Ahrend
250
Ahrend. Always ready for things to come
Страница 1: ...Ahrend 250 Ahrend Always ready for things to come ...
Страница 2: ...tir une trop grande pression sur les cuisses lorsque les pieds sont posés à plat sur le sol ou sur un repose pieds The seat height is right for you when your thigh and lower leg form an angle of 90 Make sure that you do not feel excessive pressure on your thighs Your feet should be flat on the floor or on a footrest Bei der optimalen Sitzhöhe betragt der Winkel zwischen den Ober und Unterschenkeln 9...
Страница 3: ...elâchez la manette à la hauteur voulue Plus haut Levez vous Tirez la manette vers l extérieur Relâchez la manette à la hauteur voulue To lower Pull lever out Release lever when desired height is reached To raise Stand up Pull lever out Release lever when desired height is reached Niedriger Hebel nach außen ziehen In der gewünschten Höhe den Hebel loslassen Hoher Aufstehen Hebel nach außen ziehen I...
Страница 4: ... entre le bord avant du siège et le creux du genoux un espace égal à une largeur de paume The thighs should be properly supported and there should be sufficient room behind the backs of the knees Check this by placing your fist horizontally in other words about four fingers wide between the front of the seat and the backs of your knees Die Oberschenkel müssen ausreichend gestützt werden so dass die K...
Страница 5: ...Tirez la manette gauche et ou droite vers le haut Poussez le siège vers l arrière vers l avant Relâchez la manette dans la position voulue Shorter longer Pull left and or right lever up Push the seat backwards forwards Release lever when desired position is reached Kürzer länger Linker und oder rechter Hebel nach oben ziehen Sitz nach hinten nach vorne drücken In der gewünschten Stellung den Hebel...
Страница 6: ...ins Lorsque vous êtes assis le torse droit le dos présente un creux c est là que doit venir se placer la partie la plus avancée du dossier Proper support for your back is achieved by supporting the lumbar region This is your lower back If you sit up straight you will feel a concave curve The contours of the backrest should fit into the hollow in your back Zur optimalen Entlastung des Rückens muss d...
Страница 7: ...lus bas Soulever ou abaisser le support lombaire en le faisant coulisser jusqu à la position souhaitée dans la région lombaire Forwards backwards Forwards more support turn the adjusting knobs up Backwards less support turn the adjusting knobs down Higher lower Hold the lumbar support by the guide rod and pull it up down to create the required degree of support in the hollow of your back Nach vorn...
Страница 8: ...tout en assurant au corps un appui optimal dans chaque position assise Si on le désire on peut cependant bloquer le mouvement synchrone dans chaue position voulue Ahrend 250 automatically adjusts to the user while providing optimum support for the body in every sitting position The synchronous movement may however be locked in any position desired Ahrend 250 folgt der Bewegung des Benutzers wie vo...
Страница 9: ...oquer le mouvement synchrone Dans la position voulue tirez la manette vers l extérieur et relâchez Lever le blocage Tirez la manette vers l extérieur et relâchez To lock the synchronous movement When in the desired position pull lever out and release To release the lock Pull lever out and release Synchronbewegung arretieren In der gewünschten Stellung Hebel nach außen ziehen und loslassen Arretier...
Страница 10: ...ment le buste dans toutes les positions On règle la pression du ressort au moyen du bouton tournant situé à l avant sous le siège For maximum comfort it is important that you adjust the spring tension to your weight so that the backrest provides complete support for the upper body in every position The spring tension is adjusted by turning the knob under the front of the seat Für einen optimalen S...
Страница 11: ...ugmentation de la pression du ressort Tournez le bouton vers la droite Diminution de la pression du ressort Tournez le bouton vers la gauche To increase spring tension Turn the knob to the right To reduce spring tension Turn the knob to the left Federdruck stärker Einstellknopf nach rechts drehen Federdruck geringer Einstellknopf nach links drehen ...
Страница 12: ...s accoudoirs Enfoncer le bouton cannelé sous les accoudoirs Soulever abaisser les accoudoirs Relâcher le bouton cannelé We recommend that armrests should be used as much as possible in order to relieve the strain on the neck and shoulder muscles Adjust the height of your armrests so that your shoulders are relaxed and you feel sufficient support for your forearms Higher lower Grip the armrests Push...
Страница 13: ... Vers l avant vers l arrière Tenir les accoudoirs Pousser vers l avant ou l arrière par étapes jusqu à l écartement souhaité Wider narrower Grip the armrests Push them inwards outwards in stages until they are in the correct position Forwards backwards Grip the armrests Push them forwards backwards in stages until they are in the correct position Breiter schmaler Armlehnen festhalten Schrittweise ...
Страница 14: ... siège Augmenter diminuer l écartement entre les accoudoirs Lorsque la position souhaitée est atteinte resserrer le bouton Wider narrower Loosen the knob under the seat Adjust the armrests to make them wider narrower Tighten up the knob in the required position Breiter schmaler Einstellknopf unter dem Sitz losdrehen Armlehnen breiter schmaler einstellen In der gewünschten Stellung Einstellknopf fe...
Страница 15: ...lak Zachte vloer harde wielen Sol dur roulettes souples surface de roulement de couleur différente Sol tendre roulettes dures Hard floor soft castors runner surface in contrasting colour Soft floor hard castors Harter Fußboden weiche Rollen abweichende Farbe der Laufflache Weicher FuBboden harte Rollen ...
Страница 16: ... dos sier accoudoirs et appuie tête chiffon doux et détergent biodégradable Tissu de recouvrement voir label du tissu Gaslift Repair and replacement must only be done by an Ahrend service technician Never open or heat the gas lift casing Use a soft cloth and environmentally friendly detergents to clean metal and plastic parts such as backrest armrests and headrest Upholstery fabric see fabric labe...
