AEG IKB64301XB Скачать руководство пользователя страница 111

Страница: 111 / 360

9. TECHNICAL DATA

9.1 Rating plate

Model IKB64301XB

PNC 949 597 643 00

Typ 61 B4A 00 AA

220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz

Induction 7.35 kW

Made in: Germany

Ser.Nr. .................

7.35 kW

AEG

9.2 Cooking zones specification

Cooking zone

Nominal power

(maximum heat

setting) [W]

PowerBoost [W]

PowerBoost

maximum dura‐

tion [min]

Cookware diame‐

ter [mm]

Left front

2300

3700

125 - 210

Left rear

1800

2800

145 - 180

Right front

1400

2500

125 - 145

Right rear

1800

2800

145 - 180

The power of the cooking zones can be

different in some small range from the data in

the table. It changes with the material and

dimensions of the cookware.

For optimal cooking results use cookware no

larger than the diameter in the table.

10. ENERGY EFFICIENCY

10.1 Product Information*

Model identification

IKB64301XB

Type of hob

Built-In Hob

Number of cooking zones

Heating technology

Induction

Diameter of circular cooking zones (Ø)

Left front

Left rear

Right front

Right rear

21.0 cm

18.0 cm

14.5 cm

18.0 cm

Energy consumption per cooking zone (EC electric

cooking)

Left front

Left rear

Right front

Right rear

178.4 Wh / kg

184.9 Wh / kg

183.2 Wh / kg

184.9 Wh / kg

Energy consumption of the hob (EC electric hob)

182.9 Wh / kg

ENGLISH

111

Содержание IKB64301XB

Страница 1: ...sjuhend 113 Käyttöohje 131 Használati útmutató 150 Lietošanas instrukcija 170 Naudojimo instrukcija 188 SQ BG HR CS DA EN ET FI HU LV LT Упатство за ракување 206 Manual de instruções 226 Manual de utilizare 246 Упутство за употребу 265 Návod na používanie 285 Navodila za uporabo 304 Manual de instrucciones 322 Bruksanvisning 342 MK PT RO SR SK SL ES SV ...

Страница 2: ...hmonë pjesë këmbimi origjinale Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit sigurohuni që të keni në dispozicion të dhënat e mëposhtme Modeli PNC numri serial Ky Informacioni mund të gjendet në pllakën e klasifikimit Paralajmërim Të dhëna rreth sigurisë dhe kujdesit Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla Të dhëna rreth ambientit Rezervohet mundësia e ndryshimeve PËRMBAJTJA 1 INFORMACIONI ...

Страница 3: ...en për t u siguruar se nuk luajnë me pajisjen Mbajeni të gjithë paketimin larg nga fëmijët dhe hidheni atë siç kërkohet PARALAJMËRIM Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes gjatë kohës që ajo është në punë ose që ftohet Pjesët e arritshme nxehen gjatë përdorimit Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve ai duhet aktivizuar Fëmijët nuk duhet të kryejnë pastrimin dhe mirëmbaj...

Страница 4: ...e kontrollit dhe mos u mbështetni te funksionimi i detektorit të tiganit Nëse sipërfaqja prej qeramike xhami kriset fikeni pajisjen për dhe shkëputeni nga rryma elektrike Në rast se pajisja është e lidhur me rrymën elektrike direkt duke përdorur kuti lidhëse hiqeni siguresën për të shkëputur pajisjen nga furnizimi me rrymë Në çdo rast kontaktoni me Qendrën e Autorizuar të Shërbimit Për të shmangur...

Страница 5: ... elektrike Të gjitha lidhjet elektrike duhet të bëhen nga një elektricist i kualifikuar Pajisja duhet tokëzuar Përpara se të kryeni ndonjë veprim sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur nga rryma Sigurohuni që parametrat në pllakën e specifikimeve të përkojnë me vlerat elektrike të rrjetit elektrik Sigurohuni që pajisja të instalohet në rregull Kablloja ose spina elektrike e lirë ose e papërshtats...

Страница 6: ...akët ose objektet e nxehura larg yndyrave dhe vajrave kur gatuani me ato Avujt e çliruar nga vajrat e nxehtë mund të shkaktojnë djegie spontane Vajrat e përdorur që përmbajnë mbetje ushqimesh mund të shkaktojnë zjarr në temperaturë më të ulët sesa vajrat e përdorur për herë të parë Mos vendosni produkte që marrin flakë ose sende të lagura me produkte të ndezshme brenda pranë pajisjes ose mbi të PA...

Страница 7: ...nstalimit Përpara se të instaloni pianurën shkruani informacionin e mëposhtëm nga pllaka e specifikimeve Pllaka e specifikimeve gjendet në pjesën e poshtme të pianurës Numri i serisë 3 2 PIanurat inkaso Pianurat inkaso përdorini vetëm pasi ta keni montuar pianurën siç duhet në njësitë inkaso dhe në planin e punës sipas standardeve në fuqi 3 3 Kablloja e linjës Pianura vjen me një kabllo elektrike ...

Страница 8: ... e plotë të treguar në grafikën më poshtë www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Induction Hob Worktop installation 4 PËRSHKRIM I PRODUKTIT 4 1 Skema e sipërfaqes së gatimit 145 mm 180 mm 210 mm 180 mm 1 1 1 1 2 1 Zonë gatimi me induksion 2 Paneli i kontrollit 8 SHQIP ...

Страница 9: ...panelin e kontrollit 4 Pauzë Për të aktivizuar dhe çaktivizuar funksionin 5 Ekrani i cilësimit të nxehtësisë Për të treguar cilësimin e nxehtësisë 6 Treguesit e kohëmatësit në zonat e gatimit Për të treguar se për cilën zonë po vendosni kohën 7 Ekrani i kohëmatësit Për të treguar kohën në minuta 8 Për të zgjedhur zonën e gatimit 9 Për të shtuar ose pakësuar kohën 10 Për të vendosur cilësimin e nxe...

Страница 10: ...tregojnë nivelin e nxehtësisë së mbetur për zonat e gatimit që po përdorni aktualisht Treguesi mund të shfaqet edhe për zonat e gatimit në krah edhe nëse nuk jeni duke i përdorur kur enët e nxehta të gatimit vendosen mbi një zonë të ftohtë gatimi kur pianura çaktivizohet por zona e gatimit është ende e nxhetë Treguesi shuhet kur zona e gatimit është ftohur 5 PËRDORIMI I PËRDITSHËM PARALAJMËRIM Ref...

Страница 11: ...on vë më shumë fuqi në dispozicion të zonave të gatimit me induksion Funksioni mund të aktivizohet për zonën e gatimit me induksion vetëm për një periudhë të kufizuar kohe Pas kësaj kohe zona e gatimit me induksion kthehet automatikisht në cilësimin e nxehtësisë më të lartë Referojuni kapitullit Të dhëna teknike Për të aktivizuar funksionin për një zonë gatimi prekni ndizet Për të çaktivizuar funk...

Страница 12: ...ksionin prekni Aktivizohet cilësimi i mëparshëm i nxehtësisë Kur çaktivizoni pianurën çaktivizoni edhe këtë funksion 5 9 Pajisja për sigurinë e fëmijës Ky funksion parandalon përdorimin aksidental të pianurës Për të aktivizuar funksionin aktivizoni pianurën me Mos caktoni asnjë cilësim nxehtësie Prekni për 4 sekonda ndizet Çaktivizoni pianurën me Për të çaktivizuar funksionin aktivizoni pianurën m...

Страница 13: ...het energjia mes zonave të gatimit 5 12 Hob Hood Është një funksion i përparuar automatik i cili lidh pianurën me një aspirator të veçantë Si pianura ashtu edhe aspiratori kanë një komunikues me rreze infra të kuqe Shpejtësia e ventilatorit përcaktohet automatikisht në bazë të cilësimit të modalitetit dhe temperaturës së enës më të nxehtë në pianurë Mund ta përdorni gjithashtu manualisht ventilato...

Страница 14: ...as kësaj kohe sistemi e çaktivizon ventilatorin automatikisht dhe ndalon aktivizimin aksidental të ventilatorit për 30 sekondat e pasuese Caktimi manual i shpejtësisë së ventilatorit Funksionin mund ta përdorni edhe manualisht Për ta bërë këtë prekni kur pianura është e ndezur Ky veprim çaktivizon funksionimin automatik të funksionit dhe ju mundëson ndryshimin e shpejtësisë së ventilimit në mënyrë...

Страница 15: ... dimensionet e treguara në Specifikimi i zonave të gatimit Shmangni mbajtjen e enëve të gatimit afër panelit të kontrollit gjatë seancës së gatimit Kjo mund të ndikojë në funksionimin e panelit të kontrollit ose të aktivizojë aksidentalisht funksionet e pianurës Referojuni kapitullit Të dhënat teknike 6 2 Zhurmat gjatë punës Nëse arrini të dëgjoni zhurmë kërcitëse enët janë të përbëra nga material...

Страница 16: ...e proshutë kotëleta qofte salsiçe mëlçi brumë salcash vezë petulla petulla të ëmbla sipas nevojës Kthejeni pasi të ketë kaluar gjysma e kohës 7 8 Skuqje e mirë qofte me patate fileto mishi biftekë 5 15 Kthejeni pasi të ketë kaluar gjysma e kohës 9 Zierje e ujit gatimi i makaronave përcëllimi i mishit gulash rosto e majme patate të pjekura mirë Zierje sasish të mëdha uji PowerBoost është i aktivizu...

Страница 17: ...ni tehun mbi sipërfaqe Hiqeni kur pianura të jetë ftohur mjaftueshëm njollat e çmërsit rrëketë e ujit njollat e yndyrës çngjyrosjet e ndritshme metalike Pastrojeni pianurën me një leckë të njomë dhe me detergjent jo gërryes Pas pastrimit thajeni pianurën me një leckë të butë Heqja e çngjyrosjeve të ndritshme metalike përdorni një solucion me ujë dhe uthull dhe pastroni sipërfaqen e xhamit me një l...

Страница 18: ...se përdoreni aspiratorin manualisht Nxehja automatike nuk vihet në punë Zona është e nxehtë Lëreni zonën të ftohet mjaftueshëm Është vendosur cilësimi i nxehtësisë më të lartë Cilësimi i nxehtësisë më të lartë ka të njëjtin fuqi si funksioni Cilësimi i nxehtësisë alternohet mes dy niveleve Menaxhimi i energjisë është aktiv Referojuni kapitullit Përdorimi i përditshëm Fushat e sensorit nxehen Ena e...

Страница 19: ...e keni vendosur pianurën në punë siç duhet Nëse jo shërbimi nga një teknik ose sipërmarrës nuk do të jetë falas edhe gjatë kohës së garancisë Informacioni rreth kohës së garancisë dhe qendrave të autorizuara të shërbimit gjenden në librezën e garancisë 9 TË DHËNAT TEKNIKE 9 1 Tabela e parametrave Modeli IKB64301XB PNC 949 597 643 00 Lloji 61 B4A 00 AA 220 240 V 400 V 2N 50 60 Hz Induksion 7 35 kW ...

Страница 20: ... Pianura Mënyra për matjen e rendimentit 10 2 Kursimi i energjisë Mund të kurseni energji gjatë gatimit të përditshëm nëse ndiqni këshillat në vijim Kur ngrohni ujë përdorni vetëm sasinë që ju nevojitet Nëse është e mundur vendosni gjithmonë kapakët mbi enët e gatimit Vendosni enët e gatimit në zonën e gatimit përpara se ta aktivizoni Enët më të vogla vendosini në zonat më të vogla të gatimit Vend...

Страница 21: ...hop ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ Винаги използвайте оригинални резервни части Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел Обслужване трябва да имате под ръка следната информация Модел PNC сериен номер Информацията може да бъде открита на табелката с основни данни Предупреждение Внимание Информация за безопасност Обща информация и съвети Информация за околната среда Запазваме си правото на изменения СЪДЪ...

Страница 22: ... освен ако не са под постоянно наблюдение Децата трябва да бъдат под наблюдение за да се гарантира че не си играят с уреда Дръжте всички опаковки далече от деца и изхвърлете опаковките по местните правила ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Пазете децата и домашните любимци далече от уреда когато работи или когато изстива Има достъпни части които се нагряват по време на употреба Ако уредът има устройство за детска без...

Страница 23: ...еят Не използвайте уреда преди да го инсталирате във вградената конструкция Не почиствайте уреда с парочистачка След употреба изключете плота посредством ключа за управление и не разчитайте на функцията за локализиране на готв съдове Ако стъклокерамичната стъклената повърхност е напукана изключете уреда и го изключете от електрическата мрежа В случай че уредът е свързан директно към електрическата...

Страница 24: ... малки парченца или хартийки които могат да бъдат всмукани и да наранят охлаждащите вентилатори или да повредят охлаждащата система Пазете дистанция от минимум 2 cm между дъното на уреда и складираните части в чекмеджето Отстранете всякакви разделящи панели монтирани в шкафа под уреда 2 2 Електрическо свързване ВНИМАНИЕ Риск от пожар или токов удар Всички електрически връзки трябва да се извършват...

Страница 25: ...вяйте уреда без надзор по време на работа Изключвайте зоната за готвене след всяка употреба Не поставяйте прибори за хранене или тенджери върху зоните за готвене Те могат да се нагорещят Не работете с уреда с мокри ръце или когато има контакт с вода Не използвайте уреда като работна повърхност или повърхност за съхранение Ако повърхността на уреда е напукана незабавно изключете уреда от захранване...

Страница 26: ...осно лампата ите вътре в този продукт и резервните лампи продавани отделно Тези лампи са предназначени да издържат на екстремни физически условия в домакински уреди като температура вибрации влажност или са предназначени да сигнализират информация за работното състояние на уреда Те не са предназначени за използване в други приложения и не са подходящи за осветяване на помещения в домакинството 2 6...

Страница 27: ...е вентилацията на плота може да загрее елементите съхранявани в чекмеджето по време на процеса на готвене Потърсете видео урока Как да монтирате Вашия индукционен плот AEG монтаж на работен плот като напишете пълното име показано на графиката по долу www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Induction Hob Worktop installation 4 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 4 1 Разположение на пов...

Страница 28: ...не Защита за деца За заключване отключване на командното табло 4 Пауза За активиране и деактивиране на функцията 5 Дисплей за степента на нагрява не Показва степента на нагряване 6 Индикатори за времето на зони те за готвене За да покаже за коя зона настройвате времето 7 Дисплей на таймера Показва времето в минути 8 Избор на зона за готвене 9 Увеличава или намалява времето 10 За настройване на сте...

Страница 29: ...дима за процеса на готвене направо на дъното на готварския съд Стъклокерамиката се загрява от топлината на съдовете за готвене Индикаторите се появяват когато зона за готвене е гореща Те показват нивото на остатъчната топлина за зоните за готвене които използвате в момента Индикаторът може също да се появи за съседните зони за готвене дори ако не ги използвате когато горещи съдове за готвене са по...

Страница 30: ...ай високата степен на нагряване за определено време и след това намалява до правилната степен на нагряване За да активирате функцията зоната за готвене трябва да е студена За да активирате функцията за зоната за готвене докоснете светва Незабавно докоснете светва Незабавно докоснете докато светне правилната степен на нагряване След 3 секунди се включва За да изключите функцията докоснете 5 5 Power...

Страница 31: ...ройка на затопляне Когато функцията работи всички други символи на контролните панели са заключени Функцията не спира функциите на таймера Натиснете за да активирате функцията светва Степента на нагряване е намалена на 1 За да деактивирате функцията натиснете Предишната настройка на светва 5 8 Заключване Можете да заключите командното табло докато зоните за готвене работят Така се предотвратяват с...

Страница 32: ...тройката на топлината на последната избрана зона за готвене винаги е с приоритет Останалата мощност ще се раздели между предварително активираните зони за готвене в обратен ред на избор Екранът за регулиране на температурата на намалените зони се променя между първоначално избраната настройка на нагряване и намалената настройка на нагряване Изчакайте докато дисплеят спре да мига или намалете настр...

Страница 33: ...нете за 3 секунди 4 Докоснете няколко пъти докато светне 5 Докоснете от таймера за да изберете автоматичен режим За да управлявате плочата директно от панела на абсорбатора деактивирайте автоматичния режим на функцията Когато приключите с готвенето и изкючите плота е възможно вентилаторът на абсорбатора все още да работи за определен период от време След този период от време системата автоматично ...

Страница 34: ...ата за готвене От съображения за сигурност и за оптимални резултати при готвене не използвайте готварски съд който е по голям от посоченото в Спецификации на зони за готвене Избягвайте използването на готварски съд близо до контролното табло по време на готвене Това може да повлияе върху функционирането на контролното табло или може случайно да активира функциите на котлона Вижте Технически характ...

Страница 35: ...е на по големи количества храна яхнии и супи 60 150 До 3 л течност плюс съставки 5 7 Леко запържване шницел филе телешко кордон бльо котлети кюф тета наденица дроб маслено брашнена запръжка яйца палачин ки понички при нео бходи мост Обърнете по средата на времето за приготвяне 7 8 Силно пържене картоф кюфтета филе миньон стекове 5 15 Обърнете по средата на времето за приготвяне 9 Кипване на вода г...

Страница 36: ...вайте специален почистващ препарат предназначен за повърхността на плота Използвайте специално стъргало за стъклото 7 2 Почистване на плочата Отстранявайте незабавно разтопена пластмаса пластмасово фолио захар и храна със захар в противен случай замърсяването може да повреди плочата Внимавайте да не се изгорите Използвайте специалната стъргалка на стъклокерамичната повърхност под остър ъгъл и плъз...

Страница 37: ... деактивира Прозвучава звуков сигнал ко гато котлонът се деактивира Поставили сте нещо върху едно или повече сензорни полета Отстранете предмета от сензорните полета Котлонът се деактивира Поставили сте нещо върху сензор ното поле Отстранете предмета от сензорното поле Индикаторът за остатъчна то плина не се включва Зоната за готвене не е гореща за щото е била включена само за кратко време или сен...

Страница 38: ...ото захранване След 30 секунди свържете котлона отново Ако проблемът продължи се обърнете към упълномощен сер визен център Може да чуете постоянен зву ков сигнал Електрическата връзка е грешна Изключете котлона от електрическо то захранване Помолете квалифи циран електротехник да провери ин сталацията 8 2 Ако не можете да намерите решение Ако не можете да намерите решение на проблема сами обърнете...

Страница 39: ...олеми от диаметъра посочен в таблицата 10 ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ 10 1 Информация за продукта Идентификация на модела IKB64301XB Вид на плота Плот за вграждане Брой зони за готвене 4 Технология за загряване Индукция Диаметър на кръговите зони за готвене Ø Предна лява Задна лява Предна дясна Задна дясна 21 0 cm 18 0 cm 14 5 cm 18 0 cm Енергийна консумация на зоната за готвене EC electric cooking Пред...

Страница 40: ...е Сложете готварските съдове върху центъра на зоната за готвене Използвайте остатъчната топлина за да запазите храната топла или да я разтопите 11 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електр...

Страница 41: ...A SLUŽBA I SERVIS Uvijek koristite originalne zamjenske dijelove Kada kontaktirate naš ovlašteni servis trebate imati sljedeće podatke Model PNC part number code brojčana šifra dijela serijski broj Podaci se mogu naći na nazivnoj pločici Upozorenje oprez sigurnosne informacije Opće informacije i savjeti Ekološke informacije Zadržava se pravo na izmjene SADRŽAJ 1 INFORMACIJE O SIGURNOSTI 41 2 SIGUR...

Страница 42: ...i trebala biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem Ambalažu držite podalje od djece i zbrinite je na odgovarajući način UPOZORENJE Držite djecu i kućne ljubimce podalje od uređaja dok radi ili tijekom hlađenja Dostupni dijelovi postaju vrući tijekom uporabe Ako uređaj ima funkciju roditeljske zaštite mora se aktivirati Bez nadzora djeca ne smiju obavljati čišćenje uređaja ...

Страница 43: ...tor posude Ako je staklokeramička staklena površina napuknuta isključite uređaj i iskopčajte ga iz napajanja U slučaju da je uređaj spojen na električnu mrežu izravno pomoću razvodne kutije uklonite osigurač i odspojite uređaj iz napajanja U svakom slučaju obratite se ovlaštenom servisnom centru Ako je kabel napajanja oštećen mora ga zamijeniti proizvođač ovlašteni servis ili slične kvalificirane ...

Страница 44: ...za električnu mrežu Ne dopustite da se kabel električne mreže zapetlja Provjerite je li instalirana zaštita od udara Osigurajte kabel sa stezaljkom za rasterećenje Pazite da kabel napajanja ili utikač ako postoji ne dodiruju vrući uređaj ili vruće posuđe kada priključujete uređaj u obližnju utičnicu Ne koristite adaptere s više utičnica i produžne kabele Pripazite da ne oštetite utikač ako postoj ...

Страница 45: ...jte zone za kuhanje s praznim posuđem ili bez posuđa na njima Ne stavljajte aluminijsku foliju na uređaj Posuđe od lijevanog željeza aluminija ili s oštećenim dnom može ogrebati staklo staklokeramiku Uvijek podignite ove predmete kad ih morate premjestiti na površinu za kuhanje Ovaj uređaj namijenjen je isključivo za kuhanje Ne smije se koristiti u druge svrhe na primjer za grijanje prostorije 2 4...

Страница 46: ...la H05V2V2 F koji podnosi temperaturu od 90 C ili više Kontaktirajte ovlašteni servisni centar Priključni kabel može zamijeniti samo kvalificirani električar 3 4 Montaža Ako ploču za kuhanje postavite ispod nape pogledajte upute za ugradnju nape za minimalnu udaljenost između uređaja min 50mm min 500mm Ako je uređaj postavljen iznad ladice ventilacija ploče za kuhanje može zagrijati predmete sprem...

Страница 47: ...nzora Funkcija Napomena 1 UKLJUČIVANJE ISKLJUČIVA NJE Za uključivanje i isključivanje ploče za kuhanje 2 Hob Hood Za uključivanje i isključivanje ručnog načina rada funkci je 3 Blokiranje Uređaj za zaštitu djece Za zaključavanje otključavanje upravljačke ploče 4 Pauza Za uključivanje i isključivanje funkcije 5 Prikaz stupnjeva kuhanja Za prikaz stupnja kuhanja 6 Indikatori tajmera zona kuhanja Za ...

Страница 48: ...lo je ili nema posuđa na zoni kuhanja Automatsko isključivanje radi 4 4 OptiHeat Control 3 korak Indikator preostale topline UPOZORENJE Sve dok je indikator uključen postoji opasnost od opeklina od preostale topline Indukcijske zone kuhanja stvaraju toplinu potrebnu za kuhanje izravno na dnu posuđa Staklokeramika se zagrijava toplinom posuđa Svjetlo indikatora se pojavljuje kad je zona za kuhanje ...

Страница 49: ...čuje Stupanj kuhanja Ploča za kuhanje is ključuje se nakon 1 2 6 sati 3 4 5 sati 5 4 sata 6 9 1 5 sat 5 3 Stupanj kuhanja Dodirnite kako biste povećali stupanj kuhanja Dodirnite kako biste smanjili stupanj kuhanja Za isključivanje zone kuhanja istovremeno dodirnite i 5 4 Automatsko zagrijavanje Ako aktivirate tu funkciju možete u kraćem vremenu postići potrebni stupanj kuhanja Ta funkcija na neko ...

Страница 50: ...eostalo vrijeme se odbrojava do 00 Ta funkcija nema utjecaja na rad zona kuhanja 5 7 Pauza Ova funkcija podešava sve aktivne zona kuhanja na najnižu postavku topline Kad funkcija radi svi ostali simboli na upravljačkim pločama su zaključani Funkcija ne zaustavlja funkcije tajmera Pritisnite za uključivanje funkcije pojavljuje se Postavka topline je spuštena na 1 Da biste isključili funkciju pritis...

Страница 51: ...a uvijek je prioritet Preostala snaga podijelit će se između prethodno aktiviranih zona kuhanja obrnutim redoslijedom odabira Zaslon postavke topline u smanjenim zonama mijenja se između početno odabrane postavke topline i postavke smanjene topline Pričekajte dok se na zaslonu zaustavi bljeskanje ili smanjite postavku topline zadnje odabrane zone kuhanja Zone kuhanja nastavit će raditi s postavkom...

Страница 52: ...n rada funkcije Kad završite kuhanje i isključite kuhinjsku napu ventilator kuhinjske nape radi još određeno vrijeme Nakon tog vremena sustav automatski isključuje ventilator i sprječava nehotično uključivanje ventilatora sljedećih 30 sekundi Ručno upravljanje brzinom ventilatora Funkcijom također možete upravljati ručno Za ručno upravljanje dodirnite dok je ploča za kuhanje uključena To isključuj...

Страница 53: ...je ploče za kuhanje Pogledajte odjeljak Tehnički podaci 6 2 Buka tijekom rada Ako čujete zvuk pucketanja posuđe je izrađeno od različitih materijala struktura sendviča zvuk zviždanja koristite zonu kuhanja s visokim razinama električne snage a posuđe je izrađeno od različitih materijala struktura sendviča brujanje koristite visoku razinu električne snage škljocanje događa se električno prebacivanj...

Страница 54: ...akon prote ka polovice vremena 9 Zakuhajte vodu skuhajte tjesteninu zapecite meso gulaš pečenje u loncu ispržite čips Zakuhajte velike količine vode PowerBoost je uključen 6 5 Savjeti i preporuke za Hob Hood Kada upravljate pločom za kuhanje s funkcijom Zaštitite ploču nape od izravne sunčeve svjetlosti Ne gledajte u halogeno svjetlo na ploči nape Ne prekrivajte upravljačku ploču ploče za kuhanje ...

Страница 55: ...uhanje vlažnom krpom i neabrazivnim deterdžentom Nakon čišćenja ploču za kuhanje obrišite mekom krpom Uklonite sjajnu diskoloraciju metala Za čišćenje staklenih površina krpom koristite otopinu vode i octa 8 OTKLANJANJE POTEŠKOĆA UPOZORENJE Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama 8 1 Što učiniti ako Problem Mogući uzrok Rješenje Ne možete uključiti ili koristiti plo ču za kuhanje Ploča za kuha...

Страница 56: ...nevna uporaba Polja senzora postaju vruća Posuđe je preveliko ili ga stavljate preblizu kontrolama Ako je moguće veliko posuđe stavite na stražnja polja Nema zvuka kad dodirnete polja senzora na ploči Zvukovi su isključeni Uključite zvukove Pogledajte poglavlje Svakodnevna uporaba pojavljuje se Uređaj za zaštitu djece ili Blokiranje radi Pogledajte poglavlje Svakodnevna uporaba pojavljuje se Na zo...

Страница 57: ...NC 949 597 643 00 Vrsta 61 B4A 00 AA 220 240 V 400 V 2N 50 60 Hz Indukcija 7 35 kW Proizvedeno u Njemačka Ser Nr 7 35 kW AEG 9 2 Specifikacije polja za kuhanje Zona kuhanja Nominalna snaga maksimalno pod ešavanje topline W PowerBoost W PowerBoost maksimalno tra janje min Promjer posuđa mm Lijeva prednja 2300 3700 10 125 210 Lijeva stražnja 1800 2800 10 145 180 Desna prednja 1400 2500 4 125 145 Des...

Страница 58: ...osti 10 2 Ušteda energije Ako slijedite savjete navedene ispod možete uštedjeti energiju tijekom svakodnevnog kuhanja Kad zagrijavate vodu koristite samo količinu koju trebate Ako je moguće posuđe poklopite poklopcem Prije uključenja zone kuhanja stavite posuđe na nju Manje posuđe stavite na manje zone kuhanja Posuđe stavite izravno na sredinu zone kuhanja Koristite preostalu toplinu za održavanje...

Страница 59: ...ZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe následující údaje Model výrobní číslo sériové číslo Tyto informace naleznete na typovém štítku Varování Důležité bezpečnostní informace Všeobecné informace a rady Informace o ochraně životního prostředí Zmĕny vyhrazeny OBSAH 1 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE 59 2 BEZP...

Страница 60: ...ROVÁNÍ Je li spotřebič v provozu nebo pokud chladne nedovolte dětem a domácím zvířatům aby se k němu přibližovaly Přístupné části se při použití zahřívají na vysokou teplotu Je li spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou doporučuje se ji aktivovat Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru 1 2 Všeobecné bezpečnostní informace VAROVÁNÍ Spotřebič a jeho příst...

Страница 61: ...apájení Je li spotřebič k elektrické síti připojen prostřednictvím rozvodné skříňky odpojte spotřebič od napájení vyjmutím pojistky V každém případě kontaktujte autorizované servisní středisko Jestliže je napájecí kabel poškozený smí jej vyměnit pouze výrobce autorizovaný servis nebo osoba s podobnou kvalifikací aby se předešlo rizikům VAROVÁNÍ Používejte pouze kryt varné desky přímo od výrobce ku...

Страница 62: ... správný síťový kabel Síťový kabel nesmí být zamotaný Ujistěte se že je nainstalována ochrana proti úrazu elektrickým proudem Použijte svorku pro odlehčení tahu na kabelu Dbejte na to aby se elektrické přívodní kabely nebo zástrčky jsou li součástí výbavy nedotýkaly horkého spotřebiče nebo horkého nádobí když spotřebič připojujete k elektrické zásuvce Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužo...

Страница 63: ...o nádoby Mohl by se poškodit povrch Nezapínejte varné zóny s prázdnými nádobami nebo bez nádob Na spotřebič nepokládejte hliníkovou fólii Nádoby vyrobené z litiny hliníku nebo s poškozeným dnem mohou poškrábat skleněný sklokeramický povrch Tyto předměty v případě nutnosti přesunu po varné desce vždy zdvihněte Spotřebič je určen výhradně pro přípravu jídel Nesmí být používán k jiným účelům napříkla...

Страница 64: ... výměně poškozeného síťového kabelu použijte tento typ síťového kabelu H05V2V2 F které vydrží teplotu 90 C nebo vyšší Obraťte se na autorizované servisní středisko Výměnu připojovacího kabelu smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář 3 4 Sestava Instalujete li varnou desku pod odsavačem par dodržte minimální vzdálenost mezi spotřebiči v souladu s pokyny k montáži odsavače par min 50mm min 500mm ...

Страница 65: ... 1 1 2 1 Indukční varná zóna 2 Ovládací panel 4 2 Rozvržení ovládacího panelu 1 3 2 4 5 6 7 8 9 11 10 K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka Displeje ukazatele a zvukové signály signalizují jaké funkce jsou zapnuté Senzo rové tla čítko Funkce Poznámka 1 ZAP VYP Slouží k zapnutí a vypnutí varné desky 2 Hob Hood Slouží k zapnutí a vypnutí manuálního režimu funkce ČESKY 65 ...

Страница 66: ...ní času 10 Slouží k nastavení teploty 11 PowerBoost Slouží k zapnutí funkce 4 3 Displeje nastavení teploty Displej Popis Varná zóna je vypnutá Varná zóna je zapnutá Tečka znamená změnu o polovinu úrovně ohřevu Je zapnutá funkce Pauza Je zapnutá funkce Automatický ohřev Je zapnutá funkce PowerBoost číslice Došlo k poruše OptiHeat Control Třístupňový ukazatel zbytkového tepla pokračovat ve vaření uc...

Страница 67: ... déle než 10 sekund pánev utěrka atd Ozve se zvukový signál a varná deska se vypne Odstraňte všechny předměty nebo vyčistěte ovládací panel se deska se příliš zahřeje např když se vyvaří obsah nádoby Před dalším použitím varné desky je nutné nechat varnou zónu vychladnout použijete nevhodné nádoby Symbol se rozsvítí a za dvě minuty se varná zóna automaticky vypne po určité době nevypnete varnou zó...

Страница 68: ...at 00 Varná zóna se vypne Vypnutí zvukové signalizace stiskněte Minutka Tuto funkci můžete použít když je varná deska zapnutá ale není zapnutá žádná varná zóna Na displeji nastavení teploty se zobrazí Zapnutí funkce stiskněte a poté nebo časovače a nastavte čas Po uplynutí času zazní zvukový signál a začne blikat 00 Vypnutí zvukové signalizace stiskněte Vypnutí funkce stiskněte a poté Zbývající ča...

Страница 69: ...í ohřevu aby chránila pojistky v domovní instalaci Varné zóny jsou seskupeny podle umístění a počtu fází ve varné desce Každá fáze má maximální elektrické zatížení 3 700 W Pokud varná deska dosáhne meze maximálního dostupného výkonu v rámci jedné fáze výkon varných zón se automaticky sníží Vždy se upřednostní nastavení ohřevu varné zóny která byla zvolena jako poslední Zbývající výkon se rozdělí m...

Страница 70: ...ekundy stiskněte Displej se rozsvítí a zhasne 3 Na tři sekundy stiskněte 4 Několikrát stiskněte dokud se nezobrazí 5 Stisknutím časovače zvolte automatický režim K přímému ovládání odsavače par přes jeho ovládací panel vypněte automatický režim funkce Když dokončíte přípravu jídel a vypnete varnou desku může ventilátor odsavače par ještě určitou chvíli pracovat Systém poté ventilátor vypne automat...

Страница 71: ...ích důvodů nepoužívejte nádoby větší než je uvedeno v části Specifikace varných zón Během vaření nenechávejte varné nádoby v blízkosti ovládacího panelu Mohlo by to ovlivnit fungování ovládacího panelu nebo náhodně zapnout funkce varné desky Viz Technické údaje 6 2 Zvuky během používání Jestliže slyšíte praskání nádobí je vyrobeno z různých materiálů sendvičová konstrukce pískání používáte varnou ...

Страница 72: ...uše ných pokrmů a polévek 60 150 Až 3 l tekutiny plus přísady 5 7 Mírné smažení plátky masa cordon bleu z telecího masa kotlety karbanát ky klobásy játra jíška vejce palačin ky a koblihy dle potře by V polovině doby obraťte 7 8 Prudké smažení opečená bramb ka še steaky z roštěnce steaky 5 15 V polovině doby obraťte 9 Vaření vody vaření těstovin opražení masa guláš dušené maso fritování hranolků Va...

Страница 73: ...eciální škrabku 7 2 Čištění varné desky Okamžitě odstraňte roztavený plast plastovou folii cukr nebo jídlo obsahující cukr Pokud tak neučiníte nečistota může varnou desku poškodit Vyvarujte se popálení Speciální škrabku přiložte šikmo ke skleněnému povrchu a posunujte ostří po povrchu desky Odstraňte po dostatečném vychladnutí varné desky skvrny od vodního kamene vodové kroužky tukové skvrny nebo ...

Страница 74: ...servisní stře disko Funkce Hob Hood nefunguje Zakryli jste ovládací panel Odstraňte předmět z ovládacího pan elu Používáte velmi vysokou nádobu která blokuje signál Použijte menší nádobu změňte var nou zónu nebo ovládejte odsavač par ručně Funkce Automatický ohřev nefun guje Zóna je horká Nechte zónu dostatečně vychladnout Je nastaven nejvyšší tepelný výkon Nejvyšší nastavení teploty má stejný výk...

Страница 75: ...ní které se zobrazuje Ujistěte se že jste varnou desku používali správně Pokud ne budete muset servis provedený servisním technikem nebo prodejcem zaplatit i když je spotřebič ještě v záruce Informace o záruční době a autorizovaných servisních střediscích jsou uvedeny v záruční brožuře 9 TECHNICKÉ ÚDAJE 9 1 Typový štítek Model IKB64301XB PNC 949 597 643 00 Typ 61 B4A 00 AA 220 240 V 400 V 2N 50 60...

Страница 76: ...ní výkonu 10 2 Úspora energie Během každodenního pečení můžete ušetřit energii budete li se řídit níže uvedenými radami Při ohřevu vody používejte pouze takové množství které potřebujete Je li to možné vždy zakrývejte nádoby pokličkami Před zapnutím varné zóny na ni položte varnou nádobu Na menší varné zóny postavte menší varné nádoby Postavte nádobu přímo na střed varné zóny Využijte zbytkové tep...

Страница 77: ...KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid originale reservedele Sørg for at have følgende data klar når du kontakter vores autoriserede servicecenter Model PNC serienummer Oplysningerne findes på typeskiltet Advarsel forsigtig sikkerhedsanvisninger Generelle oplysninger og råd Miljøoplysninger Ret til ændringer uden varsel forbeholdes INDHOLDSFORTEGNELSE 1 OM SIKKERHED 77 2 SIKKERHEDSANVISNINGER 79 3 INSTA...

Страница 78: ...EL Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet når det er i drift eller mens det køler af Tilgængelige dele bliver meget varme under brug Hvis apparatet har en børnesikring skal den aktiveres Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på produktet uden opsyn 1 2 Generel sikkerhed ADVARSEL Ovnen og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug Pas på ikke at røre varmelegemerne ADVARS...

Страница 79: ...kiftes af producenten det autoriserede servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer ADVARSEL Brug kun kogesektionssikringer udformet af producenten af madlavningsapparatet eller som er angivet af producenten af apparatet i brugsanvisningen som velegnede til brug eller kogesektionssikringer indbygget i apparatet Brug af upassende sikringer kan medføre uheld 2 SIKKERHEDSANVISNINGE...

Страница 80: ...levant eller strømkablet Kontakt vores autoriserede servicecenter eller en elektriker hvis en beskadiget ledning skal udskiftes Beskyttelsen mod elektrisk stød fra strømførende og isolerede dele skal fastgøres så den ikke kan fjernes uden værktøj Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning Sørg for at der er adgang til elstikket efter installationen Hvis stikkontakten er lø...

Страница 81: ...til tilberedning af fødevarer Det må ikke bruges til andre formål f eks rumopvarmning 2 4 Vedligeholdelse og rengøring Rengør apparatet jævnligt for at forhindre forringelse af overfladematerialet Sluk for apparatet og lad det køle af inden rengøring Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet Rengør apparatet med en fugtig blød klud Brug kun neutrale rengøringsmidler Brug i...

Страница 82: ...må kun udskiftes af en kvalificeret elektriker 3 4 Montering Hvis du installerer kogepladen under en emhætte bedes du se installationsinstruktionerne til emhætten for den minimale afstand mellem apparaterne min 50mm min 500mm Hvis apparatet installeres over en skuffe kan kogepladens ventilation opvarme de genstande der ligger i skuffen under madlavningsprocessen Find videovejledningen Sådan instal...

Страница 83: ...amper og signaler viser de funktioner der er i brug Sensor felt Funktion Kommentar 1 ON OFF Tænder slukker for kogesektionen 2 Hob Hood Aktiverer deaktiverer funktionens manuelle tilstand 3 Lås Børnesikring Låser låser op for betjeningspanelet 4 Pause Aktiverer deaktiverer funktionen 5 Display for varmetrin Visning af varmetrinnet 6 Kogezoneindikatorer for timer Viser den kogezone som du har tidsi...

Страница 84: ...egrej eller der står intet kogegrej på kogezonen Automatisk slukning er i brug 4 4 OptiHeat Control 3 trins restvarmeindikator ADVARSEL Så længe kontrollampen er tændt er der risiko for forbrænding ved restvarme Induktionskogezoner producerer den varme der er nødvendig til madlavningen i selve kogegrejets bund Glaskeramikken opvarmes af varmen fra kogegrejet Kontrollamperne tændes når en kogezone ...

Страница 85: ...ryk på for at øge varmetrinnet Tryk på for at mindske varmetrinnet Tryk på og samtidigt for at slukke for kogezonen 5 4 Automatisk opvarmning Ved at aktivere denne funktion kan du opnå et ønsket varmetrin på kortere tid Funktionen vælger det højeste varmetrin i et stykke tid og reducerer derefter til det korrekte niveau For at aktivere funktionen skal kogezonen være kold Sådan aktiveres funktionen...

Страница 86: ...lle andre symboler på kontrolpanelerne låst Funktionen standser ikke timerfunktionen Tryk på for at aktivere funktionen tændes Varmetrinnet sænkes til 1 Sådan slås funktionen fra Tryk på Det forrige varmetrin tændes 5 8 Lås Betjeningspanelet kan låses mens kogezonerne er aktive Det forhindrer utilsigtet ændring af varmetrinnet Indstil først varmetrinnet Sådan aktiveres funktionen Tryk på tændes i ...

Страница 87: ...playet holder op med at blinke eller reducerer varmetrinnet for den valgte kogezone Kogezonerne fortsætter med at køre med det reducerede varmetrin Skift om nødvendigt varmetrin for kogezonerne manuelt Se illustrationen for mulige kombinationer hvor effekten kan fordeles mellem kogezonerne 5 12 Hob Hood Det er en avanceret automatisk funktion som forbinder kogesektionen til en særlig emhætte Både ...

Страница 88: ...kker for kogepladen kan emhætteblæseren stadigvæk være tændt i et stykke tid Efter denne tid deaktiverer systemet automatisk blæseren og forhindrer en utilsigtet aktivering af blæseren i de næste 30 sekunder Manuel betjening af blæserhastigheden Du kan også betjene funktionen manuelt For at gøre dette skal du berøre når kogesektionen er aktiv Dette deaktiverer funktionens automatiske betjening og ...

Страница 89: ...Specifikation af kogezoner Undgå at holde kogegrejet tæt på betjeningspanelet under tilberedningen Det kan påvirke betjeningspanelet eller aktivere kogesektionens funktioner ved et uheld Se under Tekniske data 6 2 Lyden under drift Hvis du kan høre små knald kogegrejet består af forskellige materialer en sandwichstruktur fløjtende lyd du bruger en kogezone på et højt varmetrin og kogegrejet består...

Страница 90: ...g stegning brasede kartofler tournedos steaks 5 15 Vendes undervejs 9 Kogning af vand pasta bruning af kød gullasch grydesteg friturekogning af pommes fri tes Kog store mængder vand PowerBoost er aktiveret 6 5 Råd og tips til Hob Hood Gør følgende når du betjener kogesektionen med funktionen Beskyt emhættepanelet mod direkte sollys Undgå at rette halogenlys mod emhættepanelet Tildæk ikke kogeplade...

Страница 91: ... fedtstænk og metalskinnende misfarvning Rengør kogesektionen med en fugtig klud og et ikke slibende opvaskemiddel Tør kogesektionen af med en blød klud efter rengøring Fjern metalskinnende misfarvning Brug en opløsning af vand med eddike og rengør glasoverfladen med en klud 8 FEJLFINDING ADVARSEL Se kapitlerne om sikkerhed 8 1 Hvad gør jeg hvis Problem Mulig årsag Afhjælpning Kogesektionen kan ik...

Страница 92: ...t Det højeste varmetrin har samme ef fekt som funktionen Varmetrinnet skifter mellem to forskellige trin Effektstyring er tændt Se Daglig brug Sensorfelterne bliver varme Kogegrejet er for stort eller du stiller det for tæt på betjeningsknapperne Sæt om muligt stort kogegrej på de ba geste kogezoner Der afgives ingen lyd når der trykkes på tasterne Lydene er slået fra Aktivering af lydene Se Dagli...

Страница 93: ...ype 61 B4A 00 AA 220 240 V 400 V 2N 50 60 Hz Induktion 7 35 kW Fremstillet i Tyskland Serienr 7 35 kW AEG 9 2 Specifikation for kogezoner Kogezone Nominel effekt maks varmetrin W PowerBoost W PowerBoost maksimal varig hed min Diameter af koge grej mm Forreste venstre 2300 3700 10 125 210 Bageste venstre 1800 2800 10 145 180 Forreste højre 1400 2500 4 125 145 Bageste højre 1800 2800 10 145 180 Effe...

Страница 94: ...energi ved madlavning i hverdagen hvis du følger nedenstående råd Når du opvarmer vand bør du kun bruge den nødvendige mængde Læg altid låg på kogegrejet hvis det er muligt Inden du aktiverer kogezonen skal du stille kogegrejet på den Sæt det mindre kogegrej på de mindre kogezoner Sæt kogegrejet direkte i midten af kogezonen Brug restvarmen til at holde maden varm eller for at smelte den 11 MILJØH...

Страница 95: ...s use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Caution Safety information General information and tips Environmental information Subject to change without notice CONTENTS 1 SAFETY INFORMATION 95 2 SAFETY INSTRUCTIONS 97 3 INSTALLATION 100 4 PR...

Страница 96: ...all packaging away from children and dispose of it appropriately WARNING Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down Accessible parts become hot during use If the appliance has a child safety device it should be activated Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision 1 2 General Safety WARNING The appliance...

Страница 97: ... power supply In either case contact the Authorised Service Centre If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer an authorized Service or similarly qualified persons in order to avoid a hazard WARNING Use only hob guards designed by the manufacturer of the cooking appliance or indicated by the manufacturer of the appliance in the instructions for use as suitable or hob guar...

Страница 98: ...nnect the appliance to a socket Do not use multi plug adapters and extension cables Make sure not to cause damage to the mains plug if applicable or to the mains cable Contact our Authorised Service Centre or an electrician to change a damaged mains cable The shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that it cannot be removed without tools Connect the mains plug t...

Страница 99: ... the glass glass ceramic Always lift these objects up when you have to move them on the cooking surface This appliance is for cooking purposes only It must not be used for other purposes for example room heating 2 4 Care and cleaning Clean the appliance regularly to prevent the deterioration of the surface material Switch off the appliance and let it cool down before cleaning Do not use water spra...

Страница 100: ...ands a temperature of 90 C or higher Contact an Authorised Service Centre The connection cable may only be replaced by a qualified electrician 3 4 Assembly If you install the hob under a hood please see the installation instructions of the hood for the minimum distance between the appliances min 50mm min 500mm If the appliance is installed above a drawer the hob ventilation can warm up the items s...

Страница 101: ...tell which functions operate Sensor field Function Comment 1 ON OFF To activate and deactivate the hob 2 Hob Hood To activate and deactivate the manual mode of the function 3 Lock Child Safety Device To lock unlock the control panel 4 Pause To activate and deactivate the function 5 Heat setting display To show the heat setting 6 Timer indicators of cooking zones To show for which zone you set the ...

Страница 102: ...on the cooking zone Automatic Switch Off operates 4 4 OptiHeat Control 3 step Residual heat indicator WARNING As long as the indicator is on there is a risk of burns from residual heat The induction cooking zones produce the heat necessary for the cooking process directly in the bottom of the cookware The glass ceramic is heated by the heat of the cookware The indicators appear when a cooking zone...

Страница 103: ... 3 The heat setting Touch to increase the heat setting Touch to decrease the heat setting Touch and at the same time to deactivate the cooking zone 5 4 Automatic Heat Up If you activate this function you can get a necessary heat setting in a shorter time The function sets the highest heat setting for some time and then decreases to the correct heat setting To activate the function the cooking zone...

Страница 104: ...on of the cooking zones 5 7 Pause This function sets all cooking zones that operate to the lowest heat setting When the function operates all other symbols on the control panels are locked The function does not stop the timer functions Press to activate the function comes on The heat setting is lowered to 1 To deactivate the function press The previous heat setting comes on 5 8 Lock You can lock t...

Страница 105: ...ooking zones in reverse order of selection The heat setting display of the reduced zones changes between the initially selected heat setting and the reduced heat setting Wait until the display stops flashing or reduce the heat setting of the cooking zone selected last The cooking zones will continue operating with the reduced heat setting Change the heat settings of the cooking zones manually if n...

Страница 106: ...the next 30 seconds Operating the fan speed manually You can also operate the function manually To do that touch when the hob is active This deactivates automatic operation of the function and allows you to change the fan speed manually When you press you raise the fan speed by one When you reach an intensive level and press again you will set fan speed to 0 which deactivates the hood fan To start...

Страница 107: ...power level and the cookware is made of different materials a sandwich construction humming you use a high power level clicking electric switching occurs hissing buzzing the fan operates The noises are normal and do not indicate any malfunction 6 3 Öko Timer Eco Timer To save energy the heater of the cooking zone deactivates before the count down timer sounds The difference in the operation time d...

Страница 108: ...ctivated 6 5 Hints and Tips for Hob Hood When you operate the hob with the function Protect the hood panel from direct sunlight Do not spot halogen light on the hood panel Do not cover the hob control panel Do not interrupt the signal between the hob and the hood e g with the hand a cookware handle or a tall pot See the picture The hood in the picture is only exemplary Other remotely controlled ap...

Страница 109: ...scoloration use a solution of water with vinegar and clean the glass surface with a cloth 8 TROUBLESHOOTING WARNING Refer to Safety chapters 8 1 What to do if Problem Possible cause Remedy You cannot activate or operate the hob The hob is not connected to an elec trical supply or it is connected incor rectly Check if the hob is correctly connected to the electrical supply The fuse is blown Make su...

Страница 110: ... Lock oper ates Refer to Daily use comes on There is no cookware on the zone Put cookware on the zone The cookware is unsuitable Use suitable cookware Refer to Hints and tips The diameter of the bottom of the cookware is too small for the zone Use cookware with correct dimen sions Refer to Technical data and a number come on There is an error in the hob Deactivate the hob and activate it again aft...

Страница 111: ...ifferent in some small range from the data in the table It changes with the material and dimensions of the cookware For optimal cooking results use cookware no larger than the diameter in the table 10 ENERGY EFFICIENCY 10 1 Product Information Model identification IKB64301XB Type of hob Built In Hob Number of cooking zones 4 Heating technology Induction Diameter of circular cooking zones Ø Left fr...

Страница 112: ...re you activate the cooking zone put the cookware on it Put the smaller cookware on the smaller cooking zones Put the cookware directly in the centre of the cooking zone Use the residual heat to keep the food warm or to melt it 11 ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment and human health by recyclin...

Страница 113: ... aadressil www aeg com shop KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS Alati tuleb kasutada originaalvaruosi Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks alljärgnevad andmed mudel PNC seerianumber Teave on toodud andmeplaadil Hoiatused Ettevaatusabinõud ohutusteave Üldine teave ja vihjed Keskkonnateave Jäetakse õigus teha muutusi SISUKORD 1 OHUTUSINFO 113 2 OHUTUSJUHISED 115 3 PAIGALDAMINE...

Страница 114: ...saamatus kohas ja kõrvaldage see nõuetekohaselt HOIATUS Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadmest eemal kui see töötab või jahtub Kasutamisel võivad juurdepääsetavad osad minna kuumaks Kui seadmel on olemas laste ohutusseade tuleks see sisse lülitada Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet puhastada ega hooldustoiminguid läbi viia 1 2 Üldine ohutus HOIATUS Seade ja selle juurde kuuluvad osad lähevad ...

Страница 115: ...hutuse tagamiseks asendada tootja esindajal tema volitatud hooldekeskuses või kvalifitseeritud isikul HOIATUS Kasutage ainult selliseid pliidi kaitsevõresid mis on seadme tootja poolt valmistatud või tootja poolt heaks kiidetud ja kasutusjuhendis loetletud või seadmega kaasasolevaid pliidi kaitsevõresid Ebasobiva kaitsevõre kasutamine võib kaasa tuua õnnetuse 2 OHUTUSJUHISED 2 1 Paigaldamine HOIAT...

Страница 116: ...i elektrikuga Isoleeritud ja isoleerimata osad peavad olema kinnitatud nii et neid ei saaks ilma tööriistadeta eemaldada Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast paigalduse lõpuleviimist Veenduge et pärast paigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule Kui seinakontakt logiseb ärge pange sinna toitepistikut Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge tõmmake toitekaablist Võtke alati kinni pistikust...

Страница 117: ... kasutada muudel eesmärkidel näiteks ruumi soojendamiseks 2 4 Puhastus ja hooldus Puhastage seadet regulaarselt et vältida pinnamaterjali kahjustumist Lülitage seade välja ja laske sel enne puhastamist jahtuda Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee või aurupihustit Puhastage seadet pehme niiske lapiga Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid Ärge kasutage abrasiivseid tooteid küürimisšvamme lahuste...

Страница 118: ... välja vahetada ainult kvalifitseeritud elektrik 3 4 Monteerimine Kui paigaldate pliidi õhupuhasti alla vaadake õhupuhasti paigaldusjuhistest milline peab olema seadmete vaheline minimaalne kaugus min 50mm min 500mm Kui seade paigaldatakse sahtli kohale võivad seal olevad esemed toiduvalmistamise ajal pliidi ventilatsiooni tõttu soojaks minna Leidke videoõpetus Kuidas paigaldada AEG induktsioonpli...

Страница 119: ...illised funktsioonid on sees Sensor väli Funktsioon Märkus 1 SISSE VÄLJA Pliidiplaadi sisse ja väljalülitamiseks 2 Hob Hood Funktsiooni käsitsirežiimi sisse ja väljalülitamiseks 3 Lukk Lapselukk Juhtpaneeli lukustamiseks avamiseks 4 Paus Funktsiooni sisse ja väljalülitamiseks 5 Soojusastme näit Soojusastme näitamiseks 6 Keeduväljade taimerindikaatorid Näitab millise välja jaoks aeg on määratud 7 T...

Страница 120: ...tu või liiga väike nõu või ei ole keeduväljal üldse nõud Automaatne väljalülitus on sees 4 4 OptiHeat Control 3 astmeline jääkkuumuse indikaator HOIATUS Niikaua kui indikaator on sees kaasneb põletusoht jääkkuumuse tõttu Induktsioonkeeduväljad toodavad toiduvalmistamiseks vajalikku kuumust otse keedunõude põhjas Klaaskeraamikat kuumutatakse kööginõude kuumusega Indikaatorid lülituvad sisse kui kee...

Страница 121: ...utage Soojusastme vähendamiseks puudutage Keeduvälja väljalülitamiseks puudutage samaaegselt ja 5 4 Automaatne kuumutamine Selle funktsiooni sisselülitamisel saavutate vajaliku soojusastme kiiremini Selle funktsiooni puhul rakendatakse mõnda aega kõrgeimat soojusastet seejärel seda vähendatakse kuni jõutakse õige soojusastmeni Funktsiooni sisselülitamiseks peab keeduväli olema külm Keeduala jaoks ...

Страница 122: ...lil kõik muud sümbolid lukustatud Funktsioon ei peata taimerifunktsioone Funktsiooni sisselülitamiseks vajutage nuppu lülitub sisse Kuumusaste on langetatakse väärtusele 1 Funktsiooni deaktiveerimiseks vajutage nuppu Eelmine kuumusaste lülitub sisse 5 8 Lukk Keeduväljade kasutamise ajal saate juhtpaneeli lukustada See hoiab ära soojusastme kogemata muutmise Valige kõigepealt soojusaste Funktsiooni...

Страница 123: ...lkumine lakkab või vähendage viimati valitud keeduala kuumusastet Keedualad jätkavad töötamist väiksema kuumusastmega Vajaduse korral muutke keedualade kuumusastet käsitsi Vt illustratsiooni võimalikest kombinatsioonidest mille korral saab võimust jagada erinevate keedualade vahel 5 12 Hob Hood See on uudne automaatne funktsioon mis ühendab pliidi ja spetsiaalse õhupuhasti Nii pliidil kui ka õhupu...

Страница 124: ... aega töötada Pärast seda lülitab süsteem ventilaatori automaatselt välja ja tõkestab selle juhuslikku sisselülitamist järgmise 30 sekundi jooksul Ventilaatori kiiruse käsitsi reguleerimine Funktsiooni saab kasutada ka käsitsi Selleks puudutage kui pliit on sisse lülitatud Sellega lülitatakse funktsiooni automaatrežiim välja ja te saate ventilaatori kiirust käsitsi valida Vajutades suurendate vent...

Страница 125: ...erimist või võib juhuslikult aktiveerida pliidiplaadi funktsioonid Vt jaotist Tehnilised andmed 6 2 Kasutamisega kaasnevad helid Kui kuulete pragisevat heli nõud on tehtud erinevatest materjalidest mitmekihiline põhi vilinat kasutatakse ühte või mitut keeduvälja suurel võimsusel ja nõud on tehtud erinevatest materjalidest mitmekihiline põhi surinat kasutatakse suurt võimsust klõpsumist elektrilüli...

Страница 126: ...ev praadimine kartulipannkoogid seljatükid steigid 5 15 Pöörake poole valmistusaja möödu des 9 Keetke vesi keetke pasta pruunistage liha guljašš hautatud liha frittige friikartulid Keetke suures koguses vett PowerBoost on sisse lülitatud 6 5 Näpunäiteid Hob Hood kasutamiseks Kui kasutate pliidiplaati funktsiooniga Kaitske õhupuhasti paneeli otsese päikesevalguse eest Ärge suunake halogeenvalgust õ...

Страница 127: ...ikega pleki eemaldamine kasutage vee ja äädika lahust ja puhastage selles niisutatud lapiga pliidipinda 8 VEAOTSING HOIATUS Vt ohutust käsitlevaid peatükke 8 1 Mida teha kui Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamise abinõu Pliidiplaati ei saa käivitada või ka sutada Pliidiplaat ei ole elektrivõrku ühenda tud või ühendus ei ole korralik Kontrollige kas pliidiplaat on õigesti elektrivõrku ühendatud Kait...

Страница 128: ...t Igapäe vane kasutamine hakkab tööle Lapselukk või Lukk on sees Vt jaotist Igapäevane kasutamine hakkab tööle Alal ei ole ühtegi keedunõud Asetage alale kööginõu Kasutate ebasobivat nõud Kasutage sobivat keedunõud Vt jaotist Vihjeid ja näpunäiteid Nõu põhja läbimõõt on liiga väike Kasutage sobivate mõõtudega keedu nõusid Vt jaotist Tehnilised andmed ja number lülitub sisse Pliidiplaadil on tõrge ...

Страница 129: ...ud andmetest veidi erineda See muutub olenevalt keedunõude matrejalist ja mõõtmetest Parimate tulemuste saamiseks kasutage nõusid mille läbimõõt ei ole tabelis toodust suurem 10 ENERGIATÕHUSUS 10 1 Tooteteave Mudeli tunnus IKB64301XB Pliidi tüüp Sisseehitatud pliit Toidukuumtöötlemisvööndite arv 4 Kuumutustehnoloogia Induktsioon Ringikujuliste toidukuumtöötlemisvööndite läbimõõt Ø Vasak eesmine Va...

Страница 130: ...ge keedunõule alati kaas peale Enne keeduvälja sisselülitamist asetage sellele keedunõu Pange väiksem nõu väiksemale keeduväljale Pange nõu otse keeduvälja keskele Toidu soojashoidmiseks või sulatamiseks kasutage jääkkuumust 11 JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suuna...

Страница 131: ...i lisävarusteita kulutustuotteita ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop ASIAKASPALVELU Käytä aina alkuperäisiä varaosia Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseemme Malli PNC tuotenumero sarjanumero Tiedot löytyvät arvokilvestä Varoitus Varotoimi ja turvallisuustietoja Yleistietoa ja vinkkejä Ympäristönsuojelutietoja Oikeus muutoksiin pidätetään SISÄLT...

Страница 132: ...tä valvota jatkuvasti Lapsia on valvottava jotta he eivät ryhdy leikkimään laitteella Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa ja hävittää asianmukaisesti VAROITUS Pidä lapset ja lemmikkieläimet pois uunin lähettyviltä sen ollessa toiminnassa tai jäähtymässä käytön jälkeen Laitteen esillä olevat osat kuumentuvat käytön aikana Jos laitteessa on lapsilukko sitä on käytettävä Lapset eivä...

Страница 133: ...ta pistoke pistorasiasta Jos laite on liitetty sähköverkkoon suoraan kytkentäkoteloa käyttäen irrota sulake virran katkaisemiseksi laitteesta Ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun kummassakin tapauksessa Jos virtajohto vaurioituu sen saa sähkövaaran välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö VAROITUS Käytä ainoastaan kodinkoneen valmist...

Страница 134: ...u Käytä johdossa vedonpoistajaa Varmista ettei virtajohto tai pistoke jos sellainen on kosketa kuumaan laitteeseen tai kuumiin keittoastioihin kun liität laitteen pistorasiaan Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja Varmista ettei pistoke jos sellainen on tai virtajohto vaurioidu Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseemme tai sähköasentajaan vaurioituneen virtajohdon vaihtamiseksi Jännitteenal...

Страница 135: ...en päälle Valuraudasta tai alumiinista valmistetut keittoastiat tai keittoastiat joiden pohjassa on vaurioita voivat aiheuttaa naarmuja lasiin tai lasikeramiikkaan Näitä astioita on kohotettava kun niitä halutaan siirtää eri kohtaan keittotasolla Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan ruoanlaittoon Laitetta ei saa käyttää muihin tarkoituksiin kuten esimerkiksi huoneen lämmittämiseen 2 4 Hoito ja puh...

Страница 136: ...la Käytä vaurioituneen virtajohdon vaihtamiseksi virtajohtotyyppiä H05V2V2 F joka kestää yli 90 C lämpötilaa Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen Virtajohdon saa vaihtaa vain sähköasentaja 3 4 Kokaminen Jos keittotaso asennetaan liesituulettimen alapuolelle katso laitteiden välinen vähimmäisetäisyys liesituulettimen asennusohjeista min 50mm min 500mm Jos laite on asennettu vetolaatikon ylä...

Страница 137: ... 2 1 Induktiokeittoalue 2 Käyttöpaneeli 4 2 Käyttöpaneelin painikkeet 1 3 2 4 5 6 7 8 9 11 10 Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla Näytöt merkkivalot ja äänimerkit ilmaisevat mitkä toiminnot ovat käytössä Koske tuspai nike Toiminto Kuvaus 1 PÄÄLLE POIS Keittotason kytkeminen päälle ja pois päältä 2 Hob Hood Toiminnon manuaalisen tilan kytkeminen päälle ja pois päältä SUOMI 137 ...

Страница 138: ... säätäminen 11 PowerBoost Toiminnon kytkeminen toimintaan 4 3 Tehotasojen näytöt Näyttö Kuvaus Keittoalue on kytketty pois toiminnasta Keittoalue on toiminnassa Piste tarkoittaa puolen asteen muutosta lämmitystasossa Tauko on kytketty päälle Automaattinen kuumentaminen on kytketty päälle PowerBoost on kytketty päälle numero Toimintahäiriö OptiHeat Control 3 vaiheinen jäännöslämmön merkkivalo edell...

Страница 139: ...oiminnasta Et aseta tehotasoa kytkettyäsi keittotason toimintaan Käyttöpaneelin päälle on roiskunut jotakin tai sen päälle on asetettu jotakin pannu liina jne yli 10 sekunnin ajaksi Keittotasosta kuuluu äänimerkki ja se kytkeytyy pois toiminnasta Ota esine pois tai pyyhi käyttöpaneeli Keittoalue ylikuumenee esimerkiksi kun neste kiehuu kuiviin paistinpannulla Anna keittoalueen jäähtyä ennen kuin k...

Страница 140: ...ellä olevan ajan tarkistaminen kosketa painiketta haluamasi keittoalueen asettamiseksi Keittoalueen merkkivalo vilkkuu Jäljellä oleva aika näkyy näytössä Toiminnon kytkeminen pois toiminnasta kosketa painiketta haluamasi keittoalueen asettamiseksi ja kosketa sitten Jäljellä oleva aika näkyy näytössä laskien arvoon 00 Keittoalueen merkkivalo sammuu Kun ajanlaskenta päättyy laitteesta kuuluu äänimer...

Страница 141: ...käytöstä ja käyttöön ottaminen Kytke keittotaso pois päältä Kosketa painiketta kolmen sekunnin ajan Näyttö syttyy ja sammuu Kosketa painiketta kolmen sekunnin ajan tai syttyy Kosketa painiketta Ajastin seuraavien asetuksien valitsemiseksi äänimerkit pois käytöstä äänimerkit käytössä Vahvista valinta odottamalla kunnes keittotaso kytkeytyy automaattisesti pois päältä Kun toiminto on asetettu asento...

Страница 142: ...ssä Keittotaso tunnistaa keittoastian lämpötilan automaattisesti ja säätää puhaltimen nopeuden Automaattitilat Automaat tinen valo Keittämi nen1 Paistami nen2 Tila H0 Pois päältä Pois päältä Pois päältä Tila H1 Päällä Pois päältä Pois päältä Tila H2 3 Päällä Puhaltimen nopeus 1 Puhaltimen nopeus 1 Tila H3 Päällä Pois päältä Puhaltimen nopeus 1 Tila H4 Päällä Puhaltimen nopeus 1 Puhaltimen nopeus 1...

Страница 143: ...uoanlaittovälineet Induktiokeittotasojen voimakas sähkömagneettinen kenttä kuumentaa keittoastiat erittäin nopeasti Induktiokeittotasoilla tulee käyttää niille soveltuvia keittoastioita Keittoastian pohjan tulee olla mahdollisimman paksu ja tasainen Varmista että keittoastioiden pohjat ovat puhtaat ja kuivat ennen niiden asettamista keittotasolle Keittoastioita ei saa liu uttaa keraamisen lasin pi...

Страница 144: ...a että keskisuurella tehotasolla toimiva keittoalue kuluttaa vähemmän kuin puolet maksimitason vaatimasta energiasta Taulukon tiedot ovat vain suuntaa antavia Tehoasetus Käytä toimenpidettä seuraaviin Aika min Vinkkejä 1 Pidä kypsennetty ruoka lämpimänä tarvittaes sa Aseta keittoastian päälle kansi 1 2 Hollandaise kastike sulanut voi suk laa gelatiini 5 25 Sekoita tasaisin väliajoin 1 2 Kiinteytä ...

Страница 145: ...ahvalla tai korkealla kattilalla Katso oheinen kuva Kuvan liesituuletin on havainnekuva Muut kaukosäädettävät laitteet voivat estää signaalin Älä käytä kyseisiä laitteita keittotason lähellä Hob Hood toiminnon ollessa päällä Liesituulettimia joissa on Hob Hood toiminto Tutustu toimintoa käyttävien liesituulettimien täydelliseen valikoimaan kuluttajille suunnatulla verkkosivustollamme AEG liesituul...

Страница 146: ...lake palaa jatkuvasti käänny sähköalan ammattilaisen puoleen Et aseta tehotasoa 10 sekunnin ku luessa Kytke keittotaso uudelleen toimintaan ja aseta tehotaso 10 sekunnin kulues sa Olet koskettanut vähintään kahta kosketuspainiketta samanaikaisesti Kosketa vain yhtä kosketuspainiketta Tauko on kytketty päälle Katso kohta Päivittäinen käyttö Käyttöpaneelissa on vettä tai rasva tahroja Puhdista käytt...

Страница 147: ...lle Käytä oikeankokoista keittoastiaa Kat so kohta Tekniset tiedot ja jokin numero menevät päälle Keittotason toiminnassa on virhe Sammuta keittotaso ja kytke se uudel leen toimintaan 30 sekunnin kuluttua Jos syttyy uudelleen kytke keitto taso irti verkkovirrasta Kytke keittota so takaisin verkkovirtaan 30 sekunnin kuluttua Jos ongelma jatkuu ota yh teyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen Laitteest...

Страница 148: ...taso Keittovyöhykkeiden lukumäärä 4 Kuumennusteknologia Induktio Ympyränmuotoisten keittovyöhykkeiden halkaisija Ø Vasen edessä Vasen takana Oikea edessä Oikea takana 21 0 cm 18 0 cm 14 5 cm 18 0 cm Keittovyöhykekohtainen energiankulutus EC electric cooking Vasen edessä Vasen takana Oikea edessä Oikea takana 178 4 Wh kg 184 9 Wh kg 183 2 Wh kg 184 9 Wh kg Keittotason energiankulutus EC electric ho...

Страница 149: ...ruoan pitämiseksi lämpimänä tai ruoan sulattamiseksi 11 YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyt...

Страница 150: ...ét a még kiválóbb szolgáltatásokért www registeraeg com Tartozékok segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez www aeg com shop ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ Mindig eredeti cserealkatrészeket használjon Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos szervizközponttal gondoskodjon arról hogy a következő adatok kéznél legyenek Típus PNC termékszám sorozatszám Az információk az adattáblán tal...

Страница 151: ...ben használhatják ha megfelelő oktatást kaptak a készülék biztonságos használatára és megértik az esetleges veszélyeket A 8 évesnél fiatalabb gyermekek illetve a súlyos komplex fogyatékossággal élő személyek állandó felügyelet nélkül nem tartózkodhatnak a készülék közelében Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről hogy ne játsszanak a készülékkel Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermeke...

Страница 152: ... Tűzveszély Ne tároljon semmit a főzőfelületeken Soha ne tegyen a főzőlap felületére fémtárgyakat mint pl kések kanalak fedők mivel azok felforrósodhatnak A bútorba való beépítés előtt ne használja a készüléket A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomású gőzt Használat után saját gombjával kapcsolja ki a főzőlap adott elemét és ne hagyatkozzon az edényérzékelésre Ha repedést lát az üvegker...

Страница 153: ...tt helyezi üzembe Ne tároljon semmi olyan kisméretű tárgyat vagy papírlapot melyet a ventilátorok beszívhatnak mivel az megsértheti a hűtőventilátorokat vagy megrongálhatja a hűtőrendszert A készülék alja és a fiókban tárolt tárgyak között hagyjon legalább 2 cm távolságot A készülék alatti szekrényből minden elválasztó lapot távolítson el 2 2 Elektromos csatlakozás FIGYELMEZTETÉS Tűz és áramütésve...

Страница 154: ...műszaki jellemzőit Ügyeljen arra hogy a szellőzőnyílásokat ne zárja el semmi Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket Minden használat után kapcsolja ki a főzőzónát Soha ne tegyen a főzőzónákra evőeszközöket vagy fedőket Ezek felforrósodhatnak Ne működtesse a készüléket nedves kézzel vagy amikor az vízzel érintkezik Ne használja a készüléket munka vagy tárolófelületként Amennyiben a...

Страница 155: ...sak hogy jelezzék a készülék működési állapotát Nem alkalmasak egyéb felhasználásra valamint helyiségek megvilágítására 2 6 Ártalmatlanítás FIGYELMEZTETÉS Sérülés vagy fulladásveszély A készülék ártalmatlanítására vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal Válassza le a készüléket ez elektromos hálózatról A készülék közelében vágja át a hálózati kábelt és tegye a hulladékba ...

Страница 156: ...ítheti a fiókban elhelyezett és tárolt eszközöket Keresse meg az AEG indukciós főzőlap telepítése munkalapba szerelés című video oktatóanyagot az alábbi ábrán látható teljes név beírásával www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Induction Hob Worktop installation 156 MAGYAR ...

Страница 157: ...lzik hogy mely funkciók működnek Érzéke lőmező Funkció Megjegyzés 1 BE KI A főzőlap be és kikapcsolása 2 Hob Hood A funkció kézi üzemmódjának be és kikapcsolása 3 Funkciózár Gyermekbiztonsági eszköz A kezelőpanel lezárása a lezárás feloldása 4 Szünet A funkció be és kikapcsolása 5 Hőfokbeállítás kijelzése Jelzi a hőfokbeállítást 6 Időzítés jelzők a főzőzónákhoz Jelzi hogy melyik zónára állítja be ...

Страница 158: ...elő vagy túl kicsi a főzőedény vagy nincs főzőedény a főzőzónán A Automatikus kikapcsolás funkció működik 4 4 OptiHeat Control 3 lépéses maradékhő visszajelző FIGYELMEZTETÉS Amíg a visszajelző világít a maradékhő miatt égési sérülés veszélye áll fenn Az indukciós főzőzónák közvetlenül a főzőedény alján adják át az ételkészítéshez szükséges hőt Az üvegkerámiát a főzőedény hője melegíti fel A vissza...

Страница 159: ...s Az alábbi idő elteltével a főzőlap kikapcsol 1 2 6 óra 3 4 5 óra 5 4 óra 6 9 1 5 óra 5 3 A hőfokbeállítás Érintse meg a gombot a hőbeállítás növeléséhez Érintse meg a gombot a hőbeállítás csökkentéséhez A főzőzóna kikapcsolásához érintse meg egyszerre a és gombot 5 4 Automatikus felfűtés Ha bekapcsolja ezt a funkciót rövidebb idő alatt érheti el a szükséges hőfokbeállítást A funkció egy időre ma...

Страница 160: ... az időzítő vagy gombját az idő beállításához Az idő leteltekor hangjelzés hallható és a 00 villog A hang kikapcsolása érintse meg a gombot A funkció kikapcsolása érintse meg a majd a érzékelőmezőt 00 értékre csökken a hátralévő idő A funkció nincs hatással a főzőzónák működésére 5 7 Szünet Ez a funkció az összes üzemelő főzőzóna hőmérsékletét a legalacsonyabb értékre állítja Amíg ez a funkció akt...

Страница 161: ...t A főzőlap szabályozza a hőfokbeállításokat a lakás ház biztosítékainak védelme érdekében A főzőzónák a főzőlapba belépő fázisok számától és elhelyezésétől függően vannak csoportosítva Minden egyes fázis legnagyobb elektromos terhelhetősége 3700 W Ha a főzőlap az egyik fázisnál eléri a maximális rendelkezésre álló teljesítményt a főzőzónák felvett teljesítményét automatikusan lecsökkenti Mindig e...

Страница 162: ... hőmér sékletet Az automatikus üzemmód módosítása 1 Kapcsolja ki a készüléket 2 Érintse meg a gombot 3 másodpercig A kijelző bekapcsol majd kikapcsol 3 Érintse meg a gombot 3 másodpercig 4 Érintse meg a gombot néhányszor míg a meg nem jelenik 5 Érintse meg az időzítő gombját egy automatikus üzemmód kiválasztásához Kapcsolja ki a funkció automatikus üzemmódját ha a páraelszívót közvetlenül a párael...

Страница 163: ...nes rátapad a főzőedény aljára Főzőedényméretek Az indukciós főzőzónák automatikusan alkalmazkodnak a főzőedény aljának méretéhez A főzőzóna hatékonysága összefügg a főzőedény átmérőjével Az ajánlott minimumnál kisebb átmérőjű főzőedény csak egy részét veszi fel a főzőzóna által leadott energiának Az optimális főzési eredmény érdekében ne használjon olyan főzőedényt amely nagyobb a Főzőzónák speci...

Страница 164: ...ldség hal hús gőzölése 20 45 Adjon hozzá néhány evőkanálnyi fo lyadékot 4 5 Burgonya gőzölése 20 60 750 g burgonyához max l vizet használjon 4 5 Nagyobb mennyiségű étel raguk és le vesek főzése 60 150 Legfeljebb 3 l folyadék plusz a hozzá valók 5 7 Kíméletes sütés bécsi szelet borjú cordon blue borda húspogácsa kol bász máj rántás tojás palacsinta és fánk szükség szerint Félidőben fordítsa meg 7 8...

Страница 165: ...ködését A főzőlap felületének tisztításához megfelelő tisztítószert használjon Az üvegfelületekhez használjon speciális kaparót 7 2 A főzőlap tisztítása Azonnal távolítsa el a megolvadt műanyagot folpackot a cukrot valamint a cukortartalmú ételeket máskülönben a szennyeződés károsíthatja a főzőlapot Az égési sérülés megelőzésére körültekintéssel járjon el Állítsa éles szögben az üvegkerámia felüle...

Страница 166: ...ni a maradékhő visszajelző A főzőzóna még nem forrósodott fel mert csak rövid ideje van működés ben vagy az érzékelő sérült meghi básodott Ha a főzőzóna elég ideig működött és forrónak kellene lennie forduljon a márkaszervizhez A Hob Hood funkció nem műkö dik Letakarta a kezelőpanelt Távolítsa el a tárgyat a kezelőpanelről Nagyon magas főzőedényt használ mely árnyékolja a jelet Használjon alacsony...

Страница 167: ...em megfelelő Feszültségmentesítse a főzőlapot A készülék telepítésének ellenőrzéséhez forduljon szakképzett villanyszerelő höz 8 2 Ha nem talál megoldást Ha nem talál megoldást egyedül a problémára forduljon a márkakereskedőhöz vagy a hivatalos márkaszervizhez Adja meg az adatokat az adattábláról Adja meg az üvegkerámia három karakterből álló betűkódját is az üvegfelület sarkában található valamin...

Страница 168: ...Jobb hátsó 21 0 cm 18 0 cm 14 5 cm 18 0 cm Energiafogyasztás főzőzónánként EC electric coo king Bal első Bal hátsó Jobb első Jobb hátsó 178 4 Wh kg 184 9 Wh kg 183 2 Wh kg 184 9 Wh kg Főzőlap energiafogyasztása EC electric hob 182 9 Wh kg Az Európai Unió számára az EU 66 2014 szabvány szerint Fehéroroszország számára a következő szerint STB 2477 2017 A melléklet Ukrajna számára a következő szerint...

Страница 169: ...e a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal MAGYAR 169 ...

Страница 170: ...www aeg com shop KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS Izmantojiet tikai oriģinālas rezerves daļas Sazinoties ar mūsu pilnvaroto servisa centru nodrošiniet lai jums būtu pieejami šādi dati modelis PNC sērijas numurs Šī informācija ir norādīta uz datu plāksnītes Uzmanību drošības informācija Vispārīga informācija un ieteikumi Ar vidi saistīta informācija Izmaiņu tiesības rezervētas SATURS 1 DROŠĪBAS INFOR...

Страница 171: ...iem atrasties ierīces tuvumā kad tā darbojas vai atdziest Ierīces pieejamās daļas lietošanas laikā sakarst Ja ierīcei ir bērnu drošības opcija tā jāaktivizē Bērni nedrīkst tīrīt ierīci un veikt tās apkopi bez uzraudzības 1 2 Vispārīgā drošība UZMANĪBU Ierīce un tās pieejamās detaļas lietošanas laikā sakarst Nepieskarieties sildelementiem UZMANĪBU gatavojot uz plīts ēdienu ar taukiem vai eļļu bez p...

Страница 172: ...vojis ierīces ražotājs vai kuri norādīti lietošanas instrukcijā kā lietošanai piemēroti vai kuri ir iestrādāti ierīcē Nepiemērotu plīts aizsargu lietošana var izraisīt negadījumus 2 DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 2 1 Uzstādīšana BRĪDINĀJUMS Ierīci drīkst uzstādīt tikai sertificēti speciālisti BRĪDINĀJUMS Pastāv savainojumu vai ierīces bojājumu risks Noņemiet visu iesaiņojumu Neuzstādiet un nelietojiet bojātu...

Страница 173: ... kontaktspraudni kontaktligzdai tikai uzstādīšanas beigās Pārbaudiet vai pēc uzstādīšanas kontaktspraudnim var brīvi piekļūt Ja kontaktligzda ir vaļīga neievietojiet tajā kontaktspraudni Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla velkot aiz strāvas kabeļa Vienmēr velciet aiz kontaktspraudņa Ir jāizmanto atbilstošas izolācijas ierīces automātslēdži drošinātāji no turētājiem izskrūvējami drošinātāji zemējum...

Страница 174: ...Ierīci aizliegts izmantot citiem nolūkiem piemēram telpu apsildei 2 4 Apkope un tīrīšana Regulāri tīriet ierīci lai novērstu virsmas materiāla sabojāšanos Pirms tīrīšanas izslēdziet ierīci un ļaujiet tai atdzist Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neizsmidziniet ūdeni Tīriet ierīci ar mitru mīkstu drānu Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus ab...

Страница 175: ...es kabeļa nomaiņu drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis 3 4 Montāža Uzstādot plīts virsmu zem tvaika nosūcēja skatiet minimālo nepieciešamo attālumu starp ierīcēm tvaika nosūcēja uzstādīšanas instrukcijās min 50mm min 500mm Ja ierīce tiek uzstādīta virs atvilktnes plīts virsmas ventilācija gatavošanas procesa laikā var uzsildīt atvilktnē glabātos priekšmetus Meklējiet video pamācību AEG indukc...

Страница 176: ... uz aktivizētām funkcijām Senso ra lauks Funkcija Komentāri 1 IESLĒGT IZSLĒGT Lai aktivizētu vai deaktivizētu plīts virsmu 2 Hob Hood Lai aktivizētu un deaktivizētu funkcijas manuālo režīmu 3 Bloķētājs Bērnu drošības sistēma Vadības paneļa bloķēšanai atbloķēšanai 4 Pauze Funkcijas aktivizēšanai un deaktivizēšanai 5 Sildīšanas pakāpes displejs Rāda sildīšanas pakāpi 6 Taimera indikatori gatavošanas...

Страница 177: ...tavošanas trauki vai arī uz gatavošanas zonas nav ēdiena gatavošanas trauku Automātiskā izslēgšanās darbojas 4 4 OptiHeat Control trīspakāpju atlikušā siltuma indikators BRĪDINĀJUMS Kamēr indikators turpina degt pastāv apdegumu risks no atlikušā karstuma Indukcijas gatavošanas zonas rada gatavošanas procesam nepieciešamo siltumu tieši ēdiena gatavošanas trauka pamatnē Stikla keramikas virsma sakar...

Страница 178: ...irsmas izslēgšanās laiku Karsēšanas pakāpe Plīts virsma atslēdzas pēc 1 2 6 stundām 3 4 5 stundām 5 4 stundām 6 9 1 5 stundām 5 3 Sildīšanas pakāpe Pieskarieties pie lai palielinātu sildīšanas pakāpi Pieskarieties pie lai samazinātu sildīšanas pakāpi Lai izslēgtu gatavošanas zonu vienlaikus pieskarieties un 5 4 Automātiskā uzkarsēšana Ja aktivizējat šo funkciju jūs varat iegūt nepieciešamo sildīša...

Страница 179: ...funkciju pieskarieties un tad Atlikušais laiks samazinās līdz 00 Šī funkcija neietekmē gatavošanas zonu darbību 5 7 Pauze Visas darbojošos gatavošanas zonu iestatīšana uz zemāko karsēšanas pakāpi Šīs funkcijas darbības laikā visi pārējie vadības paneļa simboli ir bloķēti Šī funkcija neaptur taimera funkcijas Nospiediet lai aktivizētu funkciju piespiediet taustiņu Iedegas Karsēšanas iestatījums ir ...

Страница 180: ...epriekš aktivizētajām gatavošanas zonām pretēji atlases kārtībai Karsēšanas iestatījuma displejs zonai ar samazināto jaudu mainās starp atlasīto sildīšanas iestatījumu un pazeminātās karsēšanas jaudas iestatījumu Uzgaidiet līdz displejs pārstāj mirgot vai samaziniet pēdējās atlasītās gatavošanas zonas karstuma iestatījumu Gatavošanas zonas turpinās darboties samazinātā karstuma iestatījumā Nepieci...

Страница 181: ...ā veidā no tvaika nosūcēja paneļa deaktivizējiet funkcijas automātisko režīmu Kad gatavošana ir pabeigta un plīts virsma ir izslēgta tvaika nosūcēja ventilators vēl kādu laiku var darboties Pēc tam sistēma deaktivizē ventilatoru automātiski un neļauj jums nejauši aktivizēt ventilatoru nākamo 30 sekunžu laikā Ventilatora ātruma manuālā darbināšana Funkciju var arī darbināt manuāli Lai to darītu pie...

Страница 182: ...ēļ un lai sasniegtu optimālus ēdiena gatavošanas rezultātus neizmantojiet ēdiena gatavošanas traukus kas lielāki par sadaļā Gatavošanas zonu specifikācija norādītajiem izmēriem Ēdiena gatavošanas laikā nenovietojiet ēdiena gatavošanas traukus pārāk tuvu vadības panelim Tas var ietekmēt vadības paneļa darbību vai izraisīt nejaušu plīts virsmas funkciju aktivizēšanu Skatiet sadaļu Tehniskie dati 6 2...

Страница 183: ...tavošana 60 150 Līdz 3 l šķidruma plus sastāvdaļas 5 7 Viegla cepšana eskalops teļa gaļas šnicele siteņi kotletes desiņas ak nas miltu bāzes mērce olas pankū kas virtuļi pēc nepie ciešamī bas Apgrieziet gatavošanas laika vidū 7 8 Intensīva cepšana kartupeļu pankū kas filejas steiki steiki 5 15 Apgrieziet gatavošanas laika vidū 9 Ūdens vārīšana makaronu gatavošana gaļas apcepšana gulašs cepetis tra...

Страница 184: ...degumus Izmantojiet īpašu skrāpi uz stikla virsmas piemērotā leņķī un virziet tā asmeni pāri virsmai Noņemt kad plīts ir pietiekami atdzisusi kaļķakmens un ūdens traipus taukvielu šļakstus un krāsu izmaiņas uz spīdīgās metāliskās virsmas Tīriet plīti ar mitru drāniņu un neabrazīvu mazgāšanas līdzekli Pēc tīrīšanas noslaukiet plīti sausu ar mīkstu drānu Spīdošu metāla daļu krāsas zaudēšanas novērša...

Страница 185: ...vai darbiniet plīts virsmu manuāli Nedarbojas Automātiskā uzkar sēšana Zona ir karsta Ļaujiet zonai pietiekami atdzist Iestatīta augstākā karsēšanas pakā pe Augstākajai karsēšanas pakāpei ir tā da pati jauda kā funkcijai Karsēšanas pakāpe mainās divu pakāpju robežās Darbojas Jaudas pārvaldība Skatiet sadaļu Ikdienas lietošana Sensora lauks sakarst Ēdiena gatavošanas trauks ir pārāk liels vai novie...

Страница 186: ...līts virsmu Pretējā gadījumā tehniķa vai izplatītāja nodrošinātā apkalpošana nebūs pieejama bez maksas arī garantijas perioda laikā Informācija par garantijas periodu un pilnvaroto servisa centru ir norādīta garantijas grāmatiņā 9 TEHNISKIE DATI 9 1 Tehnisko datu plāksnīte Modelis IKB64301XB Izstrādājuma Nr PNC 949 597 643 00 Veids 61 B4A 00 AA 220 240 V 400 V 2N 50 60 Hz Indukcija 7 35 kW Ražots ...

Страница 187: ...evērojot turpmāk izklāstītos ieteikumus ikdienas gatavošanas laikā var ietaupīt enerģiju Lieciet karsēt ūdeni tikai nepieciešamā tilpumā Ja iespējams uzlieciet ēdiena gatavošanas traukiem vākus Pirms gatavošanas zonas ieslēgšanas uzlieciet uz tās ēdiena gatavošanas trauku Mazākus ēdiena gatavošanas traukus lieciet uz mazākām gatavošanas zonām Ēdiena gatavošanas traukus lieciet tieši gatavošanas zo...

Страница 188: ...shop KLIENTŲ APTARNAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Visada naudokite originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į įgaliotąjį aptarnavimo centrą įsitikinkite kad galite nurodyti šią informaciją prietaiso modelis PNC serijos numeris Šią informaciją galima rasti techninių duomenų plokštėje Įspėjimo perspėjimo ir saugos informacija Bendroji informacija ir patarimai Aplinkosaugos informacija Galimi pakeitim...

Страница 189: ...uo vaikų ir tinkamai pašalinkite DĖMESIO Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia prietaiso jam veikiant arba vėstant Prietaiso dalys naudojimo metu gali stipriai įkaisti Jeigu prietaise yra apsaugos nuo vaikų įtaisas jį reikia suaktyvinti Vaikai be priežiūros negali atlikti prietaiso valymo ir naudotojo priežiūros darbų 1 2 Bendrieji saugos reikalavimai DĖMESIO Prietaisas ir jo pasieki...

Страница 190: ...Kad nekiltų pavojus pažeistą maitinimo kabelį gali keisti tik gamintojas įgaliota techninės priežiūros bendrovė arba atitinkamos kvalifikacijos specialistas DĖMESIO Naudokite tik maisto gaminimo prietaiso gamintojo sukurtas arba prietaiso gamintojo instrukcijoje nurodytas tinkamas arba prietaise jau integruotas kaitlenčių apsaugas Netinkamų apsaugų naudojimas gali sukelti nelaimingus atsitikimus 2...

Страница 191: ... jei taikytina Jei reikia pakeisti pažeistą elektros laidą kreipkitės į mūsų įgaliotąjį aptarnavimo centrą arba kvalifikuotą elektriką Dalių su įtampa ir izoliuotų dalių apsauga nuo smūgių turi būti pritvirtinta taip kad nebūtų galima nuimti be įrankių Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuomet kai visiškai pabaigsite įrengimą Įsitikinkite kad įrengus prietaisą elektros laido kištuką būtų ...

Страница 192: ...s Ketaus ir aliuminio prikaistuviai arba prikaistuviai pažeistu dugnu gali subraižyti paviršių Jei tokį prikaistuvį norite perkelti nestumkite jo o pakelkite Šis prietaisas yra skirtas tik maistui gaminti Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį pavyzdžiui nenaudokite prietaiso patalpoms šildyti 2 4 Priežiūra ir valymas Reguliariai valykite prietaisą kad apsaugotumėte paviršių nuo nusidėvėjimo Prieš...

Страница 193: ... tinkamą 90 C ar aukštesnei temperatūrai Kreipkitės į įgaliotąjį aptarnavimo centrą Elektros kabelį pakeisti gali tik kvalifikuotas elektrikas 3 4 Surinkimas Jeigu kaitlentę įrengsite po gartraukiu pasirūpinkite gartraukio įrengimo instrukcijose nurodytu minimaliu atstumu tarp šių prietaisų min 50mm min 500mm Jeigu prietaisą įrengsite virš stalčiaus gaminant maistą kaitlentės ventiliacija gali suš...

Страница 194: ...do kurios funkcijos veikia Jutiklio laukas Funkcija Pastaba 1 ĮJUNGTA IŠJUNGTA Kaitlentei įjungti ir išjungti 2 Hob Hood Įjungia ir išjungia funkcijos rankinio valdymo režimą 3 Užraktas Apsaugos nuo vaikų įtaisas Skirta valdymo skydeliui užrakinti atrakinti 4 Pauzė Įjungia ir išjungia funkciją 5 Kaitinimo lygio rodmuo Rodo kaitinimo lygį 6 Kaitviečių laikmačio indikatoriai Rodo kuriai kaitvietei n...

Страница 195: ...augos nuo vaikų įtaisas Prikaistuvis netinkamas arba per mažas arba neuždėtas ant kaitvietės Veikia Automatinis išsijungimas 4 4 OptiHeat Control 3 lygių karščio indikatorius ĮSPĖJIMAS Kol indikatorius šviečia kyla nusideginimo pavojus nes atitinkamos kaitvietės dar nespėjo atvėsti Indukcinės kaitvietės tiesiogiai kaitina prikaistuvio dugną Stiklo keramika įkaista nuo įkaitusios kaitvietės indikat...

Страница 196: ...kite norėdami sumažinti kaitinimo lygį Norėdami išjungti kaitvietę tuo pat metu palieskite ir 5 4 Automatinis įkaitinimas Jeigu įjungsite šią funkciją per trumpesnį laiką pasieksite reikalingą kaitinimo lygį Įjungus šią funkciją tam tikram laikui nustatomas didžiausias kaitinimo lygis o vėliau mažinamas iki reikiamo kaitinimo lygio Kaitvietė turi būti šalta kad galėtumėte įjungti šią funkciją Norė...

Страница 197: ...orite išjungti funkciją palieskite Įsijungs ankstesnio kaitinimo parinktis 5 8 Užraktas Galite užrakinti valdymo skydelį kai kaitvietės veikia Taip galima išvengti atsitiktinio kaitinimo lygio pakeitimo Pirmiausia nustatykite kaitinimo lygį Norėdami įjungti funkciją palieskite užsidega 4 sekundėms Laikmatis lieka įjungtas Norėdami išjungti funkciją palieskite Įsijungia ankstesnis kaitinimo lygis I...

Страница 198: ...tvietės ir toliau veiks tačiau mažesniu kaitros lygiu Jei reikia pakeiskite kaitviečių kaitros lygį rankiniu būdu Paveikslėlyje pavaizduotos galimos kombinacijos leidžiančios galią paskirstyti kaitvietėms 5 12 Hob Hood Tai pažangi automatinė funkcija kuri sujungia kaitlentę ir specialų gartraukį Ir kaitlentė ir gartraukis turi infraraudonųjų spindulių signalų perdavimo mechanizmą Ventiliatoriaus s...

Страница 199: ...džių apsaugo ventiliatorių nuo netyčinio jo įjungimo Ventiliatoriaus sukimosi greičio valdymas rankomis Funkciją galima valdyti rankomis Norėdami tai padaryti veikiant kaitlentei palieskite Tuomet automatinis funkcijos valdymas bus išjungtas ir ventiliatoriaus sukimosi greitį galėsite keisti rankomis Paspaudus ventiliatoriaus sukimosi greitis padidėja viena padala Pasiekus intensyviausią lygį ir p...

Страница 200: ...agų kelių sluoksnių principu dūzgimą naudojate didelę galią spragsėjimą elektrinis perjungimas šnypštimas gaudimas veikia ventiliatorius Šis triukšmas yra normalus ir nereiškia jokio gedimo 6 3 Öko Timer Eco laikmatis Energijos taupymo tikslais kaitvietės kaitinimo elementas automatiškai išsijungia anksčiau nei pasigirsta atgalinės laiko atskaitos garso signalas Veikimo trukmė priklauso nuo kaitin...

Страница 201: ...nti bulvytes Užvirinti didelius kiekius vandens PowerBoost įjungta 6 5 Naudingi Hob Hood patarimai Jei kaitlentę naudosite su šia funkcija Apsaugokite gartraukio skydelį nuo tiesioginės saulės šviesos Nenukreipkite halogeno šviesos į gartraukio valdymo skydelį Neuždenkite kaitlentės valdymo skydelio Neužblokuokite signalo tarp kaitlentės ir gartraukio pvz ranka prikaistuvio rankena ar aukštu puodu...

Страница 202: ...ite drėgnu skudurėliu ir nešveičiamąja valymo priemone Nuvalę kaitlentę ją nusausinkite minkštu audiniu Pašalinkite blizgančias metalo atspalvio dėmes naudokite vandens ir acto tirpalą ir valykite stiklo paviršių šluoste 8 TRIKČIŲ ŠALINIMAS ĮSPĖJIMAS Žr saugos skyrius 8 1 Ką daryti jeigu Triktis Galima priežastis Veiksmai Kaitlentės nepavyksta įjungti arba valdyti Kaitlentė neprijungta arba netink...

Страница 203: ...ros lygio nustatymas keičia kitą Veikia Galios valdymas Žr skyrių Kasdienis naudojimas Kaitvietės įkaito Padėtas pernelyg didelis indas arba padėtas indas yra per arti valdymo skydelio Jeigu galite didesnius indus dėkite ant galinių kaitviečių Liečiant mygtukus nesigirdi garsi nių signalų Garsas yra išjungtas Įjunkite garso signalus Žr skyrių Kas dienis naudojimas Įsijungia Veikia Apsaugos nuo vai...

Страница 204: ...1 Vardinė lentelė Modelis IKB64301XB PNC 949 597 643 00 Tipas 61 B4A 00 AA 220 240 V 400 V 2 N 50 60 Hz Indukcija 7 35 kW Pagaminta Vokietija Serijos nr 7 35 kW AEG 9 2 Kaitvietės techniniai duomenys Kaitvietė Vardinė galia di džiausias kaitros lygis W PowerBoost W PowerBoost di džiausia trukmė min Gaminimo indo skersmuo mm Kairysis priekinis 2300 3700 10 125 210 Kairysis galinis 1800 2800 10 145 ...

Страница 205: ...Jeigu laikysitės toliau pateiktų patarimų kasdien gamindami galėsite sutaupyti energijos Kai šildote vandenį naudokite jo tik tiek kiek reikia Jeigu įmanoma prikaistuvius uždenkite dangčiais Uždėkite prikaistuvį prieš įjungdami kaitvietę Mažesnius prikaistuvius dėkite ant mažesnių kaitviečių Uždėkite prikaistuvį tiesiai ant kaitvietės vidurio Maistui pašildyti arba išlydyti naudokite likusį karštį...

Страница 206: ...ошни материјали или оригинални резервни делови за вашиот апарат www aeg com shop ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИСИРАЊЕ Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови Кога ќе контактирате со нашиот овластен сервисен центар погрижете се да ги имате на располагање следниве податоци Модел Број на производот Сериски број Информациите можат да се најдат на етикетата со информации Предупредување Вни...

Страница 207: ...а го употребуваат апаратот и доколку ги разбираат опасностите поврзани со него Не смее да биде на дофат на деца помали од 8 години и лица со многу обемни и сложени пречки во развојот освен ако не се под постојан надзор Децата треба да бидат под надзор да не играат со апаратот Држете ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја соодветно ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Држете ги децата и милениците подалеку од апарат...

Страница 208: ...апаци не треба да се оставаат на површината за готвење бидејќи може да се вжештат Не користете го апаратот пред да го монтирате во вградената структура Не користете чистач на пареа за чистење на уредот По користењето исклучете ја ринглата на површината за готвење преку соодветната контрола и не потпирајте се на уредот за откривање тенџере Ако стакло керамичката стаклената површина е напукната искл...

Страница 209: ...а ладење на дното Ако апаратот е инсталиран над фиоката Не чувајте мали предмети или листови хартија кои можат да бидат вовлечени затоа што може да ги оштетат вентилаторите за ладење или да го оштетат системот за ладење Чувајте растојание од минимум 2 cm помеѓу дното на апаратот и деловите кои се чуваат во фиоката Извадете било кој разделувач на плочи монтиран во плакарот под апаратот 2 2 Поврзува...

Страница 210: ...се блокирани Не го оставајте апаратот да работи без надзор Поставете ја ринглата на исклучено по секоја употреба Не ставајте прибор за јадење или капаци на садови за сос на ринглите Тие може да станат жешки Не ракувајте со апаратот со мокри раце или кога има контакт со вода Не употребувајте го апаратот како работна површина или површина за складирање Ако површината на апаратот е пукната веднаш иск...

Страница 211: ...одаваат посебно Овие светилки се предвидени да издржат екстремни физички услови во апаратите за домаќинство како што се температура вибрации влажност или се предвидени за давање сигнали за работната состојба на апаратот Тие не се предвидени да се користат за други намени и не се погодни за осветлување простории во домот 2 6 Отстранување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од повреда или задушување Контактирајте ...

Страница 212: ...д фиоката вентилацијата на површината за готвење може да ги затопли предметите кои се чуваат во фиоката за време на процесот на готвење Најдете го видео упатството Како да ја инсталирате вашата индукциска плоча за готвење AEG монтирање така што ќе го внесете целото име наведено на сликата подолу www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Induction Hob Worktop installati...

Страница 213: ...а За заклучување отклучување на контролната табла 4 Пауза За вклучување и исклучување на функцијата 5 Екран за поставување на јачината на топлината За прикажување на поставката за температура 6 Временски показатели за ринглите За да прикажат за која рингла го поставувате времето 7 Екран на тајмерот За прикажување на времето во минути 8 За избор на рингла 9 За зголемување или намалување на времето ...

Страница 214: ...амиката се загрева од топлината на садовите за готвење Показателите се појавуваат кога ринглата е жешка Показателите го прикажуваат нивото на преостаната топлина за ринглите кои моментално ги користите Показателот може исто така да се појави за соседните рингли дури и ако не ги користите кога жежок сад за готвење ќе се стави на студена рингла Кога површината за готвење е исклучена но ринглата се у...

Страница 215: ...Оваа функција на некое време ја подесува највисоката температура и потоа ја намалува до точната поставка за јачина За да ја активирате функцијата ринглата мора да биде ладна За да ја активирате функцијата за ринглата допрете се пали Веднаш допрете се пали Веднаш допрете се додека не се појави точната поставка за јачина После 3 секунди се појавува За исклучување на функцијата допрете го 5 5 PowerBo...

Страница 216: ...се заклучени Функцијата не ги запира функциите на тајмерот За да ја вклучите функцијата притиснете се вклучува Поставката за јачина е намалена на 1 За да ја деактивирате функцијата допрете Претходната поставка за топлина се вклучува 5 8 Заклучување Можете да ја заклучите контролната табла додека работи ринглата Тоа спречува случајна промена на поставената јачина на топлината Прво поставете ја јачи...

Страница 217: ... W Ако плочата за готвење го достигне ограничувањето на максималната достапна јачина во една фаза јачината на ринглите автоматски се намалува Секогаш се дава предност на поставката за јачина на топлината на ринглата која е избрана последна Преостанатата јачина се дели меѓу претходно активираните рингли по обратен редослед на избор Екранот за поставката за јачина на топлината на ринглите со намален...

Страница 218: ...тилаторот и светлото и не се потпира врз температурата Промена на автоматски режим 1 Исклучете го апаратот 2 Допрете го во траење од 3 секунди Екранот се пали и се гаси 3 Допрете го во траење од 3 секунди 4 Допрете на неколку пати се додека не се запали 5 Допрете на Тајмерот за да одберете автоматски режим За директна работа со поклопецот на плочата на поклопецот иклучете го автоматскиот режим на ...

Страница 219: ...та магнет се привлекува на дното на садот за готвење Димензии на садовите за готвење Индуктивните рингли автоматски се прилагодуваат на димензиите на дното на садот за готвење Ефикасноста на ринглата е поврзана со дијаметарот на садот за готвење Садот за готвење со дијаметар којшто е помал од минималниот добива само дел од енергијата којашто ја испушта ринглата Заради безбедносни причини и за пост...

Страница 220: ...пати повеќе течност од количината на оризот мешајте ги јадењата со млеко на половина на готвењето 3 4 Гответе на пареа зеленчук риба месо 20 45 Додајте неколку големи лажици течност 4 5 Гответе компири на пареа 20 60 Употребете макс l вода за 750 g компири 4 5 Гответе поголеми количини храна чорби и супи 60 150 До 3 литри течност плус состојки 5 7 Лесно пржење шницла телешко кордон блу котлети риз...

Страница 221: ...ефект на тоа како функционира површината за готвење Користете специјално средство за чистење наменето за површини за готвење Користете специјална гребалка за стаклото 7 2 Чистење на плочата за готвење Веднаш отстранете стопена пластика пластична фолија шеќер и храна со шеќер во спротивно нечистотијата може да ја оштети плочата за готвење Внимавајте да не се изгорите Ставете го специјалното стругал...

Страница 222: ... Видете во Секојдневна употреба Има вода или масни дамки на контролната плоча Исчистете ја контролната плоча Се огласува звучен сигнал и плочата за готвење се исклучува Се огласува звучен сигнал кога плочата за готвење е исклучена Сте ставиле нешто на едно или повеќе сензорски полиња Отстранете го предметот од сензорските полиња Плочата за готвење се исклучува Сте ставиле нешто на сензорското поле...

Страница 223: ... Технички податоци и се прикажува број Има грешка кај плочата за готвење Исклучете ја плочата за готвење и вклучете ја повторно по 30 секунди Ако се вклучи повторно исклучете ја плочата за готвење од електричното напојување По 30 секунди повторно вклучете ја плочата за готвење Ако повторно се појави проблемот контактирајте со овластен сервисен центар Можете да слушнете постојан звучен сигнал Елект...

Страница 224: ... 1400 2500 4 125 145 Десен заден 1800 2800 10 145 180 Јачината на ринглите може во мал обем да се разликува до споредба со податоците во табелата Се менува со материјалот и димензиите на садовите за готвење За оптимални резултати при готвењето користете садови за готвење што не се поголеми од дијаметарот во табелата 10 ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 10 1 Информации за производ Идентификација на модел IKB64...

Страница 225: ...а користете само онолку колку што ви е потребно Ако е можно секогаш ставајте капак на садот за готвење Пред да ја вклучите ринглата ставете го садот на неа Ставете помали садови за готвење на помалите рингли Ставете го садот за готвење директно во центарот на ринглата Користете ја преостаната топлина за да ја зачувата храната топла или да ја стопите 11 ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјали...

Страница 226: ...E E ASSISTÊNCIA Usar sempre peças sobressalentes de origem Sempre que contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado assegure que tem disponíveis os dados seguintes Modelo PNC Número de série Esta informação encontra se na placa de identificação Aviso Cuidado Informações de segurança Informações gerais e sugestões Informações ambientais Sujeito a alterações sem aviso prévio ÍNDICE 1 IN...

Страница 227: ...ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças e elimine os de forma apropriada AVISO Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados do forno quando este estiver a funcionar ou a arrefecer As partes acessíveis ficam quentes durante a utilização Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para crianças reco...

Страница 228: ... limpeza a vapor para limpar o aparelho Após a utilização desligue a placa no respetivo comando e não confie apenas no detetor de recipientes Se a superfície de vitrocerâmica vidro apresentar alguma fenda desative o aparelho e desligue a ficha da tomada elétrica Se o aparelho estiver ligado à rede elétrica diretamente numa caixa de derivação desligue o disjuntor no quadro elétrico para desligar o ...

Страница 229: ...s que forem guardados na gaveta Retire quaisquer painéis separadores instalados no armário abaixo do aparelho 2 2 Ligação elétrica AVISO Risco de incêndio e choque elétrico Todas as ligações elétricas devem ser efetuadas por um eletricista qualificado O aparelho tem de ficar ligado à terra Antes de efetuar qualquer operação de manutenção certifique se de que o aparelho está desligado da corrente e...

Страница 230: ...aparelho apresentar fendas desligue o imediatamente da corrente eléctrica Isto evita choque eléctrico Os utilizadores portadores de pacemaker devem manter se a mais de 30 cm de distância da zonas de indução quando o aparelho funcionar Quando coloca alimentos em óleo quente pode salpicar AVISO Risco de incêndio e explosão As gorduras e os óleos podem libertar vapores inflamáveis quando aquecidos Ma...

Страница 231: ...ção AVISO Risco de ferimentos ou asfixia Contacte a sua autoridade municipal para saber como descartar o aparelho corretamente Desligue o aparelho da alimentação eléctrica Corte o cabo de alimentação eléctrica do aparelho e elimine o 3 INSTALAÇÃO AVISO Consulte os capítulos relativos à segurança 3 1 Antes da instalação Antes de instalar a placa anote aqui as seguintes informações que pode ver na p...

Страница 232: ...uardados na gaveta durante o processo de cozedura Encontre o tutorial em vídeo Como instalar a sua placa de indução AEG Instalação de balcão introduzindo o nome completo indicado na ilustração abaixo www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Induction Hob Worktop installation 232 PORTUGUÊS ...

Страница 233: ...as funções que estão em funcionamento Campo do sen sor Função Comentário 1 ON OFF Para activar e desactivar a placa 2 Hob Hood Para activar e desactivar o modo manual da função 3 Bloquear Dispositivo de seguran ça para crianças Para bloquear desbloquear o painel de comandos 4 Pausa Para activar e desactivar a função 5 Indicador do grau de cozedura Para indicar o grau de cozedura 6 Indicadores do t...

Страница 234: ...or de calor residual de 3 níveis continuar a cozinhar manter quente calor residual Bloquear Dispositivo de segurança para crianças funciona O tacho não é adequado é demasiado pequeno ou não há tacho na zona de confe ção Desligar automático ativo 4 4 OptiHeat Control Indicador de calor residual de 3 níveis AVISO Enquanto o indicador estiver aceso existe o risco de queimaduras devido ao calor residu...

Страница 235: ...icar sem água Permita que a zona de cozedura arrefeça antes de utilizar novamente a placa Quando utiliza tachos incorrectos O símbolo acende se e a zona de cozedura é automaticamente desactivada após 2 minutos Quando não desactiva uma zona de cozedura nem altera o grau de cozedura Após algum tempo a indicação acende se e a placa desactiva se Relação entre o grau de cozedura e o tempo ao fim do qua...

Страница 236: ...toque em para definir a zona de cozedura e de seguida toque em O tempo restante é contado para trás até 00 O indicador da zona de cozedura desaparece Quando a contagem decrescente termina soa um sinal acústico e 00 pisca A zona de aquecimento é desactivada Para desligar o som toque em Conta minutos Pode utilizar esta função quando a placa está activa e as zonas de aquecimento estão inactivas O vis...

Страница 237: ...em Conta minutos chega ao fim Temporizador de contagem decrescente chega ao fim coloca algo sobre o painel de comandos 5 11 Gestão de potência Se várias zonas estiverem ativas e a potência consumida exceder a limitação da alimentação elétrica esta função divide a potência disponível entre todas as zonas de cozedura A placa controla as definições de aquecimento para proteger os fusíveis da instalaç...

Страница 238: ...ocidade 1 da ventoi nha Velocidade 1 da ventoi nha Luz auto mática Fervura1 Fritura2 Modo H3 On Ligado Off Desli gado Velocidade 1 da ventoi nha Modo H4 On Ligado Velocidade 1 da ventoi nha Velocidade 1 da ventoi nha Modo H5 On Ligado Velocidade 1 da ventoi nha Velocidade 2 da ventoi nha Modo H6 On Ligado Velocidade 2 da ventoi nha Velocidade 3 da ventoi nha 1 A placa detecta o processo de fervura...

Страница 239: ...a Para evitar riscos não deslize ou esfregue o recipiente no vidro cerâmico Material do recipiente correto ferro fundido aço aço esmaltado aço inoxidável fundo de multicamadas com uma marcação correta de um fabricante incorreto alumínio cobre latão vidro cerâmica porcelana Os tachos são adequados para uma placa de indução se a água ferver muito rapidamente numa zona de cozedura definida para o nív...

Страница 240: ...colate gelatina 5 25 Misture regularmente 1 2 Solidificar omeletas fofas ovos cozi dos 10 40 Cozinhe com uma tampa 2 3 Cozer arroz e pratos à base de leite em lume brando aquecer refeições pré cozinhadas 25 50 Adicione no mínimo duas partes de líquido para uma parte de arroz e me xa os pratos à base de leite a meio do processo 3 4 Cozer legumes peixe e carne a vapor 20 45 Adicione algumas colheres...

Страница 241: ...ie não afetam o funcionamento da placa Utilize um produto de limpeza especial adequado para a superfície da placa Utilize um raspador especial para o vidro 7 2 Limpeza da placa Remover imediatamente plástico derretido película de plástico açúcar e alimentos com açúcar caso contrário a sujidade pode provocar danos na placa Tenha cuidado para evitar queimaduras Utilize um raspador especial para plac...

Страница 242: ...ndicador de calor residual não acende A zona não está quente porque foi ativada apenas por pouco tempo ou o sensor está danificado Se a zona tiver funcionado durante tempo suficiente para ficar quente fale com um Centro de Assistência Técni ca Autorizado Hob Hood não funciona Cobriu o painel de comandos Retire o objeto do painel de coman dos Está a utilizar um recipiente muito alto que bloqueia o ...

Страница 243: ...tricista qualificado que verifique a instalação 8 2 Se não conseguir encontrar uma solução Se não conseguir encontrar uma solução para o problema contacte o seu fornecedor ou um Centro de Assistência Técnica Autorizado Indique os dados da placa de características Indique também o código de três letras da placa vitrocerâmica no canto da superfície de vidro e a mensagem de erro apresentada Certifiqu...

Страница 244: ...nteiro direito Traseiro direito 21 0 cm 18 0 cm 14 5 cm 18 0 cm Consumo de energia por zona de aquecimento EC electric cooking Dianteiro esquerdo Traseiro esquerdo Dianteiro direito Traseiro direito 178 4 Wh kg 184 9 Wh kg 183 2 Wh kg 184 9 Wh kg Consumo de energia da placa EC electric hob 182 9 Wh kg Para a União Europeia em conformidade com a norma 66 2014 da UE Para a Bielorrússia em conformida...

Страница 245: ...ra reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais PORTUGUÊS 245 ...

Страница 246: ...NŢĂ PENTRU CLIENŢI ŞI SERVICE Utilizați întotdeauna piese de schimb originale Atunci când contactați Centrul nostru de service autorizat asigurați vă că aveți la dispoziție următoarele informații Model PNC Număr de serie Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu date tehnice Avertisment Atenţie Informaţii privind siguranţa Informații și sfaturi generale Informații privind mediul înconjurător Ne rez...

Страница 247: ...buie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul Nu lăsați ambalajele la îndemâna copiilor și aruncați le conform reglementărilor AVERTISMENT Nu lăsați copiii și animalele să se apropie de aparat când este în funcțiune sau când se răcește Părțile accesibile devin fierbinți în timpul funcționării Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranță pentru copii acesta trebuie activat Copii...

Страница 248: ...tul plitei cu ajutorul butonului şi nu lăsaţi această operaţiune în sarcina detectorului de vase Dacă suprafața ceramică de sticlă este crăpată opriți aparatul și deconectați l de la sursa de alimentare În cazul în care aparatul este conectat direct la sursa de alimentare folosind cutia de conexiuni scoateți siguranța pentru a deconecta aparatul de la sursa de curent În ambele cazuri contactați Ce...

Страница 249: ...TISMENT Pericol de incendiu și electrocutare Toate conexiunile electrice trebuie realizate de către un electrician Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare Înainte de a efectua orice tip de operație asigurați vă că ați deconectat aparatul de la sursa de curent Asigurați vă că parametrii de pe plăcuța cu date tehnice sunt compatibili cu valorile nominale ale sursei de alimentare Asigurați v...

Страница 250: ...atul este în funcțiune Când puneți alimente în ulei fierbinte uleiul poate să sară AVERTISMENT Pericol de incendiu și explozie Grăsimile și uleiul când sunt încălzite pot elibera vapori inflamabili Nu apropiați flăcări sau obiecte încălzite de grăsimi și uleiuri când gătiți Vaporii pe care uleiul foarte fierbinte îi eliberează pot să se aprindă spontan Uleiul folosit care conține resturi de mâncar...

Страница 251: ...hiar de lângă aparat și aruncați l 3 INSTALAREA AVERTISMENT Consultați capitolele privind siguranța 3 1 Înaintea instalării Înaintea instalării plitei notați informațiile de mai jos aflate pe plăcuța cu date tehnice Plăcuța cu datele tehnice se află pe partea inferioară a plitei Numărul de serie 3 2 Plitele încorporate Utilizați plite încorporate numai după ce asamblați plita în unități de mobilie...

Страница 252: ...numelui complet indicat în graficul de mai jos www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Induction Hob Worktop installation 4 DESCRIEREA PRODUSULUI 4 1 Aranjarea suprafeței de gătire 145 mm 180 mm 210 mm 180 mm 1 1 1 1 2 1 Zonă de gătit cu inducție 2 Panou de comandă 252 ROMÂNA ...

Страница 253: ...locarea panoului de comandă 4 Pauză Pentru a activa și a dezactiva funcția 5 Afișajul nivelului de căldură Pentru a afișa nivelul de căldură 6 Indicatoarele cronometrelor zone lor de gătit Indică zona pentru care setați timpul 7 Afișajul cronometrului Pentru a afișa durata în minute 8 Pentru selectarea zonei de gătit 9 Pentru a crește sau a descrește durata 10 Pentru a seta nivelul de căldură 11 P...

Страница 254: ...e de gătit pe care le folosiți în acel moment Este posibil să apară și indicatorul pentru zonele de gătit învecinate chiar dacă nu le utilizaţi când vasul fierbinte este pus pe zona de gătit rece când plita este dezactivată dar zona de gătit este încă fierbinte Indicatorul dispare când zona de gătit s a răcit 5 UTILIZAREA ZILNICĂ AVERTISMENT Consultați capitolele privind siguranța 5 1 Activarea și...

Страница 255: ...entru zona de gătit prin inducție doar pentru o perioadă limitată de timp După această perioadă zona de gătit prin inducție comută automat înapoi la cel mai ridicat nivel de căldură Consultați capitolul Date tehnice Pentru activarea funcției pentru o zonă de gătit atingeți se aprinde Pentru a dezactiva funcția atingeți sau 5 6 Cronometru Cronometru cu numărătoare inversă Puteți folosi această func...

Страница 256: ...va funcția atingeți Se activează nivelul anterior de căldură Când dezactivați plita se dezactivează și această funcție 5 9 Dispozitivul de siguranță pentru copii Această funcție împiedică utilizarea accidentală a plitei Pentru a activa funcția activați plita cu Nu setați niciun nivel de căldură Atingeți timp de 4 secunde se aprinde Dezactivați plita cu Pentru a dezactiva funcția activați plita cu ...

Страница 257: ...ota au un sistem de comunicare cu semnale în infraroșu Viteza ventilatorului este stabilită automat în funcție de setarea modului și a temperaturii celui mai fierbinte vas de pe plită Ventilatorul se poate comanda și manual de la plită Pentru majoritatea hotelor sistemul de comandă la distanță este inițial dezactivat Activați sistemul înainte de a utiliza funcția Pentru mai multe informații consul...

Страница 258: ...utomat la H1 H6 Lumina hotei se dezactivează la 2 minute după dezactivarea plitei 6 INFORMAŢII ŞI SFATURI AVERTISMENT Consultați capitolele privind siguranța 6 1 Vase de gătit Pentru zonele de gătit prin inducţie un câmp electromagnetic puternic creează foarte rapid căldura în vasul de gătit Folosiți zonele de gătit prin inducție cu vase adecvate Baza vasului trebuie să fie cât mai groasă și cât m...

Страница 259: ... căldură consumă sub jumătate din puterea sa maximă Datele din tabel au doar caracter orientativ Nivelul de căl dură Utilizați pentru Durată min Recomandări 1 Păstrați mâncarea gătită caldă dacă este necesar Puneți un capac pe vas 1 2 Sos olandez topit unt ciocolată gela tină 5 25 Amestecați din când în când 1 2 Solidificare omlete pufoase ouă coap te 10 40 Gătire cu capacul pus 2 3 Fierberea înăb...

Страница 260: ...pitolele privind siguranța 7 1 Informații cu caracter general Curățați plita după fiecare utilizare Utilizați întotdeauna vase cu baza curată Zgârieturile sau petele închise la culoare de pe suprafața plitei nu au niciun efect asupra funcționării plitei Folosiți un agent de curățare special adecvat pentru suprafața plitei Folosiți o racletă specială pentru sticlă 7 2 Curățarea plitei Înlăturați im...

Страница 261: ...ă Când plita este dezactivată este emis un semnal acustic Ați pus ceva pe unul sau mai multe câmpuri cu senzor Îndepărtați obiectul de pe câmpurile cu senzor Plita se dezactivează Aţi pus ceva pe câmpul cu senzor Îndepărtați obiectul de pe câmpul cu senzor Indicatorul de căldură reziduală nu se aprinde Zona nu este fierbinte pentru că a fost utilizată numai o scurtă perioadă de timp sau senzorul s...

Страница 262: ...n de conectați din nou plita Dacă pro blema continuă să apară apelați un Centrul de service autorizat Se aude un semnal sonor bip constant Conexiunea electrică nu este corec tă Deconectați plita de la rețeaua electri că Cereți unui electrician calificat să verifice instalația 8 2 Dacă nu puteţi găsi o soluţie Dacă nu puteți găsi singur o soluție la problemă adresați vă comerciantului sau unui Cent...

Страница 263: ... Stânga spate Dreapta față Dreapta spate 21 0 cm 18 0 cm 14 5 cm 18 0 cm Consumul de energie pe fiecare zonă de gătire EC electric cooking Stânga față Stânga spate Dreapta față Dreapta spate 178 4 Wh kg 184 9 Wh kg 183 2 Wh kg 184 9 Wh kg Consumul de energie al plitei EC electric hob 182 9 Wh kg Pentru Uniunea Europeană conform cu UE 66 2014 Pentru Belarus conform cu STB 2477 2017 Anexa A Pentru U...

Страница 264: ...ntainerele corespunzătoare Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs 264 ROMÂNA ...

Страница 265: ...ЕРВИС Увек користите оригиналне резервне делове Када контактирате овлашћени сервисни центар водите рачуна да код себе имате следеће податке Модел број производа серијски број Подаци могу да се пронађу на плочици са техничким карактеристикама Упозорење опрез информације о безбедности Опште информације и савети Информације о животној средини Задржано право измена САДРЖАЈ 1 ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ ...

Страница 266: ...олисати како се не би играла са уређајем Држите сву амбалажу даље од деце и одложите је на одговарајући начин УПОЗОРЕЊЕ Постарајте се да деца и кућни љубимци не буду близу уређаја док уређај ради или се расхлађује Доступни делови постају врели током употребе Ако овај апарат има уређај за безбедност деце треба га активирати Деца не смеју да обављају чишћење и корисничко одржавање уређаја без надзор...

Страница 267: ...и немојте се уздати у детектор за посуду Уколико стаклено керамичка површина стаклена површина напукне искључите уређај и извадите кабл за напајање из зидне утичнице У случају да је уређај прикључен на мрежу директно преко разводне кутије извадите осигурач да бисте искључили уређај из напајања У оба случаја обратите се овлашћеном сервисном центру Уколико је кабл оштећен мора га заменити произвођач...

Страница 268: ...икључивање струје УПОЗОРЕЊЕ Ризик од пожара и струјног удара Све електричне прикључке мора да повеже квалификовани електричар Уређај мора да буде уземљен Пре извођења било какавих радова на уређају кабл за напајање обавезно извадите из зидне утичнице Уверите се да су параметри на плочици са техничким карактеристикама компатибилни са одговарајућим параметрима електричне мреже за напајање Проверите ...

Страница 269: ... искључите из зидне утичнице То спречава струјни удар Корисници са пејсмејкером морају да одржавају растојање од најмање 30 cm од индукционих зона за кување када уређај ради Када ставите храну у вруће уље може да прсне УПОЗОРЕЊЕ Ризик од пожара и експлозије Масти и уље када се загреју могу да ослободе запаљива испарења Држите пламенове или загрејане предмете даље од масти и уља када кувате са њима...

Страница 270: ...општинским органима да бисте сазнали како да одложите уређај у отпад Искључите утикач кабла за напајање уређаја из мрежне утичнице Исеците мрежни електрични кабл на месту које је близу уређаја и одложите га 3 ИНСТАЛИРАЊЕ УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавља о безбедности 3 1 Пре инсталирања Пре него што инсталирате плочу за кување запишите податке који се налазе на плочици са техничким карактеристикама П...

Страница 271: ... ускладиштене у фиоци током процеса кувања Погледајте видео упутство Како се инсталира AEG индукциона плоча за кување уградња на радну површину уношењем пуног назива назначеног на слици испод www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Induction Hob Worktop installation СРПСКИ 271 ...

Страница 272: ...ор Функција Коментар 1 УКЉУЧЕНО ИСКЉУЧЕНО Служи за активирање и деактивирање плоче за ку вање 2 Hob Hood Служи за активирање и деактивирање ручног режи ма функције 3 Контролна брава Уређај за безбедност деце Служи за закључавање откључавање командне та бле 4 Паузирај Служи за активирање и деактивирање функције 5 Дисплеј топлоте Служи да прикаже степен топлоте 6 Индикатори тајмера за зоне за кување...

Страница 273: ...ло посуђе за кување или на зони за кување нема посуђа за кување Aутоматско искључивање ради 4 4 OptiHeat Control тростепени индикатор преостале топлоте УПОЗОРЕЊЕ Док год је индикатор укључен постоји ризик од опекотина због присуства преостале топлоте Индукционе зоне за кување производе топлоту неопходну за процес кувања директно на дну посуђа за кување Стаклокерамичка плоча се загрева топлотом пос...

Страница 274: ...е се деактивира Однос између степена топлоте и времена након ког се плоча за кување деактивира Подешaвање степе на топлоте Плоча за кување се деактивира након 1 2 6 сати 3 4 5 сати Подешaвање степе на топлоте Плоча за кување се деактивира након 5 4 сата 6 9 1 5 сати 5 3 Подешавање топлоте Додирните да бисте повећали степен топлоте Додирните да бисте смањили степен топлоте Истовремено додирните и д...

Страница 275: ...ауставили звучни сигнал додирните Тајмер Можете да користите ову функцију када је плоча за кување активирана и зоне за кување не раде Дисплеј степена топлоте показује Да бисте активирали функцију додирните и затим додирните или тајмера да бисте подесили време Кад време истекне оглашава се звучни сигнал и 00 трепери Да бисте зауставили звучни сигнал додирните Да бисте деактивирали функцију додирнит...

Страница 276: ...томатски Када је функција постављена на можете чути звук једино када додирнете Тајмер се спушта Тајмер за одбројавање времена се спушта ставите нешто на командну таблу 5 11 Управљање потрошњом Ако је активно неколико зона а укупна снага пређе ограничење потрошње ова функција ће расподелити расположиву електричну енергију на све зоне за кување Плоча за кување регулише подешавања топлоте како би заш...

Страница 277: ...учањ е1 Пржењ е2 Режим H0 Искључено Искључено Искључено Аутомат ско осветље ње Кључањ е1 Пржењ е2 Режим H1 Укључено Искључено Искључено Режим H2 3 Укључено Брзина вентилато ра 1 Брзина вентилато ра 1 Режим H3 Укључено Искључено Брзина вентилато ра 1 Режим H4 Укључено Брзина вентилато ра 1 Брзина вентилато ра 1 Режим H5 Укључено Брзина вентилато ра 1 Брзина вентилато ра 2 Режим H6 Укључено Брзина в...

Страница 278: ...тромагнетно поље у индукционим зонама за кување врло брзо ствара топлоту у посуђу за кување Користите индукционе зоне за кување у комбинацији са одговарајућим посуђем за кување Дно посуђа за кување мора да буде дебело и што је могуће равније Осигурајте да су доње површине посуда чисте и суве пре него што их ставите на површину плоче Да бисте спречили настанак огреботина не превлачите и не трљајте ...

Страница 279: ... линеаран Када повећате степен топлоте то није пропорционално повећању потрошње струје То значи да зона за кување на средњем степену топлоте користи мање од половине своје снаге Подаци у табели су само смернице Подешaвање степена топло те Користити за Време min Савети 1 Догревање скуване хране по потре би Ставите поклопац на посуду 1 2 Сос холандез топљени маслац чоколаду желатин 5 25 Повремено пр...

Страница 280: ...вате командну таблу аспиратора Не прекидајте сигнал између плоче за кување и аспиратора нпр руком дршком посуде или лонцем Погледајте слику Аспиратор на слици представља само пример Други уређаји са даљинским управљањем могу да блокирају сигнал Не користите такве уређаје близу плоче за кување док Hob Hood ради Кухињски аспиратори са функцијом Hob Hood За цео асортиман кухињских аспиратора који под...

Страница 281: ...бришите плочу за кување меком крпом Уклоните промену боје у виду светлуцања метала користите раствор воде са сирћитом и очистите површину стакла крпом 8 РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавља о безбедности 8 1 Шта учинити ако Проблем Могући узрок Решење Не можете да укључите плочу за кување нити да је користите Плоча за кување није прикључена на електрично напајање или није правилно прикљ...

Страница 282: ...шавање степена топлоте се мења између два нивоа Управљање потрошњом ради Погледајте одељак Свакодневна употреба Сензорска поља постају врућа Посуђе за кување је превелико или сте га ставили преблизу ко мандама Уколико је могуће ставите велико посуђе за кување на задње зоне Не чује се звук када додирнете сензорска поља на командној табли Звуци су деактивирани Активирајте звучне сигнале Погле дајте ...

Страница 283: ... бесплатно ни у гарантном року Информације о гарантном року и списак овлашћених сервиса налазе се у гарантном листу 9 ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 9 1 Плочица са техничким карактеристикама Модел IKB64301XB PNC 949 597 643 00 Тип 61 B4A 00 AA 220 240 V 400 V 2N 50 60 Hz Индукција 7 35 kW Произведено у Немачка Серијски бр 7 35 kW AEG 9 2 Спецификација зона за кување Зона за кување Номинална снага подешавање макс...

Страница 284: ...е у домаћинству део 2 Грејне плоче Методе за мерење перформанси 10 2 Уштеда енергије Током свакодневног кувања можете да уштедите енергију ако уважите следеће савете Када загревате воду користите само онолико воде колико Вам треба Уколико је могуће увек поклопите посуђе за кување Ставите посуђе на зону за кување пре него што је активирате Мање посуђе ставите на мање зоне за кување Ставите посуђе з...

Страница 285: ... náhradné diely www aeg com shop STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKA A ZÁKAZNÍCKY SERVIS Vždy používajte originálne náhradné diely Ak potrebujete kontaktovať autorizované servisné stredisko uistite sa že máte k dispozícii nasledujúce údaje Model číslo výrobku sériové číslo Tieto informácie nájdete na typovom štítku Upozornenie Výstražné a bezpečnostné informácie Všeobecné informácie a tipy Informácie o živo...

Страница 286: ...om Deti by mali byť pod dozorom aby sa zabezpečilo že sa so spotrebičom nebudú hrať Obaly vždy uschovajte mimo dosah detí a náležite ich zlikvidujte UPOZORNENIE Nedovoľte deťom ani domácim zvieratám priblížiť sa k spotrebiču počas prevádzky alebo keď sa ochladzuje Prístupné časti sa počas používania zohrejú na vysokú teplotu Ak má spotrebič detskú poistku mala by byť zapnutá Deti nesmú spotrebič b...

Страница 287: ...m použití jeho ovládacími prvkami Nespoliehajte sa na funkciu rozpoznávania varnej nádoby Ak je sklokeramický sklenený povrch prasknutý vypnite spotrebič a odpojte ho z elektrickej siete V prípade zapojenia spotrebiča do elektrickej siete priamo pomocou spojovacej skrinky odpojte spotrebič od sieťového napájania vybratím poistky V oboch prípadoch kontaktujte autorizované servisné stredisko Ak je p...

Страница 288: ...ickým prúdom Všetky elektrické pripojenia musí vykonať kvalifikovaný elektrikár Spotrebič musí byť uzemnený Pred akýmkoľvek zásahom odpojte spotrebič od elektrickej siete Uistite sa že parametre na typovom štítku sú kompatibilné s elektrickým napätím zdroja napájania Skontrolujte či je spotrebič správne nainštalovaný Uvoľnený a nesprávny elektrický sieťový kábel alebo zástrčka ak sa používa môže s...

Страница 289: ...voľňovať horľavé výpary Pri príprave pokrmov musia byť plamene alebo horúce predmety v dostatočnej vzdialenosti od tukov a olejov Výpary ktoré sa uvoľňujú z veľmi horúcich olejov môžu spôsobiť spontánne vznietenie Použitý olej ktorý obsahuje zbytky jedla môže spôsobiť požiar pri nižšej teplote ako olej použitý po prvýkrát Horľavé látky ani predmety ktoré sú nasiaknuté horľavými látkami neklaďte do...

Страница 290: ...kapitoly ohľadne bezpečnosti 3 1 Pred inštaláciou Pred nainštalovaním varného panela si zapíšte informácie uvedené dolu na typovom štítku Typový štítok s technickými údajmi je umiestnený na spodnej strane varného panela Sériové číslo 3 2 Zabudovateľné varné panely Zabudovateľné varné panely sa môžu používať až po zabudovaní do vhodnej skrinky alebo do pracovnej dosky ktoré vyhovujú platným normám ...

Страница 291: ...e zadaním celého názvu uvedeného na obrázku nižšie www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Induction Hob Worktop installation 4 POPIS VÝROBKU 4 1 Rozloženie varnej plochy 145 mm 180 mm 210 mm 180 mm 1 1 1 1 2 1 Indukčná varná zóna 2 Ovládací panel SLOVENSKY 291 ...

Страница 292: ... poistka Zablokovanie a odblokovanie ovládacieho panela 4 Prestávka Zapnutie a vypnutie funkcie 5 Displej varného stupňa Zobrazenie varného stupňa 6 Ukazovatele varných zón pre ča somer Ukazujú pre ktorú zónu nastavujete čas 7 Displej časomeru Zobrazenie času v minútach 8 Voľba varnej zóny 9 Predĺženie alebo skrátenie času 10 Nastavenie varného stupňa 11 PowerBoost Zapnutie funkcie 4 3 Zobrazenie ...

Страница 293: ...zvyškového tepla varných zón ktoré práve používate Ukazovateľ sa môže takisto zobrazovať pre susedné varné zóny aj v prípade ak ich nepoužívate keď položíte horúci kuchynský riad na chladnú varnú zónu keď je varný panel vypnutý ale varná zóna je stále horúca Ukazovateľ zmizne keď varná zóna ochladne 5 KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE VAROVANIE Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti 5 1 Zapnutie a vypnutie A...

Страница 294: ...ný čas Potom sa indukčná varná zóna opäť automaticky prepne na najvyšší varný stupeň Pozrite si kapitolu Technické údaje Zapnutie funkcie pre varnú zónu dotknite sa sa zapne Vypnutie funkcie dotknite sa alebo 5 6 Časovač Časovač odpočítavania Pomocou tejto funkcie môžete nastaviť ako dlho má byť zapnutá varná zóna pre jedno konkrétne varenie Najprv nastavte varný stupeň varnej zóny a potom nastavt...

Страница 295: ...nutie funkcie zapnite varný panel pomocou Nenastavujte žiadny varný stupeň Dotknite sa na 4 sekundy Rozsvieti sa Vypnite varný panel pomocou Ak chcete dočasne prerušiť funkciu iba na jedno varenie varný panel zapnite pomocou sa zapne Dotknite sa na 4 sekundy Do 10 sekúnd nastavte varný stupeň Varný panel môžete používať Po vypnutí varného panela pomocou sa funkcia znovu zapne 5 10 OffSound Control...

Страница 296: ...aľkového ovládania najprv vypnutý Pred použitím tejto funkcie ho zapnite Ďalšie informácie nájdete v návode na používanie odsávača pár Automatické ovládanie funkcie Ak chcete funkciu ovládať automaticky nastavte automatický režim na H1 H6 Panel je pôvodne nastavený na H5 Odsávač pár zareaguje pri každom použití varného panela Varný panel automaticky zisťuje teplotu kuchynského riadu a upravuje rýc...

Страница 297: ...dukčných varných zón vytvára silné elektromagnetické pole teplo v kuchynskom riade veľmi rýchlo Indukčné varné zóny používajte s vhodným riadom Dno kuchynského riadku musí byť čo najhrubšie a najplochšie Pred položením panvíc na povrch varného panela sa uistite že sú ich dná čisté a suché Aby ste predišli škrabancom neposúvajte ani neodierajte hrniec po keramickom skle Materiál kuchynského riadu s...

Страница 298: ...vicu svojho výkonu Údaje v tabuľke sú len referenčné Varný stupeň Použite na Čas min Rady 1 Hotové jedlo uchovávajte teplé podľa po treby Na kuchynský riad položte pokrievku 1 2 Holandská omáčka topenie maslo čokoláda želatína 5 25 Z času na čas premiešajte 1 2 Tuhnutie nadýchané omelety pečené vajcia 10 40 Varte s pokrievkou 2 3 Dusenie ryže a jedál s mliečnym zákla dom prihrievanie hotových jedá...

Страница 299: ...ozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti 7 1 Všeobecné informácie Varný panel po každom použití očistite Dbajte na to aby bola dolná časť kuchynského riadu vždy čistá Škrabance a tmavé škvrny na povrchu neovplyvňujú to ako varný panel funguje Používajte špeciálny čistič určený na povrch varného panela Použite špeciálnu škrabku na sklo 7 2 Čistenie varného panela Okamžite odstráňte roztopený plast pl...

Страница 300: ...ukový signál a varný panel sa vypne Zaznie zvukový signál keď je varný panel vypnutý Umiestnili ste niečo na jedno alebo viaceré senzorové polia Odstráňte daný predmet zo senzoro vých polí Varný panel sa vypne Umiestnili ste niečo na senzorové pole Odstráňte daný predmet zo senzoro vého poľa Ukazovateľ zvyškového tepla sa nerozsvieti Zóna nie je horúca pretože bola za pnutá iba krátky čas alebo je...

Страница 301: ...jte varný pa nel od elektrickej siete Po 30 sekun dách opäť pripojte varný panel Ak problém pretrváva obráťte sa na auto rizované servisné stredisko Znie neprerušované pípanie Elektrické pripojenie je nesprávne Odpojte varný panel od elektrickej sie te Požiadajte kvalifikovaného elektri kára aby skontroloval inštaláciu 8 2 Ak nenájdete riešenie Ak problém nedokážete odstrániť sami kontaktujte svoj...

Страница 302: ...avý predný Ľavý zadný Pravý predný Pravý zadný 21 0 cm 18 0 cm 14 5 cm 18 0 cm Spotreba energie na varnú zónu EC electric coo king Ľavý predný Ľavý zadný Pravý predný Pravý zadný 178 4 Wh kg 184 9 Wh kg 183 2 Wh kg 184 9 Wh kg Spotreba energie na varný panel EC electric hob 182 9 Wh kg Pre Európsku úniu podľa nariadenia EÚ 66 2014 Pre Bielorusko podľa STB 2477 2017 príloha A Pre Ukrajinu podľa 742...

Страница 303: ...kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad SLOVENSKY 303 ...

Страница 304: ... www aeg com shop SKRB ZA STRANKE IN SERVIS Vedno uporabite samo originalne rezervne dele Ko kličete servis imejte pri roki naslednje podatke Model številka izdelka serijska številka Podatke najdete na ploščici za tehnične navedbe Opozorilo varnostne informacije Splošni podatki in nasveti Informacije o varovanju okolja Pridržujemo si pravico do sprememb KAZALO 1 VARNOSTNE INFORMACIJE 304 2 VARNOST...

Страница 305: ...ILO Ko naprava deluje ali se ohlaja poskrbite da so otroci in hišni ljubljenčki dovolj oddaljeni od naprave Dostopni deli se med uporabo segrejejo Če je naprava opremljena z zaščito za otroke mora biti zaščita vklopljena Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja naprave če ni zagotovljen nadzor 1 2 Splošna varnost OPOZORILO Naprava in dostopni deli med uporabo postanejo vroči ...

Страница 306: ...a pooblaščeni servisni center Če je napajalni kabel poškodovan ga mora v izogib nevarnostim zamenjati proizvajalec zastopnik njegovega pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba OPOZORILO Uporabljajte samo varovala kuhalne plošče ki jih je zasnoval proizvajalec kuhalne naprave ali ki jih proizvajalec naprave navede kot primerne v navodilih za uporabo ali varovala kuhaln...

Страница 307: ... ne poškodujete vtiča če obstaja ali kabla Za zamenjavo poškodovanega kabla se obrnite na naš pooblaščeni servisni center ali električarja Zaščita pred udarom električnega toka izoliranih delov in delov pod električno napetostjo mora biti pritrjena tako da je ni mogoče odstraniti brez orodja Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu nameščanja Poskrbite da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi Če je o...

Страница 308: ...njena le kuhanju Izdelka ne smete uporabljati v druge namene npr za ogrevanje prostorov 2 4 Vzdrževanje in čiščenje Napravo redno čistite da preprečite poškodbe materiala na površini Preden se lotite čiščenja naprave jo izklopite in počakajte da se ohladi Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare Napravo očistite z vlažno mehko krpo Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva Za ...

Страница 309: ...r Priključni kabel sme zamenjati le usposobljen električar 3 4 Montaža Če nameščate kuhalno ploščo pod kuhinjsko napo si oglejte navodila za namestitev nape za najmanjšo razdaljo med napravami min 50mm min 500mm Če je naprava nameščena nad predal se lahko med kuhanjem zaradi prezračevanja kuhalne plošče predmeti v njem segrejejo Videonavodila Kako namestiti indukcijsko kuhalno ploščo AEG namestite...

Страница 310: ...atorji in zvoki vas opozorijo na vklopljene funkcije Senzor sko po lje Funkcija Opomba 1 VKLOP IZKLOP Za vklop in izklop kuhalne plošče 2 Hob Hood Za vklop in izklop ročnega načina funkcije 3 Ključavnica Varovalo za otroke Za zaklepanje odklepanje upravljalne plošče 4 Premor Za vklop in izklop funkcije 5 Prikaz stopnje kuhanja Za prikaz stopnje kuhanja 6 Indikatorji programske ure kuha lišč Prikaz...

Страница 311: ...akumulirane toplote nadaljevanje kuhanja ohra njanje toplote akumulirana toplota Deluje funkcija Ključavnica Varovalo za otroke Posoda ni prava ali je premajhna oz na kuhališču ni posode Deluje funkcija Samodejni izklop 4 4 OptiHeat Control 3 koračni indikator akumulirane toplote OPOZORILO Dokler indikator sveti obstaja nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote Indukcijska kuhališča ustvarjajo ...

Страница 312: ... se prikaže in kuhalna plošča se izklopi Razmerje med stopnjo kuhanja in časom po katerem se kuhalna plošča izklopi Stopnja kuhanja Kuhalna plošča se iz klopi po 1 2 6 urah 3 4 5 urah 5 4 urah 6 9 1 5 ure 5 3 Stopnja kuhanja Za višanje stopnje kuhanja se dotaknite Za nižanje stopnje kuhanja se dotaknite Za izklop kuhališča se sočasno dotaknite in 5 4 Samodejno segrevanje Če vklopite to funkcijo la...

Страница 313: ...klop funkcije se dotaknite in nato Preostali čas se odšteva do 00 Funkcija ne vpliva na delovanje kuhališč 5 7 Premor Ta funkcija nastavi vsa vklopljena kuhališča na najnižjo nastavitev segrevanja Ko funkcija deluje so vsi drugi simboli na upravljalni plošči zaklenjeni Funkcija ne zaustavi funkcij programske ure Pritisnite za vklop funkcije se prižge Stopnja kuhanja je znižana na 1 Za izklop funkc...

Страница 314: ...hanja zadnjega izbranega kuhališča ima vedno prednost Preostala moč bo razdeljena med predhodno vklopljenimi kuhališči po obratnem vrstnem redu izbire Prikazovalnik stopnje kuhanja za kuhališča z nižjo močjo se spreminja med prvotno izbrano stopnjo kuhanja in znižano stopnjo kuhanja Počakajte da prikazovalnik preneha utripati ali znižajte stopnjo kuhanja zadnjega izbranega kuhališča Kuhališča bodo...

Страница 315: ...ravljati neposredno s plošče nape izklopite samodejni način funkcije Ko končate s kuhanjem in izklopite kuhalno ploščo lahko ventilator nape še nekaj časa deluje Po tem sistem samodejno izklopi ventilator in za naslednjih 30 sekund prepreči nenameren vklop ventilatorja Ročno nastavljanje hitrosti ventilatorja Funkcijo lahko nastavljate tudi ročno Za to se dotaknite ko kuhalna plošča deluje Na ta n...

Страница 316: ... na delovanje kuhalne plošče ali nehote aktiviralo funkcije kuhalne plošče Oglejte si Tehnični podatki 6 2 Zvoki med uporabo Če zaslišite pokanje posoda je izdelana iz različnih materialov konstrukcija z dvojnim dnom žvižganje uporabljate kuhališče pri visoki stopnji kuhanja in posoda je izdelana iz različnih materialov konstrukcija z dvojnim dnom brenčanje uporabljate visoko stopnjo kuhanja klika...

Страница 317: ...ve 9 Vrenje vode kuhanje testenin pečenje mesa golaž dušena pečenka cvrtje krompirja Prekuhavanje večjih količin vode PowerBoost je vklopljena 6 5 Namigi in nasveti za Hob Hood Ko uporabljate kuhalno ploščo s funkcijo Ploščo kuhinjske nape zaščitite pred neposredno sončno svetlobo Na ploščo kuhinjske nape ne usmerjajte halogenske svetlobe Ne pokrivajte upravljalne plošče kuhalne plošče Ne prekinja...

Страница 318: ...orabite raztopino vode in kisa ter očistite stekleno površino s krpo 8 ODPRAVLJANJE TEŽAV OPOZORILO Oglejte si poglavja o varnosti 8 1 Kaj storite v primeru Težava Možni vzrok Rešitev Kuhalne plošče ni mogoče vklopi ti ali je uporabljati Kuhalna plošča ni priključena na električno napajanje ali je priključena nepravilno Preverite ali je kuhalna plošča pravil no priključena na električno napajanje ...

Страница 319: ...i Vsa kodnevna uporaba se prižge Deluje funkcija Varovalo za otroke ali Ključavnica Oglejte si Vsakodnevna uporaba se prižge Na tem kuhališču je že kuhinjska po soda Posodo postavite na kuhališče Posoda ni primerna Uporabite primerno posodo Oglejte si Namigi in nasveti Premer dna posode je premajhen za kuhališče Uporabite posodo ustrezne velikosti Oglejte si Tehnični podatki in prikaže se številka...

Страница 320: ...2500 4 125 145 Desno zadaj 1800 2800 10 145 180 Moč kuhališč se lahko malce razlikuje od podatkov v razpredelnici Spreminja se z materialom in dimenzijami posode Za najboljše rezultate kuhanja uporabljajte posodo ki nima večjega premera od premera navedenega v razpredelnici 10 ENERGIJSKA UČINKOVITOST 10 1 Podatki o izdelku Identifikacija modela IKB64301XB Vrsta kuhalne plošče Vgrajena kuhalna ploš...

Страница 321: ... Posodo po možnosti pokrijte s pokrovko Pred vklopom kuhališča nanj postavite posodo Manjše posode postavite na manjša kuhališča Posodo postavite neposredno na sredino kuhališča Uporabite akumulirano toploto da ohranite hrano toplo ali da jo stopite 11 SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolje in zdra...

Страница 322: ...NTE Y SERVICIO Le recomendamos que utilice recambios originales Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico asegúrese de tener los siguientes datos disponibles Modelo código numérico del producto PNC número de serie La información se encuentra en la placa de características Advertencia Precaución Información sobre seguridad Información general y consejos Información relativa...

Страница 323: ...inusvalías importantes y complejas salvo que estén bajo supervisión continua Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada ADVERTENCIA Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando esté funcionando o enfriándose Las piezas accesibles se calientan durante el funcion...

Страница 324: ...lice un limpiador a vapor para limpiar el aparato Tras el uso apague la resistencia con el mando y no preste atención al detector de tamaño Si la superficie de vitrocerámica cristal está agrietada apague el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica Si el aparato está conectado directamente a la red eléctrica mediante una caja de empalmes quite el fusible para desconectarlo de la alimentación eléc...

Страница 325: ... eléctricas deben ser realizadas por un electricista cualificado El aparato debe conectarse a tierra Antes de efectuar cualquier tipo de operación compruebe que el aparato esté desenchufado de la corriente eléctrica Asegúrese de que los parámetros de la placa de características son compatibles con los valores eléctricos del suministro eléctrico Asegúrese de que el aparato está instalado correctame...

Страница 326: ...deberán mantener una distancia mínima de 30 cm de las zonas de cocción por inducción cuando el aparato esté en funcionamiento Cuando se coloca comida en aceite caliente puede saltar ADVERTENCIA Riesgo de incendio y explosiones Las grasas y el aceite pueden liberar vapores inflamables al calentarse Mantenga cualquier llama u objeto caliente alejado de grasas y aceites cuando los use para cocinar Lo...

Страница 327: ...TENCIA Existe riesgo de lesiones o asfixia Contacte con las autoridades locales para saber cómo desechar correctamente el aparato Desconecte el aparato de la red Corte el cable eléctrico cerca del aparato y deséchelo 3 INSTALACIÓN ADVERTENCIA Consulte los capítulos sobre seguridad 3 1 Antes de la instalación Antes de instalar la placa de cocción anote la información siguiente de la placa de caract...

Страница 328: ...el cajón durante el proceso de cocción Para encontrar el tutorial de vídeo Cómo instalar la placa de inducción AEG Instalación en encimera escriba el nombre completo indicado en el gráfico siguiente www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Induction Hob Worktop installation 328 ESPAÑOL ...

Страница 329: ...cionamiento Sensor Función Comentario 1 ENCENDIDO APAGADO Para activar y desactivar la placa 2 Hob Hood Para activar y desactivar el modo manual de la función 3 Bloqueo Dispositivo de seguri dad para niños Para bloquear y desbloquear el panel de control 4 Pausa Para activar y desactivar la función 5 Indicador del nivel de calor Para mostrar el nivel de calor 6 Indicadores de tiempo de las zo nas d...

Страница 330: ...masiado pequeño o no se ha colocado ningún reci piente sobre la zona de cocción Desconexión automática está en funcionamiento 4 4 OptiHeat Control indicador de calor residual de 3 pasos ADVERTENCIA Mientras se enciende el indicador existe riesgo de quemaduras por el calor residual Las zonas de cocción por inducción generan el calor necesario para el proceso de cocción directamente en la base del r...

Страница 331: ...placa de cocción Ajuste del nivel de ca lor La placa de cocción se apaga 1 2 6 horas 3 4 5 horas 5 4 horas Ajuste del nivel de ca lor La placa de cocción se apaga 6 9 1 5 hora 5 3 Ajuste de temperatura Toque para aumentar el nivel de calor Toque para reducir el nivel de calor Toque y al mismo tiempo para apagar la zona de cocción 5 4 Calentamiento automático Si activa esta función puede conseguir ...

Страница 332: ...temporizador para ajustar el tiempo Al acabarse el tiempo suena una señal y 00 parpadea Para detener la señal acústica toque Para desactivar la función toque y después El tiempo restante se sigue descontando hasta llegar a 00 La función no afecta al funcionamiento de las zonas de cocción 5 7 Pausa Esta función ajusta todas las zonas de cocción en funcionamiento al nivel de temperatura más bajo Mie...

Страница 333: ...roteger los fusibles de la instalación doméstica Las zonas de cocción se agrupan según la ubicación y el número de fases de la placa Cada fase tiene una carga eléctrica máxima de 3700 W Si la placa alcanza el límite máximo de potencia disponible en una fase la potencia de las zonas de cocción se reduce automáticamente El ajuste de temperatura de la zona de cocción seleccionada siempre se prioriza ...

Страница 334: ...ambio del modo automático 1 Desactive el aparato 2 Toque durante 3 segundos La pantalla se enciende y se apaga 3 Toque durante 3 segundos 4 Toque varias veces hasta que se encienda 5 Toque del temporizador para seleccionar un modo automático Para operar la campana directamente con el panel de la campana desactive el modo automático de la función Cuando termine de cocinar y apague la placa de cocci...

Страница 335: ... resultados de cocción óptimos no utilice utensilios de cocina mayores que los indicados en la Especificación de las zonas de cocción Evite mantener los utensilios de cocina cerca del panel de control durante la sesión de cocción Esto puede afectar al funcionamiento del panel de control o activar accidentalmente las funciones de la placa Consulte Datos técnicos 6 2 Ruidos durante la utilización Es...

Страница 336: ...antidades de alimen tos estofados y sopas 60 150 Hasta 3 l de líquido más ingredientes 5 7 Fritura ligera escalopes cordon bleu de ternera chuletas hamburguesas salchichas hígado rebozados hue vos tortitas rosquillas según sea necesario Déle la vuelta a media cocción 7 8 Fritura fuerte hash browns filetes de lomo bistecs 5 15 Déle la vuelta a media cocción 9 Hervir agua cocer pasta dorar carne gul...

Страница 337: ...úcar la suciedad puede dañar la placa Tenga cuidado para evitar quemaduras Utilice un rascador especial sobre la superficie del cristal formando un ángulo agudo y arrastre la hoja para eliminar la suciedad Elimine cuando el aparato se haya enfriado restos de cal marcas de agua manchas de grasa y decoloraciones metálicas Limpie la placa de cocción con un paño suave humedecido con agua y detergente ...

Страница 338: ...ilice un utensilio más pequeño cam bie la zona de cocción o manipule ma nualmente la campana de cocción Calentamiento automático no funciona La zona está caliente Deje que la zona se enfríe lo suficien te Se ha ajustado el nivel de calor más alto El nivel de cocción máximo tiene la misma potencia que la función El valor de la potencia varía entre dos niveles Gestión de energía está en funcio namie...

Страница 339: ...es dígitos de la vitrocerámica se encuentra en la esquina de la superficie del cristal y aparece un mensaje de error Asegúrese de que manipula la placa correctamente De lo contrario el técnico de servicio o el distribuidor facturarán la reparación efectuada incluso durante el periodo de garantía La información sobre el periodo de garantía y los centros de servicio autorizados figuran en el folleto...

Страница 340: ...n EC elec tric cooking Parte delantera izquierda Parte trasera izquierda Parte delantera derecha Parte trasera derecha 178 4 Wh kg 184 9 Wh kg 183 2 Wh kg 184 9 Wh kg Consumo energético de la placa EC electric hob 182 9 Wh kg Para la Unión Europea según el Reglamento de la UE 66 2014 Para Bielorrusia de conformidad con la STB 2477 2017 Anexo A Para Ucrania de conformidad con la 742 2019 EN 60350 2...

Страница 341: ... para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal ESPAÑOL 341 ...

Страница 342: ...JÄNST OCH SERVICE Använd alltid originalreservdelar Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar vår auktoriserade serviceverkstad Modell artikelnummer serienummer Informationen står på märkplåten Varning Försiktighet Säkerhetsinformation Allmän information och tips Miljöinformation Med reservation för ändringar INNEHÅLL 1 SÄKERHETSINFORMATION 342 2 SÄKERHETSINSTRUKTIONER 344 3 INSTALLATION 3...

Страница 343: ...ärheten av produkten utan ständig uppsikt Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med produkten Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn och kassera det på lämpligt sätt VARNING Barn och husdjur ska hållas borta från produkten när den är igång eller när den svalnar Åtkomliga delar blir heta under användning Om maskinen har ett barnlås ska den aktiveras Barn får inte utföra ...

Страница 344: ...serade servicecenter Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren tillverkarens auktoriserade servicecenter eller personer med motsvarande utbildning för att undvika fara VARNING Använd endast hällskydd som designats av tillverkaren av produkten eller som anges av tillverkaren i bruksanvisningen som lämplig eller hällskydd som medföljer Olyckor kan inträffa om fel skydd används 2 SÄKERH...

Страница 345: ...uktoriserade servicecenter eller en elektriker för att ersätta en skadad nätkabel Stötskyddet för strömförande och isolerade delar måste fästas på ett sådant sätt att det inte kan tas bort utan verktyg Anslut stickkontakten till eluttaget först vid slutet av installationen Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen Anslut inte stickkontakten om vägguttaget sitter löst Dra inte...

Страница 346: ...r inte användas för andra ändamål t ex rumsuppvärmning 2 4 Underhåll och rengöring Rengör produkten regelbundet för att förhindra att ytmaterialet försämras Stäng av produkten och låt den kallna före rengöring Spruta inte vatten eller ånga på produkten för att rengöra den Rengör produkten med en fuktig mjuk trasa Använd bara milda rengöringsmedel Använd inte produkter med slipeffekt skursvampar lö...

Страница 347: ...s ut av en behörig elektriker 3 4 Montering Om du installerar hällen under en köksfläkt se monteringsanvisningarna för fläkten angående minsta avstånd mellan produkterna min 50mm min 500mm Om produkten har installerats ovanför en låda kan hällens ventilation värma upp det som förvaras i lådan när hällen används Hitta videoguiden Så installerar du din induktionshäll från AEG bänkinstallation genom ...

Страница 348: ...ioner som är aktiverade Touch kontroll Funktion Beskrivning 1 PÅ AV ON OFF För att aktivera och avaktivera hällen 2 Hob Hood För att aktivera och inaktivera manuellt läge för funktio nen 3 Knapplås Barnlås För att låsa låsa upp kontrollpanelen 4 Paus För att aktivera och avaktivera funktionen 5 Värmelägesdisplay För att visa det inställda värmeläget 6 Timerindikatorer för kokzonerna För att visa f...

Страница 349: ...för litet eller inget kokkärl är placerat på kokzonen Automatisk avstängning är på 4 4 OptiHeat Control 3 stegs restvärmeindikator VARNING Så länge indikatorn lyser finns det risk för brännskador från restvärme Induktionskokzonerna skapar den värme som behövs för tillagningen direkt i kokkärlets botten Glaskeramiken värms upp av kokkärlets värme Indikatorerna visas när en kokzon är varm Indikatore...

Страница 350: ...å och samtidigt för att inaktivera kokzonen 5 4 Automatisk uppvärmning Du kan uppnå önskat värmeläge snabbare om du aktiverar den här funktionen Funktionen ställer in högsta värmeläget under en viss tid och sänker sedan till rätt värmeläge För att aktivera funktionen måste kokzonen vara kall För att aktivera funktionen för en kokzon tryck på tänds Tryck omedelbart på tänds Tryck omedelbart på till...

Страница 351: ...yck på för att aktivera funktionen tänds Värmeinställningen sänks till 1 För att inaktivera funktionen tryck på Föregående värmeläge släge tänds 5 8 Knapplås Du kan låsa kontrollpanelen medan kokzonerna är igång Funktionen förhindrar oavsiktliga ändringar av värmeläget Ställ in värmeläget först Aktivera funktionen tryck på tänds i 4 sekunder Timern förblir på För att avaktivera funktionen tryck på...

Страница 352: ...agningszonerna fortsätter att arbeta med den reducerade värmeinställningen Ändra värmeinställningarna för tillagningszonerna manuellt vid behov Se bilden för möjliga kombinationer där effekten kan fördelas mellan kokzonerna 5 12 Hob Hood Det är en avancerad automatisk funktion som kopplar hällen till en speciell köksfläkt Både hällen och köksfläkten har en infraröd signalkommunikator Fläktens hast...

Страница 353: ... Det gör du genom att trycka på när hällen är igång Då inaktiveras automatiskt styrning av funktionen och du kan ändra fläkthastigheten manuellt När du trycker på ökar du fläkthastigheten med ett När du når en intensiv nivå och trycker på igen ställs fläkthastigheten in på 0 igen och då stängs köksfläkten av Starta fläkten igen med fläkthastighet 1 genom att trycka på Aktivera automatiskt styrning...

Страница 354: ...effektnivå och kokkärlet är tillverkat av olika material sandwichkonstruktion surrande du använder en hög effektnivå klickande elektrisk omkoppling sker susande beror detta på att fläkten är igång Dessa ljud är normala och innebär inte att det är fel på produkten 6 3 Öko Timer Eco Timer För att spara energi inaktiveras kokzonen före signalen från nedräkningstimern Skillnaden i användningstiden ber...

Страница 355: ... 6 5 Råd och tips för Hob Hood När du använder hällen med funktionen Skydda köksfläktens panel mot direkt solljus Rikta inte halogenlampan direkt mot mot köksfläktens panel Täck inte över hällens kontrollpanel Bryt inte signalen mellan hällen och köksfläkten t ex med en hand ett kokkärlshandtag eller en hög kastrull Se bilden Fläktkåpan på bilden är bara ett exempel Andra fjärrstyrda apparater kan...

Страница 356: ... aktivera eller an vända ugnen Ugnen är inte ansluten till strömför sörjningen eller den är ansluten på fel sätt Kontrollera att ugnen är korrekt anslu ten till strömförsörjningen Säkringen har gått Kontrollera att säkringen är orsaken till felet Om säkringen går gång på gång tala med en kvalificerad elektriker Du har inte ställt in värmeinställning en på 10 sekunder Aktivera hällen igen och ställ...

Страница 357: ...nd lämpliga kokkärl Se Råd och tips Diametern på kokkärlets botten är för liten för zonen Använd kokkärl med rätt mått Se Tekniska data och en siffra tänds Det har uppstått ett fel på hällen Stäng av hällen och sätt på den igen efter 30 sekunder Om visas igen ska du dra ur elkontakten Sätt i elkon takten igen efter 30 sekunder Kontak ta auktoriserat servicecenter om pro blemet fortsätter Ett konst...

Страница 358: ...ion Modellidentifiering IKB64301XB Typ av häll Inbyggnadshäll Antal kokzoner 4 Uppvärmningsmetod Induktion Diameter på runda kokzoner Ø Vänster fram Vänster bak Höger fram Höger bak 21 0 cm 18 0 cm 14 5 cm 18 0 cm Energiförbrukning per kokzon EC electric cooking Vänster fram Vänster bak Höger fram Höger bak 178 4 Wh kg 184 9 Wh kg 183 2 Wh kg 184 9 Wh kg Hällens energiförbrukning EC electric hob 1...

Страница 359: ...t smälta den 11 MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret SVENSKA 359 ...

Страница 360: ...www aeg com shop 867372068 B 102022 ...

Результаты поиска

Содержание IKB64301XB

Отзывы:

Похожие инструкции для IKB64301XB

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG IKB64301XB, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание IKB64301XB

Отзывы:

Похожие инструкции для IKB64301XB

Бренды по названию

Популярные бренды