Aesculap ELAN 4, Инструкция по эксплуатации / Техническое описание

Страница: 8 / 27

5
USA
Contents
1. About this document. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Application Environment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.3 Indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.4 Contraindications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. Safe handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1 Scope of supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2 Components required for operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.3 Operating principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.3.1 Control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.3.2 Display/control concept. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.3.3 Explanation with an example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.3.4 Applied part types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.3.5 Identification of control elements on system components . . . 8
4.3.6 Recognition of connected motor cable and applied part . . . . . 8
4.3.7 Overload protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.3.8 Coolant and irrigation pump. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. Preparation and setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1 Set-up environment/set-up location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.2 Stacking of units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Working with the ELAN 4 electro system . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.1 System set-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.1.1 Connecting the accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.1.2 Connecting the power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.1.3 Switching on the control unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.1.4 Switching off the control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.1.5 Putting out of operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.1.6 Connecting the ELAN 4 electro to wireless foot control GA810 9
6.1.7 Connecting the ELAN 4 electro foot control GA808 to the
control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
6.1.8 Connecting the ELAN 4 electro motor cable
GA804/GA805/GA806 or ELAN 4 electro drill tool GA844 to
control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.1.9 Connecting the ELAN 4 electro single-use tube set GA395SU 10
6.1.10 Connecting the applied part to the motor cable. . . . . . . . . . . . 10
6.1.11 Releasing the applied part for operation ("On" position) . . . . . 11
6.1.12 Locking the applied part ("Off" position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.1.13 Disconnecting the applied part from the motor cable . . . . . . . 11
6.1.14 Disconnecting the ELAN 4 electro foot control GA808 from the
control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.1.15 Disconnecting the ELAN 4 electro motor cable
GA804/GA805/GA806 or ELAN 4 electro drill tool GA844 from
control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.2 Function checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.3 Safe operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.3.1 Activating the motor/pump control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.3.2 Changing the maximum speed setting/rotational direction of
the applied part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.3.3 Activating the coolant and irrigation pump/“Flush” function
(continuous flushing). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.3.4 Deactivating the coolant and irrigation pump and changing the
delivery rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.3.5 Enable application part using foot control GA808 or wireless
foot control GA810. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.3.6 Activating the applied part via hand control GA804/GA805 . 13
6.3.7 Activating the coolant pump via foot control . . . . . . . . . . . . . 13
6.4 System settings menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.4.1 User profiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.4.2 Motor settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.4.3 Device settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.4.4 Wireless foot c1ontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.4.5 Device information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7. Reprocessing procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.1 General safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.2 Reusable products. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.3 Preparation before cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.4 Cleaning/disinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.4.1 Product-specific safety instructions for the reprocessing
procedure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.5 Wipe disinfection for electrical equipment . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.6 Inspection, maintenance and checks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9. Troubleshooting list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9.1 Display error messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9.1.1 System error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9.1.2 Accessory error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9.1.3 Operating error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9.1.4 Other faults in control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9.1.5 Faults when working with the applied part . . . . . . . . . . . . . . . 19
9.2 Fuse replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10. Technical Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
11. Accessories/Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
11.1 ELAN 4 electro motor cables, applied parts and foot controls 21
11.2 Coolant and irrigation pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
11.3 Power cord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
11.4 Equipotential bonding leads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
11.5 Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
12. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
12.1 Classification according to Directive 93/42/EEC . . . . . . . . . . . 22
12.2 Performance data, information about standards . . . . . . . . . . . 22
12.3 Ambient conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
13. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
14. Distributor in the US/Contact in Canada for product
information and complaints. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Document No.: IFU - Version: 3.0 - Document ID: SOP-AIC-5001568 Date/Time Printed/Viewed: 2022-04-13 15:59 (CET)
Effective