AEG IEB64000XB Скачать руководство пользователя страница 150

Страница: 150 / 152

Kokzonernas effekt kan avvika något från

uppgifterna i tabellen. Effekten beror på

kokkärlens material och storlek.

För bästa resultat bör kokkärl som är större

än måtten tabellen undvikas.

10. ENERGIEFFEKTIVITET

10.1 Produktinformation*

Modellidentifiering

IEB64000XB

Typ av häll

Inbyggnadshäll

Antal kokzoner

Uppvärmningsmetod

Induktion

Diameter på runda kokzoner (Ø)

Vänster fram

Vänster bak

Höger fram

Höger bak

21,0 cm

14,5 cm

18,0 cm

Energiförbrukning per kokzon (EC electric cooking)

Vänster fram

Vänster bak

Höger fram

Höger bak

178,4 Wh/kg

183,2 Wh/kg

184,9 Wh/kg

Hällens energiförbrukning (EC electric hob)

182,9 Wh/kg

* För Europeiska unionen enligt EU-

förordning 66/2014. För Belarus enligt STB

2477-2017, bilaga A. För Ukraina enligt

742/2019.
EN 60350-2 - Ugnar för hushållsbruk - Del 2:

Hällar - Metoder för mätning av prestanda.

10.2 Energibesparing

Du kan spara energi vid

vardagsmatlagningen om du följer

nedanstående tips.

• Värm bara upp den mängd vatten du

behöver.

• Sätt om möjligt alltid ett lock på kokkärlet.

• Ställ kokkärlet på kokzonen innan du

aktiverar den.

• Ställ ett mindre kokkärl på mindre

kokzoner.

• Ställ kokkärlet i mitten av kokzonen.

• Använd restvärmen för att hålla maten

varm eller för att smälta den.

11. MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen . Återvinn

förpackningen genom att placera den i

lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö

och vår hälsa genom att återvinna avfall från

elektriska och elektroniska produkter. Släng

inte produkter märkta med symbolen med

hushållsavfallet. Lämna in produkten på

närmaste återvinningsstation eller kontakta

kommunkontoret.

150

SVENSKA

Содержание IEB64000XB

Страница 1: ...R MANUAL IEB64000XB Brugsanvisning 2 Gebruiksaanwijzing 20 User Manual 39 Käyttöohje 57 Notice d utilisation 75 Benutzerinformation 95 Manual de instrucciones 115 Bruksanvisning 134 DA NL EN FI FR DE ES SV ...

Страница 2: ...op KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid originale reservedele Sørg for at have følgende data klar når du kontakter vores autoriserede servicecenter Model PNC serienummer Oplysningerne findes på typeskiltet Advarsel forsigtig sikkerhedsanvisninger Generelle oplysninger og råd Miljøoplysninger Ret til ændringer uden varsel forbeholdes INDHOLDSFORTEGNELSE 1 OM SIKKERHED 2 2 SIKKERHEDSANVISNINGER 4 3 INST...

Страница 3: ...SEL Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet når det er i drift eller mens det køler af Tilgængelige dele bliver meget varme under brug Hvis apparatet har en børnesikring skal den aktiveres Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på produktet uden opsyn 1 2 Generel sikkerhed ADVARSEL Ovnen og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug Pas på ikke at røre varmelegemerne ADVAR...

Страница 4: ...skiftes af producenten det autoriserede servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer ADVARSEL Brug kun kogesektionssikringer udformet af producenten af madlavningsapparatet eller som er angivet af producenten af apparatet i brugsanvisningen som velegnede til brug eller kogesektionssikringer indbygget i apparatet Brug af upassende sikringer kan medføre uheld 2 SIKKERHEDSANVISNING...

Страница 5: ...og forlængerledninger Sørg for ikke at beskadige netstikket hvis relevant eller strømkablet Kontakt vores autoriserede servicecenter eller en elektriker hvis en beskadiget ledning skal udskiftes Beskyttelsen mod elektrisk stød fra strømførende og isolerede dele skal fastgøres så den ikke kan fjernes uden værktøj Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning Sørg for at der er...

Страница 6: ...amikken Løft altid disse genstande op når du skal flytte dem på kogesektionen Dette apparat må kun anvendes til tilberedning af fødevarer Det må ikke bruges til andre formål f eks rumopvarmning 2 4 Vedligeholdelse og rengøring Rengør apparatet jævnligt for at forhindre forringelse af overfladematerialet Sluk for apparatet og lad det køle af inden rengøring Undlad at bruge højtryksrenser eller damp...

Страница 7: ... først indbygningskogesektionerne når kogesektionen er samlet i de korrekte indbygningsenheder og bordplader der opfylder kravene 3 4 Montering Hvis du installerer kogepladen under en emhætte bedes du se installationsinstruktionerne til emhætten for den minimale afstand mellem apparaterne min 50mm min 500mm max R5 516 46 min 55 576 490 1 560 1 min 28 Find videovejledningen Sådan installerer du din...

Страница 8: ...1 4 8 9 5 7 6 Brug sensorfelterne til at betjene apparatet Display kontrollamper og signaler viser de funktioner der er i brug Sens orfelt Funktion Kommentar 1 Display for varmetrin Visning af varmetrinnet 2 Kogezoneindikatorer for timer Viser den kogezone som du har tidsindstillet 3 Timerdisplay Viser tiden i minutter 4 Vælger kogezone 5 Øger eller mindsker tiden 8 DANSK ...

Страница 9: ...for lille kogegrej eller der står intet kogegrej på kogezonen Automatisk slukning er i brug 4 4 OptiHeat Control 3 trins restvarmeindikator ADVARSEL Så længe kontrollampen er tændt er der risiko for forbrænding ved restvarme Induktionskogezoner producerer den varme der er nødvendig til madlavningen i selve kogegrejets bund Glaskeramikken opvarmes af varmen fra kogegrejet Kontrollamperne tændes når...

Страница 10: ...ektionen hvis alle kogezoner deaktiveres du ikke indstiller varmetrinnet når kogesektionen er aktiveret du spilder noget eller lægger noget på betjeningspanelet i mere end 10 sekunder en gryde pande en klud osv Der udsendes et lydsignal og kogesektionen slukkes Fjern genstanden eller rengør betjeningspanelet kogesektionen bliver for varm f eks når sovsegryden koger tør Lad kogezonen køle af før du...

Страница 11: ...tændt og kogezonerne kan ikke betjenes Displayet viser varmetrinnet Sådan aktiveres funktionen Tryk på og tryk derefter på timerens eller for at indstille tiden Displayet for kogezonerne slukkes automatisk efter 10 sekunder Når tiden er gået udsendes der et lydsignal og 00 blinker Sådan stoppes lyden Tryk på Sådan slår du funktionen fra Aktiver den forreste venstre kogezone i kort tid og deaktiver...

Страница 12: ...tandard slået fra Aktivér det inden du bruger funktionen Få flere oplysninger i vejledningen til emhætten Automatisk betjening af funktionen For at aktivere den automatiske funktion skal den automatiske tilstand stå på H1 H6 Kogesektionen står oprindeligt på H5 Emhætten reagerer hver gang du anvender kogesektionen Kogesektionen genkender automatisk kogegrejets temperatur og justerer blæserens hast...

Страница 13: ...ve og den brugte effekt overskrider strømbegrænsningen fordeler denne funktion den tilgængelige effekt mellem alle kogezoner Kogesektionen styrer varmeindstillingerne for at beskytte sikringerne i huset Hvis kogesektionen når grænsen for den maksimalt tilgængelige effekt se typeskiltet reduceres effekten af kogezonerne automatisk Varmetrinnet for den valgte kogezone prioriteres altid Den resterend...

Страница 14: ...står elektrisk omskiftning hvislen summen bæseren kører Lydene er normale og betyder ikke at der er noget galt 6 3 Öko Timer Eco timer For at spare energi bør kogezonens varmelegeme slukkes før minuturet lyder Forskellen i betjeningstiden afhænger af det indstillede varmetrin og varigheden af tilberedningen 6 4 Eksempler på anvendelse Sammenhængen mellem en zones varmeindstilling og dens strømforb...

Страница 15: ...at rette halogenlys mod emhættepanelet Tildæk ikke kogepladens betjeningspanel Afbryd ikke signalet mellem kogesektionen og emhætten f eks med hånden et håndtag til kogegrejet eller en høj gryde Se billedet Emhætten på billedet er kun et eksempel Andre fjernbetjente apparater kan blokere signalet Brug ikke sådanne apparater i nærheden af kogesektionen mens Hob Hood er tændt Emhætter med Hob Hood f...

Страница 16: ...tjenes Sikringen er sprunget Kontrollér om sikringen er årsagen til fejlen Kontakt en kvalificeret elektri ker hvis sikringen springer flere gange i træk Du har rørt ved to eller flere sensor felter samtidigt Berør kun ét sensorfelt Pause er tændt Se Daglig brug Der er vand eller fedtstænk på betje ningspanelet Rengør betjeningspanelet Der udsendes et lydsignal og ko gesektionen slukkes Der udsend...

Страница 17: ...kogesektionen afbrydes fra elforsyningen Tilslut kogesektionen igen efter 30 sekunder Tal med et autoriseret servicecenter hvis proble met fortsætter Du kan høre en konstant biplyd Den elektriske tilslutning er forkert Kobl kogesektionen fra lysnettet Bed en autoriseret elektriker om at kontrol lere installationen 8 2 Hvis du ikke kan løse problemet Kontakt din forhandler eller et autoriseret serv...

Страница 18: ...te venstre Forreste højre Bageste højre 21 0 cm 14 5 cm 18 0 cm 18 0 cm Energiforbrug per kogezone EC electric cooking Forreste venstre Bageste venstre Forreste højre Bageste højre 178 4 Wh kg 183 2 Wh kg 184 9 Wh kg 184 9 Wh kg Kogesektionens energiforbrug EC electric hob 182 9 Wh kg For EU ifølge EU 66 2014 For Hviderusland ifølge STB 2477 2017 bilag A For Ukraine ifølge 742 2019 EN 60350 2 Elek...

Страница 19: ...til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune DANSK 19 ...

Страница 20: ...RVICE EN SERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met onze erkende servicedienst zorg er dan voor dat u de volgende gegevens tot uw beschikking hebt Model PNC serienummer De informatie vindt u op het typeplaatje Waarschuwingen en veiligheidsinformatie Algemene informatie en tips Milieu informatie Wijzigingen voorbehouden INHOUDSOPGAVE 1 VEILIGHEIDSINFORMATIE 20 2 VEILIGHEI...

Страница 21: ...ren om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi het op passende wijze weg WAARSCHUWING Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als die in werking is of afkoelt Makkelijk toegankelijke onderdelen worden heet tijdens het gebruik Als het apparaat is voorzien van een kinderslot dient dit te worden geactiveerd Kinderen mo...

Страница 22: ... elk gebruik uit met de bedieningstoetsen Vertrouw niet op de pandetector Als de glaskeramische glazen oppervlakte gebarsten is schakel het apparaat dan uit en trek de stekker uit het stopcontact In het geval het apparaat rechtstreeks op de stroom is aangesloten met een aansluitdoos verwijdert u de zekering om het apparaat van de stroom te halen Neem altijd contact op met de erkende servicedienst ...

Страница 23: ...WAARSCHUWING Gevaar voor brand en elektrische schokken Alle elektrische aansluitingen moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact Controleer voordat je de kookplaat op een oven aansluit en voor elke bedrading of de hoofdaansluitingen van beide apparaten niet onder spanning staan Zorg ervoor dat de parameters op het ve...

Страница 24: ...e stekker uit het stopcontact Dit voorkomt elektrische schokken Gebruikers met een pacemaker moeten een afstand van minimaal 30 cm bewaren van de inductiekookzones als het apparaat in werking is Als u voedsel in hete olie plaatst kan het spatten WAARSCHUWING Risico op brand en explosie Wanneer ze verwarmd worden kunnen vetten en oliën ontvlambare dampen afgeven Houd vlammen of verwarmde voorwerpen...

Страница 25: ...epassingen en zijn niet geschikt voor verlichting in huishoudelijke ruimten 2 6 Verwijdering WAARSCHUWING Gevaar voor letsel of verstikking Neem contact op met uw plaatselijke overheid voor informatie over het afvoeren van het apparaat Haal de stekker uit het stopcontact Snijd het netsnoer vlak bij het apparaat af en gooi het weg 3 INSTALLATIE WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid 3 1 ...

Страница 26: ...naam die in de onderstaande afbeelding staat in te typen www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Induction Hob Worktop installation 4 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 4 1 Indeling kookoppervlak 180 mm 210 mm 180 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Inductiekookzone 2 Bedieningspaneel 4 2 Bedieningspaneel lay out 3 2 1 4 8 9 5 7 6 26 NEDERLANDS ...

Страница 27: ...tschakelen 7 Blokkering Kinderbeveiligingsin richting Het bedieningspaneel vergrendelen ontgrendelen 8 Pauze De functie in en uitschakelen 9 PowerBoost Het inschakelen van de functie 4 3 Kookstanddisplays Scherm Beschrijving De kookzone is uitgeschakeld De kookzone wordt gebruikt Pauze werkt Automatisch opwarmen werkt PowerBoost werkt cijfer Er is een storing OptiHeat Control 3 staps restwarmte in...

Страница 28: ... beschikbaar voor de inductiekookzones De functie kan voor een beperkte tijdsduur voor uitsluitend de inductiekookzone worden geactiveerd Daarna wordt de inductiekookzone automatisch teruggeschakeld naar de hoogste kookstand Zie het hoofdstuk Technische gegevens Om de functie voor een kookzone in te schakelen raak aan gaat aan De functie uitschakelen wijzig de kookstand 5 3 Automatisch opwarmen Al...

Страница 29: ...p om de kookzone in te stellen en tik vervolgens op De resterende tijd telt terug tot 00 Het indicatielampje van de kookzone verdwijnt Om de functie uit te schakelen kunt u ook tegelijkertijd tikken op en Als de aftelling beëindigd is klinkt er een geluidssignaal en knippert 00 De kookzone wordt uitgeschakeld Om de functie te stoppen tik op CountUp Timer Gebruik deze functie om in de gaten te houd...

Страница 30: ...tot knippert Tik op gaat 4 seconden branden Om de functie gedurende slechts één bereidingstijd te annuleren schakel een kookzone in gaat aan Raak gedurende 4 seconden in totdat voor alle zones aangaat Stel de kookstand in binnen 4 seconden Je kunt de kookplaat bedienen Als je het apparaat uitschakelt werkt de functie weer 5 9 OffSound Control In en uitschakelen van de geluiden De kookplaat uitscha...

Страница 31: ...ert automatisch na 10 seconden Schakel de automatische modus van de functie uit om de kookplaat direct te bedienen op het kookplaatpaneel Als u stopt met koken en de kookplaat uitschakelt kan de ventilator nog even blijven werken Daarna schakelt het systeem de ventilator automatisch uit en wordt voorkomen dat u de ventilator per ongeluk de komende 30 seconden activeert De ventilatorsnelheid handma...

Страница 32: ...aal geëmailleerd staal roestvrij staal meerlaagse bodem aangemerkt als geschikt door de fabrikant niet goed aluminium koper messing glas keramiek porselein Een pan is geschikt voor een inductiekookplaat als water op de hoogste kookstand binnen korte tijd wordt verwarmd een magneet op de onderkant van het kookgerei plakt Afmetingen van pannen Inductiekookzones passen zich tot op zekere hoogte autom...

Страница 33: ...n pluizige omeletten gebakken eieren 10 40 Kook met een deksel erop 2 3 Zachtjes aan de kook brengen van rijst en gerechten op melkbasis reeds be reide gerechten opwarmen 25 50 Voeg minimaal twee keer zo veel vocht toe als rijst en roer gerechten op melkbasis halverwege de procedure door 3 4 Stoom groenten vis vlees 20 45 Voeg een paar eetlepels vocht toe 4 5 Stoom aardappelen 20 60 Gebruik max l ...

Страница 34: ...Gebruik altijd kookgerei met een schone bodem Krassen of donkere vlekken op het oppervlak hebben geen invloed op de werking van de kookplaat Gebruik een specifiek schoonmaakmiddel voor het oppervlak van de kookplaat Gebruik een speciale schraper voor het glas 7 2 De kookplaat schoonmaken Verwijder direct gesmolten kunststof plastic folie suiker en suikerhoudend voedsel anders kan dit schade aan de...

Страница 35: ...s gebruikt of de sensor is beschadigd Als de zone voldoende lang gebruikt is om heet te zijn neem je contact op met een erkende servicedienst Hob Hood werkt niet Je hebt het bedieningspaneel afge dekt Verwijder het voorwerp van het bedie ningspaneel Je maakt gebruik van een hele hoge pan die het signaal blokkeert Gebruik een kleinere pan verander van kookzone of bedien de afzuigkap handmatig Autom...

Страница 36: ...ktrische aansluiting is ver keerd Trek de stekker van de kookplaat uit het stopcontact Laat de installatie controleren door een erkende elektri cien 8 2 Als je geen oplossing kunt vinden Als je niet zelf het probleem kunt verhelpen neem dan contact op met je verkoper of een erkende serviceafdeling Geef de gegevens op het typeplaatje Geef ook de driecijferige code voor het glaskeramiek bevindt zich...

Страница 37: ...inks voor Links achter Rechtsvoor Rechtsachter 21 0 cm 14 5 cm 18 0 cm 18 0 cm Energieverbruik per kookzone EC electric cooking Links voor Links achter Rechtsvoor Rechtsachter 178 4 Wh kg 183 2 Wh kg 184 9 Wh kg 184 9 Wh kg Energieverbruik van de kookplaat EC electric hob 182 9 Wh kg Voor de Europese Unie overeenkomstig EU 66 2014 Voor Belarus volgens STB 2477 2017 Annex A Voor Oekraïne volgens 74...

Страница 38: ...cycleren Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycleer op een correcte manier het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente 38 NEDERLANDS ...

Страница 39: ...Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Caution Safety information General information and tips Environmental information Subject to change without notice CONTENTS 1 SAFETY INFORMATION 39 2 SAFETY INSTRUCTIONS 41 3 INSTALLATION 44 ...

Страница 40: ...all packaging away from children and dispose of it appropriately WARNING Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down Accessible parts become hot during use If the appliance has a child safety device it should be activated Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision 1 2 General Safety WARNING The appliance...

Страница 41: ... power supply In either case contact the Authorised Service Centre If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer an authorized Service or similarly qualified persons in order to avoid a hazard WARNING Use only hob guards designed by the manufacturer of the cooking appliance or indicated by the manufacturer of the appliance in the instructions for use as suitable or hob guar...

Страница 42: ...when you connect the appliance to a socket Do not use multi plug adapters and extension cables Make sure not to cause damage to the mains plug if applicable or to the mains cable Contact our Authorised Service Centre or an electrician to change a damaged mains cable The shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that it cannot be removed without tools Connect the m...

Страница 43: ... the glass glass ceramic Always lift these objects up when you have to move them on the cooking surface This appliance is for cooking purposes only It must not be used for other purposes for example room heating 2 4 Care and cleaning Clean the appliance regularly to prevent the deterioration of the surface material Switch off the appliance and let it cool down before cleaning Do not use water spra...

Страница 44: ...ob in its cutout Only use the built in hobs after you assemble the hob into correct built in units and work surfaces that align to the standards 3 4 Assembly If you install the hob under a hood please see the installation instructions of the hood for the minimum distance between the appliances min 50mm min 500mm max R5 516 46 min 55 576 490 1 560 1 min 28 Find the video tutorial How to install you...

Страница 45: ...he sensor fields to operate the appliance The displays indicators and sounds tell which functions operate Sensor field Function Comment 1 Heat setting display To show the heat setting 2 Timer indicators of cooking zones To show for which zone you set the time 3 Timer display To show the time in minutes 4 To select the cooking zone 5 To increase or decrease the time ENGLISH 45 ...

Страница 46: ...are or no cookware on the cooking zone Automatic Switch Off operates 4 4 OptiHeat Control 3 step Residual heat indicator WARNING As long as the indicator is on there is a risk of burns from residual heat The induction cooking zones produce the heat necessary for the cooking process directly in the bottom of the cookware The glass ceramic is heated by the heat of the cookware The indicators appear ...

Страница 47: ...activates the hob automatically if all cooking zones are deactivated you do not set the heat setting after you activate the hob you spill something or put something on the control panel for more than 10 seconds a pan a cloth etc An acoustic signal sounds and the hob deactivates Remove the object or clean the control panel the hob gets too hot e g when a saucepan boils dry Let the cooking zone cool...

Страница 48: ... the hob is activated and the cooking zones do not operate The heat setting display shows To activate the function touch and then touch or of the timer to set the time The cooking zones display deactivates automatically after 10 seconds When the time finishes an acoustic signal sounds and 00 flashes To stop the sound touch To deactivate the function activate the left front cooking zone for a short...

Страница 49: ...n also operate the fan from the hob manually For most of the hoods the remote system is originally deactivated Activate it before you use the function For more information refer to hood user manual Operating the function automatically To operate the function automatically set the automatic mode to H1 H6 The hob is originally set to H5 The hood reacts whenever you operate the hob The hob recognizes...

Страница 50: ...ect the fuses of the house installation If the hob reaches the limit of maximum available power refer to the rating plate the power of the cooking zones will be automatically reduced The heat setting of the cooking zone selected last is always prioritised The remaining power will be divided between the previously activated cooking zones in reverse order of selection The heat setting display of the...

Страница 51: ...ate any malfunction 6 3 Öko Timer Eco Timer To save energy the heater of the cooking zone deactivates before the count down timer sounds The difference in the operation time depends on the heat setting level and the length of the cooking operation 6 4 Examples of cooking applications The correlation between the heat setting of a zone and its consumption of power is not linear When you increase the...

Страница 52: ...een the hob and the hood e g with the hand a cookware handle or a tall pot See the picture The hood in the picture is only exemplary Other remotely controlled appliances may block the signal Do not use any such appliances near to the hob while Hob Hood is on Cooker hoods with the Hob Hood function To find the full range of cooker hoods which work with this function refer to our consumer website Th...

Страница 53: ...ouched 2 or more sensor fields at the same time Touch only one sensor field Pause operates Refer to Daily use There is water or fat stains on the control panel Clean the control panel An acoustic signal sounds and the hob deactivates An acoustic signal sounds when the hob is deactivated You put something on one or more sensor fields Remove the object from the sensor fields Residual heat indicator ...

Страница 54: ...fter 30 seconds connect the hob again If the problem continues speak to an Authorised Service Centre You can hear a constant beep noise The electrical connection is incor rect Disconnect the hob from the electrical supply Ask a qualified electrician to check the installation 8 2 If you cannot find a solution If you cannot find a solution to the problem yourself contact your dealer or an Authorised...

Страница 55: ...t rear Right front Right rear 21 0 cm 14 5 cm 18 0 cm 18 0 cm Energy consumption per cooking zone EC electric cooking Left front Left rear Right front Right rear 178 4 Wh kg 183 2 Wh kg 184 9 Wh kg 184 9 Wh kg Energy consumption of the hob EC electric hob 182 9 Wh kg For European Union according to EU 66 2014 For Belarus according to STB 2477 2017 Annex A For Ukraine according to 742 2019 EN 60350...

Страница 56: ...iners to recycle it Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office 56 ENGLISH ...

Страница 57: ...eeseesi lisävarusteita kulutustuotteita ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop ASIAKASPALVELU Käytä aina alkuperäisiä varaosia Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseemme Malli PNC tuotenumero sarjanumero Tiedot löytyvät arvokilvestä Varoitus Varotoimi ja turvallisuustietoja Yleistietoa ja vinkkejä Ympäristönsuojelutietoja Oikeus muutoksiin pidätetään ...

Страница 58: ...tä valvota jatkuvasti Lapsia on valvottava jotta he eivät ryhdy leikkimään laitteella Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa ja hävittää asianmukaisesti VAROITUS Pidä lapset ja lemmikkieläimet pois uunin lähettyviltä sen ollessa toiminnassa tai jäähtymässä käytön jälkeen Laitteen esillä olevat osat kuumentuvat käytön aikana Jos laitteessa on lapsilukko sitä on käytettävä Lapset eivä...

Страница 59: ...ota pistoke pistorasiasta Jos laite on liitetty sähköverkkoon suoraan kytkentäkoteloa käyttäen irrota sulake virran katkaisemiseksi laitteesta Ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun kummassakin tapauksessa Jos virtajohto vaurioituu sen saa sähkövaaran välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö VAROITUS Käytä ainoastaan kodinkoneen valmis...

Страница 60: ...tä iskusuojaus on asennettu Käytä johdossa vedonpoistajaa Varmista ettei virtajohto tai pistoke jos sellainen on kosketa kuumaan laitteeseen tai kuumiin keittoastioihin kun liität laitteen pistorasiaan Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja Varmista ettei pistoke jos sellainen on tai virtajohto vaurioidu Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseemme tai sähköasentajaan vaurioituneen virtajohdon ...

Страница 61: ...en päälle Valuraudasta tai alumiinista valmistetut keittoastiat tai keittoastiat joiden pohjassa on vaurioita voivat aiheuttaa naarmuja lasiin tai lasikeramiikkaan Näitä astioita on kohotettava kun niitä halutaan siirtää eri kohtaan keittotasolla Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan ruoanlaittoon Laitetta ei saa käyttää muihin tarkoituksiin kuten esimerkiksi huoneen lämmittämiseen 2 4 Hoito ja puh...

Страница 62: ...i ja sen jälkeen keittotaso Kalusteeseen sijoitettavia keittotasoja saa käyttää vasta kun ne on asennettu sopiviin määräystenmukaisiin kalusteisiin ja työtasoihin 3 4 Kokaminen Jos keittotaso asennetaan liesituulettimen alapuolelle katso laitteiden välinen vähimmäisetäisyys liesituulettimen asennusohjeista min 50mm min 500mm max R5 516 46 min 55 576 490 1 560 1 min 28 Etsi video opastus AEG indukt...

Страница 63: ...n kosketuspainikkeilla Näytöt merkkivalot ja äänimerkit ilmaisevat mitkä toiminnot ovat käytössä Koske tuspai nike Toiminto Kuvaus 1 Tehotason näyttö Tehotason näyttäminen 2 Keittoalueiden ajastimen ilmaisi met Aika asetusta koskevan keittoalueen osoittaminen 3 Ajastimen näyttö Ajan osoittaminen minuutteina 4 Keittoalueen valitseminen 5 Ajan lisääminen tai vähentäminen SUOMI 63 ...

Страница 64: ...ty päälle Keittoastia on sopimaton tai liian pieni tai keittoalueella ei ole astiaa Automaattinen virrankatkaisu on kytketty päälle 4 4 OptiHeat Control 3 vaiheinen jäännöslämmön merkkivalo VAROITUS Niin kauan kuin merkkivalo palaa on olemassa jälkilämmön aiheuttama palovammojen vaara Induktiokeittoalueella kypsennyksen vaatima lämpö kohdistuu suoraan keittoastian pohjaan Lasikeramiikka lämpiää ke...

Страница 65: ...äivään 5 4 Automaattinen virrankatkaisu Toiminto katkaisee virran automaattisesti keittotasosta seuraavissa tilanteissa Kaikki keittoalueet on kytketty pois toiminnasta Et aseta tehotasoa kytkettyäsi keittotason toimintaan Käyttöpaneelin päälle on roiskunut jotakin tai sen päälle on asetettu jotakin pannu liina jne yli 10 sekunnin ajaksi Keittotasosta kuuluu äänimerkki ja se kytkeytyy pois toiminn...

Страница 66: ...settamiseksi Keittoalueen merkkivalo vilkkuu Näytössä näkyy keittoalueen toiminta aika Toiminnon kytkeminen pois toiminnasta kosketa painiketta ja sen jälkeen painiketta tai Keittoalueen merkkivalo sammuu Hälytinajastin Voit käyttää tätä toimintoa keittotason ollessa toiminnassa ja keittoalueiden ollessa pois toiminnasta Tehotason näytössä näkyy Toiminnon kytkeminen toimintaan kosketa ajastimen pa...

Страница 67: ...äänimerkki kuuluu vain seuraavissa tapauksissa Hälytinajastin tulee alas Ajanlaskuajastin tulee alas kun asetat jotain ohjauspaneelille 5 10 Hob Hood Kyseessä on pitkälle kehittynyt automaattitoiminto joka yhdistää keittotason erityiseen liesituulettimeen Sekä keittotasossa että liesituulettimessa on infrapunasignaalin viestin Puhaltimen nopeus säätyy automaattisesti tila asetuksen ja keittotasoll...

Страница 68: ... nopeutta manuaalisesti Painiketta painaessa lisäät puhaltimen nopeutta yhdellä Kun saavutat tehotason ja painat painiketta uudelleen puhaltimen nopeudeksi säätyy 0 ja liesituulettimen puhallin kytkeytyy pois päältä Voit kytkeä puhaltimen uudelleen päälle nopeudella 1 koskettamalla Voit kytkeä toiminnon automaattitilan päälle kytkemällä keittotason pois päältä ja uudelleen päälle Valon sytyttämine...

Страница 69: ...stuloksen saavuttamiseksi tulee käyttää korkeintaan Keittoalueiden tekniset tiedot osiossa mainitun suuruisia keittoastioita Keittoastioita ei tule pitää käyttöpaneelin läheisyydessä ruoanlaiton aikana Tämä saattaa vaikuttaa käyttöpaneelin toimintaan tai vahingossa kytkeä keittotason toimintoja päälle Katso kohta Tekniset tiedot 6 2 Käytön aikana kuuluvat äänet Jos kuulet Halkeilevaa ääntä keittoa...

Страница 70: ...0 Enintään 3 litraa nesteitä ja ainekset 6 7 Kevyt paistaminen leike vasikanliha cordon bleu kotletit nakit rissolet makkarat maksa rasvan ja jauhon se koitus kananmunat pannukakut mun kit tarvittaes sa Käännä kypsennyksen puolivälissä 7 8 Perusteellinen paistaminen röstiperu nat sisäfileepihvit pihvit 5 15 Käännä kypsennyksen puolivälissä 9 Keitetty vesi keitetty pasta paistettu liha goulash liha...

Страница 71: ...sulanut muovi tuorekelmu sokeri ja sokeripitoinen ruoka Muutoin epäpuhtaudet voivat vahingoittaa keittotasoa Varo palovammoja Käytä keittotason erityistä kaavinta viistosti lasipintaa vasten ja liikuta kaavinta pintaa pitkin Poista sitten kun keittotaso on jäähtynyt riittävästi kalkkirenkaat vesirenkaat rasvatahrat kirkkaat metalliset värimuutokset Puhdista keittotaso kostealla liinalla ja miedoll...

Страница 72: ...kohta Päivittäinen käyttö Kosketuspainikkeet kuumenevat Keittoastia on liian suuri tai se on asetettu liian lähelle säätimiä Laita isokokoiset keittoastiat taka alu eille jos mahdollista Äänimerkkiä ei kuulu käyttöpa neelin kosketuspainikkeita koske tettaessa Äänimerkit on kytketty pois toimin nasta Kytke äänimerkit toimintaan Katso kohta Päivittäinen käyttö menee päälle Lapsilukko tai Lukko on ky...

Страница 73: ...pi 61 B4B 00 AA 220 240 V 50 60 Hz Induktio 7 35 kW Valmistettu Saksa Sarjanro 7 35 kW AEG 9 2 Keittoaluemääritykset Keittoalue Nimellisteho suurin tehotaso W PowerBoost W PowerBoost kesto enintään min Ruoanlaittoväli neen halkaisija mm Vasen edessä 2300 3700 10 180 210 Vasen takana 1400 2500 4 125 145 Oikea edessä 1800 2800 10 145 180 Oikea takana 1800 2800 10 145 180 Keittoalueiden teho voi poik...

Страница 74: ... Voit säästää energiaa jokapäiväisen ruoanvalmistuksen aikana seuraavia vinkkejä noudattamalla Käytä veden kuumentamisen aikana ainoastaan tarvittavaa vesimäärää Mikäli mahdollista peitä keittoastia aina kannella Aseta keittoastia keittoalueelle ennen alueen kytkemistä toimintaan Aseta pieni keittoastia pienemmälle keittoalueelle Aseta keittoastia suoraan keittoalueen keskelle Käytä jälkilämpöä ru...

Страница 75: ... appareil www aeg com shop SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE N utilisez que des pièces de rechange d origine Avant de contacter notre centre de service agréé assurez vous de disposer des informations suivantes Modèle PNC numéro de série Ces informations figurent sur la plaque signalétique Avertissement Consignes de sécurité Informations générales et conseils Informations environnementales Sous ...

Страница 76: ...t de l appareil à moins d être surveillés en permanence Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez les convenablement AVERTISSEMENT tenez les enfants et les animaux éloignés de l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement ou lorsqu il refroidit Les parties accessibles deviennent chaudes en cours d utilisation Si ...

Страница 77: ...encastrée N utilisez pas de nettoyeur à vapeur pour nettoyer l appareil Après utilisation mettez toujours à l arrêt la table de cuisson à l aide de la manette de commande et ne vous fiez pas à la détection des récipients Si la surface vitrocéramique en verre est fissurée mettez à l arrêt l appareil et débranchez le Si l appareil est branché à l alimentation secteur directement en utilisant une boî...

Страница 78: ...e tiroir Ôtez tout panneau de séparation installé dans le meuble sous l appareil 2 2 Branchement électrique AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d électrocution Tous les raccordements électriques doivent être effectués par un électricien qualifié L appareil doit être relié à la terre Avant de raccorder la table de cuisson à un four et avant de brancher les câbles assurez vous que les bornes principa...

Страница 79: ...in d éviter un choc électrique Les porteurs de pacemakers doivent rester à une distance minimale de 30 cm des zones de cuisson à induction lorsque l appareil est en fonctionnement Lorsque vous placez des aliments dans de l huile chaude cela peut éclabousser AVERTISSEMENT Risque d incendie et d explosion Les graisses et les huiles lorsqu elles sont chauffées peuvent dégager des vapeurs inflammables...

Страница 80: ...ebut AVERTISSEMENT Risque de blessure ou d asphyxie Contactez votre service municipal pour obtenir des informations sur la marche à suivre pour mettre l appareil au rebut Débranchez l appareil de l alimentation électrique Coupez le câble d alimentation au ras de l appareil et mettez le au rebut 3 INSTALLATION AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la sécurité 3 1 Type de raccordement...

Страница 81: ...om complet indiqué dans le graphique ci dessous www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Induction Hob Worktop installation 4 DESCRIPTION DE L APPAREIL 4 1 Agencement des zones de cuisson 180 mm 210 mm 180 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Zone de cuisson à induction 2 Bandeau de commande 4 2 Description du bandeau de commande 3 2 1 4 8 9 5 7 6 FRANÇAIS 81 ...

Страница 82: ...ouches Verrouil Dispositif de sécurité enfant Pour verrouiller ou déverrouiller le bandeau de com mande 8 Pause Pour activer et désactiver la fonction 9 PowerBoost Pour activer la fonction 4 3 Affichage du niveau de cuisson Afficheur Description La zone de cuisson est désactivée La zone de cuisson est activée Pause est activé Montée en température automatique est activé PowerBoost est activé chiff...

Страница 83: ...u four 5 2 PowerBoost Cette fonction vous permet d augmenter la puissance des zones de cuisson à induction La fonction peut être activée pour la zone de cuisson à induction uniquement pour une durée limitée Lorsque cette durée est écoulée la zone de cuisson à induction revient automatiquement au niveau de cuisson le plus élevé Reportez vous au chapitre Caractéristiques techniques Pour activer la f...

Страница 84: ...gnoter le décompte commence Pour voir le temps restant appuyez sur la touche pour sélectionner la zone de cuisson Le voyant de la zone de cuisson commence à clignoter L affichage indique la durée restante Pour modifier le temps appuyez sur la touche pour sélectionner la zone de cuisson Appuyez sur ou Pour désactiver la fonction appuyez sur pour sélectionner la zone de cuisson puis appuyez sur Le d...

Страница 85: ...Pour activer la fonction appuyez sur s affiche pendant 4 secondes Le minuteur reste activé Pour désactiver la fonction appuyez sur Le niveau de cuisson précédent s allume Lorsque vous éteignez la table de cuisson cette fonction est également désactivée 5 8 Dispositif de sécurité enfant Cette fonction permet d éviter une utilisation involontaire de la table de cuisson Pour activer la fonction la ta...

Страница 86: ...entilateur Modes automatiques Éclairage automati que Faire bouillir1 Faire fri re2 Mode H0 Arrêt Arrêt Arrêt Mode H1 Marche Arrêt Arrêt Mode H2 3 Marche Vitesse du ventilateur 1 Vitesse du ventilateur 1 Éclairage automati que Faire bouillir1 Faire fri re2 Mode H3 Marche Arrêt Vitesse du ventilateur 1 Mode H4 Marche Vitesse du ventilateur 1 Vitesse du ventilateur 1 Mode H5 Marche Vitesse du ventila...

Страница 87: ... s éteint 2 minutes après la mise hors tension de la table de cuisson 5 11 Gestion alimentation Si plusieurs zones sont actives et que la puissance consommée dépasse la limite de l alimentation électrique cette fonction répartit la puissance disponible entre toutes les zones de cuisson La table de cuisson contrôle les niveaux de cuisson pour protéger les fusibles de l installation domestique Si la...

Страница 88: ...téristiques des zones de cuisson Évitez de garder les récipients à proximité du bandeau de commande durant la cuisson Cela peut affecter le fonctionnement du bandeau de commande ou activer accidentellement les fonctions de la table de cuisson Reportez vous au chapitre Caractéristiques techniques 6 2 Bruits pendant le fonctionnement Si vous entendez craquement le récipient est composé de différents...

Страница 89: ... et des soupes 60 150 Ajoutez jusqu à 3 l de liquide et des in grédients 6 7 Faire revenir escalopes cordons bleus de veau côtelettes rissolettes saucisses foie roux œufs crêpes beignets si néces saire Tourner à mi cuisson 7 8 Friture galettes de pommes de terre biftecks steaks 5 15 Tourner à mi cuisson 9 Faire bouillir de l eau cuire des pâtes saisir de la viande goulasch bœuf braisé cuire des fr...

Страница 90: ...que fondu les feuilles de plastique le sucre et les aliments contenant du sucre car la saleté peut endommager la table de cuisson Veillez à ne pas vous brûler Tenez le racloir spécial incliné sur la surface vitrée et faites glisser la lame du racloir pour enlever les salissures Une fois que la table de cuisson a suffisamment refroidi enlevez traces de calcaire et d eau projections de graisse décol...

Страница 91: ...ment Montée en température automati que ne fonctionne pas La zone est chaude Laissez la zone refroidir suffisamment Le niveau de cuisson le plus élevé est réglé Le niveau de cuisson le plus élevé est identique à la puissance de la fonction Le niveau de cuisson oscille en tre deux niveaux Gestion alimentation est activé Reportez vous au chapitre Utilisation quotidienne Les touches sensitives devien...

Страница 92: ... signalétique Vous devez fournir également un code à 3 lettres pour la vitrocéramique situé dans le coin de la surface en verre et le message d erreur qui s affiche Assurez vous d utiliser correctement la table de cuisson Si l intervention d un technicien ou d un vendeur n est pas gratuite malgré la période de garantie en cours Les informations concernant la période de garantie et les centres de s...

Страница 93: ... annexe A Pour l Ukraine conformément à la norme 742 2019 EN 60350 2 Appareils de cuisson domestiques électriques Partie 2 Tables de cuisson Méthodes de mesure des performances 10 2 Économie d énergie Vous pouvez économiser de l énergie au quotidien en suivant les conseils suivants Si vous faites chauffer de l eau ne faites chauffer que la quantité dont vous avez réellement besoin Si possible couv...

Страница 94: ...votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux 94 FRANÇAIS ...

Страница 95: ...com Um Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen www aeg com shop KUNDENDIENST UND SERVICE Verwenden Sie immer Original Ersatzteile Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an einen autorisierten Kundendienst wenden Modell PNC Seriennummer Die Daten finden Sie auf dem Typenschild Warnungs Sicherheitshinweise Allgemeine Informationen und Empfehlungen Inform...

Страница 96: ...r unter 8 Jahren und Personen mit schweren Behinderungen oder Mehrfachbehinderung sollten vom Gerät ferngehalten werden wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß WARNUNG Halten Sie Kinder und Haustiere von dem Gerät fern...

Страница 97: ...de wie Messer Gabeln Löffel und Deckel sollten nicht auf die Oberfläche des Kochfelds gelegt werden da diese heiß werden können Verwenden Sie das Gerät nicht bevor es in den Einbauschrank gesetzt wird Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampfstrahlreiniger Schalten Sie das Kochfeld nach dem Gebrauch aus und verlassen Sie sich nicht auf die Topferkennung Hat die Glaskeramik Glasoberfläche einen ...

Страница 98: ...Tür oder das Fenster geöffnet wird Jedes Gerät besitzt Kühlgebläse auf seiner Unterseite Ist das Gerät über einer Schublade installiert Lagern Sie keine kleinen Papierstücke oder blätter die eingezogen werden können in der Schublade da sie die Kühlgebläse beschädigen oder das Kühlsystem beeinträchtigen können Halten Sie einen Abstand von mindestens 2 cm zwischen dem Geräteboden und den Teilen die ...

Страница 99: ...RNUNG Verletzungs Verbrennungs und Stromschlaggefahr Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungen Kennzeichnungen und Schutzfolien falls zutreffend Dieses Gerät ist ausschließlich zur Verwendung im Haushalt in Innenräumen bestimmt Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor Vergewissern Sie sich dass die Lüftungsöffnungen nicht blockiert sind Lassen Sie das Gerät während des Be...

Страница 100: ...iniger Benutzen Sie keine Scheuermittel scheuernde Reinigungsschwämmchen Lösungsmittel oder Metallgegenstände 2 5 Wartung Wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts an den autorisierten Kundendienst Dabei dürfen ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden Bezüglich der Lampe n in diesem Gerät und separat verkaufter Ersatzlampen Diese Lampen müssen extremen physikalischen Bedingungen in Haush...

Страница 101: ...ugshaube installieren beachten Sie bitte die Montageanleitung der Dunstabzugshaube für den Mindestabstand zwischen den Geräten min 50mm min 500mm max R5 516 46 min 55 576 490 1 560 1 min 28 Sie finden das Video Tutorial So installieren Sie Ihr AEG Induktionskochfeld Arbeitsflächeninstallation indem Sie den vollständigen Namen eingeben der in der folgenden Grafik angegeben ist www youtube com elect...

Страница 102: ... die Sensorfelder Die Anzeigen Kontrolllampen und akustischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen Sen sorfeld Funktion Kommentar 1 Kochstufenanzeige Zeigt die Kochstufe an 2 Kochzonen Anzeigen des Timers Zeigt an für welche Kochzone die Zeit eingestellt wur de 3 Timer Anzeige Zeigt die Zeit in Minuten an 4 Auswählen der Kochzone 5 Erhöhen oder Verringern der Zeit 102 DEUTSCH ...

Страница 103: ...geeignet oder zu klein bzw es befindet sich kein Kochgeschirr auf der Kochzone Automatische Abschaltung ist eingeschaltet 4 4 OptiHeat Control 3 stufige Restwärmeanzeige WARNUNG Solange die Anzeige leuchtet besteht Verbrennungsgefahr durch Restwärme Die Induktionskochzonen erzeugen die erforderliche Hitze zum Kochen direkt im Boden des Kochgeschirrs Die Glaskeramik wird durch die Hitze des Kochges...

Страница 104: ...ehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn bis leuchtet Stellen Sie dann gleich danach die gewünschte Kochstufe ein Nach 3 Sekunden leuchtet Ausschalten der Funktion Drehen Sie den Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn 5 4 Automatische Abschaltung Mit dieser Funktion wird das Kochfeld in folgenden Fällen automatisch ausgeschaltet Alle Kochzonen sind ausgeschaltet Nach dem Einschalten des Kochfelds wird keine ...

Страница 105: ... Kochzone erscheint Einschalten der Funktion Berühren Sie des Timers erscheint Wenn die Kontrolllampe der Kochzone anfängt zu blinken wird die Zeit hochgezählt Das Display schaltet um zwischen und der abgelaufenen Zeit in Minuten So können Sie feststellen wie lange die Kochzone bereits in Betrieb ist Berühren Sie um die Kochzone auszuwählen Die Kontrolllampe der Kochzone beginnt zu blinken Im Disp...

Страница 106: ...ten Sie das Kochfeld aus Berühren Sie 3 Sekunden lang Berühren Sie 3 Sekunden lang oder leuchtet Drücken Sie des Timers um eine der folgenden Optionen auszuwählen die Signaltöne sind ausgeschaltet die Signaltöne sind eingeschaltet Um Ihre Auswahl zu bestätigen warten Sie bis sich das Kochfeld automatisch ausschaltet Haben Sie die Funktion auf eingestellt ertönt der Signalton nur in folgenden Fälle...

Страница 107: ... Modus wird nach 10 Sekunden automatisch eingeschaltet Schalten Sie den Automatikbetrieb aus um die Dunstabzugshaube direkt über ihr Bedienfeld einzustellen Wenn Sie nach Kochende das Kochfeld ausschalten kann die Dunstabzugshaube noch eine gewisse Zeit in Betrieb sein Nach dieser Zeit schaltet das System den Lüfter automatisch aus Während der folgenden 30 Sekunden kann der Lüfter nicht wieder ein...

Страница 108: ...n des Kochgeschirrs muss so dick und flach wie möglich sein Stellen Sie sicher dass die Topfböden sauber sind bevor Sie sie auf das Kochfeld stellen Um Kratzer zu vermeiden darf der Topf nicht auf dem Keramikglas verschoben werden Kochgeschirrmaterial geeignet Gusseisen Stahl Stahlemail Edelstahl Boden aus mehreren Schichten verschiedener Materialien vom Hersteller als geeignet gekennzeichnet nich...

Страница 109: ... Tabelle sind Richtwerte Kochstufe Verwendung für Dauer Min Tipps 1 Warmhalten von gekochten Speisen nach Be darf Legen Sie einen Deckel auf das Koch geschirr 1 2 Sauce Hollandaise Schmelzen Butter Schokolade Gelatine 5 25 Von Zeit zu Zeit rühren 1 2 Stocken Lockere Omeletts gebacke ne Eier 10 40 Mit einem Deckel garen 2 3 Köcheln von Reis und Milchgerichten Erhitzen von Fertiggerichten 25 50 Mind...

Страница 110: ...estattet sind finden Sie auf unserer Kunden Website AEG Dunstabzugshauben die mit dieser Funktion ausgestattet sind haben das Symbol 7 REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 7 1 Allgemeine Informationen Reinigen Sie das Kochfeld nach jedem Gebrauch Verwenden Sie stets Kochgeschirr mit sauberen Böden Kratzer oder dunkle Flecken auf der Oberfläche beeinträchtigen die Funktion...

Страница 111: ... Sensorfeld Pause ist eingeschaltet Siehe Täglicher Gebrauch Auf dem Bedienfeld befinden sich Wasser oder Fettspritzer Reinigen Sie das Bedienfeld Ein akustisches Signal ertönt und das Kochfeld wird ausgeschaltet Wenn das Kochfeld ausgeschal tet ist ertönt ein akustisches Sig nal Sie haben etwas auf ein oder meh rere Sensorfelder gestellt Entfernen Sie den Gegenstand von den Sensorfeldern Die Rest...

Страница 112: ... Es ist ein Fehler im Kochfeld aufge treten Schalten Sie das Kochfeld aus und nach 30 Sekunden wieder ein Wenn erneut erscheint trennen Sie das Kochfeld von der Spannungsversor gung Schalten Sie nach 30 Sekunden das Kochfeld wieder ein Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an ein autorisiertes Service zentrum Es ist ein konstanter Piepton zu hören Unsachgemäßer elektrischer An schluss...

Страница 113: ... den Daten in der Tabelle abweichen Sie ändert sich mit dem Material und den Abmessungen des Kochgeschirrs Verwenden Sie für optimale Kochergebnisse kein Kochgeschirr dessen Durchmesser größer als der in der Tabelle angegebene Wert ist 10 ENERGIEEFFIZIENZ 10 1 Produktinformationen Modellbezeichnung IEB64000XB Kochfeldtyp Einbau Kochfeld Anzahl der Kochzonen 4 Heiztechnik Induktion Durchmesser der ...

Страница 114: ...m Deckel ab Stellen Sie Kochgeschirr auf die Kochzone bevor Sie sie einschalten Stellen Sie kleineres Kochgeschirr auf die kleineren Kochzonen Stellen Sie das Kochgeschirr mittig auf die Kochzone Nutzen Sie die Restwärme um die Speisen warm zu halten oder zu schmelzen 11 UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyce...

Страница 115: ...NTE Y SERVICIO Le recomendamos que utilice recambios originales Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico asegúrese de tener los siguientes datos disponibles Modelo código numérico del producto PNC número de serie La información se encuentra en la placa de características Advertencia Precaución Información sobre seguridad Información general y consejos Información relativa...

Страница 116: ...inusvalías importantes y complejas salvo que estén bajo supervisión continua Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada ADVERTENCIA Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando esté funcionando o enfriándose Las piezas accesibles se calientan durante el funcion...

Страница 117: ...lice un limpiador a vapor para limpiar el aparato Tras el uso apague la resistencia con el mando y no preste atención al detector de tamaño Si la superficie de vitrocerámica cristal está agrietada apague el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica Si el aparato está conectado directamente a la red eléctrica mediante una caja de empalmes quite el fusible para desconectarlo de la alimentación eléc...

Страница 118: ...er realizadas por un electricista cualificado El aparato debe conectarse a tierra Antes de conectar la placa de cocción a un horno y antes de cada cableado asegúrese de que los terminales principales de ambos aparatos no tengan tensión Asegúrese de que los parámetros de la placa de características son compatibles con los valores eléctricos del suministro eléctrico Asegúrese de que el aparato está ...

Страница 119: ...deberán mantener una distancia mínima de 30 cm de las zonas de cocción por inducción cuando el aparato esté en funcionamiento Cuando se coloca comida en aceite caliente puede saltar ADVERTENCIA Riesgo de incendio y explosiones Las grasas y el aceite pueden liberar vapores inflamables al calentarse Mantenga cualquier llama u objeto caliente alejado de grasas y aceites cuando los use para cocinar Lo...

Страница 120: ...e estancias domésticas 2 6 Eliminación ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones o asfixia Contacte con las autoridades locales para saber cómo desechar correctamente el aparato Desconecte el aparato de la red Corte el cable eléctrico cerca del aparato y deséchelo 3 INSTALACIÓN ADVERTENCIA Consulte los capítulos sobre seguridad 3 1 Hob and oven connection type This appliance has a yellow 1x14 pole con...

Страница 121: ...pleto indicado en el gráfico siguiente www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Induction Hob Worktop installation 4 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 4 1 Disposición de las zonas de cocción 180 mm 210 mm 180 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Zona de cocción por inducción 2 Panel de mandos 4 2 Disposición del panel de control 3 2 1 4 8 9 5 7 6 ESPAÑOL 121 ...

Страница 122: ...ños Para bloquear y desbloquear el panel de control 8 Pausa Para activar y desactivar la función 9 PowerBoost Para activar la función 4 3 Indicación de la temperatura en pantalla Pantalla Descripción La zona de cocción está apagada La zona de cocción está en funcionamiento Pausa está en funcionamiento Calentamiento automático está en funcionamiento PowerBoost está en funcionamiento número Hay un f...

Страница 123: ... de cocción por inducción La función se puede activar para la zona de cocción por inducción durante un periodo de tiempo limitado Transcurrido ese tiempo la zona de cocción adopta automáticamente el nivel de temperatura más alto Consulte el capítulo Datos técnicos Para activar la función de una zona de cocción toque Se enciende Para desactivar la función cambie el ajuste de calor 5 3 Calentamiento...

Страница 124: ...eccionar la zona de cocción El indicador de la zona de cocción comienza a parpadear La pantalla muestra el tiempo restante Para modificar el tiempo toque para seleccionar la zona de cocción Toque o Para desactivar la función toque para seleccionar la zona de cocción y después El tiempo restante se sigue descontando hasta llegar a 00 El indicador de la zona de cocción desaparece Para desactivar la ...

Страница 125: ...ciende el ajuste de calor anterior La función también se desactiva cuando se apaga la placa 5 8 Dispositivo de seguridad para niños Esta función impide el uso accidental o indebido de la placa Para activar la función la placa de cocción debe estar desactivada Toque durante 4 segundos hasta que parpadee Toque se enciende durante 4 segundos Para desactivar la función la placa de cocción debe estar d...

Страница 126: ...ocidad del ventila dor 1 Modo H5 Encendido Velocidad del ventila dor 1 Velocidad del ventila dor 2 Luz auto mática Hervir1 Freír2 Modo H6 Encendido Velocidad del ventila dor 2 Velocidad del ventila dor 3 1 La placa detecta el proceso de ebullición y activa la velocidad del ventilador según el modo automático 2 La placa detecta el proceso de fritura y activa la velocidad del ventilador según el mod...

Страница 127: ...ajuste de calor de las zonas reducidas cambia entre el ajuste de calor seleccionado inicialmente y el ajuste de calor reducido Espere a que la pantalla deje de parpadear o reduzca el ajuste de calor de la zona de cocción seleccionada Las zonas de cocción siguen funcionando con el ajuste de calor reducido Si fuera necesario cambie manualmente los ajustes de temperatura de las zonas de cocción 6 CON...

Страница 128: ...6 3 Öko Timer Temporizador Eco Con el fin de ahorrar energía la resistencia de la zona de cocción se apaga antes de que suene la señal del temporizador de cuenta atrás La diferencia en el tiempo de utilización depende de la temperatura de calentamiento y de la duración de la cocción 6 4 Ejemplos de aplicaciones de cocina La relación entre el ajuste de temperatura y el consumo de potencia de la zon...

Страница 129: ...ando utilice la placa de cocción con la función Proteja el panel de la campana de la luz solar directa No encienda la luz halógena del panel de la campana No cubra el panel de control de la placa de cocción No interrumpa la señal entre la placa de cocción y la campana por ejemplo con la mano algún mango o un utensilio alto Consulte la imagen La campana de la figura es solo a título ilustrativo Otr...

Страница 130: ...rasa y decoloraciones metálicas Limpie la placa de cocción con un paño suave humedecido con agua y detergente no abrasivo Después de limpiar seque la placa de cocción con un paño suave Elimine cualquier decoloración metálica brillante utilice una solución de agua y vinagre para limpiar la superficie de cristal con un paño 8 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA Consulte los capítulos sobre seguridad 8...

Страница 131: ...eguridad para niños o Bloqueo está en funcionamiento Consulte Uso diario se enciende No hay ningún utensilio de cocina sobre la zona Ponga un recipiente sobre la zona El utensilio de cocina no es adecua do Utilice utensilios de cocina adecuados Consulte Consejos El diámetro de la base del utensilio de cocina es demasiado pequeño para la zona Utilice el utensilio de cocina con las di mensiones adec...

Страница 132: ...PowerBoost du ración máxima min Diámetro del utensilio de coci na mm Parte delantera iz quierda 2300 3700 10 180 210 Parte trasera iz quierda 1400 2500 4 125 145 Parte delantera de recha 1800 2800 10 145 180 Parte trasera dere cha 1800 2800 10 145 180 La potencia de las zonas de cocción puede variar ligeramente de los datos de la tabla Cambia con el material y las medidas del utensilio Para obtene...

Страница 133: ...yudarán a ahorrar energía al cocinar cada día Cuando caliente agua utilice solo la cantidad que necesite En la medida de lo posible cocine siempre con los utensilios de cocina tapados Coloque el utensilio de cocina sobre la zona de cocción antes de encenderla Coloque los utensilios de cocina pequeños en zonas de cocción pequeñas Coloque el utensilio de cocina directamente en el centro de la zona d...

Страница 134: ...JÄNST OCH SERVICE Använd alltid originalreservdelar Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar vår auktoriserade serviceverkstad Modell artikelnummer serienummer Informationen står på märkplåten Varning Försiktighet Säkerhetsinformation Allmän information och tips Miljöinformation Med reservation för ändringar INNEHÅLL 1 SÄKERHETSINFORMATION 134 2 SÄKERHETSINSTRUKTIONER 136 3 INSTALLATION 1...

Страница 135: ...ärheten av produkten utan ständig uppsikt Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med produkten Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn och kassera det på lämpligt sätt VARNING Barn och husdjur ska hållas borta från produkten när den är igång eller när den svalnar Åtkomliga delar blir heta under användning Om maskinen har ett barnlås ska den aktiveras Barn får inte utföra ...

Страница 136: ...serade servicecenter Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren tillverkarens auktoriserade servicecenter eller personer med motsvarande utbildning för att undvika fara VARNING Använd endast hällskydd som designats av tillverkaren av produkten eller som anges av tillverkaren i bruksanvisningen som lämplig eller hällskydd som medföljer Olyckor kan inträffa om fel skydd används 2 SÄKERH...

Страница 137: ...a skada på stickkontakten om tillämpligt eller på nätkabeln Kontakta vårt auktoriserade servicecenter eller en elektriker för att ersätta en skadad nätkabel Stötskyddet för strömförande och isolerade delar måste fästas på ett sådant sätt att det inte kan tas bort utan verktyg Anslut stickkontakten till eluttaget först vid slutet av installationen Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter in...

Страница 138: ...avsedd för matlagning Ugnen får inte användas för andra ändamål t ex rumsuppvärmning 2 4 Underhåll och rengöring Rengör produkten regelbundet för att förhindra att ytmaterialet försämras Stäng av produkten och låt den kallna före rengöring Spruta inte vatten eller ånga på produkten för att rengöra den Rengör produkten med en fuktig mjuk trasa Använd bara milda rengöringsmedel Använd inte produkter...

Страница 139: ...h arbetsbänkar enligt gällande standarder 3 4 Montering Om du installerar hällen under en köksfläkt se monteringsanvisningarna för fläkten angående minsta avstånd mellan produkterna min 50mm min 500mm max R5 516 46 min 55 576 490 1 560 1 min 28 Hitta videoguiden Så installerar du din induktionshäll från AEG bänkinstallation genom att skriva ut det fullständiga namnet som visas i figuren nedan www ...

Страница 140: ...t använda produkten Displayerna indikeringarna och ljudsignalerna markerar vilka funktioner som är aktiverade Touch kontroll Funktion Beskrivning 1 Värmelägesdisplay För att visa det inställda värmeläget 2 Timerindikatorer för kokzonerna För att visa för vilken kokzon tiden är inställd 3 Timerdisplay För att visa tiden i minuter 4 För att välja kokzon 5 För att öka eller minska tiden 140 SVENSKA ...

Страница 141: ...Kokkärlet är felaktigt eller för litet eller inget kokkärl är placerat på kokzonen Automatisk avstängning är på 4 4 OptiHeat Control 3 stegs restvärmeindikator VARNING Så länge indikatorn lyser finns det risk för brännskador från restvärme Induktionskokzonerna skapar den värme som behövs för tillagningen direkt i kokkärlets botten Glaskeramiken värms upp av kokkärlets värme Indikatorerna visas när...

Страница 142: ...stängda du inte ställer in värmeläge efter hällen har satts på du spiller något eller sätter något på kontrollpanelen längre än 10 sekunder en kastrull en handduk osv En ljudsignal ljuder och hällen stängs av Ta bort föremålet eller rengör kontrollpanelen hällen blir för het t ex om ett kokkärl kokar torrt Innan du använder hällen igen måste kokzonen kallna du använder ett olämpligt kokkärl Symbol...

Страница 143: ...avaktiveras automatiskt efter 10 sekunder När sluttiden uppnåtts hörs en ljudsignal och 00 blinkar För att stänga av ljudet tryck på För att avaktivera funktionen aktivera och avaktivera den vänstra främre kokzonen under en kort tid Denna funktion påverkar inte kokzonernas funktioner i övrigt 5 6 Paus Den här funktionen ställer in alla påslagna tillagningszoner på den lägsta värmeinställningen Fun...

Страница 144: ...tiskt Om funktionen ska användas automatiskt ställer du in det automatiska läget på H1 H6 Hällen är ursprungligen inställd på H5 Fläkten reagerar när hällen aktiveras Hällen känner av kokkärlets temperatur automatiskt och justerar fläktens hastighet därefter Automatiska lägen Automa tiskt ljus Kok ning1 Stek ning2 Läge H0 Av Av Av Läge H1 På Av Av Läge H23 På Fläkthastig het 1 Fläkthastig het 1 Lä...

Страница 145: ...Om hällen når gränsen för maximal effekt se produktdekal reduceras effekten för kokzonerna automatiskt Värmeinställningen för den senast valda tillagningszonen prioriteras alltid Den återstående effekten delas mellan de tidigare aktiverade tillagningszonerna i omvänd ordning Värmeinställningen för de reducerade zonerna ändras mellan den ursprungligen valda värmeinställningen och den reducerade vär...

Страница 146: ...en före signalen från nedräkningstimern Skillnaden i användningstiden beror på den inställda värmenivån och tillagningstiden 6 4 Exempel på matlagningstillämpningar Korrelationen mellan en zons värmeläge och dess energiförbrukning är inte linjär När du ökar värmeläget är det inte proportionellt mot att öka kokzonens energiförbrukning Det betyder att en kokzon med medelhögt värmeläge använder mindr...

Страница 147: ...el Andra fjärrstyrda apparater kan kan blockera signalen Använd inga andra apparater nära hällen när Hob Hood används Köksfläktar med Hob Hood funktion Se hela sortimentet av köksfläktar som fungerar med denna funktion på vår konsumentwebbplats AEG köksfläktar som fungerar med denna funktion skall ha symbolen 7 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING VARNING Se Säkerhetsavsnitten 7 1 Allmän information Rengör häl...

Страница 148: ... stängs av Du har ställt något på en eller flera touchkontroller Ta bort föremålet från touch kontroller na Restvärmeindikatorn tänds inte Zonen är inte varm eftersom den bara har varit påslagen en kort stund eller så kan sensorn vara trasig Kontakta ett auktoriserat servicecenter om zonen varit på tillräckligt länge för att vara varm Hob Hood fungerar inte Du har täckt över kontrollpanelen Ta bor...

Страница 149: ...din återförsäljare eller auktoriserad serviceverkstad om du inte kan avhjälpa felet Uppge uppgifterna på märkskylten Uppge även den tresiffriga koden för glaskeramiken den sitter i hörnet på glasytan och vilka felmeddelanden som visas Kontrollera att du använde hällen på rätt sätt I annat fall täcks inte kostnaden för serviceteknikerns eller återförsäljarens åtgärder av garantin Informationen om g...

Страница 150: ...rus enligt STB 2477 2017 bilaga A För Ukraina enligt 742 2019 EN 60350 2 Ugnar för hushållsbruk Del 2 Hällar Metoder för mätning av prestanda 10 2 Energibesparing Du kan spara energi vid vardagsmatlagningen om du följer nedanstående tips Värm bara upp den mängd vatten du behöver Sätt om möjligt alltid ett lock på kokkärlet Ställ kokkärlet på kokzonen innan du aktiverar den Ställ ett mindre kokkärl...

Страница 151: ...151 ...

Страница 152: ...www aeg com shop 867372292 A 292021 ...

Результаты поиска

Содержание IEB64000XB

Отзывы:

Похожие инструкции для IEB64000XB

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG IEB64000XB, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание IEB64000XB

Отзывы:

Похожие инструкции для IEB64000XB

Бренды по названию

Популярные бренды