UPOZORENJE Zbrinjavanje materijala ambalaže i folija Opasnost od gušenja Materijal ambalaže i folije držite dalje od dece Nemojte da dozvolite deci da se njima igraju UPOZORENJE Uređaji tipa R 290 Oštećenje na cirkulaciji r...

Страница 723: ...rebe Uređaj postavite u stabilan položaj za primenu vodoravan položaj Uređaj postavite samo na već montirane klizne nožice upravljačke točkove Nemojte da izlažete uređaj direktnom toplotnom zračenju na mestu postavljanja Nemojte da izlažete uređaj direktnom dejstvu klima uređaja i uređaja za ventilaciju na mestu postavljanja Nemojte da pričvršćujete debele izolacione materijale na spoljne zidove R...

Страница 724: ... mora električno obezbediti prema važećim propisima i zakonima kao i zahtevima kompanije AHT pogledajte poglavlje 7 2 Uređaje priključujte samo u strujno kolo sa zaštitnim uzemljenjem Nemojte da koristite produžne kablove ni višestruke utičnice Prekriveni električni delovi ne smeju biti oštećeni Bušenje uređaja ili drugi radovi na njemu nisu dozvoljeni NAPOMENA Materijalna šteta usled odstupanjâ u...

Страница 725: ...E0100 410 ÖVE ÖNORM E 8001 1 A1 NEC 70 NBR 5410 8 Puštanje u rad Uređaj sme da se pušta u rad samo u prostoru koji je predviđen za postavljanje i tek nakon obavljene provere kompletnosti Puštanje u rad može obaviti operater UPOZORENJE Oštećenje električnog sistema i ili cirkulacije rashladnog sredstva Dodirivanje delova pod naponom može dovesti do strujnog udara Uređaji tipa R 290 Rashladno sredst...

Страница 726: ...terijalna šteta usled nepravilne upotrebe Uređaj nemojte upotrebljavati u klimatskoj klasi većoj od one koja je navedena na tipskoj pločici odn na dodatnim nalepnicama pogledajte poglavlje 2 2 1 Temperatura okoline ne sme biti manja od 16 C 60 8 F Uređaj upotrebljavajte samo s postavljenim staklenim poklopcima Provera temperature pogledajte poglavlje 4 1 Operater treba da proveri uskladištenu robu...

Страница 727: ...Koraci za stavljanje van pogona za osoblje koje rukuje uređajem 1 Premestite robu u drugi uređaj iste temperaturne klase proizvoda 2 Isključite funkciju hlađenja pogledajte poglavlje 4 2 Stavljanje van pogona na duže vreme Obavite korake za stavljanje van pogona pogledajte gore Obavite osnovno čišćenje pogledajte 10 2 1 Ostavite poklopac otvoren NAPOMENA Materijalna šteta pri stavljanju van pogona...

Страница 728: ...krene poluautomatsko odmrzavanje pogledajte poglavlje 4 2 2 4 4 2 3 4 Na uređajima s načinom rada za hlađenje S moguće je fabrički deaktivirati automatsko odmrzavanje Potpuno odmrzavanje Na uređajima s funkcijom AD i bez nje Preporučujemo kombinovanje potpunog odmrzavanja s osnovnim čišćenjem Interval odmrzavanja Iz higijenskih razloga najmanje dvaput godišnje Na uređajima serije U V Pre svakog pr...

Страница 729: ...nost Osoblje koje rukuje uređajem Interval čišćenja Po potrebi pogledajte poglavlje 10 Provera zaprljanosti Trenutak čišćenja Spoljna strana moguće u svakom trenutku Unutrašnja strana kada je isključena funkcija hlađenja Sredstvo za čišćenje NAPOMENA Materijalna šteta usled prevelike količine sredstva za čišćenje Koristite opremu za čišćenje navlaženu samo sredstvom za čišćenje Sredstvo za čišćenj...

Страница 730: ...gne propisana temperatura za proizvod Održavanje servisiranje i popravka Nadležnost Stručnjaci Uređaje nije potrebno održavati Servisiranje i popravke uključujući i sledeću proveru ispravnosti smeju da obavljaju isključivo stručnjaci Ako imate pitanja o servisiranju obratite se servisnoj službi pogledajte poglavlje 10 5 UPOZORENJE Radovi na električnom sistemu i cirkulaciji rashladnog sredstva Dod...

Страница 731: ...om partneru za vaš region Telefon AHT servisa 00800 73783248 Kontakt putem interneta www aht at service QR kôd Servisne službe će Vam pružiti sve potrebne informacije za puštanje uređaja u rad i njegovo servisiranje poput liste rezervnih delova 11 Zbrinjavanje UPOZORENJE Uređaji tipa R 290 Iscurelo rashladno sredstvo ili ostaci rashladnog sredstva mogu dovesti do stvaranja eksplozivne mešavine gas...

Страница 732: ...ktive dokazuje se tehničkom dokumentacijom i potpunim poštovanjem sledećih standarda Primenjeni usaglašeni standardi DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 B...

Страница 733: ...ems Brasil Ltda Rua Onório Bortolato 1065 Bairro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brazil Telefon 55 0 11 4702 30 99 Faks 55 0 11 4702 71 68 E pošta info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province N R Kina Telefon 86 512 5236 7100 Faks 86 512 5236 2393 E pošta office cn aht at AHT Cooling Systems USA Inc 7058 Weber Blvd Ladson SC 29456 SAD Te...

Результаты поиска

Содержание ATHEN 175 AD VS

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

AHT ATHEN 175 AD VS, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ATHEN 175 AD VS

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды