AERMEC RePuro 100 Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 92

DICHIARAZIOEN DI CONFORMITÁ

EŽŝ͕ĮƌŵĂƚĂƌŝĚĞůůĂƉƌĞƐĞŶƚĞ͕ĚŝĐŚŝĂƌŝĂŵŽƐŽƩŽůĂŶŽƐƚƌĂĞƐĐůƵƐŝǀĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĐŚĞ
ů͛ŝŶƐŝĞŵĞŝŶŽŐŐĞƩŽĐŽƐŞĚĞĮŶŝƚŽ͗

NOME

RePuro

TIPO

RECUPERATORE DI CALORE

MODELLI

Campo

Sigla

Descrizione

1..6

RePuro

Nome unità

7..9

350

Taglia unità (100-170-250-350-450-550-650)

Resistenza di pre-riscaldamento

Al quale questa dichiarazione si riferisce è conforme alle seguenti norme armonizzate:

CEI EN 60335-2-40

CEI EN 55014-1

CEI EN 55014-2

CEI EN 61000-6-1

CEI EN 61000-6-3

CEI EN 62233

Soddisfacendo così i requisiti essenziali delle seguenti direttive:

ŝƌĞƫǀĂĐŽŵƉĂƟďŝůŝƚăĞůĞƩƌŽŵĂŐŶĞƟĐĂ

EMC 2004/108/EC

ŝƌĞƚƚŝǀĂĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĂƚƵƌĞĂďĂƐƐĂƚĞŶƐŝŽŶĞ>sϮϬϬϲͬϵϱͬ

ĞǀŝůĂĐƋƵĂ

07/02/2013

>ĂŝƌĞǌŝŽŶĞŽŵŵĞƌĐŝĂůĞ

>ƵŝŐŝƵĐĐŚŝ

ZD^͘Ɖ͘͘
ϯϳϬϰϬĞǀŝůĂĐƋƵĂ;sZͿ/ƚĂůǇʹsŝĂZŽŵĂ͕ϵϵϲ
dĞů͘;нϯϵͿϬϰϰϮϲϯϯϭϭϭ
dĞůĞĨĂǆϬϰϰϮϵϯϳϯϬʹ;нϯϵͿϬϰϰϮϵϯϱϲϲ
ǁǁǁ͘ĂĞƌŵĞĐ͘ĐŽŵͲŝŶĨŽ

ĂĞƌŵĞĐ͘ĐŽŵ

RePuro 100
RePuro 170

RePuro 250
RePuro 350

RePuro 450
RePuro 550

RePuro 650

Содержание RePuro 100

Страница 1: ...T Installation Manual RECUPERATEUR DE CHALEUR Manuel d installation WÄRMERÜCKGEWINNER Installationsanleitung RECUPERADOR DE CALOR Manual de instalación IT GB FR DE ES pag 2 pag 19 pag 36 pag 53 pag 70 RePuro 100 RePuro 170 RePuro 250 RePuro 350 RePuro 450 RePuro 550 RePuro 650 ErP 2015 ...

Страница 2: ... conforme alle seguenti norme armonizzate CEI EN 60335 2 40 CEI EN 55014 1 CEI EN 55014 2 CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 62233 Soddisfacendo così i requisiti essenziali delle seguenti direttive ŝƌĞƫǀĂ ĐŽŵƉĂƟďŝůŝƚă ĞůĞƩƌŽŵĂŐŶĞƟĐĂ EMC 2004 108 EC ŝƌĞƚƚŝǀĂ ĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĂƚƵƌĞ Ă ďĂƐƐĂ ƚĞŶƐŝŽŶĞ s ϮϬϬϲ ϵϱ ĞǀŝůĂĐƋƵĂ 07 02 2013 Ă ŝƌĞǌŝŽŶĞ ŽŵŵĞƌĐŝĂůĞ ƵŝŐŝ ƵĐĐŚŝ ZD Ɖ ϯϳϬϰϬ ĞǀŝůĂĐƋƵĂ sZͿ ƚĂůǇʹsŝĂ ZŽŵĂ ...

Страница 3: ...pannello a filo 6 3 7 Installazione 6 3 10 Dimensioni 7 4 INSTALLAZIONE DEL RECUPERATORE 8 4 1 Operazioni preliminari 8 4 2 Installazione 10 4 3 Collegamenti elettrici 13 4 4 Collegamento dei canali dell aria all unità 14 4 5 Scarico della condensa 15 4 6 Estrazione dei filtri 16 4 8 Estrazione dello scambiatore 16 5 PANNELLO COMANDI A FILO 17 5 1 Installazione del pannello a muro 17 5 2 Compatibi...

Страница 4: ... esperienze e di particolari studi di progettazione ed è stato costruito con materiali di primissima scelta e con tecnologie avanzatissime La marcatura CE inoltre garantisce che gli apparecchi rispondano ai requisiti delle Direttive Europee in materia di sicurezza Il livello qualitativo è sotto costante sorveglianza ed i prodotti AERMEC sono pertanto sinonimo di Sicurezza Qualità e Affidabilità I ...

Страница 5: ...alsiasi lavoro è ne cessario LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E FARE DEI CONTROLLI DI SICUREZZA PER EVITARE QUALSIASI PE RICOLO ïTutto il personale addetto deve esse re a conoscenza delle operazioni e dei pericoli che possono insorgere nel momento in cui si iniziano tutte le operazioni di installazione dell unità ï L unità deve essere installata in posi zione tale da consentire facilmente la man...

Страница 6: ...zio ne è necessario aprire il pannello e recuperare i materiali in essa con tenuti 1 Pannello a filo 4 raccordi per canalizzazione Re Puro250 350 4 gusci isolanti per i raccordi Re Puro250 350 1raccordodiscaricodellaconden sa RePuro250 350 450 550 650 2 raccordi di scarico della con densa RePuro100 170 4 staffe di supporto RePu ro100 170 Viti necessarie per il fissaggio dei componenti 1 Filtro G2 ...

Страница 7: ...ovo 3 8 DIMENSIONI RePuro450 RePuro550 RePuro650 quota con accessorio AVM RePuro250 RePuro350 Ø150 575 72 160 655 520 Ø180 33 750 530 800 72 RePuro100 RePuro170 427 77 242 800 Ø150 Ø150 400 0 400 6 0 0 100 60 400 400 0 6 0 0 100 60 Spazi tecnici minimi ...

Страница 8: ... il collegamento con il pannello a filo Predisporre un adeguato impianto di scarico della condensa RePuro100 RePuro170 I componenti per l installazione delle unità RePuro sono contenuti all interno Prima di procedere con l installazio ne è necessario aprire il pannello e recuperare i materiali in essa con tenuti Montare le 4 staffe all unità ...

Страница 9: ... contenuti all interno Prima di procedere con l installazio ne è necessario aprire il pannello e recuperare i materiali in essa con tenuti I componenti per l installazione delle unità RePuro sono contenuti all interno Prima di procedere con l installazio ne è necessario aprire il pannello e recuperare i materiali in essa con tenuti ...

Страница 10: ...ado di sostenere in sicurezza il peso dell unità RePuro100 170 Per installare l unità al soffitto è ne cessario utilizzare le 4 staffe fornite a corredo Attenzione l unità deve essere fissata al soffitto con 4 tasselli ad espansione non forniti Installazione dell unità montare le 4 staffe all unità determinare il punto esatto del soffitto dove dovrà essere installata l unità fissare l unità al sof...

Страница 11: ... Per il fissaggio alla parete utilizzare la piastra per installazione L unità è fornita con la piastra ap plicata sul lato posteriore Attenzione la posizione della pia stra di montaggio al momento del ricevimento dell unità non corri sponde alla posizione finale di in stallazione vedi disegni La piastra di installazione deve es sere fissata alla parete con 4 tasselli ad espansione non forniti La p...

Страница 12: ...nte nel pavi mento utilizzare l accessorio AVM piedini antivibranti per installazioni con il sifone di sca rico condensa tra l unità ed il pa vimento utilizzare l accessorio SSR staffe con antivibranti Le staffe con antivibranti SSR pos sono essere appoggiate direttamente al pavimento essere appoggiate direttamente al pavimento e fissate con 4 tasselli ad espansione non forniti essere abbinate ai ...

Страница 13: ...5 B Collegamento RS485 6 GND Comune 7 TTL TX RX Collegamento TTL 8 GND Comune 9 Sonde SAE Sonda temperatura aria esterna 10 SW Sonda temperatura acqua 11 GND Comune Sonde 12 SAM Sonda temperatura aria mandata Eseguire i collegamenti alla morset tiera B2 Rispettare i collegamenti indicati nella tabella 123456 123456 100 170 1 CE Ingresso di forzatura stato funzionamento ventilatori 2 GND Comune 3 C...

Страница 14: ...cedere come descritto nel dise gno montare i 4 raccordi alle flange dell unità e fissarli con le viti a cor redo applicare gli elementi isolanti ai 4 raccordi per identificare la posizione dei ca nali consultare il disegno collegare i canali dell aria ai rac cordi fissare i canali con fascette RePuro100 RePuro170 Per identificare la posizione dei ca nali consultare il disegno Collegare i canali de...

Страница 15: ...er l installazione verticale e l atro per l installazione orizzontale Utilizzare lo scarico con densa posto in basso sigillare la connessione tra bacinel la e raccordo stendendo un anello di silicone sul raccordo come indi cato nei disegni installare il raccordo di scarico condensa sul basamento dell uni tà fissare con la vite collegare il raccordo all impianto di scarico della condensa ATTENZIONE...

Страница 16: ...RePuro650 RePuro250 RePuro350 RePuro100 RePuro170 4 6 ESTRAZIONE DELLO SCAMBIATORE Per estrarre lo scambiatore è ne cessario aver rimosso il pannello anteriore dell unità Rimuovere lo scambiatore tirando lo dalla cinghia vedi foto La cinghia non deve essere rimossa per nessun motivo L unità può funzionare solo se lo scambiatore è in perfetta efficien za e correttamente inserito nel suo interno ReP...

Страница 17: ...olore morsetto riassunta nella tabella riportata sotto 1 2 3 4 RePuro Colore Morsetto VMF E4 Marrone 1 Verde 2 Giallo 3 Bianco 4 Legenda A Cavo 4 poli schermato del tipo 22AWG per collegamento B Schermo ripiegato sul cavo per collegamento a terra C Morsetto in materiale plastico conduttore Àssato sulla struttura metallica del RePuro D Poli da collegare alla morsettiera di interfaccia con la scheda...

Страница 18: ...incasso ATTENZIONE non toccare la sche da elettronica a mani nude per evitare danni dovuti a scariche elettrostatiche accidentali 3 Collegare il morsetto al pannello a filo 4 Fissare il pannello a filo alla scatola da incasso 5 Richiudere il pannello a filo Lunghezza cavo di collegamento 6m ...

Страница 19: ... 5mm 26mm 10mm Ø40mm Type 503E Type 503E Type 502E Type 502E Type M20 Type M20 5 2 COMPATIBILITÀ TRA PANNELLO A FILO E SCATOLE DA INCASSO Il pannello a filo può essere fissato su scatola da incasso di varie tipologie Di seguito sono riportati alcuni esempi ...

Страница 20: ...UX RE MA Y2 Y1 N1 V3 V2 V1 N TR1 M28 M14 M27 C1 M25 M26 M22 CN2 CN1 CN3 L17 M21 M19 M20 M18 M17 M16 M15 M3 F2 F3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 8 GI GI MA NE 1 5 mm MA 1 5 mm BL 1 5 mm BL NE NE G V NE 1 5 mm MA 1 5 mm BL 1 5 mm BL BI BL VI GR GR RO GR AR ROS AR VI MA ROS MA 1 5 mm BL 1 5 mm TX RX 5V MODE GND TTL SA BL BL F 3 15A 1 1 MA VE GI BI BL N LG VSL RXPOST NE BI RO AR NE BI GR RO 1 5 mm MV IMMISSI...

Страница 21: ...VIOLET ROSE VERT AR BI BL GR MA NE RO VI ROS VE 1 M DMF MSP 450 550 650 2 1 6 3 10 5 4 9 V 1 G V NE BL GI BL RO BI INV 2 1 6 3 10 5 4 9 2 1 6 3 10 5 4 9 V 1 G V NE BL GI BL RO BI INV 2 1 6 3 10 5 4 9 7 7 8 8 7 7 8 8 VI SW1 F 10A F 2A MSF SA 1 M DMP 450 550 650 TSRE2 CE GND CF A B GND TX RX GND SW COM SAM L N Y N C L U S T E R 1 3 5 6 7 PC L N RL1 RL2 RL3 RL4 RL5 RL6 RL7 L N N AUX RE MA Y2 Y1 N1 V3...

Страница 22: ...rmente e verificare l inta samento della tubazione di scarico Per smontare la bacinella di raccolta della condensa dell unità di recupe ro attenersi alle seguenti indicazioni togliere la pannellatura di ispezione eseguire la pulizia della bacinella rimontare tutti i componenti nell or dine inverso 3XOL LD GHOOR VFDPELDWRUH ATTENZIONE per estrarre lo scambia tore utilizzare unicamente la fascia com...

Страница 23: ... harmonised standards IEC EN 60335 2 40 IEC EN 55014 1 IEC EN 55014 2 IEC EN 61000 6 1 IEC EN 61000 6 3 IEC EN 62233 Satisfy the essential requirements of the following directives Electromagnetic compatibility directive 2004 108 EC Low voltage directive LVD 2006 95 EC Bevilacqua 07 02 2013 Commercial Director Luigi Zucchi AERMEC S p A 37040 Bevilacqua VR Italy Via Roma 996 Tel 39 0442 633111 Telef...

Страница 24: ...8 Wall mount plate 23 3 9 Floor mounting with feet accessory 23 3 10 Dimensions 23 4 HEAT RECOVERY UNIT INSTALLATION 24 4 1 Preliminary functions 24 4 2 Installation 25 4 3 Electrical connections 26 4 4 Air duct connections to the unit 27 4 5 Condensate discharge 28 4 6 Filter removal 29 4 8 Removal of heat exchanger 29 5 CONTROL PANEL 30 5 1 Wall mounting the control panel 30 5 2 Compatibility be...

Страница 25: ...ears of experience and in depth research and it is built using top quality material and advanced technologies Moreover the CE mark guarantees that our appliances fully comply with the re quirements of the European Machinery Directive in terms of safety We constantly monitor the quality level of our products and as a result they are synonymous with Safety Quality and Reliability Product data may be...

Страница 26: ...dance with the specific needs ï Before commencing any works it is necessary to CAREFULLY READ THE IN STRUCTIONS AND MINIMISE ANY RISKS BY TAKING APPROPRIATE SAFETY PRE CAUTIONS ï All relevant personnel must be made aware of the procedures and possi ble risks that may arise at the time of installation of the unit ï The unit must be installed in such a way as to make easy ordinary main tenance filte...

Страница 27: ...e unit In case damage is found this must be recorded on the accompanying documentation The checks to be made are the following check the integrity of the unit check the integrity of the casing 10 4 INSTALLATION It is recommended to carefully follow the information provided in the following paragraphs for the installation The paragraphs are arranged chronologically in order to simplify each phase o...

Страница 28: ...ontained within the unit RePuro 250 RePuro 350 RePuro 450 RePuro 550 RePuro 650 RePuro 250 RePuro 350 11 HEAT RECOVERY UNIT INSTALLATION 11 1 PRELIMINARY FUNCTIONS Open the unit front panel Prepare the system for the electrical power and connection for the wired control panel Prepare an adequate condensate drainage system ...

Страница 29: ...ll mount plate has to be fixed to the wall with 4 expansion plugs not sup plied Use expansion plugs suitable for the wall type The wall must be able to safely support the weight of the unit The wall mount plate must be installed horizontally and checked with a spirit level Unit installation Ensure the wall mount plate is rigidly mounted to the wall Hook the unit onto the wall mount plate and ensur...

Страница 30: ...7 TTL TX RX TTL Connection 8 GND Common 9 Sensor SAE External air temperature sensor 10 SW Water temperature sensor 11 GND Sensor Common 12 SAM Supply air temperature sensor Carry out connections to the termi nal block B2 Follow the connections shown in the table 123456 123456 100 170 1 CE Forced fan operation input 2 GND Common 3 CF Remote ON OFF contact NC 4 RS485 A RS485 Connection 5 B RS485 Co...

Страница 31: ...e and Schuko plug The power cable is 2 metres long Provide a Schuko socket in proximity to the unit To protect the unit against short circuits provide a circuit breaker 2A 250V IG with minimum opening contact of 3mm in the supply line Extract air Fresh air Ø149 160 33 Ø180 RePuro 450 RePuro 550 RePuro 650 RePuro 250 RePuro 350 ...

Страница 32: ...ensate discharge connection has to be connected to the conden sate discharge system The condensate discharge system must be sized for the condensate flow pro duced by the unit and any other unit connected to the same system Warning Provide a trap to prevent the occurrence of unpleasant odours it is compulsory to observe the dimen sions shown in the drawing 100mm 60mm RePuro 100 60 100 60 SSR SSR 1...

Страница 33: ...VAL OF HEAT EXCHANGER To remove the heat exchanger it is nec essary to have removed the front ac cess panel of the unit Remove the heat exchanger by pulling from the strap see diagram The strap must not be removed for any reason The unit must only be operated with clean heat exchanger correctly inter nally fitted RePuro 450 RePuro 550 RePuro 650 RePuro 250 RePuro 350 RePuro 450 RePuro 550 RePuro 6...

Страница 34: ...tioned pass the four core cable through the provided aperture up to the wall box the relationship between the wall mounted panel and the recessed wall box is shown in the following paragraph on top of which the control panel will be mounted WARNING If this operation requires the removal of the terminal block on the cable from the unit pay particular attention to the connection sequence of the cabl...

Страница 35: ...cal wall box WARNING After having opened the control panel do not touch the circuit board with bare hands to avoid dam age from accidental static discharge 3 Connect the terminal to the control panel 4 Fix the control panel to the recessed box 5 Close the control panel Connecting cable length 6m ...

Страница 36: ...03E Type 502E Type 502E Type M20 Type M20 12 2 COMPATIBILITY BETWEEN CONTROL PANEL AND RECESSED WALL BOX The wall mounted control panel can be mounted on a recessed wall box of various types the following schematics detail the compatibility between the recessed wall box and the control panel ...

Страница 37: ...6 7 PC L N F 10A F 2A RL1 RL2 RL3 RL4 RL5 RL6 RL7 L N N AUX RE MA Y2 Y1 N1 V3 V2 V1 N TR1 M28 M14 M27 C1 M25 M26 M22 CN2 CN1 CN3 L17 M21 M19 M20 M18 M17 M16 M15 M3 F2 F3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 8 GI GI MA NE 1 5 mm MA 1 5 mm BL 1 5 mm BL NE NE G V NE 1 5 mm MA 1 5 mm BL 1 5 mm BL BI BL VI GR GR RO GR AR ROS AR VI MA ROS MA 1 5 mm BL 1 5 mm TX RX 5V MODE GND TTL SA BL BL F 3 15A 1 1 MA VE GI BI BL ...

Страница 38: ...RON NOIR ROUGE VIOLET ROSE VERT AR BI BL GR MA NE RO VI ROS VE 1 M DMF MSP 450 550 650 2 1 6 3 10 5 4 9 V 1 G V NE BL GI BL RO BI INV 2 1 6 3 10 5 4 9 2 1 6 3 10 5 4 9 V 1 G V NE BL GI BL RO BI INV 2 1 6 3 10 5 4 9 7 7 8 8 7 7 8 8 VI SW1 F 10A F 2A MSF SA 1 M DMP 450 550 650 TSRE2 CE GND CF A B GND TX RX GND SW COM SAM L N Y N C L U S T E R 1 3 5 6 7 PC L N RL1 RL2 RL3 RL4 RL5 RL6 RL7 L N N AUX RE...

Страница 39: ...r Cleaning the condensate drain tray Dirt can accumulate in the conden sate drain tray It is recommended to regularly clean the tray and check for clogging of the discharge tube To clean the condensate drain tray of the heat recovery unit follow these instruc tions remove the inspection panels carry out tray cleaning refit all components in reverse order Heat exchanger WARNING To remove the heat e...

Страница 40: ...armonisées suivantes CEI EN 60335 2 40 CEI EN 55014 1 CEI EN 55014 2 CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 62233 En respectant ainsi les exigences essentielles des directives suivantes ŝƌĞĐƟǀĞ ƐƵƌ ůĂ ĐŽŵƉĂƟďŝůŝƚĠ ĠůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĠƟƋƵĞ CEM 2004 108 CE Directive des appareils à basse tension LVD 2006 95 EC Bevilacqua 07 02 2013 La Direction Commerciale Luigi Zucchi AERMEC S p A 37040 Bevilacqua VR Ita...

Страница 41: ...que pour installation murale 38 3 9 Installation au sol avec accessoire socles 38 3 10 Dimensions 38 4 INSTALLATION DU RÉCUPÉRATEUR 40 4 1 Opérations préliminaires 40 4 2 Installation 41 4 3 Branchements électriques 42 4 4 Raccordement des canaux de l air à l unité 43 4 5 Vidange de la condensation 44 4 6 Extraction des filtres 45 4 7 Extraction de l échangeur 46 5 PANNEAU DE COMMANDES 47 5 1 Inst...

Страница 42: ...es de conception particulières Il a été fabriqué à l aide de matériaux de tout premier choix et grâce à des technologies de pointe De plus le marquage CE garantit que les appareils sont conformes aux conditions requises par les Directives européennes en matière de sécurité Le niveau qualitatif est sous surveillance constante les produits AERMEC sont synonymes de Sécurité de Qualité et de Fiabilité...

Страница 43: ...est indispensable de LIRE ATTENTIVE MENT LES INSTRUCTIONS ET D EFFEC TUER DES CONTROLES DE SECURITE POUR EVITER TOUT DANGER ïL ensemble du personnel préposé doit être informé sur les opérations et les dangers qui peuvent surgir au moment où commencent toutes les opérations d installation de l unité ï L unité doit être installée en posi tion telle à permettre facilement la maintenance ordinaire net...

Страница 44: ...ité contrôler l intégrité des panneaux 3 4 INSTALLATION Pour l installation suivre attentivement les indications fournies dans les paragraphes suivants Les paragraphes sont organisés chronologiquement de façon à faciliter chaque phase de l installation Avant d effectuer l installation les espaces techniques nécessaires doivent être vérifiés à l opérateur pour effectuer l installation à la prédispo...

Страница 45: ...unité elle même RePuro 250 RePuro 350 RePuro 450 RePuro 550 RePuro 650 RePuro 250 RePuro 350 4 INSTALLATION DU RÉCUPÉRATEUR 4 1 OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES Ouvrir le panneau frontal de l unité Prévoir les installations pour l alimentation électrique et le raccordement avec le panneau à câble Prévoir une installation adaptée d évacuation de la condensation ...

Страница 46: ...laque d installation doit être fixée au mur avec 4 chevilles à extension non fournis Utiliser des chevilles ayant des caractéristiques adaptées au type de mur Le mur doit être en mesure de soutenir en toute sécurité le poids de l unité La plaque doit être installée à l horizon tale vérifier avec un niveau Installation de l unité Vérifier que la plaque d installation soit solidement fixée au mur Ac...

Страница 47: ... Connexion RS485 5 B Connexion RS485 6 GND Commun 7 TTL TX RX Collegamento TTL 8 GND Commun 9 Sonde SAE Sonde température air externe 10 SW Sonde de température de l eau 11 GND Sondes communes 12 SAM Sonde température air refoulement Effectuer les raccordements au bornier B2 Respecter les raccordements indiqués dans le tableau 123456 123456 100 170 1 CE Entrée état de fonctionnement du ven tilateu...

Страница 48: ...t les fixer avec les vis fournies Appliquer les éléments isolants aux 4 raccords Raccorder les canaux de l air aux rac cords fixer les canaux avec les colliers Pour identifier la position des canaux consulter le dessin Air expulsé Air de renouvellement Ø149 160 33 Ø180 RePuro 450 RePuro 550 RePuro 650 RePuro 250 RePuro 350 ...

Страница 49: ...raccordé à l installation d évacuation de la condensation L installation d évacuation de la condensation devra t être dimension née pour permettre l écoulement de la condensation produite par l unité et par les éventuelles autres unités raccordées à la même installation Attention Prévoir un siphon pour empê cher la remontée des mauvaises odeurs Il est obligatoire de respecter les dimen sions indiq...

Страница 50: ...4 8 EXTRACTION DE L ÉCHANGEUR Pour extraire le récupérateur il faut avoir enlevé le panneau avant de l unité Enlever le récupérateur en le tirant par la courroie voir photo La courroie ne doit être enlevée pour aucun motif L unité peut fonctionner uniquement si le récupérateur fonctionne parfaite ment et s il est correctement inséré à l intérieur RePuro 450 RePuro 550 RePuro 650 RePuro 250 RePuro ...

Страница 51: ...câble qua dripolaire par l intermédiaire des conduits prévus jusqu au boîtier encastrable la compatibilité entre le panneau mural et les boîtiers encastrables et mise en évidence dans le schéma du paragraphe suivant au dessus du quel l on souhaite fixer le panneau de commandes ATTENTION si cette opération prévoit d enlever la borne du câble câblé sur l unité se rappeler de faire très atten tion à ...

Страница 52: ...après avoir ouvert le pan neau de commandes ne pas toucher la carte électronique à mains nues pour éviter des dommages dus à des décharges électrostatiques acciden telles 3 Raccorder la borne au panneau mural 4 Fixer le panneau au boîtier encastrable 5 Refermer le panneau mural Longueur du câble de raccordement 6 m ...

Страница 53: ...e 502E Type M20 Type M20 5 2 COMPATIBILITÉ ENTRE LE PANNEAU DE COMMANDES ET LES BOITIERS ENCASTRABLES Le panneau mural peut être fixé sur l un des boîtiers encastrables de divers types ci dessous est reporté un schéma qui récapitule la compatibilité entre les boîtiers encastrables et les panneaux de commande ...

Страница 54: ...L N N AUX RE MA Y2 Y1 N1 V3 V2 V1 N TR1 M28 M14 M27 C1 M25 M26 M22 CN2 CN1 CN3 L17 M21 M19 M20 M18 M17 M16 M15 M3 F2 F3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 8 GI GI MA NE 1 5 mm MA 1 5 mm BL 1 5 mm BL NE NE G V NE 1 5 mm MA 1 5 mm BL 1 5 mm BL BI BL VI GR GR RO GR AR ROS AR VI MA ROS MA 1 5 mm BL 1 5 mm TX RX 5V MODE GND TTL SA BL BL F 3 15A 1 1 MA VE GI BI BL N LG VSL RXPOST NE BI RO AR NE BI GR RO 1 5 mm MV ...

Страница 55: ...RON NOIR ROUGE VIOLET ROSE VERT AR BI BL GR MA NE RO VI ROS VE 1 M DMF MSP 450 550 650 2 1 6 3 10 5 4 9 V 1 G V NE BL GI BL RO BI INV 2 1 6 3 10 5 4 9 2 1 6 3 10 5 4 9 V 1 G V NE BL GI BL RO BI INV 2 1 6 3 10 5 4 9 7 7 8 8 7 7 8 8 VI SW1 F 10A F 2A MSF SA 1 M DMP 450 550 650 TSRE2 CE GND CF A B GND TX RX GND SW COM SAM L N Y N C L U S T E R 1 3 5 6 7 PC L N RL1 RL2 RL3 RL4 RL5 RL6 RL7 L N N AUX RE...

Страница 56: ...ge des filtres Le nettoyage des filtres est fonda mental pour maintenir un standard qualité élevé de l air dans le local Les filtres synthétiques montés sur l unité peuvent être régénérés à l aide d un jet d air comprimé ou être lavés à l eau froide Pour démonter les filtres respecter les indications suivantes enlever les panneaux d inspection dégager les filtres nettoyer les filtres remonter tous...

Страница 57: ...rm ist mit folgenden harmonisierten Normen IEC EN 60335 2 40 IEC EN 55014 1 IEC EN 55014 2 IEC EN 61000 6 1 IEC EN 61000 6 3 IEC EN 62233 Somit sind die Grundanforderungen der folgenden Richtlinien erfüllt DsͲZŝĐŚƚůŝŶŝĞ ǌƵƌ ĞůĞŬƚƌŽŵĂŐŶĞƟƐĐŚĞŶ sĞƌƚƌćŐůŝĐŚŬĞŝƚ EMC 2004 108 EG Niederspannungsrichtlinie LVD 2006 95 EG Bevilacqua 07 02 2013 Die Geschäftsführung Luigi Zucchi AERMEC S p A 37040 Bevilacqu...

Страница 58: ...ndinstallation 56 3 9 Bodeninstallation mit zubehör sockelelemente 56 3 10 Abmessungen 56 4 INSTALLATION DES WÄRMERÜCKGEWINNERS 57 4 1 Vorbereitende massnahmen 57 4 2 Installation 58 4 3 Elektrische anschlüsse 59 4 4 Anschluss der luftkanäle an die einheit 60 4 5 Kondenswasserableitung 61 4 6 Entnahme der filter 62 4 7 Entnahme des wärmetauschers 62 5 BEDIENTAFEL 63 5 1 Installation der wand bedie...

Страница 59: ...st ein Produkt jahrelanger Erfahrung und besonderer Projektstudien und wurde unter Einsatz von Materialien erster Wahl und fortschrittlichster Technologien hergestellt Darüber hinaus garantiert die CE Kennzeichnung dass die Geräte die Sicherheits anforderungen der europäischen Richtlinien erfüllen Das qualitative Niveau wird ständig überwacht AERMEC Produkte stehen daher für Sicherheit Qualität un...

Страница 60: ... dem Beginn einer jeden Arbeit müs sen DIESE ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCHGELESEN UND SICHERHEITSKON TROLLEN DURCHGEFÜHRT WERDEN UM GEFAHREN ZU VERMEIDEN ïDas gesamte mit dem Betrieb betraute Personal muss sämtliche Tätigkeiten ken nen und über die Gefahren Bescheid wissen die auftreten können sobald mit der Installation der Einheit begonnen wird ï Die Einheit muss in einer Position installiert wer...

Страница 61: ...inheit Auf Unversehrtheit der Verkleidung 3 4 INSTALLATION Bei der Installation sollten die Anweisungen der folgenden Abschnitte genau befolgt werden Die Abschnitte sind chronologisch angeordnet um jede der Installationsphasen zu erleichtern Vor der Installation müssen die erforderlichen Mindestabstände geprüft werden damit das Personal die Installation vornehmen kann für die Vorrüstung der Zuluft...

Страница 62: ... aus dieser entfernen RePuro 250 RePuro 350 RePuro 450 RePuro 550 RePuro 650 RePuro 250 RePuro 350 4 INSTALLATION DES WÄRMERÜCKGEWINNERS 4 1 VORBEREITENDE MASSNAHMEN Frontplatte der Einheit öffnen Die Anlagen für die Stromversorgung und den Anschluss der kabelgebundenen Bedientafel vorbereiten Eine geeignete Kondensatabflussanlage vorbereiten ...

Страница 63: ...timmt nicht mit der endgültigen Installations position überein siehe Zeichnungen Die Installationsplatte mit 4 nicht mitge lieferten Spreizdübeln an der Wand be festigen Die Dübel müssen den Eigen schaften der Wand entsprechen Die Wand muss dem Gewicht der Einheit standhalten können Die Platte waagerecht installieren mit einer Wasserwaage prüfen Installation der Einheit Sicherstellen dass die Inst...

Страница 64: ... 5 B Verbindung RS485 6 GND Gemeinsamer Leiter 7 TTL TX RX TTL Anschluss 8 GND Gemeinsamer Leiter 9 Sonde SAE Außenlufttemperatursonde 10 SW Wassertemperatursonde 11 GND Gemeinsamer Leiter Sonden 12 SAM Zulufttemperatursonde Anschlüsse an Klemmleiste B2 vorneh men Die in der Tabelle angegebenen An schlüsse einhalten 123456 123456 100 170 1 CE Input zwingen fan Betriebszustand 2 GND Gemeinsamer Lei...

Страница 65: ... AN DIE EINHEIT Die 4 Anschlüsse für die Flansche der Einheit montieren und mit den mitgelie ferten Schrauben befestigen Die Isolierelemente an den 4 Anschlüs sen anbringen Die Luftkanäle mit den Anschlüssen ver binden die Kanäle mit Schellen befesti gen Zur Erkennung der Position der Kanäle siehe Zeichnung Fortluft Frischluft ...

Страница 66: ...Kondensatabflussanlage angeschlossen werden Die Abmessungen der Kondensatab flussanlage müssen für den Ablauf des Kondensats geeignet sein das von der Einheit und den evtl vorhandenen wei teren Einheiten erzeugt wird die an die selbe Anlage angeschlossen sind Achtung Einen Siphon anbringen um das Wiederaufsteigen übler Gerüche zu verhindern Es ist vorgeschrieben dass die Maße in der Zeichnung darg...

Страница 67: ...Einheit darf nur betrieben werden wenn der Wärmerückgewinner voll funktionsfähig ist und korrekt in die Ein heit eingesetzt wurde RePuro 450 RePuro 550 RePuro 650 RePuro 250 RePuro 350 RePuro 450 RePuro 550 RePuro 650 RePuro 250 RePuro 350 4 7 ENTNAHME DER FILTER Zur Entnahme der Filter muss die Front platte der Einheit entfernt werden Die Einheit darf nur betrieben werden wenn die Filter voll fun...

Страница 68: ... Kabel durch die vorbereiteten Kanäle bis zu dem Einbauge häuse führen die Kompatibilität zwischen Wandbedien tafel und Einbaugehäusen wird im Plan des nächsten Abschnitts dargestellt über dem die Bedientafel befe stigt werden soll ACHTUNG Sollte für diesen Eingriff die Klemme vom mit der Einheit verkabelten Kabel entfernt werden müssen ist auf die Reihenfolge der Verbindung zwischen Kabel und den...

Страница 69: ...dem Öffnen der Be dientafel die Steuerkarte nicht mit blo ßen Händen berühren um sie nicht durch unbeabsichtigte elektrostatische Ladungen zu beschädigen 3 Klemme mit der Wandbedientafel verbinden 4 Bedientafel am Einbaugehäuse befestigen 5 Wandbedientafel wieder verschließen Länge Verbindungskabel 6 m ...

Страница 70: ...e 502E Type 502E Type M20 Type M20 5 2 KOMPATIBILITÄT ZWISCHEN BEDIENTAFEL UND EINBAUGEHÄUSEN Die Wandbedientafel kann an verschiedenartig gestalteten Einbaugehäusen befestigt werden im Folgenden wird eine Plan dargestellt der die Kompatibilität zwischen Einbaugehäusen und Bedientafel zusammenfasst ...

Страница 71: ... 6 7 PC L N F 10A F 2A RL1 RL2 RL3 RL4 RL5 RL6 RL7 L N N AUX RE MA Y2 Y1 N1 V3 V2 V1 N TR1 M28 M14 M27 C1 M25 M26 M22 CN2 CN1 CN3 L17 M21 M19 M20 M18 M17 M16 M15 M3 F2 F3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 8 GI GI MA NE 1 5 mm MA 1 5 mm BL 1 5 mm BL NE NE G V NE 1 5 mm MA 1 5 mm BL 1 5 mm BL BI BL VI GR GR RO GR AR ROS AR VI MA ROS MA 1 5 mm BL 1 5 mm TX RX 5V MODE GND TTL SA BL BL F 3 15A 1 1 MA VE GI BI BL...

Страница 72: ...RON NOIR ROUGE VIOLET ROSE VERT AR BI BL GR MA NE RO VI ROS VE 1 M DMF MSP 450 550 650 2 1 6 3 10 5 4 9 V 1 G V NE BL GI BL RO BI INV 2 1 6 3 10 5 4 9 2 1 6 3 10 5 4 9 V 1 G V NE BL GI BL RO BI INV 2 1 6 3 10 5 4 9 7 7 8 8 7 7 8 8 VI SW1 F 10A F 2A MSF SA 1 M DMP 450 550 650 TSRE2 CE GND CF A B GND TX RX GND SW COM SAM L N Y N C L U S T E R 1 3 5 6 7 PC L N RL1 RL2 RL3 RL4 RL5 RL6 RL7 L N N AUX RE...

Страница 73: ...kehrter Reihenfolge wieder einsetzen Reinigung der Kondensatwanne In der Kondensatwanne kann sich Schmutz sammeln Darum sollte sie regelmäßig gereinigt werden und die Kondensatableitung auf Verstopfun gen geprüft werden Beim Ausbauen der Kondensatwanne aus der Rückgewinnungseinheit die folgenden Hinweise beachten Inspektionspaneel abnehmen Wanne reinigen Alle Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wi...

Страница 74: ...mple con las siguientes normas armonizadas CEI EN 60335 2 40 CEI EN 55014 1 CEI EN 55014 2 CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 62233 Se cumple por tanto con los requisitos esenciales de las siguientes directivas ŝƌĞĐƟǀĂ ĚĞ ĐŽŵƉĂƟďŝůŝĚĂĚ ĞůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĠƟĐĂ EMC 2004 108 EC ŝƌĞĐƚŝǀĂ ĚĞ ďĂũĂ ƚĞŶƐŝſŶ s ϮϬϬϲ ϵϱ ĞǀŝůĂĐƋƵĂ 07 02 2013 Ă ŝƌĞĐĐŝſŶ ŽŵĞƌĐŝĂů ƵŝŐŝ ƵĐĐŚŝ ZD Ɖ ϯϳϬϰϬ ĞǀŝůĂĐƋƵĂ sZͿ ƚĂůŝĂʹsŝĂ ZŽŵĂ...

Страница 75: ... Placa para instalación de pared 74 3 9 Instalación de suelo con rodapiés 73 3 10 Dimensiones 74 4 INSTALACIÓN DEL RECUPERADOR 75 4 1 Operaciones preliminares 75 4 2 Instalación 76 4 3 Conexiones eléctricas 77 4 4 Conexión de los canales del aire a la unidad 78 4 5 Descarga de condensación 79 4 6 Extracción de los filtros 80 4 7 Extracción del intercambiador 81 5 PANEL DE MANDOS 82 5 1 Instalación...

Страница 76: ...tudios específicos de planificación y ha sido realizado con materiales de primera calidad y con tecnologías altamente avanzadas El marcado CE además garantiza el cumplimiento de los requisitos establecidos por las Directivas europeas en materia de seguridad El nivel de calidad se somete a supervisión constante lo que hace que los productos AERMEC sean sinónimo de Seguridad Calidad y Fiabilidad Los...

Страница 77: ...lquier operación hay que LEER ATENTAMENTE LAS INS TRUCCIONES Y EFECTUAR CONTROLES DE SEGURIDAD PARA EVITAR CUAL QUIER PELIGRO ïTodo el personal encargado debe co nocer las operaciones y los peligros que pueden surgir cuando se inician todas las operaciones de instalación de la unidad ï La unidad se debe instalar en una posición que permita fácilmente el mantenimiento ordinario limpieza del filtro ...

Страница 78: ... unidad controle la integridad de los paneles 3 4 INSTALACIÓN Para la instalación le recomendamos que siga atentamente las indicaciones de los capítulos siguientes Los capítulos están organizados en orden cronológico para facilitar cada fase de instalación Antes de empezar con la instalación es necesario verificar los espacios técnicos necesarios fig 08 para el operador para realizar la instalació...

Страница 79: ...ran dentro de la misma RePuro 250 RePuro 350 RePuro 450 RePuro 550 RePuro 650 RePuro 250 RePuro 350 4 INSTALACIÓN DEL RECUPERADOR 4 1 OPERACIONES PRELIMINARES Abra el panel frontal de la unidad Prepare las instalaciones para la alimentación eléctrica y la conexión con el panel de cable Prepare una instalación de descarga de condensados adecuada ...

Страница 80: ...nidad no corresponde a la posición final de insta lación véanse los dibujos La placa de instalación se debe fijar a la pared con 4 tacos de expansión no suministrados Use tacos con caracte rísticas adecuadas al tipo de pared La pared debe poder sostener con seguri dad el peso de la unidad La placa se debe instalar de forma hori zontal y controlar con un nivel Instalación de la unidad Asegúrese de ...

Страница 81: ...ON OFF NC 4 RS485 A Enlace RS485 5 B Enlace RS485 6 GND Común 7 TTL TX RX Conexión TTL 8 GND Común 9 Sonde SAE Sonda temperatura aire exterior 10 SW Sonda de temperatura del agua 11 GND Sondas Comunes 12 SAM Sonda temperatura aire impulsión Realice las conexiones al bornero B2 Respete las conexiones indicadas en la tabla 123456 123456 100 170 1 CE Entrada ventilador forzando estado de funcionamien...

Страница 82: ... AIRE A LA UNIDAD Monte los 4 racores en las bridas de la unidad y fíjelos con los tornillos suminis trados Aplique los elementos aislantes a los 4 racores Conecte los canales del aire a los raco res fije los canales con abrazaderas Consulte el dibujo para identificar la po sición de los canales Aire expulsado Aire de renovación ...

Страница 83: ...arga de condensados se debe conectar a la instalación de descarga de condensados La instalación de descarga de conden sados debe tener una dimensión que permita la salida del condensado pro ducido por la unidad y por las otras uni dades que puedan estar conectadas a la misma Atención Prepare un sifón para impedir malos olores Es obligatorio respetar las dimensiones indicadas en el dibujo 100mm 60m...

Страница 84: ...onar solo si el re cuperador está en perfectas condicio nes de eficiencia y si está bien coloca do en su interior RePuro 450 RePuro 550 RePuro 650 RePuro 250 RePuro 350 RePuro 450 RePuro 550 RePuro 650 RePuro 250 RePuro 350 4 7 EXTRACCIÓN DE LOS FILTROS Para extraer los filtros es necesario qui tar el panel de la parte frontal de la unidad La unidad puede funcionar solo si los fil tros están en pe...

Страница 85: ...polos a través de las canaletas prepa radas hasta la caja empotrable la compatibilidad en tre el panel de pared y las cajas empotrables se mues tra en el esquema de la sección siguiente sobre la que se quiere fijar el panel de mandos ATENCIÓN si en esta operación hay que quitar la bor na del cable de la unidad recordamos preste mucha atención a la secuencia de conexión entre los cables y los polos...

Страница 86: ...spués de abrir el panel de mandos no toque la tarjeta elec trónica con las manos descubiertas para evitar daños debidos a descar gas electrostáticas accidentales 3 Conecte la borna al panel de pared 4 Fije el panel a la caja empotrable 5 Vuelva a cerrar el panel de pared Longitud del cable de conexión 6 m ...

Страница 87: ...ype 502E Type 502E Type M20 Type M20 5 2 COMPATIBILIDAD ENTRE EL PANEL DE MANDOS Y LAS CAJAS EMPOTRABLES El panel de pared se puede fijar sobre una caja empotrable de diversos tipos a continuación se reproduce un esquema que resume la compatibilidad entre las cajas empotrables y el panel de mandos ...

Страница 88: ...MA Y2 Y1 N1 V3 V2 V1 N TR1 M28 M14 M27 C1 M25 M26 M22 CN2 CN1 CN3 L17 M21 M19 M20 M18 M17 M16 M15 M3 F2 F3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 8 GI GI MA NE 1 5 mm MA 1 5 mm BL 1 5 mm BL NE NE G V NE 1 5 mm MA 1 5 mm BL 1 5 mm BL BI BL VI GR GR RO GR AR ROS AR VI MA ROS MA 1 5 mm BL 1 5 mm TX RX 5V MODE GND TTL SA BL BL F 3 15A 1 1 MA VE GI BI BL N LG VSL RXPOST NE BI RO AR NE BI GR RO 1 5 mm MV IMMISSIONE AR...

Страница 89: ...RON NOIR ROUGE VIOLET ROSE VERT AR BI BL GR MA NE RO VI ROS VE 1 M DMF MSP 450 550 650 2 1 6 3 10 5 4 9 V 1 G V NE BL GI BL RO BI INV 2 1 6 3 10 5 4 9 2 1 6 3 10 5 4 9 V 1 G V NE BL GI BL RO BI INV 2 1 6 3 10 5 4 9 7 7 8 8 7 7 8 8 VI SW1 F 10A F 2A MSF SA 1 M DMP 450 550 650 TSRE2 CE GND CF A B GND TX RX GND SW COM SAM L N Y N C L U S T E R 1 3 5 6 7 PC L N RL1 RL2 RL3 RL4 RL5 RL6 RL7 L N N AUX RE...

Страница 90: ...s en el orden inverso Limpieza de la bandeja de recogida de condensados En la bandeja de recogida de conden sados puede acumularse suciedad Se recomienda por tanto limpiar la bandeja con constancia y verificar la obstrucción de los tubos de descarga Para desmontar la bandeja de recogida de condensación de la unidad de recupera ción siga estas indicaciones retire los paneles de inspección limpie la...

Страница 91: ......

Страница 92: ...e with any modification of technical data AERMEC behält sich das Recht vor jederzeit Veränderungen am Produkt mit eventuell notwendiger Anpassung der relevanten techni schen Daten durchzuführen die zur Verbesserung des Selbigen erfor derlich sind L Aermec se réserve la faculté d apporter à tout moment toutes les modifications estimées nécessaires pour l amélioration du produit avec éventuelle modi...

Результаты поиска

Содержание RePuro 100

Отзывы:

Похожие инструкции для RePuro 100

Бренды по названию

Популярные бренды

AERMEC RePuro 100, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание RePuro 100

Отзывы:

Похожие инструкции для RePuro 100

Бренды по названию

Популярные бренды