AEG SLS 4706 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 54

SLS 4706

Surround-Lautsprecher-System

Surround luidsprekersysteem • Système haut-parleur surround • Sistema de altavoces envolventes

Sistema de alto-falantes surround • Sistema di casse Surround • Surround-høyttaler-system

Surround Loudspeaker System • Zestaw nagłaśniający Surround

Reproduktorová soustava typu Surround • Surround-hangszórórendszer

Аккустическая система типа ”Surround“

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía

Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

Használati utasítás/Garancia • Руководство по эксплуатации/Гарантия

05-SLS 4706 1

09.05.2007, 12:20:53 Uhr

Содержание SLS 4706

Страница 1: ...Reproduktorová soustava typu Surround Surround hangszórórendszer Аккустическая система типа Surround Bedienungsanleitung Garantie Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantía Manual de instruções Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použit...

Страница 2: ...05 SLS 4706 2 09 05 2007 12 20 55 Uhr ...

Страница 3: ...RSK Innhold Bruksanvisning Side 28 Tekniske data Side 30 Garanti Side 31 ENGLISH ENGLISH Contents Instruction Manual Page 32 Technical Data Page 34 Guarantee Page 34 JĘZYK POLSKI JĘZYK POLSKI Spis tres ci Instrukcja obsługi Strona 36 Dane techniczne Strona 38 Gwarancja Strona 39 ČESKY ČESKY Obsah Návod k použití Strana 40 Technické údaje Strana 42 Záruka Strana 43 MAGYARUL MAGYARUL Tartalom Haszná...

Страница 4: ...n Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bzw entnehmen Sie die Batterien Diese Symbole können sich ggfs auf dem Gerät beﬁnden und sollen Sie auf folgendes hinweisen Das Blitz Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen die gefährlich hohe Spannungen führen Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs...

Страница 5: ...ional können Sie auf A5 1 umschalten dabei wird aus dem Stereosignal ein Surround Sound simuliert Alle Lautsprecher werden hierbei angesteuert 2 5 1CH INPUT Dient zum Anschluss einer externen Klangquelle mit einem 5 1 Ausgang z B DVD Player HINWEIS Das Gerät besitzt einen analogen 5 1 Anschluss für einen AC3 bzw DTS Decoder 3 AUDIO OUTPUT Ausgänge rechts und links zum Anschluss der Frontlaut sprec...

Страница 6: ...ke zu verändern ausschalten HINWEIS Achten Sie beim Ausschalten dieser Funktion darauf dass die Gesamtlautstärke nicht auf maximal gestellt wurde 8 MEMO 1 2 3 Zur Anwahl von 3 voreingestellten Lautstärkepegeln HINWEIS Diese voreingestellten Werte können nicht verändert werden 9 FRONT Mit diesen Tasten stellen Sie die Lautstärke der Frontlaut sprecher ein HINWEIS Einige Tasten ﬁnden Sie sowohl an d...

Страница 7: ...usammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw Verschleißtei len als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpﬂichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpﬂich tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturse...

Страница 8: ...toevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt het apparaat langere tijd niet te gebruiken Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht Zij hebben de volgende betekenis Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderde len in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings en onderhoudsinstructi...

Страница 9: ...tereosignaal gesimuleerd Alle luidsprekers worden hierbij aangestuurd 2 5 1CH INPUT is bedoeld voor de aansluiting op een externe geluidsbron met een 5 1 uitgang bijv DVD speler OPMERKING Het apparaat beschikt over een analoge 5 1 aansluiting voor een AC3 resp DTS decoder 3 AUDIO OUTPUT uitgang rechts en links voor de aansluiting van de frontlu idsprekers FRONT RIGHT LEFT Uitgang voor de aansluiti...

Страница 10: ...e keuze van 3 vooringestelde volumepegels OPMERKING Deze vooringestelde waarden kunnen niet worden veranderd 9 FRONT met deze toetsen stelt u het volume van de frontluid spre kers in OPMERKING Sommige toetsen bevinden zich zowel op de voorzijde van het apparaat als op de afstandsbediening Eenslui dende toetsen hebben dezelfde functie Ingebruikname Steek de netsteker in een correct geïnstalleerde c...

Страница 11: ...ng van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na aﬂoop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen bere kening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten...

Страница 12: ... équivalent Si l appareil n est pas utiliser pendant assez longtemps débranchez le câble d alimentation ou retirez les piles Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur l appareil qui ont la signiﬁcation suivante L éclair indique à l utilisateur les pièces dangereu ses situées à l intérieur de l appareil qui conduisent de hautes tensions Le point d exclamation attire l attention de l utili...

Страница 13: ... parleurs sont alors sollicités 2 5 1CH INPUT Pour le raccordement d une source sonore externe avec une sortie 5 1 par ex lecteur de DVD REMARQUE L appareil est muni d un branchement analogique 5 1 pour un décodeur AC3 voire DTS 3 AUDIO OUTPUT Sorties droite et gauche pour le raccordement des haut parleurs avant FRONT RIGHT LEFT Sortie pour le raccordement du haut parleur central CENTER Sortie pou...

Страница 14: ...es 9 FRONT Grâce à ces boutons vous pouvez régler le volume des haut parleurs avant REMARQUE Certaines touches se trouvent à la fois sur la façade de l appareil et sur la télécommande Les touches ayant la même dénomination ont la même fonction Avant la première utilisation Branchez l appareil dans une prise de courant en bon état de fonctionnement de 230V 50Hz 1 Réglez l appareil sur la source mus...

Страница 15: ...e nettoyage l entretien ou le remplacement de pièces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention étrangère la garantie devient caduque Après la garantie Après écoulement de la durée de garantie les réparations peuvent être effectuées contre paiement par le commerce spécialisé ou le service de réparation Signiﬁcation du symbole Elimination Protégez votre environnement ne...

Страница 16: ...oso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato durante largo tiempo Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el apara to y son para indicar lo siguiente El símbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del aparato que pueden tener tensiones pel...

Страница 17: ...ound En esta ocasión se hará uso de todos los altavoces 2 5 1CH INPUT Sirve para la conexión de una fuente de sonido externa con una salida 5 1 p ej reproductor DVD INDICACIÓN El aparato dispone de una conexión análoga 5 1 para un decodiﬁcador AC3 es decir DTS 3 AUDIO OUTPUT Salidas derecha e izquierda para la conexión de las cajas acústicas frontales FRONT RIGHT LEFT Salida para la conexión de la...

Страница 18: ...ores preajustados no se podrán cambiar 9 FRONT Con estas teclas puede ajustar el volumen de los altavoces frontales INDICACIÓN Algunas teclas se encontrarán en el panel frontal del aparato como también en el mando a distancia Teclas idénticas realizan la misma función Puesta en marcha Introduzca la clavija de la red en una caja de enchufe 230 V 50Hz instalada por la norma 1 Conecte su fuente de so...

Страница 19: ...n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente En caso de intervención ajena se expira la garantía Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparacio nes Los gastos irán al cargo del cliente Signiﬁcado del símbolo Cubo de basura Pro...

Страница 20: ...balho aﬁm de se evitarem riscos No caso de não se utilizar o aparelho por longo tempo deverá retirar se a ﬁcha da rede da tomada de corrente ou retirar as baterias Poderão encontrar se estes simbolos no aparelho Eles servem para chamar a atenção para o seguinte O simbolo de raio deverá chamar a atenção do utilizador para as peças do interior do aparelho as quais podem motivar perigos de alta tensã...

Страница 21: ... gravador vídeo hiﬁ INDICAÇÃO Pode optar por ligar para A5 1 simulando então o sinal estéreo um surround sound Deste modo todos os altifalantes são activados 2 5 1CH INPUT Serve para a ligação a uma fonte sonora externa com uma saída 5 1 p ex leitor de DVDs INDICAÇÃO O aparelho possui uma ligação 5 1 analógica para um descodiﬁcador AC3 ou DTS 3 AUDIO OUTPUT Saídas à direita e à esquerda para conex...

Страница 22: ...stes valores pré ajustados não poderão ser alterados 9 FRONT Com estas teclas regulará o volume do som dos altifalantes frontais INDICAÇÃO Encontrará algumas teclas tanto no painel frontal do aparelho como no telecomando As teclas com a mesma designação têm a mesma função Primeira utilização Introduza a ﬁcha numa tomada com protecção de contac tos de 230 voltes 50 Hz instalada convenientemente 1 L...

Страница 23: ... se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia poderão ser efectuados arranjos por pessoal especializado ou pelos nossos serviços de reparações contra reembolso Signiﬁcado do símbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente não deite aparelhos eléctricos pa...

Страница 24: ...cchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull apparecchio e rimandano ai seguenti elementi Il simbolo del lampo fa presente all utente la presen za di pezzi all interno dell apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose Il simbolo con il punto esclam...

Страница 25: ... tutti gli altoparlanti 2 5 1CH INPUT Serve per il collegamento di una sorgente sonora esterna mediante un uscita 5 1 p e lettore DVD NOTA L apparecchio possiede un collegamento analogico 5 1 per un AC3 o decoder DTS 3 AUDIO OUTPUT Uscite destra e sinistra per il collegamento degli altoparlanti anteriori FRONT RIGHT LEFT Uscita per il collegamento dell altoparlante centrale CENTER Uscita per il co...

Страница 26: ...stati non possono essere modiﬁcati 9 FRONT Con questi tasti si regola il volume degli altoparlanti NOTA Alcuni tasti si trovano sia sul frontalino dell apparecchio sia sul telecomando I tasti uguali hanno la stessa funzione Messa in funzione Collegare la spina a una presa di rete da 230 V 50 Hz installata conformemente alle disposizione in materia 1 Accendere la sorgente sonora p e lettore DVD ed ...

Страница 27: ...manutenzione o la sostituzio ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite deitro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni Signiﬁcato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l amb...

Страница 28: ...dningen skal da byttes ut med en tilsvarende strømledning for å unngå fare Ikke bruk apparatet lenger trekk støpselet ut av stikkontak ten eller ta ut batteriene Disse symbolene kan ev ﬁnnes på apparatet De skal henvise til følgende Lyn symbolet skal gjøre brukeren oppmerksom på deler inni apparatet som har farlig høy spenning Symbolet med utropstegn skal gjøre brukeren opp merksom på viktige betj...

Страница 29: ...coder 3 AUDIO OUTPUT Utganger på høyre og venstre side til tilkobling av fronthøyt talerboksene FRONT RIGHT LEFT Utgang til tilkobling av senterhøyttalerboksen CENTER Utgang til tilkobling av surroundhøyttalerboksene på høyre og venstre side SUR RIGHT LEFT 4 Strømkabel Når ledningene er lagt korrekt ser det slik ut Når du har koblet til alle høyttalerboksene og apparatene i hen hold til beskrivels...

Страница 30: ...ne justerer du volumet på fronthøyttaler ne TIPS Enkelte knapper ﬁnner du både på frontdekselet på apparatet og på fjernkontrollen Likelydende knapper gir samme funksjon Ta i bruk apparatet Stikk støpselet inn i en forskriftsmessig installert jordet kontakt 230 V 50 Hz 1 Slå på lydkilden f eks en DVD spiller og start denne 2 Slå på subwooferen med av påbryteren på forsiden av apparatet 3 Velg ønsk...

Страница 31: ...av dette Som garantibevis gjelder kjøpsbeviset Uten dette beviset kan du ikke få byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i ori ginalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Verken defekter på forbrukstilbehør og slitasjedeler eller reng jøring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler går inn under garantien Slike ting er de...

Страница 32: ...for a longer period remove the plug connector from the plug socket or take out the batteries These symbols may be found on the machine and are intended to indicate the following The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the device which carry dangerously high voltage levels The symbol with an exclamation mark should advise the user of important operation or maintenance ...

Страница 33: ...for connecting an external sound source to a 5 1 output e g DVD player NOTE The device has an analogue 5 1 connection for an AC3 or DTS decoder 3 AUDIO OUTPUT Outputs on the right and left for connection of the front loudspeakers FRONT RIGHT LEFT Output for connection of the centre loudspeaker CENTER Output for connection of the surround loudspeakers on the right and left SUR RIGHT LEFT 4 Mains le...

Страница 34: ...n Insert the plug in a duly installed 230V 50Hz socket 1 Switch on your sound source e g DVD player and start it 2 Switch on the subwoofer with the on off switch on the front of the device 3 Use the 5 1 2 1 button to select the desired input source 4 With the MASTER button you can set the overall volume 5 By pressing buttons 3 5 9 you can adjust the volume of the central front surround and subwoof...

Страница 35: ...e carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the envi...

Страница 36: ...wczym albo przez wykwaliﬁkowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wyjąć baterie Poniższe symbole mogą znajdować się na urządzeniu i mają zwracać Państwa uwagę na Symbol błyskawicy ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się we wnętrzu urządzenia części które są pod niebezpiecznie wysokim napięciem S...

Страница 37: ...wio ne izolacji Niebezpieczeństwo zwarcia 1 2CH INPUT A5 1 Służy do podłączenia zewnętrznego źródła dźwięku celem normalnego nagrania stereo np magnetowid Hiﬁ WSKAZÓWKA Opcjonalnie można przełączyć na system A 5 1 który na podstawie sygnału stereofonicznego symuluje efekt Surround Sound Wysterowywane są wszystkie głośniki 2 5 1CH INPUT Służy do podłączenia zewnętrznego źródła dźwięku posiadającego...

Страница 38: ...stalonych standardowo poziomów głośności WSKAZÓWKA Te standardowo ustawione parametry nie mogą być zmienione 9 FRONT Tymi przyciskami ustawia się głośność głośników przednich WSKAZÓWKA Niektóre przyciski znajdują się zarówno na przednim panelu sterowania urządzenia jak i na pilocie zdalnego sterowania Przyciski oznaczone tak samo mają to samo działanie Uruchomienie Proszę podłączyć wtyczkę do prze...

Страница 39: ...h dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu o ile są one zgodne z podanymi przez producenta prawidłowego zużycia i uszkodzeń które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu daty sprzedaży nie wypełniona źle wypełniona ze śladami poprawek nieczy telna wskutek zniszczenia bez możliwo...

Страница 40: ...o možnému nebezpečí Nebudete li přístroj používat po delší dobu vytáhněte zástrčku ze zásuvky příp vyjměte baterie Na přístroji se mohou eventuálně nacházet níže uvedené symboly které Vás mají upozorňovat na následující Symbol blesku má uživatele upozorňovat na díly uvnitř přístroje které jsou pod nebezpečným napětím Symbol s vykřičníkem má uživatele upozornit na důležité pokyny týkající se obsluh...

Страница 41: ...INPUT Slouží k připojení externího zdroje zvuku s 5 1 výstupem např DVD přehrávače UPOZORNĚNÍ Přístroj disponuje analogovým připojením 5 1 pro dekodér AC3 resp DTS 3 AUDIO OUTPUT Výstupy pravý a levý pro připojení čelních reproduktorů FRONT RIGHT LEFT Výstup pro připojení centrálního reproduktoru CENTER Výstup pro připojení pravého a levého surround reproduktoru SUR RIGHT LEFT 4 Síťový kabel Správ...

Страница 42: ...ORNĚNÍ Některá tlačítka najdete jak na čelním panelu přístroje tak i na dálkovém ovládání Tlačítka se stejným názvem mají stejnou funkci Uvedení do provozu Zastrčte zástrčku do předpisově instalované zásuvky s ochranným kolíkem 230 V 50 Hz 1 Zapněte Váš zdroj zvuku např DVD přehrávač a uveďte jej do provozu 2 Zapněte subwoofer pomocí dvoupolohového spínače Zapnuto Vypnuto na přední straně přístroj...

Страница 43: ...na čištění údržbu nebo výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Záruka zaniká v případě že dojde k zásahu neautorizovanou osobou Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně Význam symbolu Popelnice Chraňte naše životní prostředí elektropřístroje nepatří do domovního od...

Страница 44: ...ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból ill vegye ki belőle az elemeket Adott esetben a készüléken az alábbi szimbólumokat láthatja amelyek a következőkre hívják fel az Ön ﬁgyelmét A villám szimbólum olyan alkatrészekre ﬁgyelmeztet a készülék belsejében amelyek veszélyesen nagy feszültséget vezetnek A felkiáltójellel ellátott szimbólum a kísérőpapírokban található fontos kezelési vagy karbantartási...

Страница 45: ...n a sztereójelből térhatású hangzás szimulálódik Eközben valamennyi hangszóró vezérlés alatt van 2 5 1CH INPUT 5 1 es kimenettel rendelkező külső hangforrás pl DVD lejátszó csatlakoztatására szolgál TÁJÉKOZTATÁS A készüléknek AC3 ill DTS decoderhez való analóg 5 1 csatlakozása van 3 AUDIO OUTPUT Jobb és bal oldali kimenet a fronthangszóró dobozok csatlakoztatására FRONT RIGHT LEFT Kimenet a közpon...

Страница 46: ...ötti választásra TÁJÉKOZTATÁS Ezek az előre beállított értékek nem módosíthatók 9 FRONT Ezekkel a gombokkal lehet beállítani az első hangszórók hangerejét TÁJÉKOZTATÁS Néhány gombot megtalál mind a készülék homloklapján mind pedig a távkapcsolón Az azonosan jelölt gombok azonos hatást váltanak ki Üzembe helyezés Dugja a hálózati csatlakozó dugót előírásszerűen szerelt 230 V 50 Hz es konnektorba 1 ...

Страница 47: ...án A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószolgálatnál végeztethet térítésköteles javításokat A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket ott adja le azokat az elektromos készülékeit amelyeket többé már nem kíván használni Ezz...

Страница 48: ...пециалисту Если электроприбор долгое время не используется отключите его от сети и выньте батарейки Эти наклейки могут находиться на корпусе и обращают ваше внимание на следующее Символ молния указывает на то что внутри электроприбора имеются детали находящиеся под опасным высоким напряжением Символ восклицательный знак обращает ваше внимание на важные примечания в сопроводительных документах по п...

Страница 49: ...NPUT Служит для подключения внешнего источника звука с выходом в формате 5 1 к примеру DVD плеера ПРИМЕЧАНИЕ Прибор имеет аналоговый вход 5 1 для AC3 или для декодера DTS 3 AUDIO OUTPUT Выходы для подключения левого и правого фронтального громкоговорителя FRONT RIGHT LEFT Выход для подключения центрального громкоговорителя CENTER Выход для подключения левого и правого громкоговорителя Surround SUR...

Страница 50: ...АНИЕ Перед нажатием этой кнопки убедитесь в том что громкость не стоит на максимуме 8 MEMO 1 2 3 Для выбора громкости звука из 3 установок сделанных предварительно ПРИМЕЧАНИЕ Громкость предварительно сделанных установок не меняется 9 FRONT При помощи этой кнопки регулируется громкость фронтального громкоговорителя ПРИМЕЧАНИЕ Некоторые кнопки находятся как на ПДУ так и на передней панели Они имеют ...

Страница 51: ...к является гарантийным талоном Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия В случае возникновжния притензий по гарантии предъявите изделие в полнойкомплектации с оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой точке продавшей это изделие Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей а также чистка техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию и поэт...

Страница 52: ...05 SLS 4706 52 09 05 2007 12 22 20 Uhr ...

Страница 53: ...05 SLS 4706 53 09 05 2007 12 22 20 Uhr ...

Страница 54: ...garanti i henhold til garantierklæring 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedo...

Результаты поиска

Содержание SLS 4706

Отзывы:

AEG SLS 4706, Инструкция по эксплуатации и гарантия, Страница: 1 / 54

Результаты поиска

Содержание SLS 4706

Отзывы: