AEG X89491BH1 Скачать руководство пользователя страница 106 | Manualshive

Страница: 106 / 196

AEG X89491BH1 Скачать руководство пользователя страница 106

www.aeg.com

106

4.

KARBANTARTÁS

Figyelem!

Takarítás vagy karbantartás

el

ő

tt minden esetben kösse ki az

elszívót az elektromos hálózatból a
villásdugó kihúzása vagy a lakás f

ő

biztosítékának lecsapása révén.

Az elszívót gyakran kell tisztítani, mind
belülr

ő

l, mind kívülr

ő

l (legalább olyan

gyakran, mint a zsírsz

ű

r

ő

filterek tisztítását).

A tisztításhoz használjon semleges
folyékony mosószerrel átitatott nedves
ruhát. Kerülje a súrolószert tartalmazó
mosószerek használatát.
NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Figyelem!

Az elszívó tisztán tartására,

valamint a filterek cseréjére vonatkozó
el

ő

írások be nem tartása t

ű

zveszélyt

okoz. Ezért felhívjuk figyelmét, hogy
tartsa be az utasításokat.

A helytelen karbantartás, vagy a fent
említett utasítások be nem tartása miatt a
motorban esetleg bekövetkez

ő

károk vagy

t

ű

zesetek miatt semmiféle felel

ő

sséget nem

vállalunk.

4.1 Zsírsz

ű

r

ő

filter

Havonta egyszer nem agresszív
tisztítószerrel, kézzel vagy
mosogatógépben, alacsony h

ő

fokon és

rövid ciklussal el kell mosogatni.
Mosogatógépben történ

ő

mosogatás a

zsírsz

ű

r

ő

elszínez

ő

dését okozhatja, de ez

nem változtat hatékonyságán.

4.2 Szénfilter

- A szénfilter telít

ő

dése többé

vagy kevésbé hosszú id

ő

alatt történik meg,

a t

ű

zhely típusától és a zsírsz

ű

r

ő

tiszto-

gatásának rendszerességét

ő

l függ

ő

en.

Mindenképpen cserélni kell a betétet
legalább négyhavonként.
NEM lehet kimosni vagy regenerálni

5.

KEZEL

Ő

SZERVEK

Figyelem!

Az elszívó használata és

mozgatása során ügyeljen arra, hogy
a keze ne legyen az elszívó panel
hatósugarán belül. (kihúzható elszívó).

1

2

3

4

5

1

- az elszívó kikapcsolását késlelteti a

beállított sebesség id

ő

szabályozása

révén.

Az

id

ő

zítés letelte után az elszívó

kikapcsol.

Az alábbi id

ő

szabályozás lehetséges:

• 1. elszívás sebesség (teljesítmény) :

20 perc

• 2. elszívás sebesség (teljesítmény) :

15 perc

• 3. elszívás sebesség (teljesítmény) :

10 perc

• 4. elszívás sebesség (teljesítmény) : 5

perc

FONTOS:

Ha az id

ő

zít

ő

t a 4. elszívási

fokozaton (teljesítményen) is használja,
el

ő

fordulhat, hogy a készülék a

kikapcsolás el

ő

tt 3. fokozatba

vált, mivel a 4. fokozat id

ő

tartama

korlátozott.

A

2

és a T+ gombok lenyomásával

az elszívó kilép az id

ő

szabályozott

«
...
104
105
106
107
108
...
»

Содержание X89491BH1

Страница 1: ...ТАЦИИ 71 ET KASUTUSJUHEND 78 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 84 LT NAUDOTOJO VADOVAS 90 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 96 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 102 CS NÁVOD K POUŽITÍ 108 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 114 RO MANUAL DE FOLOSIRE 120 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 126 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 132 SL NAVODILO ZA UPORABO 138 EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 144 TR KULLANIM KITAPÇIĞI 152 BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 158 KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУ...

Страница 2: ...S Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the...

Страница 3: ...ng must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Caution Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities The hood must be regularly cleaned on both the inside an...

Страница 4: ...n top of the hood This is to let the suction panel move upwards opening and downwards closing without any obstacles and to facilitate access to the hood controls on the panel WARNING Put the metal box contain ing the electronic components at a distance not shorter than 65 cm from the gas hob or 65 cm from the hood suction point RECOMMENDATION We recommend you to install the metal box containing th...

Страница 5: ...c supply The layout of the gas hob must maintain a power not greater than 12 6kW for the front side burners and The max power allowed for a single hob on the front side must not be higher than 4200W The minimum distance between the burners of gas hob not be less than 165mm The minimum distance between the border of the down draft and the border of the gas hob must be 60mm The minimum distance betw...

Страница 6: ...w temperature and a short cycle When washed in a dishwasher the grease filter may discolour slightly but this does not affect its filtering capacity 4 2 Charcoal filter The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter In any case it is necessary to replace the cartridge at least every ...

Страница 7: ... During the removal of the front panel due to cleaning and maintenance operations all the electronic functions of suction and movement are locked Anti pinch safety if an obstacle obstructs the closure of the Downdraft the closure is stopped and the trolley goes up Grease Filter saturation signal Every 40 hours of use the hood signals the need for maintenance of the grease filter The signal is by m...

Страница 8: ...tration Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www aeg com shop UMWELTTIPPS Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyclen Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer...

Страница 9: ... ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das überhitzte Öl Feuer fängt Vorsicht Zugängliche Teile können beim Gebrauch mit Kochgeräten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten Die Haube muss regelmäßig innen ...

Страница 10: ...ugshaube befinden könnten 400 mm nicht unterschreiten um den Hub nach oben Öffnen und nach unten Schliessen des Abzugspaneels nicht zu hemmen und den Zugang zu den Bedienelementen an dem Bedienfeld zu vereinfachen HINWEIS das Metallgehäuse mit den elektronischen Bauteilen muss mindestens 65 cm von dem Gasherd oder von der Saugöffnung der Haube installiert werden VORSICHT das Metallgehäuse mit den ...

Страница 11: ...rden Die Anordnung der Gasbrenner sollte so sein dass die Gesamtleistung desselben in der Nähe des Fallstroms nicht größer als 12 6 kW ist Die maximale Leistung des einzelnen Gasbrenners vom Fallstrom darf nicht mehr als 4200W betragen Der Mindestabstand zwischen den Gasbrennern muss mind 165mm betragen Der Mindestabstand zwischen dem Rand des Abwinds und dem Rand der Gasbrenner muss 60 mm betrage...

Страница 12: ...ettfilter kann bei der Reinigung in der Spülmaschine abfärben was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt 4 2 Aktivkohlefilter Je nach der Benet zungsdauer des Herdes und der Häufigkeit der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungs dauer die Sättigung des Aktivkohlefilters auf Auf jeden Fall muß der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate ausg...

Страница 13: ... 5 ausgeschaltet sowie die Beleuchtung und das Absaugpaneel geschlossen Weitere Funktionen Beim Entfernen des vorderen Paneels zwecks Reinigung und Wartung sind alle elektronischen Ansaug und Antriebsfunktionen gesperrt Antiklemmvorrichtung Wenn die Downdraft nicht geschlossen werden kann wird der Schliessvorgang unterbrochen und der Abzug läuft wieder nach oben Fettfiltersättigungsanzeige Nach 40...

Страница 14: ...igine pour votre appareil www aeg com shop EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel prod...

Страница 15: ...ent se réchauffer de façon importante quand elles sont utilisées avec des appareils pour la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour l évacuation des fumées s en tenir strictement à ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales compétentes La hotte doit être régulièrement nettoyée aussi bien à l intérieur qu à l extérieur AU MOINS UNE FOIS PAR MO...

Страница 16: ... de la hotte Ceci pour enlever les obstacles de la course vers le haut ouverture et vers le bas fermeture du panneau d aspiration et pour faciliter l accès aux commandes de la hotte placées sur le panneau AVERTISSEMENT Placer la boîte métallique contenant les composants électroniques à une distance non inférieure à 65 cm du plan de cuisson à gaz ou cependant à 65 cm du point d aspiration de la hot...

Страница 17: ...roduits par les brûleurs électriques La disposition des brûleurs à gaz doit être telle que leur puissance totale à proximité de la hotte à courant descendant ne doit pas être supérieure à 4200W La distance minimale entre les brûleurs à gaz doit être de 165mm La distance minimale entre le bord de la hotte à courant descendant et le bord du brûleur à gaz doit être de 60mm La distance minimale entre ...

Страница 18: ...res et cycle rapide Le lavage du filtre anti graisse au lave vaisselle peut en provoquer la décoloration Toutefois les caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées 4 2 Filtre à charbon actif La satura tion du charbon actif se constate aprés un emploi plus ou mois long selon la fréquence d utilisation et la régularité du nettoyage du filtre à graisses En tout cas il est nécessaire ...

Страница 19: ...i allumée éteint aussi les lumières ensuite ferme le panneau d aspiration Informations de fonctionnement supplémentaires Durant l enlèvement du panneau antérieur pour les opérations de nettoyage et d entretien toutes les fonctions électroniques d aspiration et de déplacement sont bloquées Sécurité anti pincement si cet obstacle empêche la fermeture du Downdraft la fermeture s interrompt et le char...

Страница 20: ... uw apparaat www aeg com shop MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bi...

Страница 21: ...len kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINSTENS EENMAAL PER MAAND neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is a...

Страница 22: ...nwezige elementen Dit om te voorkomen dat er belemmeringen zijn voor de omhoog opening en omlaag sluiting beweging van het paneel en om de op het paneel aanwezige bedieningen van de kap gemakkelijk te kunnen bereiken WAARSCHUWING Plaats de metalen doos met de elektronische elementen op een afstand groter dan 65 cm in geval van een gas kooktoestel of in ieder geval op 65 cm vanaf het afzuig punt va...

Страница 23: ...laten moeten zodanig geplaatst zijn dat hun totaal thermisch vermogen bij de downdraft niet hoger is dan 12 6 kW Het maximaal thermisch vermogen van een plaat bij de downdraft mag niet hoger zijn dan 4200W De minimale afstand tussen aangrenzende gasplaten moet 165mm zijn De minimale afstand tussen de rand van de downdraft en de rand van de gasplaat moet 60 mm zijn De minimale afstand tussen de ran...

Страница 24: ...t een kort programma Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren maar dit is niet van invloed op de eigenschappen die beslist niet veranderen 4 2 Koolstoffilter De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of meer geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken en de regelmaat waarmee de vetfilter wordt gewassen In ieder geval moet de filter m...

Страница 25: ...et uitgeschakelde kap en gesloten paneel zorgt de toets 5 eerst voor het openen van het zuigpaneel en vervolgens voor het instellen van de kap op zuigkracht snelheid 1 Met ingeschakelde kap op een willekeurige zuigkracht met open paneel zet de toets 5 eerst de kap uit als de lichten aan zijn worden deze uitgezet en sluit vervolgens het zuigpaneel Aanvullende inlichtingen over de werking Tijdens de...

Страница 26: ...d zijn Om de neonlamp te vervangen handel op de volgende wijze 1 Hef het paneel uittrekbare lade 2 Sluit de stroom af 3 Verwijder de schroeven die de boven ste voorzijde bevestigen en hef deze 4 Verwijder de beschadigde neonlamp en vervang hem met een lamp met dezelfde eigenschappen Mod T5 14W 860 ...

Страница 27: ...w aeg com shop ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de recic...

Страница 28: ...accessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocción En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza de l...

Страница 29: ...a Esto para rendir libre de obstáculos el recorrido hacia el alto abertura y hacia abajo cierre del panel de aspiración y para facilitar el acceso a los comandos de la campana puestos sobre el panel ADVERTENCIA Posicionar la caja metálica que contiene los componentes electrónicos a una distancia no inferior a 65 cm del plano cocción a gas o de todos modos a 65 cm del punto de aspirado de la campan...

Страница 30: ...os La disposición de los quemadores a gas debe ser tal que la potencia total de los mismos vecinos al downdraft no debe ser superior a 12 6 Kw La potencia máxima del quemador de frente al downdraft no debe ser mayor a 4200W La distancia mínima entre los quemadores debe ser de 165 mm La distancia mínima entre el borde del downdraft y el borde del quemador a gas debe de 60 mm La distancia mínima ent...

Страница 31: ...las a bajas temperaturas y con ciclo breve Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede desteñirse pero sus características de filtrado no cambian absolutamente 4 2 Filtro al carbón activo La saturaciòn del carbòn activado ocurre despuès da mas o menos tiempo de uso prolongado dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa En cualquier caso...

Страница 32: ...ampana apagada y panel cerrado la tecla 5 antes abre el panel de aspiración luego programa la campana a la velocidad potencia de aspiración 1 A campana encendida a cualquier velocidad el panel abierto la tecla 5 antes apaga la campana y si encendida apaga también las luces después cierra el panel de aspiración Informaciones de funcionamiento adjuntas Durante el removido del panel anterior para ope...

Страница 33: ... de la luz neón proceder como se indica a continuación 1 Levantar el panel cajón extraible 2 Desconecte el aparato de la red elèctrica 2 Quitar los tornillos que fijan la parte frontal superior y levantarlo 3 Quitar la luz de neón que no funciona y sustituirla con una de iguales características Mod T5 14W 860 ...

Страница 34: ...g com shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou co...

Страница 35: ... incendeie Cuidado As partes externas podem aquecer se notávelmente quando forem usadas com os aparelhos de cocção No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente AO MENOS UMA VEZ POR ...

Страница 36: ... fazendo a corrida em direção ao alto abertura e em direção para baixo fechamento do painel de aspiração não encontrará nenhum obstáculo e para facilitar o acesso aos comandos da coifa colocados no painel AVISO Posicionar a caixa metálica que contèm os cpmponentes eletrônicos à uma distância não inferior a 65 cm da placa de cozimento a gás ou de qualquer maneira a 65 cm do ponto de aspiração da co...

Страница 37: ...s queimadores a gás deve ser tal que a energia total dos mesmos em proximidade da corrente descendente de ar não supere 12 6 kW A potência máxima de cada foco em frente da corrente descendente de ar não deve superar 4200W A distância mínima entre queimadores a gás deve ser 165 mm A distância mínima entre a extremidade da corrente descendente de ar e a extremidade do queimador a gás deve ser de 60 ...

Страница 38: ...r louça a baixas temperaturas e com ciclo breve O filtro metálico para a gordura pode perde cor com as lavagens na máquina da louça mas suas características de filtração não se alteram 4 2 Filtro de carvão A saturação do filtro de carvão activado se verifica após um uso mais ou menos prolongado em função do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras Em todo caso é necessári...

Страница 39: ...esligada e painel fechado o botão 5 antes abre o painel de aspiração e depois prepara a coifa à velocidade potência de aspiração 1 A coifa acesa em qualquer velocidade e painel aberto o botão 5 antes desliga a coifa e se acesas desliga também as luzes e depois fecha o painel de aspiração Informações de funzionamento adicionais Durante a remoção do painel anterior para operações de limpeza e manunt...

Страница 40: ... Para a substituição do néon proceder da seguinte forma 1 Levantar o painel gaveta 2 Desligar o aparelho da rede elétrica 3 Retirar os parafusos que prendem a parte frontal superior e levantá la 4 Remover o néon danificado e substituí lo por um outro com as mesmas características Mod T5 14W 860 ...

Страница 41: ...icambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali r...

Страница 42: ...l piano di cottura è in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espressame...

Страница 43: ...ponenti posti al di sopra della cappa Questo per rendere priva di ostacoli la corsa verso l alto apertura e verso il basso chiusura del pannello di aspirazione e per agevolare l accesso ai comandi della cappa posti sul pannello AVVERTIMENTO Posizionare la scatola metallica contenente i componenti elettronici ad una distanza non inferiore a 65 cm dal piano cottura a gas o comunque a 65 cm dal punto...

Страница 44: ...ione dei fuochi a gas deve essere tale che la potenza totale degli stessi in prossimità del downdraft non deve essere superiore a 12 6 kW La potenza massima del singolo fuoco di fronte al downdraft non deve essere maggiore di 4200W La distanza minima tra fuochi a gas deve essere di 165mm La distanza minima tra il bordo del down draft ed il bordo del fuoco a gas deve essere di 60 mm La distanza min...

Страница 45: ...d a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso può scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente 4 2 Filtro Carbone La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso più o meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della regolarità della pulizia del filtro grassi In ogni caso è necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni qua...

Страница 46: ... 5 prima spegne la cappa e se accese spegne anche le luci poi chiude il pannello di aspirazione Informazioni di funzionamento aggiuntive Durante la rimozione del pannello anteriore per operazioni di pulizia e manutenzione tutte le funzioni elettroniche di aspirazione e movimento sono bloccate Sicurezza antipinzatura qualora un ostacolo impedisca la chiusura del Downdraft la chiusura si interrompe ...

Страница 47: ...ervdelar till din produkt www aeg com shop MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkont...

Страница 48: ...ans med spisar och matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp avsevärt Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall vidtas för avledning av utblåsningsluften skall de föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas Rengör fläkten ofta såväl utvändigt som invändigt MINST EN GÅNG I MÅNADEN och respektera under alla händelser samtliga underhållsinstruktioner...

Страница 49: ... fläkten är 400 mm Detta garanterar utsugningspanelens fria spelfrum uppåt öpning och nedåt stängn ing samt underlättar åtkomsten av fläktens kommandotangenter som är placerade på panelen VARNING Positionera metallboxen som innehåller elektroniska kompo nenter på minst 65 cm avstånd från gasspishällen och dessutom på minst 65 cm avstånd från fläktens utsugning spunkt TIPS Vi rekomenderar att insta...

Страница 50: ...ttor Gaslågornas placering skall vara sådan att den totala effekten i närheten av downdraft inte överskrider 12 6 kW Den totala effekten för varje enskild gaslåga intill downdraft skall inte överskrida 4200W Minimiavståndet mellan gaslågorna skall vara 165mm Minimiavståndet mellan downdraft kanten och gaslågans kant skall vara 60 mm Minimiavständet mellan kanten på en gaslåga och en annan skall va...

Страница 51: ...tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att detta på något sätt påverkar filtrets uppsugningsförmåga 4 2 Kolfilter Kolfiltret mättas efter en mer eller mindre lång tidsperiod beroende på i vilken utsträckning fläkten används på typen av matlagning och hur regelbun det fettfiltren rengörs Det är under alla händelser nödvändigt att ersätta kolfilterpa tronen minst var 4 månad Fi...

Страница 52: ...anelen stängd aktiverar tangent 5 inledningsvis öppningen av utsugningspanelen vaerfter fläkten ställs på utsugningshastighet effekt 1 När fläkten är i funktion gäller samtliga hastigheter och panelen är öppen aktiverar tangent 5 inledningsvis avstängningen av fläkten i det fall belysningen är tänd släcks denna varefter utsugningspanelen stängs Ytterligare information angående funktionen I samband...

Страница 53: ...om shop MILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjone...

Страница 54: ...lder de tekniske sikkerhetsforans taltningene som må anvendes for røykutløp må man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren må rengjøres ofte både innvendig og utvendig MINST EN GANG I MÅNEDEN uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken Hvis man ikke overholder normene for rengjøring av ventilatoren og utskiftni...

Страница 55: ...r å garantere at det ikke forekommer noen hindringer når skjermen for oppsuging skal åpnes oppover og lukkes nedover og for å lette tilgangen til ventilatorens kommandoknapper som befinner seg på skjermen ADVARSEL Plasser metallboksen med de elektroniske komponentene på minst 65 cm avstand fra gass kokeplatene eller uansett 65 cm fra ventilatorens oppsugingspunkt ANBEFALING Vi anbefaler å installe...

Страница 56: ...lingen av gassblussene skal være slik at den totale styrken nær downdraften ikke må være større enn 12 6 kW Den maksimale styrken til det enkelte gassblusset foran downdraften må ikke være større enn 4200W Minimumsavstanden mellom gassblussene skal være 165 mm Minimumsavstanden mellom kanten på downdraften og kanten på gassblusset skal være 60 mm Minimumsavstanden mellom kanten på et gassbluss og ...

Страница 57: ...et i metall miste fargen men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke 4 2 Kullfilter Kullfilteret må skiftes ut hver 4 måned ved middels bruk av venti latoren og oftere hvis ventilatoren brukes mye Det kan IKKE vaskes eller benyttes om igjen 5 KONTROLLER Advarsel Mens man bruker eller flytter på ventilatoren må man ikke holde hendene innenfor aksjonsradiusen til skjermen for oppsuging uttr...

Страница 58: ...astighet og panelet er åpent vil knapp 5 først slå av hetten og også slå av lysene hvis disse står på og deretter lukke viftepanelet Tilleggsinformasjoner om funksjon Under fjerning av frontpanelet for rengjøring og vedlikehold sperres alle elektroniske vifte og bevegelsesfunksjoner Klemsikkert system hvis en hindring forhindrer lukkingen av Downdraft vil lukkingen avbrytes og vognen gå tilbake Va...

Страница 59: ...staaksesi laitteesi lisävarusteita kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen k...

Страница 60: ... paistoastiaa jatkuvasti Ylikuumentunut öljy saattaa olla palovaarallinen Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä että ulkopuolelta VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta ...

Страница 61: ...elle sijoitettavien osien väliin vähintään 400mm etäisyys Näin imupaneeli voi liikkua esteettä ylöspäin avautuminen ja alaspäin sulkeutuminen ja paneelissa oleviin tuulettimen ohjaimiin on helpompi päästä käsiksi VAROITUS Laita metallinen sähkökaappi 65 cm etäisyydelle kaas utasosta tai ainakin 65cm etäisyydelle tuulettimen imukohdasta SUOSITUS Suosittelemme että metallinen sähkökaappi asennetaan ...

Страница 62: ...ta siten että niiden kokonaisteho downdraf liesituulettimen läheisyydessä ei ylitä 12 6 kW Downdraft liesituulettimen edessä olevan keittolevyn maksimitehon on oltava alle 4200W Kaasulevyjen minimietäisyyden on oltava 165mm Downdraft liesituulettimen reunan ja kaasulevyn reunan minimietäisyyden on oltava 60 mm Kaasulevyn reunan ja lähimmän kaasulevyn reunan minimietäisyyden on oltava vähintään 95m...

Страница 63: ...stua astianpesukoneessa mutta tämä ei vaikuta sen suodatustehoon millään tavallla 4 2 Hiilisuodatin Hiilisuodattimen kyllästys tapahtuu pidemmän käytön jälkeen riippuen keittiötyypistä ja rasvasuodattimen puhdistustiheydestä Joka tapauksessa suodatin on vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein Sitä EI voi pestä eikä käyttää uudestaan 5 OHJAIMET Huomio Älä jätä käsiä imupanee lin ulosvedettävä...

Страница 64: ...liesituulettimen ja sammuttaa sen jälkeen valot jos ne ovat päällä Tämän jälkeen se sulkee imupaneelin Lisätietoa toiminnosta Kun etupaneeli on irrotettu puhdistuksen ja huollon ajaksi kaikki sähköiset imu ja liiketoiminnot lukkiutuvat Puristuksen esto järjestelmä jos jokin estää Downdraftin sulkeutumisen sulkeutuminen keskeytyy ja kuljetin nousee takaisin ylös Rasvasuodattimen vaihtotarpeen hälyt...

Страница 65: ...t www aeg com shop MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune...

Страница 66: ...dvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af røg skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emhætten skal rengøres ofte både indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM MÅNEDEN overhold under alle omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Manglende overholdelse af kravene for rengøring af emhætten og for udskif...

Страница 67: ...ten Denne afstand skal overholdes for at undgå hindring af udsugningspanelets opgang åbning og nedgang lukning og for at lette adgang til emhættens betjeningsanordninger på panelet ADVARSEL Metaldåsen med elekt roniske komponenter skal anbringes i en afstand der ikke er under 65 cm fra gaskomfurer eller under alle omstændigheder 65 cm fra emhættens udsugningspunkt HENSTILLING Der henstilles til at...

Страница 68: ...g 3 6 kW fra kogeplader Fordelingen af gasblussene skal være sådan at den totale effekt i nærheden af downcraft ikke er større end 12 6 kW Maksimaleffekten af hvert enkelt blus foran downcraft må ikke være større end 4200W Minimumafstanden mellem gasblussene skal være 165mm Minimumafstanden mellem kanten af downdraft og kanten af gasblusset skal være 60 mm Minimumafstanden mellem kanten af et gasb...

Страница 69: ...opvaskemaskine ved lav temperatur og på et kort opvaskeprogram Ved vask i opvaskemaskinen kan metal fedtfilteret blive misfarvet men dette vil ikke have negativ indflydelse på dets filtrerende egenskaber 4 2 Kulfilter Kulfilteret skal udskiftes hver 4 Måned hvis emhætten ikke benyttes intensivt eller oftere Kulfilteret kan IKKE vaskes eller genanvendes 5 BETJENING Obs Når emhætten benyttes el ler ...

Страница 70: ...fter udsugningspanelet Supplerende oplysninger om funktionen Under fjernelse af det forreste panel med henblik på rengøring og vedligeholdelse blokeres alle elektroniske funktioner for udsugning og bevægelse Sikkerhedsanordning til forebyggelse af klemning hvis en genstand forhindrer lukning af Downdraft afbrydes lukningen og slæden kører op igen Signalering af Fedtfilter mætning Efter hver 40 tim...

Страница 71: ...www aeg com shop ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику помеченную символом Доставьте изделие на местно...

Страница 72: ...крытые части прибора могут сильно нагреваться Что касается технических мер и условий по технике безопасности при отводе дымов то придерживайтесь строго правил предусмотренных регламентом местных компетентных властей Производите периодическую очистку вытяжки как внутри так и снаружи ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ РАЗ В МЕСЯЦ с соблюдением условий которые специально предусмотрены в инструкциях по обслуживанию данн...

Страница 73: ...й Такое расстояние необходимо для того чтобы выдвижная панель без препятствий скользила вверх открытие и вниз закрытие и чтобы можно было легко доступиться к командам вытяжки находящимся на панеле ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Установить металлический ящик содержащий электронные части на расстоянии не меньшем 65 см от газовой варочной поверхности или в любом случае 65 см от точки всасывания вытяжки УКАЗАНИЕ Сове...

Страница 74: ...зовых горелок должно быть таковым общая мощность которых в близости нисходящего потока не превышала 12 6 кВ Максимальная мощность отдельного огня напротив нисходящего потока не должна превышать 4200W Минимальное расстояние между газовыми горелками должно быть 165мм Минимальное расстояния между краем нисходящего потока и краем газовой горелки должно быть 60мм Минимальное расстояние между краем газо...

Страница 75: ...низкой температуре и экономичном цикле мытья При мытье в посудомоечной машине может иметь место некоторое обесцвечивание фильтра задержки жира но его фильтрующая характеристика остается абсолютно неизменной 4 2 Угольный фильтр Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее длительного периода эксплуатации предопределяемого типом кухни и периодичностью задержки жира В любом слу...

Страница 76: ...ной вытяжкой и закрытой панелью кнопка 5 сначала открывает панель и затем устанавливает вытяжку на 1 ю скорость мощность всасывания С включенной вытяжкой на любой скорости и открытой панелью кнопка 5 сначала выключает вытяжку и если включен выключает свет затем закрывает панель Информация о дополнительных функциях Во время снятия передней панели для выполнения чистки и технического обслуживания вс...

Страница 77: ...тыли Для замены неоновой лампочки выполните следующие операции 1 Поднять панель выдвижной ящик 2 Отключите прибор от электросети 3 Вывернуть шурупы которые крепят верхнюю фронтальную панель и поднять ее 4 Снять испорченный неон и заменить на новый с такими же характеристиками Мод T5 14W 860 ...

Страница 78: ...id ja originaalvaruosi www aeg com shop PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka Viige seade kohalikku ringluspunk...

Страница 79: ...öögiseadmete kasutamisel võivad õhupuhasti kokkupuutepinnad märkimisväärselt soojeneda Tuleb järgida eeskirju mida ametiasutused on suitsuärastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt VÄHEMALT ÜKS KORD KUUS puhastama pidades kinni käesolevas juhendis toodud hooldusnõuetest Kui käesolevas juhendis õhupuhasti ja filtrite puhastamise kohta säte...

Страница 80: ...selleks et tõmbepaneel saaks joosta takistusteta ülespoole avanemine ja allapoole sulgumine ning et hõlbustada juurdepääsu paneelil asuvatele juhtseadistele ETTEVAATUST Elektroonilisi detaile sisaldav metallkarp peab jääma gaasi pliidi pinnast vähemalt 65 cm kau gusele või vähemalt 65 cm kaugusele õhupuhasti tõmbepunktist SOOVITUS soovitame paigaldada elektroonilisi detaile sisaldava metallkarbi p...

Страница 81: ...tus peab olema selline et nende koguvõimusus downdraft i läheduses ei ole üle 12 6 kW Downdraft i ees paikneva üksiku gaasipõleti maksimaalne võimsus ei tohi olla üle 4200 W Minimaalne kaugus põletite vahel on 165 mm Minimaalne kaugus downdraft i serva ja põleti serva vahel on 60 mm Kõige lähema põleti kaugus teistest põletitest ei tohi olla alla 95 mm On tähtis et elektriseadmete karp oleks paigu...

Страница 82: ...a see vähimalgi määral 4 2 Aktiivsöefilter Söefilter küllastub kas lühema või pikema kasutamise järel olenevalt pliidist ja sellest kui korrapäraselt rasvafiltrit puhastatakse Igal juhul tuleb kassett välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida 5 JUHIKUD Tähelepanu Ärge jätke õhupuhasti kasutamise või teisaldamise ajal käsi tõmbepaneeli väljatõmmatav sahtel ...

Страница 83: ...p 5 lülitab kõigepealt õhupuhasti välja kui tuled on sees siis lülitab need ka välja ja seejärel suleb väljatõmbepaneeli Lisateave funktsioneerimise kohta Tagumise paneeli eemaldamise ajal puhastus ja hooldustöödeks on kõik elektroonilised tõmbefunktsioonid ja liigutamine blokeeritud Muljumiskindlus kui Downdrafti sulgumine on takistatud siis sulgumine peatub ja väljatõmbepaneel tõuseb üles Rasvaf...

Страница 84: ...Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus Neizmetiet ierīces kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes pun...

Страница 85: ...opā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai Kas attiecas uz tehniskiem un drošības noteikumiem lai izvadītu dūmus tad ir nepieciešams stingri pieturēties pie vietējo kompetento autoritāšu noteikumiem Gaisa nosūcējs ir bieži jātīr gan no ārpuses gan no iekšpuses VISMAZ VIENU REIZI MĒNESĪ jebkurā gadījumā ņemot vērā to kas ir skaidri rakstīts šīs rokasgrāmatas tehniskās apkalpošanas instrukcijās Gaisa nosūcēj...

Страница 86: ...gaisa nosūcēja Tas tiek veikts lai padarītu iesūkšanas paneļa gaitu uz augšu atvēršana un uz leju aizvēršanu bez šķērsļiem un lai atvieglotu pieeju pie gaisa nosūcēja komandām kas atrodas uz paneļa BRĪDINĀJUMS Novietot metāla kārbu kas satur elektroniskās sastāvdaļas attālumā kas nav mazāks par 65 cm no gāzes plīts virsmas vai arī jebkurā gadījumā 65 cm no gaisa iesūcēja iesūkšanas punkta IETEIKUM...

Страница 87: ...s degļu novietojumam ir jābūt tādam lai to kopējā jauda downdraft tuvumā nepārsniegtu 12 6 kW Katra degļa maksimālai jaudai pretīm downdraft nav jāpārsniedz 4200W Minimālam attālumam starp gāzes degļiem ir jābūt 165mm Minimālam attālumam starp down draft malu un gāzes degļa malu ir jābūt 60 mm Minimālam attālumam starp gāzes degļa malu un vistuvākam deglim ir jābūt 95 mm Ir ļoti svarīgi piestiprin...

Страница 88: ...iek mazgāts trauku mazgājamā mašīnā prettauku filtra metāla detaļas var kļūt nespodras bet jebkurā gadījumā to spējas nemainās 4 2 Aktīvo ogļu filtrs Ogles filtra piesātināšana notiek pēc vairāk vai mazāk ilgas izmantošanas atkarībā no virtuves veida un tauku filtru tīrīšanas biežuma Jebkurā gadījumā ir nepieciešams nomainīt kartridžu katru ceturto mēnesi NEVAR būt mazgāts vai atjaunots 5 VADĪBAS ...

Страница 89: ... gaisa nosūcējs ir ieslēgts jebkurā ātrumā un panelis ir vaļā tausts 5 no sākuma izslēdz gaisa nosūcēju un ja gaisma ir ieslēgta izslēdz to pēc tam aizver ciet iesūkšanas paneli Papildus informācija par darbošanos Priekšējā paneļa noņemšanas laikā tīrīšanas un tehniskās apkopes operāciju veikšanai visas iesūkšanas un kustības elektroniskās funkcijas ir bloķētas Pretsaspiešanas drošība gadījumā ja ...

Страница 90: ...S REZULTATAMS PASIEKTI APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas pažymėtas šiuo ženklu Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį kad ji būtų perdirbta Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis Atiduokite šį gaminį į vieto...

Страница 91: ... valdžios nustatytų dūmtraukio techninių bei saugos taisyklių Gaubtą reikia valyti tiek iš išorės tiek iš vidaus bent vieną kartą per mėnesį arba taip kaip nurodyta naudojimo instrukcijų knygelėje Gaubto bei filtrų valymo ir keitimo instrukcijų nesilaikymas didina gaisro pavojaus riziką Jei lempos neteisingai įmontuotos ar jų nėra nenaudokite gaubto gali įvykti elektros iškrova Įmonė neatsako už į...

Страница 92: ...ntės ir ant gaubto esančių detalių To reikia kad įtraukimo skydas galėtų be kliūčių pakilti atsidaryti ir nusileisti užsidaryti ir kad būtų patogu pasiekti ant skydo esančius valdymo mygtukus PERSPĖJIMAS metalinę dėžutę su elektroninėmis detalėmis padėkite ne mažesniu nei 65 cm nuo dujinės kaitlentės arba 65 cm atstumu nuo įtraukimo taško PATARIMAS rekomenduojame metalinę dėžutę su elektroninėmis ...

Страница 93: ...i būti išdėstytos taip kad bendroji jų galia šalia gartraukio neviršytų 12 6 kW Didžiausia kiekvienos kaitvietės galia priešais gartraukį neturi viršyti 4 200 W Mažiausias atstumas tarp dujinių kaitviečių turi būti 165 mm Mažiausias atstumas tarp gartraukio krašto ir dujinės kaitvietės turi būti 60 mm Mažiausias atstumas tarp dujinės kaitvietės krašto ir artimiausios dujinės kaitvietės krašto netu...

Страница 94: ... jo filtravimo savybės išliks nepakitusios 4 2 Anglies filtras Anglies filtras prisipildo naudojant jį ilgą laiką priklausomai nuo virtuvės tipo ir riebalų filtro valymo reg uliarumo Bet kokiu atveju kapsulę reikia keisti mažiausiai kas keturis mėnesius NEGALIMA plauti ar regeneruoti 5 VALDYMAS Dėmesio Naudodami ar perkeldami gaubtą nelaikykite rankų įtraukimo skydo ištraukiamo stalčiaus veikimo s...

Страница 95: ...jungtas bet kuriuo greičiu ir plokštė yra atidaryta paspaudžiant mygtuką 5 gaubtas išsijungia esant įjungtam apšvietimui išsijungia ir šviesos ir užsidaro ištraukiamoji plokštė Papildoma informacija apie funkcijas Nuimant priekinę plokštę valymo ar priežiūros reikmėms visos elektroninės ištraukimo ir judėjimo funkcijos yra blokuojamos Apsauga nuo prispaudimo jeigu bet kokia kliūtis neleidžia apati...

Страница 96: ... переробку матеріали позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів Не викидайте прилади позначені відповідним символом разом з іншим домашнім сміттям Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місце...

Страница 97: ...и використовуються разом з приладами для варіння Що ж стосується використання технічних правил та правил безпеки для викиду димів то необхідно чітко дотримуватись нормативів передбачених місцевими інстанціями Чищення витяжки має регулярно проводитися як всередині так і назовні НЕ МЕНШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ в будь якому випадку виконувати всі інструкції що описані в цьому керівництві Недотримання ...

Страница 98: ...обхідно для того щоб по всій довжині руху вверх відкриття та вниз закриття витяжної панелі не було перешкод та для полегшення доступу до кнопок управління що знаходяться на панелі ПОПЕРЕДЖЕННЯ Встановити металевий ящик в якому знаходяться електронні компоненти на відстані не меншій 65 см від варильної газової поверхні чи в любому випадку на відстані 65 см від точки всмоктування витяжного ковпака П...

Страница 99: ...ання газових конфорок повинно бути таким щоби загальна потужність яких поблизу низхідного потоку не перевищувала 12 6 кВ Максимально потужність окремого вогню напроти низхідного потоку не має перевищувати 4200W Мінімальна відстань між газовими конфорками має бути 165мм Мінімальна відстань між краєм низхідного потоку і краєм газової конфорки має бути 60мм Мінімальна відстань між краєм газової конфо...

Страница 100: ...тким циклом При митті в посудомийній машині металевий фільтр затримки жиру може втратити колір але його характеристики з фільтрування жодним чином не зміняться 4 2 Вугільний фільтр Перевірка вугільного фільтру на насичення проводиться після більш менш довгого періоду використання в залежності від типу кухні і регулярності очистки фільтру жирів У будь якому випадку необхідно заміняти патрон максиму...

Страница 101: ...жку на 1 шу швидкість потужність всмоктування З включеною витяжкою на будь якій швидкості і відкритою панеллю кнопка 5 спочатку вимикає витяжку і якщо включене вимикає світло потім закриває панель Інформація про додаткові функції Під час зняття передньої панелі для виконання чистки та технічного обслуговування всі електронні функції всмоктування і руху заблоковані Захист від защемлення якщо щось п...

Страница 102: ...www aeg com shop AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el...

Страница 103: ... közben a felszálló forró levegő a készülékházat felmelegítheti A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi illetékes hatóságok előírásait Az elszívót gyakran kell tisztogatni mind belülről mind kívülről LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen kézikönyvben kifejezetten előírt karbantartási utasításokat Az elszívó tiszt...

Страница 104: ...nimum 400 mm es távolságra Ez a távolság az elszívó panel fel kinyitás és lefelé bezárás való akadálytalan mozgásához szükséges illetve a panelen elhelyezett vezérlőgombokhoz való könnyű hozzáféréshez szükséges FIGYELMEZTETÉS Helyezze az elektronikus alkatrészeket tartalmazó fém dobozt az elszívó ponttól nem kevesebb mint 65 cm re JAVASLAT Javasoljuk hogy az elektronikus alkatrészeket tartalmazó f...

Страница 105: ...kialakítani hogy a süllyesztett páraelszívó közelében lévő égők összteljesítménye ne haladja meg a 12 6 Wattot A süllyesztett páraelszívó előtt lévő egyes gázégő teljesítménye ne haladja meg a 4200 Wattot A gázégők közötti minimális távolság 165mm legyen A süllyesztett páraelszívó és a gázégő szegélye között a távolság minimum 60 mm legyen A gázégő szegélye és a hozzá legközelebb eső gázégő szegél...

Страница 106: ...okon és rövid ciklussal el kell mosogatni Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő elszíneződését okozhatja de ez nem változtat hatékonyságán 4 2 Szénfilter A szénfilter telítődése többé vagy kevésbé hosszú idő alatt történik meg a tűzhely típusától és a zsírszűrő tiszto gatásának rendszerességétől függően Mindenképpen cserélni kell a betétet legalább négyhavonként NEM lehet kimosni vagy regen...

Страница 107: ...vót az 1 elszívás sebesség teljesítmény fokozatra állítja Bekapcsolt elszívónál bármely sebességnél és nyitott panelnél a 5 gomb először az elszívót zárja le ill az esetlegesen bekapcsolt világítást s utána az elszívó panelt További működési információk Tisztítás és karbantartási célból eltávolított elülső panel kiemelése során minden elszívási funkció és mozgás le van tiltva Becsípődés elleni véd...

Страница 108: ...shop PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem Spotřebič odevzdejte v místním sbě...

Страница 109: ...ojde k jeho vznícení Pozor Přístupné části se mohou značně rozpálit pokud jsou používány současně s varným zařízením Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření která je třeba zaujmout při odvádění kouře je třeba úzce dodržovat normy místních odpovědných orgánů Kryt je třeba často čistit jak vnitřně tak z vnějšku ALESPOŇ JEDNOU ZA MĚSÍC je třeba v každém případě dodržovat vše co je uvedeno...

Страница 110: ...Důvodem je aby pohyb odsávacího panelu nenacházel překážky při pohybu nahoru otevření a dolů uzavření a k usnadnění přístupu k povelům digestoře nacházejícím se na panelu UPOZORNĚNÍ umístěte kovovou schránku obsahující elektronické komponenty na vzdálenosti nepřesahující 65 cm od plynové varné plochy a v každém případě 65 cvm od odsávacího bodu digestoře DOPORUČENÍ Doporučujeme montovat kovovou sc...

Страница 111: ...í být uspořádány tak aby jejich celkový výkon v blízkosti výsuvné digestoře nepřekročil 12 6 kW Maximální výkon jednotlivých hořáku před výsuvnou digestoří nesmí být vyšší než 4200 W Vzdálenost mezi plynovými hořáky musí být minimálně 165 mm Vzdálenost mezi okrajem výsuvné digestoře a okrajem plynového hořáku musí být minimálně 60 mm Vzdálenost mezi okrajem plynového hořáku a nejbližším hořákem mu...

Страница 112: ...ém čištění filtru proti mastnotám V každém případě je nutné nahradit patronu maximálně jednou za 4 měsíce NEMŮŽE být umýván či regenerován 5 PŘÍKAZY Pozor Když používáte anebo přesunujete digestoř neponechávejte nikdy ruce v dosahu odsávacího panelu vyjímatelná zásuvka 1 2 3 4 5 1 slouží pro zpoždění vypnutí digestoře o několik minut načasováním nastavené rychlosti Tato funkce slouží pro vypnutí d...

Страница 113: ...ře odsávací panel Doplňkové informace o provozu Při odstranění čelního panelu pro účely čištění a údržby jsou veškeré elektronické funkce odsávání a pohybu zablokované Ochrana proti sevření pokud určitá překážka zamezuje zavření panelu Downdraft zavírání se přeruší a panel se znovu zvedne Signalizace zanesení Tukového filtru Každých 40 hodin provozu digestoř signalizuje nutnost provést údržbu tuko...

Страница 114: ...ne náhradné diely www aeg com shop OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení ale...

Страница 115: ...žití spolu s varnými spotrebičmi prístupové časti sa môžu značne zohriať Čo sa týka technických a bezpečnostných opatrení schválených pre odvod dymov je potrebné dodržiavať sa presne predpismi stanovenými príslušnými miestnými úradmi Odsávač pary je potrebné pravidelne čistiť vnútorne aj zvonku ASPOŇ JEDENKRÁT ZA MESIAC akokoľvek rešpektovať ako je vyslovene určené v poučeniach o údržbe uvedených ...

Страница 116: ...ad odsávaèom pary Toto je aby sa nenaskytli prekážky poèas pohybu smerom nahor otváranie a smerom nadol zatváranie panela odsávania a pre u ahèenie prístupu k príkazom odsávaèa pary umiestnených na panely UPOZORNENIE Umiestni kovovú krabicu obsahujúcu elektronické komponenty do vzdialenosti najmenej 65 cm od plynovej varnej dosky alebo 65 cm od miesta odsávania odsávaèa pary ODPORÚÈANIA Odporúèame...

Страница 117: ...ich celkový výkon v blízkosti downdraft nebol väčší ako 12 6 kW Maximálny výkon horáka pred downdraft nesmie byť väčší ako 4200W Minimálna vzdialenosť medzi horákmi musí byť najmenej 165 mm Minimálna vzdialenosť medzi okrajom downdraft a okrajom horáka musí byť 60 mm Minimálna vzdialenosť medzi okrajom horáka a okrajom najbližšieho horáka musí byť najmenej 95 mm Dôležité je pripevniť škatuľu obsah...

Страница 118: ...ia 4 2 Uhoľný filter Nasýteľnosť uhoľného filtru sa odhaľuje iba po viac menej predľženom použití na základe typu kuchyne a pravidelnosti čistenia filtra tukov V každom prípade je nevyhnutné vymeniť zásobník maximálne každé štyri mesiace NEMÔŽE byť umývaný alebo regenerovaný 5 OVLÁDAČE Pozor Pri použití alebo zaobchádzaní s odsávačom pary nenechávať ruky v akčnom dosahu odsávacieho panelu vyťahova...

Страница 119: ...sávači pary pri akejkoľvek rýchlosti a otvorenom panely tlačidlo 5 najprv vypne odsávač pary a vypne svetlá ak sú zapnuté potom zavrie panel odsávania Prídavné informácie o prevádzke Počas odstraňovania predného panelu pre operácie čistenia a údržby všetky elektronické funkcie odsávania a chodu sú blokované Bezpečnosť protiklieštenie ak nejaká prekážka bráni zatvorenie Downdraft zatvorenie sa prer...

Страница 120: ...op PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere Returnaţi produsul la centrul local de rec...

Страница 121: ...tact se pot încălzi considerabil în momentul în care se folosesc împreună cu aparatura pentru pregătit mâncarea În ceea ce privesc măsurile tehnice şi de siguranţă care trebuie să fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar să respectaţi regulamentele în vigoare şi să apelaţi la autorităţile competente locale Hota trebuie să fie curăţată tot des atât în interior cât şi în exterior ...

Страница 122: ...Acest lucru este necesar pentru a elibera de obstacole atât cursa în sus panoului de aspirare deschiderea cât şi cursa în jos închiderea precum şi pentru a facilita accesul la comenzile hotei situate pe panou AVERTISMENT Poziţionaţi cutia metalică care conţine componentele electronice la o distanţă nu mai mică de 65 cm faţă de planul de coacere pe gaz sau la 65 cm de punctul de aspirare al hotei R...

Страница 123: ...l încât puterea lor totală în vecinătatea hotei cu curent descendent să nu trebuie să fie mai mare de 12 6 kW Puterea maximă a arzătorului unic în fața hotei cu curent descendent nu trebuie să fie mai mare de 4200W Distanța minimă dintre arzătoare pe gaz trebuie să fie de 165 mm Distanța minimă dintre marginea hotei cu curent descendent de aer și marginea arzătorului cu gaz trebuie să fie de 60 mm...

Страница 124: ...al sau utilizând maşina de spălat vase la temperaturi scăzute şi folosind un program scurt Filtrul metalic anti grăsimi spălat cu maşina de spălat vase se poate decolora dar nu şi va pierde caracteristicile de filtrare 4 2 Filtru de cărbune Saturaţia filtrului de cărbune depinde de folosirea mai mult sau mai puţin prelungită a tipului de maşina de gătit precum şi de curăţarea regulară a filtrului ...

Страница 125: ...panopul deschis tasta 5 mai întîi opreşte hota şi stinge luminile dacă sunt aprinse apoi închide panoul de aspiraţie Informaţii suplimentare privind funcţionarea În timpul îndepărtării panoului frontal pentru operaţiuni de curăţenie şi întreţinere toate funcţiile electronice de aspiraţie şi de circulaţie sunt blocate Siguranţă anti blocare în cazul în care un obstacol împiedică închiderea Downdraf...

Страница 126: ...go urządzenia www aeg com shop OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami...

Страница 127: ...u Uwaga Dostępne części mogą ulec znacznemu nagrzaniu jeżeli będą używane razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania W zakresie koniecznych do zastosowania środków technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania spalin należy ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez kompetentne władze lokalne Okap powinien być często czyszczony zarówno na zewnątrz jak i od wewnątrz PRZYNAJMNIEJ R...

Страница 128: ...ponentami umieszczonymi nad okapem Zapobiega to przeszkodzeniu ruchowi panelu ssącego w górę otwarcie i w dół zamknięcie tak aby ułatwić dostęp do sterowań okapu umieszczonych na panelu OSTRZEŻENIE Należy umieścić metalową puszkę zawierającą komponenty elektroniczne w odległości nie mniejszej niż 65 cm od płaszczyzny gotowania a w każdym razie w odległości 65 cm od punktu zasysania okapu ZALECENIE...

Страница 129: ...ego 12 6kW wytworzona przez palniki gazowe i 3 6 kW wytworzona prze palniki elektryczne Rozmieszczenie palników gazowych musi być takie aby całkowita ich moc w pobliżu downdraft nie była wyższa niż 12 6 kW Maksymalna moc pojedynczego palnika znajdującego się przed downdraft nie może być wyższa niż 4200W Minimalna odległość między palnikami gazowymi musi wynosić 165 mm Minimalna odległość pomiędzy ...

Страница 130: ...ce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia Mycie w zmywarce metalowego filtra tłuszczowego może spowodować jego nieznaczne odbarwienie to jednak nie pogarsza parametrów jego pracy 4 2 Filtr na węgiel Wkład filtra powinien być w każdym razie wymieniony po upływie nie więcej niż czterech miesięcy NIE wolno myć lub regenerować filtra 5 STEROWANIE Uwaga Kiedy używa się lub porusza się okapem nie ...

Страница 131: ...zenia i konserwacji wszystkie funkcje elektroniczne ssania i ruchu są zablokowane Zabezpieczenie przed przyszczypaniem jeżeli jakaś przeszkoda uniemożliwia zamknięcie Downdraft zabieg zamykania jest przerywany i wózek ponownie unosi się Wskaźnik nasycenia filtra tłuszczowego Co 40 roboczogodzin okap sygnalizuje konieczność przeprowadzenia konserwacji filtra tłuszczowego Sygnalizacja ma miejsce pop...

Страница 132: ...originalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj www aeg com shop BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kon...

Страница 133: ...paratima za kuhanje Što se tiče tehničkih mjera kojih se treba pridržavati s obzirom na dimove strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba često čistiti i prati i izvana i iznutra BAREM JEDANPUT NA MJESEC poštivajte sve ono što je navedeno u uputstvima za održavanje koje donosi ovaj priručnik Ne poštivanje propisa o čišćenju nape i zamjene i čišćenja filtra ...

Страница 134: ...nape To se treba napraviti kako bi pokret prema gore otvaranje i prema dolje zatvaranje usisne ploče bio bez zapreka te da bi bio olakšan pristup komandama kuhinjske nape a koje se nalaze na ploči UPOZORENJE Postavite metalnu kutiju u kojoj se nalaze elektronske komponente na udaljenost ne manju od 65 cm u odnosu na plinsko kuhalo ili u svakom slučaju na 65 cm od mjesta usisa kuhinjske nape PREPOR...

Страница 135: ...amenika mora biti takav da ukupna snaga istih u blizini otvora za ispuh zraka ne prelazi 12 6 kW Maksimalna snaga pojedinačnog plamenika ispred otvora za ispuh zraka ne smije biti veća od 4200 W Minimalna udaljenost između plinskih plamenika mora biti 165 mm Minimalna udaljenost između ruba otvora za ispuh zraka i ruba plinskog plamenika mora biti 60 mm Minimalna udaljenost između rubova dvaju međ...

Страница 136: ...iti manju promjenu ili gubitak boje što ni u kom slučaju ne utječe na učinkovitost filtra 4 2 Karbonski filtar Zasićenje karbonskog filtra se pojavljuje poslije manje više produljene uporabe s obzirom na tip kuhinje i na urednost u čišćenju filtera za uklanjanje masnoće U svakom slučaju je potrebno zamijeniti kartušu barem svaka četiri mjeseca NE može se niti oprati niti obnoviti 5 NAREDBI Pozor K...

Страница 137: ...orena tipka 5 najprije isključuje napu ako su uključena isključuje i svjetla pa potom zatvara ploču za usis Dodatne informacije o radu Tijekom skidanja prednje ploče radi operacija čišćenja i održavanja sve elektronske funkcije usisa i pomicanja su blokirane Sigurnosni uređaj protiv nagnječenja kada god neka zapreka onemogući zatvaranje Downdraft a zatvaranje se zaustavlja i kolica se podižu Signa...

Страница 138: ...a vaš aparat www aeg com shop SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav Naprav označenih s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občin...

Страница 139: ...rabi pečice se lahko dostopni deli močno segrejejo Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESEČNO v vsakem primeru upoštevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku Neupoštevanje pravil čiščenja nape ter zamenjave in čiščenja filtrov predst...

Страница 140: ...ebitnih elementov nad napo To je potrebno zato da se zaslon nape lahko prosto pomika navzgor odpiranje in navzdol zapiranje in da lahko uporabnik lažje dostopa do upravljalnih mehanizmov na zaslonu OPOZORILO Kovinsko ohišje z elektronskimi komponentami namestite na razdaljo vsaj 65 cm od plinske kuhalne plošče oziroma 65 cm od sesalne površine nape PRIPOROČILO Svetujemo vam da kovinsko ohišje z el...

Страница 141: ... morajo biti razporejena tako da skupna moč slednjih ob kuhinjski napi downdraft ne presega 12 6 kW Najvišja moč posameznega kuhališča pred kuhinjsko napo downdraft ne sme presegati 4200 W Najmanjša razdalja med plinskimi kuhališči mora biti 165 mm Najmanjša razdalja med robom kuhinjske nape downdraft in robom plinskega kuhališča mora biti 60 mm Najmanjša razdalja med robom plinskega kuhališča in ...

Страница 142: ...ahko razbarva toda njegove filtrirne značilnosti ostanejo nespremenjene 4 2 Ogleni filter Ogleni filter je potrebno zamenjati po daljši uporabi glede na tip kuhe ter redno čiščenje maščobnega filtra Vsekakor je potrebno zamenjati vložek najmanj vsake štiri mesece Filter ni niti pralen niti obnovljiv 5 UPRAVLJALNI GUMBI Pozor Pri uporabi ali premikanju nape se z rokami ne zadržujte v območju delova...

Страница 143: ... panel odprt se s pritiskom tipke 5 najprej izključi napo in če so prižgane tudi luči nato pa se zapre panel za odsesovanje Dodatne informacije o delovanju Če snamete prednji panel zaradi čiščenja ali vzdrževanja se vse elektronske funkcije odsesovanja in premikanja zaklenejo Zaščita pred ujetjem če bi kateri koli predmet oviral zaprtje panela se njegovo zapiranje prekine in voziček se znova dvign...

Страница 144: ...τικά για τη συσκευή σας www aeg com shop ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο Επιστρέψτε το προϊ...

Страница 145: ... απορροφητήρας κουζίνας χρησιμοποείται ταυτόχρονα με άλλες συσκευές καύσης υγραερίου ή άλλα καυστικά υλικά Το σύστημα αεραγωγού αυτής της συσκευής δεν πρέπει να συνδέεται με κανένα άλλο υπάρχον σύστημα εξαερισμού που χρησιμοποιείται για οποιοδήποτε άλλο λόγο όπως την εκκένωση των καπνών που δημιουργούνται από συσκευές καύσης υγραερίου ή άλλων καυστικών υλικών Απαγορεύεται αυστηρά το μαγείρεμα με φ...

Страница 146: ... πρίζα συνδέστε τον απορροφητήρα με παροχή ρεύματος που σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανονισμούς πρέπει να βρίσκεται σε προσιτή ζώνη ακόμη και μετά την εγκατάσταση Εάν δεν παρέχεται η πρίζα προβλεπόμενη σύνδεση απευθείας με το ρεύμα ή η πρίζα δεν είναι σε προσβάσιμη ζώνη ακόμη και μετά την εγκατάσταση εφαρμόστε έναν διπολικό διακόπτη ώστε να πληρεί τους κανόνες ασφαλείας που εξασφαλίζουν την ολο...

Страница 147: ... και κλείσιμο της επιφάνειας απορρόφησης ενώ αφήνει ελεύθερη την περιοχή του πίνακα χειρισμού του απορροφητήρα ΠΡΟΣΟΧΗ Τοποθετήστε το μεταλλικό κουτί που περιέχει τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα σε απόσταση όχι μικρότερη των 65 cm από την επιφάνεια μαγειρέματος υγραερίου ή οπωσδήποτε σε απόσταση μεγαλύτερη των 65 cm από την επιφάνεια απορρόφησης ΣΥΜΒΟΥΛΗ Σας συνιστούμε να τοποθετήστε το μεταλλικό κουτί ...

Страница 148: ...ροέρχονται από ηλεκτρικές Η διευθέτηση των φωτιών με υγραέριο πρέπει να είναι τέτοια ώστε η ολική ισχύς αυτών κοντά στο downdraft δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη των 12 6KW Η μέγιστη ισχύς της κάθε μιάς φωτιάς χωριστά μπροστά από το downdraft δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη των 4200W Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ των φωτιών με υγραέριο πρέπει να είναι 165χιλ Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της άκρης του dow...

Страница 149: ...νους πυρκαγιάς Για αυτό το λόγο σας συνιστούμε να ακολουθείτε πιστά τις παρούσες οδηγίες Ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνη για πιθανές βλάβες του μοτέρ ή ζημιών από πυρκαγιά που συνδέεται με λανθασμένη συντήρηση ή στην μη συμμόρφωση στις παρούσες οδηγίες ασφαλείας 4 1 Φίλτρο για τα λίπη Πρέπει να καθαρίζεται μια φορά τον μήνα με απορρυπαντικά που δεν χαράζουν είτε στο χέρι ή στο πλυντήριο πι...

Страница 150: ...α στην ταχύτητα ισχύ αναρρόφησης 3 Σημείωση Εάν η επιφάνεια απορρόφησης είναι κλειστή ο απορροφητήρας σβηστός το Πλήκτρο 3 πρώτα ανοίγει την επιφάνεια απορρόφησης και κατόπιν προχωράει σε ταχύτητα δύναμη απορρόφησης 1 4 Ανάβει το φως Σημείωση Εάν η επιφάνεια απορρόφησης είναι κλειστή ο απορροφητήρας σβηστός το Πλήκτρο 4 πρώτα ανοίγει την επιφάνεια απορρόφησης και κατόπιν ανάβει το φως 5 Ανοίγει ση...

Страница 151: ...α του μαγειρέματος και για άλλα περίπου 15 λεπτά μετά το τέλος του μαγειρέματος 6 ΦΩΤΙΣΜΟΣ Προειδοποίηση Πρίν ακουμπήσετε τις λάμπες βεβαιωθείτε ότι είναι κρύες Για την αντικατάσταση της λάμπας νέον ακολουθήστε την κάτωθι διαδικασία 1 Ανυψώστε το πλαίσιο συρόμενο συρτάρι 2 Αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα 3 Αφαιρέστε τις βίδες που στερεώνουν το ανώτερο μετωπικό και ανυψώστε το 4...

Страница 152: ... ve Orijinal yedek parçalar satın alın www aeg com shop ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da beled...

Страница 153: ...enmesini engelleyecek şekilde dikkatle yapılmalıdır Dikkat Erişilebilir parçalar pişirme cihazarı ile kullanıldıklarında sıcak olabilirler Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve güvenlik önlemler söz konusu olduğunda yetkili makamlar tarafından sunulanları yakından takip etmek önemli bir husustur Davlumbaz hem içten hem dıştan düzenli olarak temizlenmelidir AYDA EN AZ BİR DEFA bu el kitabında...

Страница 154: ...irasyon panosunun aşağıya açılma esnasında ve yukarıya kapanma esnasında doğru hareketinin engellerden arındırılmış olması ve pno üzerinde bulunan komut düğmelerine kolayca uzanılabilmesi içindir UYARI Elektronik komponentlerin içinde bulunduğu metal kutuyu gazla pişirme yapılan düzlemden 65 cm az olmamak şartı ile yada her halukarda davlumbazın aspirasyon yaptığı noktadan 65 cm mesafede bir yere ...

Страница 155: ... konumu downdraft e yakın olan bu ocak gözlerinin toplam gücünün 12 6 kW değerini geçmeyeceği şekilde olmalı Downdraft in karşısındaki tek ocak gözünün maksimum gücü 4200W değerinden daha yüksek olmamalı Gazlı ocak gözlerinin arasındaki minimum mesafe 165 mm olmalı Downdraft in kenarı ile gazlı ocak gözü kenarının arasındaki minimum mesafe en az 60 mm olmalı Gazlı ocak göz kenarı ile ona en yakın ...

Страница 156: ...lenmelidir Bulaşık makinesinde yıkandığında yağ filtresinin rengi hafifçe solabilir ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez 4 2 Kömür filtresi Etkin kömür filtre pişirme türüne ve yağ filtresinin temizlenme sıklığına bağlı olarak daha uzun sürede dolar Her koşulda en az dört ayda bir kartuşun değiştirilmesi gerekir Karbon filtre yıkanmaz ve yeniden kullanılabilir hale getirilemez 5 KONTROLLER D...

Страница 157: ...ığında ve panel açık olduğu vakit 5 tuşu önce davlumbazı söndürür ışıklar açıksa onları da söndürür sonra da hava çekme panelini kapatır Ek fonksiyon bilgisi Temizlik ve bakım işlemleri için ön panel çıkartıldığında tüm elektronik ve hareketli hava çekme fonksiyonları devre dışıdır Kapatma güvenliği bir unsur Downdraft in kapanmasını engel olduğunda işlem durdurulur ve parça yeniden yukarı çıkar Y...

Страница 158: ...hop ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не изхвърляйте уредите означени със символа заедно с битовата смет Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към ...

Страница 159: ... използват заедно с готварски уреди Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност които трябва да се прилагат за отвеждане на дима трябва строго да се придържате към предвиденото в правилника на местните компетентни власти Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре така и отвън ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА трябва при всички случаи да се спазват инструкциите за поддръжка посочени в...

Страница 160: ...в начин няма да имате препятствия при повдигане нагоре отваряне и смъкване надолу затваряне на аспирационния панел и ще улесните достъпа до командите на аспиратора разположени върху панела ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Позиционирайте металната кутия съдържаща електронните компоненти на разстояние не по малко от 65 см от газовия плот или във всеки случай на 65 см от аспирационната решетка ПРЕПОРЪКА Съветваме Ви д...

Страница 161: ...ното разстояние между два съседни газови котлона трябва да бъде 95 мм От голямо значение е да монтирате ел кутията на такова място че при евентуални течове на газ да не съществува опасност за сигурността на уреда Когато downdraft ът се използва заедно с газови котлони Ви препоръчваме да инсталирате котлони със сензор за газ 60 95 Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по голямо р...

Страница 162: ...ване При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина е възможно той да се обезцвети но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране 4 2 Филтър с активен въглен Филтърът с активен въглен се запушва приблизително след дълъг период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активе...

Страница 163: ...н аспиратор бутонът 4 задейства първо аспириращия панел който се отваря и след това включва осветлението 5 Отваря повдига и затваря снижава аспириращия панел При изключен аспиратор и затворен панел бутонът 5 първо отваря аспириращия панел и след това задейства аспиратора на 1 ва скорост мощност на аспириране При включен аспиратор на която и да било скорост и отворен панел бутонът 5 първо изключва ...

Страница 164: ...а да подмените неоновите лампи изпълнете следните процедури 1 Повдигнете панела с изтеглящ механизъм 2 Изключете уреда от ел мрежата 3 Отстранете винтовете които прикрепят горната лицева страна и я повдигнете 4 Отстранете повредената неонова лампа и я подменете с нова със същите характеристики Модел T5 14W 860 ...

Страница 165: ...ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз Электрлік жəне электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы қоршаған ортаға жəне адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз Белгі салынған құрылғыл...

Страница 166: ...алған басқа құралдармен бірге қолданған кезде аспаптың жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін Техникалық шаралар мен түтін шығаруда техникалық қауіпсіздік шарттары жөнінде білікті жергілікті əкімшілік белгілеген алдын алу тəртіп ережелерін сақтаңыздар Сорғышты ішінен жəне сыртынан мерзімді тазалап тұру қажет берілген нұсқауда белгіленген шарттарға сəйкес АЙЫНА БІР РЕТ Нұсқаудағы сорғышты тазалау мен...

Страница 167: ...дас бөлік арасындағы ара қашықтықты 400мм сақтау керектігі ұсынылады Бұл сорғыш панелінің жоғарыға ашылуы жəне төменге жабылуы қозғалуына кедергі келтірмеуі үшін жəне басқару панеліне еркін өтуі үшін қажет АБАЙЛАҢЫЗ Электрондық құрауыштары бар метал жəшікшесін газдың пісіру панелінен 65 см ден кем емес ара қашықтықта немесе кез келген жағдайда сорғыштың сору нүктесінен 65см ара қашықтықта орнатыңы...

Страница 168: ... конфоркасының құрылымы алдыңғы от жанатын мойын үшін 12 6 кВ тан аспайтын қуатпен жабдықтау қажет жəне Алдыңғы жақтағы жалғыз конфорка үшін рұқсат етілетін максималды қуат 4200 В тан жоғары болмауы қажет Газ конфоркасының от жанатын мойындарының арасындағы миниамалды ара қашықтық 165 мм ден кем болмауы қажет Ауа салқындатқыш жиегі мен газ конфоркасының жиегі арасындағы минималды ара қашықтық 60 м...

Страница 169: ...ратурада үнемді тазалау тəртібінде жуу керек Ыдысжуғыш машинада жуылған май ұстайтын фильтр түссізденуі мүмкін бірақ одан оның сүзгіш қасиеті мүлде өзгеріссіз қалады 4 2 Көмірлі фильтр Көмірлі фильтрдің қанығуы ұзақ пайдалану мерзімінің қысқа немесе ұзақ өтуіне байланысты болады ол ас үйдің түрі мен майды ұстайтын фильтрді ұстанылған мерзімділік тазалаумен алдын ала анықталады Қандай жағдай болса ...

Страница 170: ...соңы сорғышты 1 сорғыштың жылдамдығында қуатында қосады Егер сорғыш қосылса кез келгенi жылдамдықта панел ашық болса 5 батырмасы сорғышты жəне жарықты егер ол қосылса бастапқыда сөндiредi содан соңы тарту панелiн жабады Қосымша мəлiмет Тазалау жəне техникалық қызмет көрсету үшiн панелдiң шығаруында барлық тарту жəне қозғағышы электрондық функциялары тосқауыл қойған Тұрып қалуды сақтап қалу егер бi...

Страница 171: ...hop ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или кон...

Страница 172: ...ред за готвење Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за примена за исфрлање на пареа важно е внимателно да се следат правилата дадени од компетентните власти Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од надворешноста НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО во секој случај потребно е да се постапува во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник Ако не се след...

Страница 173: ...нти поставени над аспираторот Ова е за да се овозможи патеката нагоре отварање и надолу затворање на телескопот да биде без пречки и за да се олесни пристапот кон командите од аспираторот поставени на телескопот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Позиционирајте ја металната кутија со електронските компоненти на растојание не помало од 65 cm од плочата за готвење на гас или во секој случај на 65 cm од местото на всмук...

Страница 174: ...едот на гасните горилници треба да биде таков што вкупната моќност на истите во близина на издувувачот не треба да биде поголема од 12 6 kW Максималната моќност на единечен оган пред издувувачот не треба да биде поголема од 4200 W Минималното растојание помеѓу горилниците на гас треба да биде 165 mm Минималното растојание помеѓу крајот на издувувачот и крајот на горилникот на гас треба да биде 60 ...

Страница 175: ...о машина за миење на садови на ниски температури и во краток интервал Со перењето во машина за миење на садови металниот филтер за масти може да ја изгуби малку бојата но неговите карактеристики за филтрирање воопшто не се менуваат 4 2 Филтер со активен јаглен Заситувањето на филтерот од јаглен настапува по повеќе или помалку продолжена употреба во зависност од типот на готвење и редовноста на чис...

Страница 176: ...склучен аспиратор копчето 4 прво го активира отварањето на телескопот а потоа го пали светлото 5 Го отвара подига и затвора спушта телескопот При исклучен аспиратор и затворен телескоп копчето 5 прво го отвара телескопот а потоа го става аспираторот во 1 ва брзина моќност на всмукување При вклучен аспиратор во која било брзина и отворен телескоп копчето 5 прво го исклучува аспираторот и ако е запа...

Страница 177: ...а да ја смените неонката постапете на следниов начин 1 Подигнете ја плочата телескопот 2 Исклучете го уредот од струјното напојување 3 Извадете ги завртките кои што го прицврстуваат горниот висечки елемент и подигнете го 4 Извадете ја оштетената неонка и заменете ја со нова со еднакви карактеристики мод T5 14W 860 ...

Страница 178: ...origjinale për pajisjen tuaj www aeg com shop PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinës shtëpiake Ktheni produktin në pikën lokale të rici...

Страница 179: ... vajit Kujdes Kur suprina është duke punuar pjesët e oxhakut mund të nxehen Për sa i përket masave teknike dhe të sigurisë që duhet të zbatohen për nxjerrjen e tymit duhet të zbatohen me përpikmëri rregulloret e ndërmarrjeve lokale kompetente Oxhaku duhet të pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe jashtë TË PAKTËN NJË HERË NË MUAJ duke respektuar rregullat e përshkruara në këtë manual Moszbatim...

Страница 180: ...bi oxhak Kjo me qëllim që të mos pengohet lëvizja për lart hapje dhe për poshtë mbyllje e panelit thithës si dhe për të lehtësuar ndezjen e komandave të oxhakut të vendosura në panel PARALAJMËRIM Vendoseni kutinë metalike që përmban përbërësit eletrikë në një largësi jo më pak se 65 cm nga pllaka e gatimit me gaz ose të paktën 65 cm nga pika e thithjes së oxhakut REKOMANDIM Ju rekomandojmë të inst...

Страница 181: ... 2KW nga keto 12 6KW te prodhuar nga vatra me gaz dhe 3 6KW prodhuar nga vatra me korent Vendosja e vatrave duhet te jete ne ate menyre qe fuqia totale e tyre nuk duhet te jete me e madhe se 12 6KW ne afersi te downdraft Fuqia maksimale te nje vatre para down draft nuk duhet te jete me e madhe se 4200KW Distanca minimale ndermjet vatrave me gaz duhet te jete 165mm Distanca minimale nga cepi i draf...

Страница 182: ...und të çngjyroset por karakteristikat e tij të filtrimit nuk ndryshojnë aspak 4 2 Filtri prej karboni aktiv Bllokimi i filtrit të karbonit vërehet pas një përdorimi pak a shumë të gjatë sipas llojit të kuzhinës dhe rregullsisë së pastrimit të filtrit të yndyrës Sidoqoftë është e nevojshme të zëvendësohet të paktën çdo katër muaj NUK mund të lahet dhe të rivendoset 5 KOMANDIMET Kujdes Kur përdoret ...

Страница 183: ...pejtësie dhe panel të hapur butoni 5 më përpara fik oxhakun dhe nëse janë të ndezura fik edhe dritat pastaj mbyll panelin e thithjes Të dhëna shtesë për funksionimin Gjatë heqjes së pnelit të parmë për veprime pastrimi dhe mirëmbajtjeje të gjitha funksionet elektronike të thithjes dhe lëvizjes bllokohen Siguresa e shtrëngimit në rastin kur një diçka pengon mbylljen e suprinës mbyllja ndërpritet dh...

Страница 184: ...уређај www aeg com shop ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинс...

Страница 185: ...и Пажња Делови којима је могућ приступ се могу прилично загрејати када се користе заједно са апаратима за кување Што се тиче техничких и безбедносних мера које се морају проводити а односе се на избацивање дима строго се придржавајте правилника надлежних локалних власти Аспиратор се мора често чистити било споља било изнутра БАРЕМ ЈЕДАН ПУТ МЕСЕЧНО поштивајте оно што се наводи у упутствима о одржа...

Страница 186: ...иратора То треба да се направи да би покрет према горе отварање и према доле затварање усисног панела био без препрека као такође и да би био олакшан приступ командама аспиратора које се налазе на панелу УПОЗОРЕЊЕ Поставите металну кутију у којој се налазе електронске компоненте на растојање не мање од 65 цм у односу на гасно кувало или у сваком случају на 65 цм од места усиса аспиратора ПРЕПОРУКА...

Страница 187: ...ему тако да евентуално цурење гаса не угрози безбедност апарата Када се вод за издув ваздуха користи са гасним горионицима саветује се инсталација површине за куванје са сензором за гас 60 95 Конфигурација 1 Целокупна снага површине за кување треба да буде мања или једнака 11 3 кВт Распоред гасних горионика треба да буде такав да њихова целокупна снага у близини вода за издув ваздуха не буде већа ...

Страница 188: ... у машини за прање судова метални филтер за уклањање масноће може да изгуби боју делује избледело али се његова способност филтрације неће нимало изменити 4 2 Активни карбонски филтер До засићења карбонског филтера долази после продуженог коришћења а зависти од врсте кувала и колико се често прао филтер за уклањање масноће У сваком случају треба да замените картушу свако 4 месеца НЕ може се прати ...

Страница 189: ...творен тастер 5 најпре искључује аспиратор и ако су укључена искључује и светла па онда затвара панел за усис Додатне информације о раду Током уклањања предњег панела ради операција чишћења и одржавања све електронске функције и оне усиса су блокиране Безбедносна заштита против нагњечења када нека препрека онемогући затварање Даундрафт а Downdraft затварање се прекида а колица се пењу Сигнализациј...

Страница 190: ...ΣϭΗϔϣ ΔΣϭϠϟ ϭ 5 Ίϔρϳ ΎρϏ ϻϭ ρϔηϟ ΎϬ ϔρϳ ΔϟΎϐη ϭοϷ ΕϧΎϛ Ϋ ϭ ˬ ϡΛ ρϔηϟ ΔΣϭϟ ϕϠϐϳ ΔϳϠϣόϟ ΔϳϓΎο ΕΎϣϭϠόϣ ϊϳϣΟ ϑϳϗϭΗ ϡΗϳ ˬΔϧΎϳλϟ ϭ ϑϳυϧΗϠϟ ΔϳϣΎϣϷ ΔΣϭϠϟ Δϟ ί ΎϧΛ ΔϛέΣϟ ϭ ρϔηϠϟ ΔϳϧϭέΗϛϟϻ ϑ Ύυϭϟ έλΣϟ Ωο ϥΎϣϷ ϕϼϏ ϥϭΩ ϝϭΣϳ ίΟΎΣ ϙΎϧϫ ϥΎϛ Ϋ ΔϳϠϣϋ ϑϗϭΗΗ ˬϝϔγϻ ϟ ΩόλΗϭ ϕϼϏϹ ό ϥϣ Γέϳϐλϟ ΔΑέ ΩϳΩΟ ϥϭϫΩϠϟ ΓΩΎοϣϟ ΓΎϔλϣϟ ϊΑηΗ ΓέΎη ϝϛ ΩόΑ 40 ϰϟ ρϔηϟ ΎρϏ έϳηϳ ϡ ΩΧΗγϻ ϥϣ ΔϋΎγ ϥϭϫΩϟ ΓΎϔλϣ ϰϠϋ ΔϧΎϳλϟ έΟ Γέϭέο ΕΎϋέγ ϳΑΎλϣ ϊϳ...

Страница 191: ...ѧѧѧυϧϣΑ ϙѧѧѧѧѧϟΫ ϥϭѧѧѧѧѧϛϳϭ έϬη ΓέϭΩѧѧѧѧѧѧΑ ϭ ΔοѧѧѧѧѧѧϔΧϧϣ Γέ έѧѧѧѧѧѧΣΑ ϲѧѧѧѧѧѧϧ ϭϷ ΔϟΎγѧѧѧѧѧѧϐΑ ϭ ΎϳϭΩѧѧѧѧѧѧϳ Γέϳλϗ ϝϳγϏ ϥϭѧѧѧѧѧѧѧϟ έѧѧѧѧѧѧϳϐΗϳ ϥ ϥѧѧѧѧѧѧϛϣϳ ϲѧѧѧѧѧѧѧϧ ϭϷ ΔϟΎγѧѧѧѧѧѧϐΑ ϝγѧѧѧѧѧѧϐϟ Ωѧѧѧѧѧѧϧϋ Ε ίѧѧѧѧѧѧϳϣϣ ϥѧѧѧѧѧѧϛϟ ϭ ϥϭϫΩѧѧѧѧѧѧϠϟ ΓΩΎοѧѧѧѧѧѧϣϟ ΔѧѧѧѧѧѧϳϧΩόϣϟ ΓΎϔλѧѧѧѧѧѧϣϟ Ύόρϗ έϳϐΗΗ ϻ ΔϳϔλΗϟ 4 2 ΓΎϔμϣ ϟ ϥϮΑήϜ ϝΎόϔϟ ΓΎϔμѧѧѧѧѧѧϤϟ ϊΒθѧѧѧѧѧѧΗ ϥ ΎϴΒδѧѧѧѧѧѧϧ ϝϮѧѧѧѧѧѧτϣ ϝΎϤόΘѧѧѧѧѧѧγ ΪѧѧѧѧѧѧόΑ ή...

Страница 192: ...ϳΣΑ ίΎϐϟ Ωϗ ϭϣ ΏϳΗέΗ ϥϭϛϳ ϥ ΏΟϳ ϕϭϔΗ ϻ ϝϔγϼϟ ΓέϭΎΟϣϟ ΔϘρϧϣϟ αϔϧ ϲϓ ΔϳϟΎϣΟϹ 12 6 W λϘϟ ΔϗΎρϟ ϥϭϛΗ ϻ ΏΟϳ ϝϔγϻ ϡΎϣ ΓΩΣ ϭϟ ΔΑϬϠϟ ϯϭ ϥϣ έΛϛ 4200 W ίΎϐϟ Ωϗ ϭϣ ϥϳΑ ΔϓΎγϣϠϟ ϰϧΩϷ ΩΣϟ ϥϭϛϳ ϥ ΏΟϳ 165 ϡϣ ΔϓΎΣϭ ϝϔγϷ ΔϓΎΣ ϥϳΑ ΔϓΎγϣϠϟ ϰϧΩϷ ΩΣϟ ϥϭϛϳ ϥ ΏΟϳ ίΎϐϟ έΎϧ 60 ϡϣ ΏέϗϷ έΎϧϟ ϭ ˬίΎϐϟ έΎϧϟ ΔϓΎΣ ϥϳΑ ΔϓΎγϣϠϟ ϰϧΩϷ ΩΣϟ ϥϭϛϳ Ϫϧϣ 95 ϡϣ ϡϬϣϟ ϥϣ Ε Ωόϣϟ ϰϠϋ ϱϭΗΣϳ ϱΫϟ ϕϭΩϧλϟ ρΑο ϝϛηϳ ϥϟ ίΎϐϟ ΏέγΗ ϝΎϣΗΣ ϥ ΙϳΣΑ ϊοϭϣ ϲϓ Δϳ...

Страница 193: ... ϞϤόϟ ΔΣϮϟ ϮϠϟ ΰΟ ϮΤϟ ΐϨΠΗ ΔϳΎϐϟ άϫϭ ϰϠϋ ϮΤϧ ϝϮλ ΡΎΘϔϧ ϮΤϧϭ Ϟϔγ ϕϼϐϧ έ έί ϰϟ ϝϮλϮϟ ϞϴϬδΘϟϭ ςϔθϟ ΔΣϮϟ Ύτϐϟ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ΓΩϮΟϮϤϟ ϢϜΤΘϟ έϳΫΣΗ ΕΎϧϭϛϣϟ ϰϠϋ ΔϳϭΗΣϣϟ ΔϳϧΩόϣϟ ΔΑϠόϟ ϊοϭ ΏΟϳ ϥϋ ϝϘΗ ϻ ΔϓΎγϣ ϰϠϋ ΔϳϧϭέΗϛϟϷ ϊρϘϟ ϭ 65 Ωϗϭϣ ϥϣ ϡγ ϝΎΣ Δϳ ϰϠϋ ϭ ίΎϐϟΎΑ ϝϐΗηϣϟ ϲϬρϟ 65 ΔρϘϧ ϥϣ ϡγ ίΎϬΟϠϟ ρϔηϟ ΔϴλϮΗ ΔϴϧΪόϤϟ ΔΒϠόϟ ΐϴϛήΘΑ ϢϜϴλϮϧ ϰϠϋ ΔϳϭΗΣϣϟ ϰϠϋ ΔϳϧϭέΗϛϟϷ ϊρϘϟ ϭ ΕΎϧϭϛϣϟ ΩόΑ ϰϠϋ ϝϗϷ 10 ϥϣ ϡγ Γέ έΣϟ έΩΎλϣ ϝϛ ϥϣ ...

Страница 194: ...ϮѧѧѧѧѧΤϠϣ ϞϜθѧѧѧѧѧΑ ΦΒѧѧѧѧѧτϟ ΪѧѧѧѧѧϨϋ ϦΨδѧѧѧѧѧΗ ϯήΧ ΓΰϬΟ ϊϣ ΔϳϮγ ϞϤόΘδΗ ΐѧѧѧѧѧΟ Ϯϟ Ϧѧѧѧѧѧϣ Δϣϼδѧѧѧѧѧϟ ϭ ΔѧѧѧѧѧϴϨϘΘϟ βϴϳΎѧѧѧѧѧϘϤϟΎΑ ϖѧѧѧѧѧϠόΘϳ ΎѧѧѧѧѧϤϴϓ ϡΎѧѧѧѧѧѧϜΣϻΎΑ ϢѧѧѧѧѧѧϠόϟ άѧѧѧѧѧѧΧ ϊѧѧѧѧѧѧϣ ϥΎΧΪѧѧѧѧѧѧϟ ϒϳήμѧѧѧѧѧѧΘϟ ΎѧѧѧѧѧѧϫΫΎΨΗ ΪϠΑ ϞϜϟ ΔϴϠΤϤϟ ΔϤψϧϻ ϭ Ϯѧѧѧѧѧѧγ ϝϭ ΪѧѧѧѧѧѧΘϣ ϞϜθѧѧѧѧѧѧΑ ϕ ήθѧѧѧѧѧѧϟ ϒѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ϢΘѧѧѧѧѧѧϳ ϥ ΐѧѧѧѧѧѧΠϳ ΝέΎѧѧѧѧѧѧѧΨϟ ϭ ϞΧ Ϊѧѧѧѧѧѧѧϟ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϣ ΓΪѧѧѧѧѧѧѧΣ ϭ Γήѧѧѧѧѧѧѧϣ Ϟѧ...

Страница 195: ...w aeg com productregistration ϙίΎϬΟϟ ΔϳϠλϷ έΎϳϐϟ ϊρϗϭ ΔϳϛϼϬΗγϻ Ω ϭϣϟ ϭ ΕΎϘΣϠϣϟ έηΑ έΩΎΑ www aeg com shop Δ ϳ ϳΑ Ε έΎΑΗϋ ίϣέϟ ϝϣΣΗ ϲΗϟ Ω ϭϣϟ ϊϳϧλΗ Ωϋ ΎϬόϳϧλΗ ΓΩΎϋϹ ΔΑγΎϧϣϟ ΕΎϳϭΎΣϟ ϲϓ ϡίΣϟ ϭ Δ ΑόΗϟ Ω ϭϣ ϊο ΔϳϧϭέΗϛϟϹ ϭ Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΓίϬΟϷ ΕΎϔϠΧϣ ϊϳϧλΗ ΓΩΎϋ ϰϠϋ ϝϣόϟ ϭ ϥΎγϧϹ ΔΣλϭ Δ ϳΑϟ ΔϳΎϣΣ ϲϓ ΩϋΎγ ϥϣϭ ϊϳϧλΗϟ ΓΩΎϋ Δϣϼϋ ΎϬϳϠϋ ΩΟϭϳ ϲΗϟ ΓίϬΟϷ ϥϣ ιϠΧΗΗ ϼϓ ϡΛ Δϳϟίϧϣϟ ΕΎϔϠΧϣϟ ϲϗΎΑ ϊϣ ϡϗϭ ΓΩΎϋΈΑ Ϫϟ ϊΑΎΗϟ ΔϳΩϠΑϟ ...

Страница 196: ...www aeg com shop LIB0072872C Ed 05 15 ...

Отзывы:

Нет отзывов