Agu EC6 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 100

agu–baby.com

ELECTRIC KETTLE

MULTIFUNCTIONAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

USER MANUAL

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AGU EC6

Содержание EC6

Страница 1: ...agu baby com ELECTRIC KETTLE MULTIFUNCTIONAL DE BEDIENUNGSANLEITUNG FR MODE D EMPLOI EN USER MANUAL RU AGU EC6...

Страница 2: ...7 Sicherheitsanweisungen 9 8 Betriebsvorbereitung 11 9 Arbeitsweise und Prinzip 13 10 Reinigung des Ger ts 21 11 M gliche St rungen und deren Beseitigung 22 12 Verordnungen der Lagerung Bef rderung u...

Страница 3: ...eh lter und Sterilisationsdeckel werden standardm ig geliefert kann der Wasserkocher AGU EC6 als Sterilisator dienen Mit einem Kochbeh lter wird standardm ig geliefert k nnen Sie Kindergerichte f r da...

Страница 4: ...sch liche Gesundheit vor unkontrollierter Entsorgung zu sch tzen tren nen Sie diese Abf lle von anderen Abfallarten und recyceln Sie sieentsprechend den bernommenen Normen Das Ger t entspricht den Hau...

Страница 5: ...ere Zwecke Das Ger t kann verwendet werden f r Wasserheizung f r Babynahrung Anfangsnahrung Schritt 1 Grad Haltung der Wassertemperatur im Rahmen der erforderlichen Temperatur Erw rmung von Babyflasch...

Страница 6: ...Wasserkocher Deckel 1 pc 2 Glass Wasserkocher 1 pc 3 Basis f r Wasserkocher 1 pc 4 Kochbeh lter 1 pc 5 Beh lter f r Heizung und Sterilisation 1 pc 6 Sterilisationsdeckel 1 pc 7 Bedienungsanleitung 1 p...

Страница 7: ...chselstromnetz 220 240 V mit der Frequenz 50 Hz Einstellbereich Einstellung von Temperaturen 1 100 Unstetigkeit Schritt der Temperatureinstellung 1 Abmessungen mm 180 155 250 Volumen einer Sch ssel ml...

Страница 8: ...Multifunktions Wasserkochers AGU EC6 1 Wasserheizung zur Vorbereitung von Anfangsnahrung MILKMOD 2 Erw rmen der Babynahrung WARMER 3 Sterilisation STERILIZER 4 Dampfgaren STEAMER 5 Wasserheizung TEA M...

Страница 9: ...e f r ihre Sicherheit verantwortlich ist in der Benutzung des Ger tes unterwiesen oder anf nglich beaufsichtigt Es ist notwendig die Kinder zu berwachen um ihre Spiele mit Ger t Zubeh re und Originalv...

Страница 10: ...ement beh lt die Nachw rme nach Gebrauch Bewegen Sie das Ger t nicht wenn das Ger t hei es Wasser enth lt Auf dem Deckel und der Basiseinheit des Ger ts kann sich Kondenswasser bilden Dies ist normal...

Страница 11: ...erwendung dieser Anleitung entstehen BETRIEBSVORBEREITUNG Bitte lesen Sie sich vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bewahren Sie die Anleitung f r die sp tere Verwendung Nehmen Si...

Страница 12: ...ANWEISUNGEN ZUM REINIGEN UND DESINFIZIEREN DES GER TES Verwenden Sie keine chemisch aktiven Reinigungsmittel um das Ger t zu reinigen 1 Trennen Sie den Wasserkocher vor der Reinigung von der Steckdose...

Страница 13: ...P Programmwahltaste Ein Aus Taste Timer Anzeige Temperaturanzeige Programmeinstellungsanzeige Betriebsanzeige Zeit und Temperaturdisplay Einstellen der Uhrzeit Temperatur Taste abh ngig vom Modus Modu...

Страница 14: ...mten Niveau 1 F llen Sie den Wasserkocher mit Trinkwasser und decken Sie ihn ab Gie en Sie nicht mehr als 1000 ml Wasser 2 Installieren Sie das Programm mit der Programmauswahltaste ber dem ausgew hlt...

Страница 15: ...n det werden sondern auch zum Erw rmen von Wasser f r Babynahrung 1 F llen Sie den Wasserkocher mit ausreichende Menge des Trinkwassers so dass das Wasser die Fl ssigkeit in der beheizten Flasche voll...

Страница 16: ...lasche ab Pr fen Sie immer die Temperatur der Babynahrung bevor Sie das Baby f ttern Sch tteln Sie vorsichtig die Flasche und pr fen Sie die Temperatur der Milch ein paar Tropfen auf das Handgelenk fa...

Страница 17: ...r Betriebsanzeige Voreinge stellte Zeit 6 Minuten kann mit den Tasten ge ndert werden Die maximale Sterilisationszeit ist 8 Minuten 5 Die Betriebszeit wird auf dem Display angezeigt 6 Nach Abschluss d...

Страница 18: ...ufrecht Der Siedepunkt von Wasser kann eingestellt werden 1 Gie en Sie nicht mehr als 400 ml Trinkwasser in den Wasserkocher 2 Legen Sie die Produkte in den Kochbeh lter 4 setzen Sie den Beh l ter 4 i...

Страница 19: ...auf Nach drei Sekunden schaltet die Programmeinstellungsanzeige zur Betriebsanzeige Voreinge stellte Zeit 20 Minuten kann mit den Tasten ge ndert werden 5 Die Betriebszeit wird auf dem Display angezei...

Страница 20: ...meinstellungsanzeige zur Betriebsanzeige Voreingestellte Temperatur 90 kann mit den Tasten ge ndert werden 3 Das Wasser in dem Wasserkocher wird kochen und dann bei einer vorbestimmten Temperatur geha...

Страница 21: ...ausgew hlte Programm durch die zuvor angegebenen Paramet 5 Schalten Sie das Ger t nach Gebrauch aus REINIGUNG DES GER TS Trennen Sie das Ger t vor dem Reinigen vom Stromnetz und lassen Sie es abk hlen...

Страница 22: ...h andere geeignete Entkalkungsmittel verwenden und folgen Sie den Anweisun gen des Ger teherstellers M GLICHE ST RUNGEN UND DEREN BESEITIGUNG Fehlfunktion M gliche Ursache Beseitigungsverfahren Das Di...

Страница 23: ...er t bei Raumtemperatur nicht weniger als 2 Stunden vor dem Einschalten gehalten werden ENTSORGUNG Das Symbol auf dem Ger t oder deren Verpackung zeigt dass das Ger t nicht zum Hausm ll geh rt Indem S...

Страница 24: ...ungen Verordnung der Europ ischen Kommission EU Nr 10 2011 mit den Ab nderungen und Empfehlungen BfR Globalmigration Franz sisches Dekret 2007 766 mit den Ab nderungen DGCCRF Methodik blatt Datei orga...

Страница 25: ...niert kontaktieren Sie bitte den spezialisierten Kundendienst oder Verk ufer Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die nderungen in der Ger tkonst ruktion vorzunehmen WARNUNG Versuchen Sie nicht da...

Страница 26: ...n de l appareil 32 7 Consignes de s curit 33 8 Instructions avant utilisation 35 9 Principe et mode de fonctionnement 37 10 Nettoyage de l appareil 45 11 Incidents de fonctionnement et d pannage 46 12...

Страница 27: ...d un r servoir sp cial et d un couvercle de st rilisation fournis avec l appa reil vous pouvez utiliser la bouilloire lectrique AGU EC6 en tant que st rilisateur l aide d un r servoir de pr paration f...

Страница 28: ...ironnement et la sant humaine veuillez s parer ces d chets des autres d chets et recyclez les conform ment aux normes adopt es L appareil est conforme aux exigences de la Directive 2011 65 EU sur la l...

Страница 29: ...pri e de l appareil est interdite L appareil peut tre utilis pour faire chauffer de l eau pour pr parer un biberon lait infantile pas de 1 maintenir la temp rature de l eau au niveau n cessaire chauff...

Страница 30: ...NT 1 Couvercle 1 pc 2 Bouilloire en verre 1 pc 3 Socle 1 pc 4 R servoir de pr paration 1 pc 5 R servoir de chauffe et de st rilisation 1 pc 6 Couvercle de st rilisation 1 pc 7 Mode d emploi 1 pc 4 1 2...

Страница 31: ...nnelle Source d alimentation R seau alternatif 220 240 V fr quence 50 Hz Plage de temp ratures 1 100 Discr tet pas de r glage de temp rature 1 Dimension mm 180 155 250 Volume du bol ml 1000 Poids gr 1...

Страница 32: ...la bouilloire multifonctionnelle AGU EC6 1 Chauffer de l eau pour pr parer un biberon MILK MOD 2 Chauffe biberon WARMER 3 St rilisation STERILIZER 4 Cuisson la vapeur STEAMER 5 Chauffe de l eau TEA MA...

Страница 33: ...onne responsable de leur s curit d une surveillance ou d ins tructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec...

Страница 34: ...plusieurs utilisations de l appareil si votre eau est tr s calcaire il y aura du tartre l int rieur de l appareil ainsi que sur l l ment chauffant Avec de l eau tr s calcaire il y aura beaucoup de tar...

Страница 35: ...e couvercle le bouilloire les r servoirs de st ri lisation et de cuisson la vapeur Ne pas utiliser de substances abrasives ni de substances agressives Essuyez soigneusement les surfaces int rieures et...

Страница 36: ...l aide d un torchon humide 3 Le ballon en verre de la bouilloire peut tre nettoy l aide de solution savonneuse 4 Lavez le ballon en verre de la bouilloire pour supprimer le reste de la solution savon...

Страница 37: ...ON OFF Indicateur de minuteur Indicateur de temp rature Indicateur de configuration du programme Indicateur de fonctionnement cran de temps et de temp rature R glage de l heure Choix de mode Ou de te...

Страница 38: ...otre bouilloire d eau et fermez le couvercle Veuillez ne pas d passer la limite de 1000 ml 2 Choisissez le mode en appuyant sur le bouton de choix de programme L indicateur s allumera au dessus du pro...

Страница 39: ...r pr parations pour b b s 1 Versez une quantit d eau suffisante dans la bouilloire pour couvrir le liquide dans la bouteille chauff e 2 Ins rez le r servoir de chauffe et de st rilisation 5 dans la bo...

Страница 40: ...teille retournez le biberon et faites goutter l g rement le lait sur la partie int rieure de votre poignet Le lait surchauff perd une partie de ses vitamines et des mati res nutritives 6 Veuillez tein...

Страница 41: ...pouvez le changer en appuyant sur les boutons La dur e maximale de st rilisation est de 8 minutes 5 Le temps de fonctionnement s affiche sur l cran 6 Le signal sonore sonne la fin de la proc dure de s...

Страница 42: ...a p riode param tr e Vous pouvez param trer la p riode d bullition 1 Versez 400 ml d eau potable au maximum dans la bouilloire 2 Placez des produits dans le r servoir de pr paration 4 ins rez le r ser...

Страница 43: ...l apr s son utilisation Pendant la cuisson regarder mousser Si n cessaire retirez la mousser avec une cuill re MODE 5 CHAUFFER DE L EAU TEA MAKER DESCRIPTION DU MODE l eau bout dans la bouilloire et p...

Страница 44: ...ura gale ment un indicateur Si vous appuyez encore une fois le bouton de choix de programme un indicateur s allumera au dessus du programme de chauffe de lait 2 Apr s avoir choisi un des programmes ch...

Страница 45: ...u il est recommand de d tartrer r gu li rement la bouilloire Dans le cas d une exploitation normale de l appareil il est recommand de d tartrer la bouilloire une fois tous les trois mois si votre eau...

Страница 46: ...es qui suivent l appareil continuera de fonctionner conform ment au programme pr c demment s lectionn R GLES DE STOCKAGE DE TRANSPORT ET D UTILISATION Il est n cessaire de transporter l appareil dans...

Страница 47: ...ncernant la compatibilit lectromagn tique la Directive 2014 35 EU concernant les quipements basse tension et la Direc tive 2011 65 EU relative la limitation de l utilisation de certaines substances da...

Страница 48: ...nne pas normalement veuillez vous adresser au vendeur ou centre de service Le vendeur se r serve le droit d apporter des modifications dans la construction de l appareil ATTENTION N essayez pas de r p...

Страница 49: ...49 FR...

Страница 50: ...description 56 7 Safe operation instructions 57 8 Preparation for work 59 9 Operating principles and procedures 60 10 Device cleaning 69 11 Troubleshooting 70 12 Conditions of storage transportation a...

Страница 51: ...functional electric kettle AGU EC6 can serve as a sterilizer using a special container and a high jar cover included in the kit You can prepare some children dishes in a cooking container also include...

Страница 52: ...ronment and human health separate such wastes from others and dispose of them in accordance with accepted norms The product complies with the requirements of Directive 2011 65 EU on the restriction of...

Страница 53: ...evice for other purposes The device can be used for water heating for baby food milk formula 1 degree step maintaining water temperature within the required temperature heating of baby bottles and jar...

Страница 54: ...ETENESS 1 Jar cover 1 pc 2 Glass Jar 1 pc 3 Bottom base stand 1 pc 4 Container for steaming 1 pc 5 Container for heating and sterilization 1 pc 6 High Jar Cover 1 pc 7 Instruction manual 1 pc 4 1 2 4...

Страница 55: ...ettle Power source AC mains 220 240 V frequency 50 Hz Temperature setting range 1 100 Resolution step of temperature setting 1 Dimension mm 180 155 250 Volume of a bowl ml 1000 Weight g 1590 Display o...

Страница 56: ...of the multifunctional electric kettle AGU EC6 1 Water heating for preparation of milk formula MILK MOD 2 Baby food heating WARMER 3 Sterilization STERILIZER 4 Steaming STEAMER 5 Water heating TEA MA...

Страница 57: ...arge of their safety It is necessary to supervise children in order to prevent games with the device its accessories and also with factory packaging Cleaning and maintenance must not be carried out by...

Страница 58: ...al walls of the device and the surface of the heating element depending on the hardness of the water used The harder the water is used the faster the scaling is formed The scale can be of different co...

Страница 59: ...Max Close the kettle tightly Place the kettle on the bottom base stand Connect the device to the mains Boil the kettle twice before first use ATTENTION The electric kettle is intended only for water h...

Страница 60: ...election button ON OFF button Timer indicator Temperature indicator Programs setting indicator Operation indicator Time and temperature display Time setting selection of mode or temperature it depends...

Страница 61: ...Fill the kettle with drinking water and close it with the jar cover Do not pour more than 1000 ml of water 2 Set the program using the program selection button The indicator will light up above the se...

Страница 62: ...heating water for baby formula 1 Pour sufficient amount of drinking water into the kettle so that the water completely covers the liquid inside the heated bottle 2 Insert the heating and container fo...

Страница 63: ...Preset temperature is 37 C it can be changed with the buttons 5 The water temperature is shown on the display Note the milk heating time depends on the amount and initial tempera ture of the milk as...

Страница 64: ...minutes 1 Pour 100 ml of drinking water into the kettle 2 Insert the container for heating and sterilization 5 into the kettle 2 place the sterilizing objects for example nipples tooth rings into the...

Страница 65: ...time is 6 minutes you can change it with the buttons The maximum sterilization time is 8 minutes 5 The operating time is shown on the display 6 After the sterilization is complete a beep sounds 7 Do...

Страница 66: ...a preset period of time Duration of water boiling can be set 1 Pour no more than 400 milliliters of drinking water into the kettle 2 Place the food in the container for steaming 4 insert the containe...

Страница 67: ...er use During cooking watch the foaming If necessary remove the foam with a spoon MODE 5 WATER HEATING TEA MAKER MODE DESCRIPTION water in the kettle will boil and then the water temperature will be m...

Страница 68: ...also light up above the program of water heating for milk formula If you press the program selection button again the indicator above the warming up baby food program will light up 2 After selecting t...

Страница 69: ...arly In ordinary use it is recommended to descale at the following intervals once every three months with soft water up to 18 dH every month with hard water over 18 dH 1 Add 20 g citric acid to the de...

Страница 70: ...to the bottom base the device will continue to operate according to the previously selected program CONDITIONS OF STORAGE TRANSPORTATION AND OPERATION The device should be transported at 10 C to 40 C...

Страница 71: ...GU EC6 complies with the main requirements of the EU Directive 2014 30 EU on electromag netic compatibility the Low Voltage Directive 2014 35 EU and Directive 2011 65 EU on the restriction of the use...

Страница 72: ...If the device does not work properly contact a specialized after sales service or the seller The manufacturer reserves the right to make changes in the design of the device ATTENTION Do not attempt to...

Страница 73: ...73 EN...

Страница 74: ...74 1 75 2 76 3 77 4 78 5 79 6 80 7 81 8 83 9 85 10 93 11 94 12 94 13 95 14 95 15 96 AGU EC6 RU...

Страница 75: ...75 RU AGU EC6 AGU EC6 1 AGU EC6 AGU EC6 AGU EC6 1...

Страница 76: ...76 C 2014 30 EU EMC 2014 35 EU LVD 2011 65 EU RoHS WEEE 2011 65 EU 020 2011 004 2011 2...

Страница 77: ...77 RU 1 3...

Страница 78: ...78 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 4 1 2 4 3 5 6 7...

Страница 79: ...79 RU 5 220 240 50 1 100 1 180 155 250 1000 1590 10 800...

Страница 80: ...80 AGU EC6 1 MILK MOD 2 WARMER 3 STERILIZER 4 STEAMER 5 TEA MAKER 6 TIME SET 6...

Страница 81: ...81 RU 7...

Страница 82: ...82...

Страница 83: ...83 RU Max 8...

Страница 84: ...84 1 2 3 4 5 6...

Страница 85: ...85 RU 9 3 6 4 5 2 8 7 1 9...

Страница 86: ...86 1 w 10 2 1 MILK MOD 1 1000 2 40 1 100 3 4...

Страница 87: ...87 RU 2 WARMER 1 2 5 2 5 6 3...

Страница 88: ...88 4 37 5 6 3 STERILIZER 1 8 1 100 2 5 2 5 6 3...

Страница 89: ...89 RU 4 6 8 5 6 7 8 9...

Страница 90: ...90 4 STEAMER 1 400 2 4 4 2 1...

Страница 91: ...91 RU 3 4 20 5 6 7 5 TEA MAKER 1 1 1000 2 90...

Страница 92: ...92 3 4 TIME SET 24 1 2 60 3 4 5...

Страница 93: ...93 RU 18 dH 18 dH 1 20 200 2 3 100 4 5 5 6 10...

Страница 94: ...94 Err 1 30 1 5 10 40 c 75 10 40 AGU EC6 10 40 65 2 11 12...

Страница 95: ...95 RU 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment AGU EC6 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EU German food 1 2005 LFGB 30 31 10 2011 BfR 2007 766 DGCCRF 10 2011 14 2011 004 2011 13 14...

Страница 96: ...96 12 agu baby com 15...

Страница 97: ...fer gepr Les composants et le fonctionnement de l appareil sont test s en pr sence de l acheteur The set completeness and operation of the device are tested in the presence of the buyer siegel des ver...

Страница 98: ...ATE GRUND CAUSE DE L APPEL REASON EMPFEHLUNGEN RECOMMANDATIONS RECOMMENDATIONS DATUM DATE DATE GRUND CAUSE DE L APPEL REASON EMPFEHLUNGEN RECOMMANDATIONS RECOMMENDATIONS Anmeldung bei Service und Wart...

Страница 99: ...agu baby com Hersteller Fabricant Manufacturer Montex Swiss AG Tramstrasse 16 CH 9442 Berneck Switzerland factory in China...

Страница 100: ...AGU is the registered trademark by Montex Swiss AG Tramstrasse 16 CH 9442 Berneck Switzerland...

Результаты поиска

Содержание EC6

Отзывы:

Похожие инструкции для EC6

Бренды по названию

Популярные бренды

Agu EC6, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EC6

Отзывы:

Похожие инструкции для EC6

Бренды по названию

Популярные бренды