AEG DPB2621S Скачать руководство пользователя страница 103 | Manualshive

Страница: 103 / 176

AEG DPB2621S Скачать руководство пользователя страница 103

103

SLOVENČINA

• Toto zariadenie môžu používať deti vo veku najmenej 8 rokov a

osoby  s  obmedzenými  fyzickými,  zmyslovými  a  duševnými  schop-
nosťami alebo osoby bez príslušných skúseností a vedomostí iba za
predpokladu, že je poskytnutý primeraný dohľad nad týmito osobami
alebo  ich  poučenie  o  používaní  zariadenia  bezpečným  spôsobom,
ktorý  zaručuje  pochopenie  nimi  súvisiacich  hrozieb.

• Deti vo veku 3 - 8 rokov a osoby so zdravotným postihnutím, ktoré

má rozsiahly a komplexný charakter, nemôžu mať prístup k zaria-
deniu, ak nemôže im byť zaistený neustály dohľad.

• Deti mladšie ako 3 roky nemôžu mať prístup k zariadeniu, ak nemôžu

mať zaistený neustály dohľad.

• Deti  nemôžu  používať  zariadenie  ako  hračku.
• Chráňte  obaly  pred  deťmi  a  likvidujte  je  vhodným  spôsobom.
• Deti  a  zvieratá  nemôžu  mať  prístup  k  pracovnému  zariadeniu.
• Deti  nesmú  vykonávať  žiadne  čistenie  ani  údržbu  bez  dozoru.

1.2

Všeobecné bezpečnostné pravidlá

• Zariadenie je určené na domáce použitie, nad rúrami, sporákmi a

inými podobnými spotrebičami na varenie.

• Pred vykonaním akejkoľvek údržby musí byť zariadenie odpojené

od zdroja napájania.

• UPOZORNENIE: Časti, ku ktorým je prístup, môžu byť počas

používania s varnými zariadeniami horúce.

• Používajte iba montážne skrutky dodané so zariadením; ak neboli

dodané, použite skrutky odporúčané v návode na inštaláciu.

• Na upevnenie zariadenia nepoužívajte lepidlá.
• Minimálna vzdialenosť medzi povrchom varnej dosky, na ktorej je

umiestnené  kuchynské  náradie,  a  spodnou  časťou  plynového  spo-
trebiča  by  mala  byť  65  cm,  pokiaľ  nie  je  v  inštrukciách  inštalácie
uvedené inak.  Ak je v pokynoch na inštaláciu varnej dosky určená
väčšia  vzdialenosť,  malo  by  sa  toto  zohľadniť.

• Odvzdušňovanie by malo byť pripravené v súlade s miestnymi práv-

nymi predpismi.

• V miestnosti, kde je zariadenie inštalované, by sa malo zabezpečiť

dobré vetranie, aby sa zabránilo riziku spätného prúdenia do miest-
nosti nežiaducich plynov zo spotrebičov spaľujúcich plyn alebo iné
palivá vrátane otvoreného ohňa.

• Uistite sa, že ventilačné otvory nie sú zablokované a vzduch nasávaný

«
...
101
102
103
104
105
...
»

Содержание DPB2621S

Страница 1: ...ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ET 68786 8 1 LV 72â 1 6 3 0Ɩ Ʈ LT 1 8 272 2 9 29 6 UK ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ HU 6 1È 7 Ò7087 7Ï CS 1È92 328ä 7Ë SK 1È92 1 328äË9 1 RO 0 18 2 26 5 PL 16758 8ĩ 7 2 1 HR 1 ä 6 8387 0 SL 1 92 2 8325 2 EL ȅǻǾīǴǼȈ ȋȇǳȈǾȈ TR 8 1 0 7 3d ö BG ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə KK ɉȺɃȾȺɅȺɇɍɒɕ ɇԜɋԔȺɍɅɕԐɕ MK ɍɉȺɌɋɌȼɈ ɁȺ ɄɈɊɂɋɇɂɄ SQ 8 É 8 6 3É5 3É5 25 0 1 SR ɄɈɊɂɋɇɂɑɄɈ ɍɉɍɌɋɌȼɈ AR 3 6 3 6 3 6 ...

Страница 2: ...e parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data avai lable Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Caution Safety information General information and tips Environmental information Subject to change without notice 1 SAF...

Страница 3: ...e disconnect the appliance from the power supply CAUTION Accessible parts may become hot during use with cooking appliances Use only the ﬁxing screws supplied with the appliance if not supplied use the screws recommended in the installation instructions Do not use adhesives to ﬁx the appliance The minimum distance between the hob surface on which the pans stand and the lower part of the gas applia...

Страница 4: ...the surface of the appliance Use only neutral detergents Clean grease ﬁlters regularly at least every 2 months and remove grease deposits from the appliance to prevent the risk of ﬁre Use a cloth or brush to clean the interior of the appliance 2 SAFETY INSTRUCTIONS 2 1 Installation WARNING Risk of injury electric shock ﬁre burns or damage to the appliance Only a qualiﬁed person must install this a...

Страница 5: ...heated objects away from fats and oils during cooking and frying Do not use uncovered electric grates Do not use the appliance as a storage surface Do not use magnifying glasses binoculars or similar optical devices to look directly at the lighting of the appliance 2 4 Service To repair the appliance contact an Authorised Service Centre Use original spare parts only 2 5 Disposal WARNING Risk of in...

Страница 6: ...duct to your local recycling facility or contact your municipal oﬃce 4 CONTROLS Key A light switch Key B ﬁrst speed motor ON OFF switch Key C second speed switch Key D third speed switch The opening closing of the telescopic slide regulates the Motor On OFF 5 INSTALLATION METHODS FILTERING OR DUCTING VERSION The hood may be in ﬁltering or in ducting version Decide from the outset which type is to ...

Страница 7: ...en Besuchen Sie uns auf unserer Website um Anwendungshinweise Prospekte Fehlerbehebungs und Service Informationen zu erhalten www aeg com Ihr erworbenes Produkt zu registrieren um den besten Service dafür zu gewährleisten www aeg com productregistration Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www aeg com shop KUNDENDIENST UND WARTUNG Verwenden Sie stets Origin...

Страница 8: ...en sind fernzuhalten sofern sie nicht ständig beaufsichtigt werden Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen Halten Sie jegliche Verpackungen von Kindern fern und entsorgen Sie diese ordnungsgemäß Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern wenn es in Betrieb ist Kinder dürfen das Gerät nicht ohne ...

Страница 9: ...rte Servicestelle oder einen Elektriker um ein beschädigtes Netzkabel auszutauschen Wird das Gerät direkt an die Stromversorgung angeschlossen muss die elektrische Installation mit einer Trennvorrichtung ausgestattet sein die es ermöglicht das Gerät allpolig vom Netz zu trennen Die vollständige Abschaltung muss den Bedingungen der Übers pannungskategorie III entsprechen Die Trennvorrichtungen müss...

Страница 10: ...kdose lose ist schließen Sie den Netzstecker nicht an Ziehen Sie nicht am Netzkabel um das Gerät vom Stromnetz zu trennen Ziehen Sie immer den Netzstecker Der Stromschlagschutz von spannung sführenden und isolierten Teilen muss so befestigt werden dass sie nicht ohne Werkzeug entfernt werden kann Stellen Sie sicher dass das Gerät korrekt installiert ist Lose und falsche Stromkabel können das Termi...

Страница 11: ...onate bzw öfter bei besonders intensivem Betrieb gewe chselt werden 4 BEDIENELEMENTE Taste A Lichtschalter Taste B Zündschalter Motor ON OFF bei der I Geschwindigkeit Taste C Schalter II Geschwindigkeit Taste D Schalter III Geschwindigkeit Das Öﬀnen schließen des Teleskopschlittens steuert die Motor Ein Aus 5 INSTALLATIONSMETHO DEN UMLUFT ODER ABLUFTVERSION Die Abzugshaube kann als Abluft oder Um ...

Страница 12: ...e Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in die entspre chenden Tonnen um diese dem Recycling zuzuführen Tragen Sie zum Schutz der Umwelt und der men schlichen Gesundheit durch das Recycling von Elektro und Elektronik Altgeräten bei Entsorgen Sie die mit dem Symbol geken nzeichneten Geräte nicht zusammen mit dem Hausmüll Bringen Sie das Produkt zu Ihrer örtlichen Recycling Stelle ...

Страница 13: ...un meilleur service www aeg com productregistration Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil www aeg com shop SERVICE APRES VENTE ET ENTRETIEN Nous vous conseillons de toujours utiliser des pièces de rechange d origine Lorsque vous contactez le Service Après Vente agréé munissez vous des données suivantes Modèle Code produit PNC Numéro de série Les i...

Страница 14: ...nfants et les animaux domestiques ne doivent pas avoir accès à l appareil en état de fonctionnement Les enfants ne doivent pas eﬀectuer le nettoyage ou l entretien de l appareil sans surveillance 1 2 Règles générales de sécurité L appareil est destiné à un usage domestique au dessus des fours cuisinières et autres appareils de cuisson similaires Avant d eﬀectuer tout travail de maintenance l appar...

Страница 15: ...source d alimentation l installation électrique doit être équipée d un sectionneur qui permet de déconnecter complètement l appareil de la source d alimentation La déconnexion complète doit respecter les conditions spéciﬁées pour les surtensions de catégorie III Le dispositif utilisé pour la déconnexion doit être connecté au moyen d un câblage permanent conformément aux principes de réalisation de...

Страница 16: ...ctez pas l appareil en le tirant par le câble d alimentation Tirez toujours par la ﬁche La protection contre les chocs électriques des pièces sous tension et des pièces isolées doit être montée de manière à ne pouvoir être démontée sans outils Assurez vous que l appareil est correcte ment installé Un câble d alimentation lâche et inapproprié peut provoquer une surchauﬀe des contacts Ne connectez l...

Страница 17: ...être remplacé tous les 4 mois d utilisation ou plus souvent en cas d utilisation particulièrement intensive 4 COMMANDES Touche A Interrupteur d éclairage Touche B Interrupteur ON OFF moteur 1e vitesse Touche C Interrupteur 2e vitesse Touche D Interrupteur 3e vitesse L ouverture fermeture du curseur télescopiq ue déclenche le Moteur ON OFF 5 MÉTHODES D INSTALLA TION FILTRANTE OU ASPIRANTE La hotte ...

Страница 18: ...oivent être recyclés Pour soumettre les matériaux d emballage au recyclage placez les dans un conteneur de déchets étiqueté Les déchets d équipements électriques et él ectroniques doivent être recyclés pour aider à protéger l environnement et la santé hu maine Les appareils portant le symbole ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères Le produit doit être envoyé à une usine de traitement...

Страница 19: ...oires verbruiksmaterialen en originele onderdelen voor uw apparaat aan te schaﬀen www aeg com shop KLANTENSERVICE EN ONDERHOUD Wij adviseren altijd het gebruik van originele onderdelen Controleer of u over de volgende gegevens beschikt als u contact opneemt met een erkend servicecentrum model productcode PNC serienummer Deze informatie vindt u op het gegevensplaatje Waarschuwing Let op Belangrijke...

Страница 20: ...g hebben tot het toestel wanneer het aan staat Kinderen mogen geen reiniging of onderhoudsactiviteiten zonder toezicht uitvoeren 1 2 Algemene veiligheidsregelingen Het toestel is bestemd voor huishoudelijk gebruik boven kookplaten fornuizen en soortgelijke kooktoestellen Alvorens onderhoud uit te voeren koppel het apparaat los van de voeding WAARSCHUWING Bereikbare onderdelen kunnen heet worden ti...

Страница 21: ...stallatie uitgerust zijn met een isolatieapparaat dat het mogelijk maakt om het toestel volledig van het stroomnet los te koppelen Volledige ontkoppeling moet aan de voorwaarden voldoen die in de overspanningscategorie III zijn gespeciﬁceerd Het toestel gebruikt voor ontkoppeling moet worden aangesloten door middel van vaste bedrading conform de bedradingsregels Flambeer niet onder het apparaat Ge...

Страница 22: ... niet daaraan aangesloten worden Trek niet aan de voedingskabel om het toestel los te koppelen Trek altijd aan de stekker De schokbescherming van onder spanning staande en geïsoleerde delen moet zoda nig worden bevestigd dat deze niet zonder gereedschap kan worden verwijderd Zorg ervoor dat het toestel correct is geïnstalleerd Een losse en onjuiste elektriciteitskabel kan de contactpunten te heet ...

Страница 23: ...vangen of vaker bij zeer intensief gebruik NEDERLANDS 4 BEDIENINGEN Toets A schakelaar voor de verlichting Toets B schakelaar AAN UIT motor I ste snelheid Toets C schakelaar 2 de snelheid Toets D schakelaar 3 de snelheid Het openen sluiten van de telescopische schuif regelt de Motor AAN UIT 5 INSTALLATIEMETHODEN AFVOER OF RECIRCULATIE De afzuigkap is beschikbaar in verschillende afvoer of recircul...

Страница 24: ...ZORG VOOR HET MILIEU Materialen met het symbool moeten ge recycled worden Plaats de verpakking in relevante containers om het ze te recyclen Help het milieu en het menselijk welzijn te beschermen door afval van elektrische en elektronische apparaten te recyclen Toestel len met het symbool mogen niet samen met het huishoudelijk afval worden gedepo neerd Retourneer het product naar uw lokale recycli...

Страница 25: ...ite nuestro sitio web para Recibir consejos de uso descargar nuestros folletos solucionar posibles problemas obtener información sobre el servicio www aeg com Registre su producto y obtenga un mejor servicio www aeg com productregistration Compre accesorios consumibles y repuestos originales para su equipo www aeg com shop ATENCIÓN AL CLIENTE Y MANTENIMIENTO Siempre recomendamos el uso de repuesto...

Страница 26: ... al dispositivo si no se les puede proporcionar supervisión constante Los niños menores de 3 años no pueden tener acceso al dispositivo si no se les puede proporcionar supervisión constante No se debe dejar a los niños utilizar el dispositivo como un juguete Proteja los envases de los niños y deséchelos de manera adecuada Los niños y los animales no pueden tener acceso a un dispositivo en funciona...

Страница 27: ...o debe exceder 0 04 mbar Tenga cuidado de no dañar el cable de alimentación Para reem plazar un cable de alimentación dañado contáctese con nuestro centro de servicio autorizado o un electricista Si el dispositivo está conectado directamente a una fuente de alimentación la instalación eléctrica debe estar equipada con un desconectador que permita que el dispositivo se desconecte por completo de la...

Страница 28: ...millonarios o cables de extensión Si la toma de corriente está suelta no conecte el dispositivo No desconecte el dispositivo tirando de él por el cable de alimentación Siempre jale el enchufe La protección contra descargas eléctricas de las partes activas y las partes aisladas debe montarse de forma que no se pueda desmontar sin herramientas Asegúrese de que el dispositivo esté instalado correctam...

Страница 29: ...iene que ser reemplazado aproximadamente cada 4 meses de uso o con mas frecuencia si se lo usa de una forma muy intensa 4 MANDOS Botón A interruptor encendido luz Botón B interruptor encendido ON OFF motor en la Ia velocidad Botón C interruptor II velocidad Botón D interruptor III velocidad Apertura cierre del deslizador telescópico es regulado por el Enciende Apaga del Motor 5 MÉTODOS DE INSTALA ...

Страница 30: ...s que llevan el símbolo de ben ser reciclados Para someter los materiales de embalaje al reciclaje deben colocarse en contenedo res de residuos preparados Los desechos de equipos eléctricos y electrónicos deben reciclarse para ayudar a proteger el medio ambiente y la salud humana Los dispositivos con el símbolo no se deben tirar con la basura doméstica El producto debe enviarse a una planta de tra...

Страница 31: ...er download das nossas brochuras resolver problemas e obter informações sobre a assistência www aeg com Registar o seu produto e beneﬁciar de um serviço melhor www aeg com productregistration Comprar acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho www aeg com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Aconselhamos sempre a utilização de peças de substituição originais Antes d...

Страница 32: ...extenso e complexo não podem ter acesso ao dispositivo se não puderem ser fornecidas com supervisão constante Crianças menores de 3 anos podem não ter acesso ao dispositivo se não puderem ser fornecidas com supervisão constante As crianças não estão autorizadas a usar o dispositivo como um brinquedo Proteja as embalagens das crianças e descarte as de maneira apropriada Crianças e animais de estima...

Страница 33: ...de aquecimento central termosulfónicos aquecedores de água etc Quando o dispositivo é usado com outros dispositivos o vácuo máximo gerado na sala não deve exceder 0 04 mbar Tenha cuidado para não daniﬁcar o cabo de alimentação Para substituir um cabo de força daniﬁcado entre em contato com nosso centro de serviço autorizado ou eletricista Se o dispositivo estiver conectado diretamente a uma fonte ...

Страница 34: ... aterrado Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e totalmente isolada Não deixe o cabo de alimentação pen durado Não use adaptadores ou cabos de ex tensão multibillion Se a tomada de energia estiver solta não conecte o dispositivo Não desconecte o dispositivo puxando o pelo cabo de alimentação Sempre puxe o plugue A proteção contra choque elétrico de par tes energizadas e peças isoladas d...

Страница 35: ...ﬁltro de carvão não é passível de limpeza nem renovação e deve ser substituído aproxi madamente a cada 4 meses de uso ou no caso de uso particularmente intensivo com mais frequência 4 COMANDOS Botão A interruptor da luz Botão B interruptor ON OFF motor primeira velocidade Botão C interruptor segunda velocidade Botão D interruptor terceira velocidade Abrir Fechar do controlo telescópico desli zante...

Страница 36: ...vem ser reciclados Para submeter os materiais de embalagem à reciclagem devem ser colocados em reci pientes de resíduos preparados Resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos devem ser reciclados para ajudar a proteger o meio ambiente e a saúde humana Dispositivos com o símbolo não devem ser descarta dos com o lixo doméstico O produto deve ser enviado para uma estação de tratamento de resíduo...

Страница 37: ...ww aeg com registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www aeg com productregistration acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop SUPPORTO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta il Centro di Assistenza Autorizzato accertarsi di disporre dei seguenti dati Modello ...

Страница 38: ...maltirli in modo ade guato I bambini e gli animali non possono accedere all apparecchio in funzione Le operazioni di pulizia e di manutenzione non possono essere eﬀettuate dai bambini senza supervisione 1 2 Regole generali sulla sicurezza Questo apparecchio è stato progettato per uso domestico sopra forni cucine altri apparecchi simili per cottura Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenz...

Страница 39: ...llegato direttamente alla fonte di alimentazione l impianto elettrico deve essere munito di un sezionatore che permette di scollegare completamente l impianto dalla fonte di alimentazione Il completo scollegamento deve soddisfare i requisiti deﬁniti per la categoria III della sovratensione L apparecchio utilizzato per lo scollegamento deve essere collegato tramite il cablaggio ﬁsso in conformità c...

Страница 40: ...il suo cavo di alimentazione Occorre sempre tirare la spina La protezione contro la folgorazione delle parti sotto tensione e delle parte isolate deve essere montata in modo tale da rendere impossibile il suo smontaggio senza l uso degli utensili Accertarsi che l apparecchio sia installato in modo corretto Il cavo di alimentazione allentato e non adeguato può provocare il surriscaldamento dei cont...

Страница 41: ...quentemente secondo l uso 4 COMANDI Tasto A interruttore accensione luce Tasto B interruttore accensione ON OFF motore alla I velocità Tasto C interruttore II velocità Tasto D interruttore III velocità L apertura chiusura del carrello regola l ac censione spegnimento del MOTORE 5 METODI DI INSTALLA ZIONE FILTRANTE O ASPIRANTE La cappa puo essere in versione aspirante o in versione ﬁltrante Decider...

Страница 42: ...essere riciclati Al ﬁne di riciclare i materiali di imballaggio occorre depositarli negli appositi contenitori per riﬁuti Gli apparecchi elettrici ed elettro nici di scarto devono essere riciclati al ﬁne di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e della salute Gli apparecchi contraddistinti dal simbolo non vanno gettati insieme agli altri riﬁuti domestici Conferire il prodotto presso un punto...

Страница 43: ...ats för att Ta emot råd om användningen ladda ned våra broschyrer lösa eventuella problemoch få information om service www aeg com Registrera din produkt och få en bättre service www aeg com productregistration Köpa originaltillbehör förbrukningsmaterial och reservdelar till din apparat www aeg com shop KUNDSERVICE OCH UNDERHÅLL Vi rekommenderar att det bara används originalreservdelar Se till att...

Страница 44: ...tinuerlig uppsikt Håll alla förpackningar utom räckhåll för barn och se till att avlägsna dem på korrekt sätt Håll barn och djur på avstånd från apparaten när den är igång Barn bör inte rengöra eller utföra underhållsarbete på apparaten utan övervakning 1 2 Allmän säkerhet Apparaten är avsedd för hemmabruk ovan spisar kokplattor och liknande kokutrustning Innan du påbörjar någon form av underhålls...

Страница 45: ...ytare som möjliggör fullständig bortkoppling av apparaten från eltillförsel Fullständig bortkoppling måste följa villkor speciﬁcerade för III kat överspänning Bortkopplingsanord ningen måste vara inkopplad med hjälp av fast kablage i enlighet med regler för kabeldragning Flambera inte över apparaten Använd inte apparaten till avlägsnande av material och ångor från farliga eller explosiva substanse...

Страница 46: ... Se till att apparaten är korrekt installerad Lösa eller inkorrekt installerade elkablar kan orsaka överhettning av kontakter Koppla in apparaten i installationens sista skede Se till att det går att komma åt eltillförseln efter installationen 2 3 Användning VARNING Risk för skador bränns kador och elchock Apparaten är enbart avsedd för matla gning Använd inte apparaten för andra ändamål Byt inte ...

Страница 47: ...trerande version Bestäm er redan från början för installationstypen För att öka eﬀektiviteten rekommenderar vi er att installera spiskåpan i den insugande versionen om detta är möjligt Insugande version Spiskåpan renar luften och släpper sedan ut den utomhus med hjälp av en utloppsledning Filtrerande version Spiskåpan renar luften och släpper återigen ut den rena luften i rummet ﬁltrens funktion p...

Страница 48: ... E14 ø37mm 7 MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Lägg in förpackning i lämpliga behållare för återvinning Hjälp att skydda miljön och hälsa genom återvinning av elektriska och elektroni ska apparater Kasta inte apparater eller utrustning med symbolen i hushållssopor Lämna in produkten på din lokala återvinning sstation eller kontakta lokala myndigheter ILCOS D code DRBB F 4 220 240 E14 37 10...

Страница 49: ...årt nettsted for å Motta praktiske råd om bruk nedlaste våre brosjyrer løse eventuelle proble merog få opplysninger om service www aeg com Registrere ditt produkt og oppnå en bedre tjeneste www aeg com productregistration Kjøpe originalt tilbehør forbruksdeler og reservedeler til ditt apparat www aeg com shop KUNDESERVICE OG VEDLIKEHOLD Vi anbefaler kun bruk av originale reservedeler Sørg for å ha...

Страница 50: ...barn og kast den bort på riktig måte Hold barn og kjæledyr unna apparatet når det er i bruk Barn må ikke utføre rengjøring og vedlikehold av apparatet uten å bli overvåket 1 2 Generell sikkerhetsregler Dette apparatet er beregnet for husholdningsbruk over kokeplater komfyrer og lignende kokeapparater Koble apparatet fra strømforsyningen før du utfører vedlikehold FORSIKTIG Tilgjengelige deler kan ...

Страница 51: ...terialer og damper Rengjør apparatet regelmessig for å forhindre forringelse av over ﬂatematerialet Rengjør apparatet regelmessig med en myk klut Ikke bruk en damprenser vannspray sterke slipemidler eller skarpe metallskraper for å rengjøre apparatets overﬂate Bruk bare nøytrale vaskemidler Rengjør fettﬁlter regelmessig minst hver 2 måned og fjern smøref ett fra apparatet for å unngå brannfare Bru...

Страница 52: ...l dette ap paratet Ikke bruk apparatet med våte hender eller når det er i kontakt med vann Bruk kun tilbehør som følger med ap paratet Hold ﬂammer eller oppvarmede gjenstan der borte fra fett og oljer under matlagning og steking Ikke bruk avdekkede elektriske rister Ikke bruk apparatet som en lagringsﬂate Ikke bruk forstørrelsesglass kikkert eller lignende optiske enheter for å se direkte på appar...

Страница 53: ... nom utløpskanalen Filterversjon Hetten renser luften og ren luft førestilbake i rommet 6 BELYSNING Koble av kjøkkenhetten fra strømforsyningen Advarsel Før du berører pærene må du sikre at de kjølte seg ned Bytt lamper med lamper av samme type CANDLE LED 4W 220 240V E14 ø37mm 7 MILJØKONSERNER Resirkuler materialer med symbolet Kast emballasjen i relevante beholdere for å gjenvinne den Beskytt mil...

Страница 54: ...ta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla Vieraile verkkosivullamme Saat käyttöön liittyviä neuvoja voit ladata esitteitä vianmääritysohjeita ja huoltoohjeita www aeg com Voit rekisteröidä tuotteen parempaa huoltoa varten www aeg com productregistration Voit ostaa laitettasi varten lisävarusteita kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop ASIAKASPALVELU J...

Страница 55: ...itä val vota jatkuvasti Älä anna lasten leikkiä laitteella Pidä kaikki pakkaukset poissa lasten ulottuvilta ja hävitä pakkaukset asianmukaisesti Pidä lapset ja lemmikit pois laitteelta kun se on toiminnassa Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman valvontaa 1 2 Yleinen turvallisuus Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön keittolevyn keittimien ja vastaavien keittolaitteiden yläpuo...

Страница 56: ...tteen alla Älä käytä vaarallisten tai räjähtävien aineiden ja höyryjen poista miseen Puhdista laite säännöllisesti pinnan materiaalin heikkenemisen estämiseksi Puhdista laite säännöllisesti pehmeällä kankaalla Älä käytä höyrypuhdistinta vesisuihketta hankaavia puhdistusaineita tai teräviä metalliraaputtimia laitteen pinnan puhdistamiseen Käytä vain neutraaleja pesuaineita Puhdista rasvansuodattime...

Страница 57: ...ystä Älä käytä laitetta märin käsin tai kun se on kosketuksessa veden kanssa Käytä vain laitteen mukana toimitettuja lisävarusteita Pidä liekit ja kuumat esineet poissa rasvoi sta ja öljyistä keittämisen ja paistamisen aikana Älä käytä kannettomia sähköraastimia Älä käytä laitetta varasto pintana Älä käytä suurennuslasia kiikareita tai vastaavia optisia laitteita katsoaksesi suoraan laitteen valai...

Страница 58: ...sio Liesituuletin puhdistaa ilman ja puhaltaa puhtaan ilman takaisin huoneeseen 6 VALAISTUS Liesituuletin on irrotettava verkkovirrasta Varoitus Ennen lamppuihin koskemista tulee varmistaa että ne ovat jäähtyneet Lamput on vaihdettava saman tyypin lamp puihin CANDLE LED 4W 220 240V E14 ø37mm 7 YMPÄRISTÖ KYSYMYKSET Kierrätä materiaalit symbolilla Laita pakkaukset asianmukaisiin astioihin niiden kie...

Страница 59: ...bsted for at Få praktiske råd vedrørende brug downloade vores brochurer afhjælpe eventuelle problemer og få oplysninger om service www aeg com Registrere dit produkt og opnå en bedre service www aeg com productregistration Købe originalt tilbehør sliddele og reservedele til dit apparat www aeg com shop KUNDESERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Vi anbefaler at der kun anvendes originale reservedele Sørg for ...

Страница 60: ...rn og bortskaﬀer den korrekt Hold børn og kæledyr væk fra apparatet når det fungerer Børn må ikke udføre rengøring og brugervedligeholdelse af appa ratet uden tilsyn 1 2 Generel sikkerhed Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug over kogeplader komfurer og lignende kogeplader Afbryd apparatet fra strømforsyningen inden der udføres vedli geholdelse FORSIGTIG Tilgængelige dele kan blive varme ...

Страница 61: ...erialer og dampe Rengør apparatet regelmæssigt for at forhindre forringelse af over ﬂadematerialet Rengør apparatet regelmæssigt med en blød klud Brug ikke damprens vandspray hårde slibemidler eller skarpe metalskraber til at rengøre apparatets overﬂade Brug kun neutrale rengøringsmidler Rengør fedtﬁltre regelmæssigt mindst hver 2 måned og fjern fedtindskud fra apparatet for at forhindre brandfare...

Страница 62: ... ikke apparatet med våde hænder eller når det er i kontakt med vand Brug kun det medfølgende udstyr Hold ﬂammer eller opvarmede genstande væk fra fedt og olier under tilberedning og stegning Brug ikke afdækkede elektriske rister Brug ikke apparatet som opbevaring overﬂade Brug ikke forstørrelsesglas kikkert eller lignende optiske enheder til at se direkte på apparatets belysning 2 4 Service For at...

Страница 63: ...r kontakt dit kommunale kontor DANSK 4 BETJENING Tast A lyskontakt Tast B ON OFF afbryderkontakt til motoren ved I hastighed Tast C afbryderkontakt til II hastighed Tast D afbryderkontakt til III hastighed Åbning lukning af teleskop skyderen regule rer Motoren Tænd Sluk 5 INSTALLATIONSMETO DER MED FILTER ELLER UDSUGNING Emhætten kan fås i to versioner med ﬁlter eller med udsugning Typen af emhætte...

Страница 64: ...воспользоваться услугами компании www promo electrolux ru Приобрести аксессуары расходные материалы и оригинальные запчасти для Вашего прибора www electrolux 1 ru ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ Рекомендуем всегда использовать оригинальные запчасти В случае обращения в Авторизованный Сервисный Центр убедитесь в наличии у Вас следующих данных Модель Продуктовый номер PNC Серийный номер Эти све...

Страница 65: ... с прибором если только за ними не обеспечивается постоянный надзор взрослых Не позволяйте детям играть с прибором Спрячьте упаковку от детей а затем утилизируйте её в установленном порядке Дети и домашние животные не должны иметь доступа к работающему прибору Дети не должны проводить очистку и техническое обслуживание прибора 1 2 Общие правила безопасности Вытяжка предназначена для использования ...

Страница 66: ...шать 0 04 мбар Соблюдайте осторожность чтобы не повредить шнур питания Чтобы заменить поврежденный шнур питания обратитесь в наш авторизованный сервисный центр или к электрику обладающему необходимой квалификацией Если вытяжка подключена непосредственно к источнику питания электрическая установка должна быть оборудована разъединителем который позволяет полностью отключить устройство от источника п...

Страница 67: ...ифицированным электриком Убедитесь что характеристики на табличке технических данных соответствуют характеристикам источника питания Если символ не напечатан на табличке технических данных прибор должен быть заземлен Всегда используйте правильно установленную и полностью изолированную розетку Не оставляйте вилку шнура питания висящей Не используйте многорезеточные адаптеры или удлинители Если розе...

Страница 68: ...тсоедините вытяжку от электросети вынув вилку из розетки или отключив главный выключатель помещения Вытяжка должна подвергаться частой очистке как внутри так и снаружи по крайней мере с той же периодичностью что и уход за фильтрами для задержки жира Для чистки используйте специальную тряпку смоченную нейтральным жидким моющим средством Не применяйте средства содержащие абразивные материалы НЕ ПРИМ...

Страница 69: ...ЕЙ СРЕДЫ Материалы содержащие символ должны быть переработаны Чтобы подвергнуть переработке упаковочные материалы поместите их в подготовленные для них контейнеры для отходов Использованные электрические приборы подлежат переработке с целью заботы об окружающей среде и защиты здоровья людей Устройства с символом не должны выкидываться вместе с бытовыми отходами Прибор следует доставить в место раз...

Страница 70: ...ing lugege kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada Külastage meie veebisaiti et Saada nõuandeid kasutamise kohta brošüüre tõrkeotsingu abi hooldusteavet www aeg com Registreerida oma toode parema hoolduse saamiseks www aeg com productregistration Osta oma seadmele tarvikuid kulumaterjale ja originaalvaruosi www aeg com shop KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS Kasutage alati originaalvaruosi Volitatud ...

Страница 71: ...a mängida Kaitsta pakendit laste eest ja utiliseerida vastavalt nõuetele Lastel ja loomadel ei tohi olla juurdepääsu töötavale seadmele Lapsed ei tohi seadet järelevalveta puhastada ega hooldada 1 2 Üldised ohutusreeglid Seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamises paigalduseks köögipliitide praahjude jms keetmiseks mõeldud seadmete kohale Enne hooldustööde alustamist tuleb seade toitevõrgust v...

Страница 72: ...ke või lõhkevate materjalide või nende aurude kõrvaldamiseks Seadet tuleb regulaarselt puhastada et vältida pealispinna materjali seisundi halvenemist Seadet tuleb regulaarselt puhastada pehme lapiga Seadme pinna hooldamiseks mitte kasutada auruga veevooga puha stavaid seadmeid abrasiivseid puhastusvahendeid ega metallharju Kasutada üksnes neutraalseid detergente Rasvaﬁltreid tuleb puhastada regul...

Страница 73: ...giks Mitte muuta seadme spetsiﬁkatsiooni Mitte kasutada seadet märgade kätega ega juhul kui seade on kokku puutunud veega Kasutada üksnes tarvikuid mis on tarnitud koos seadmega Keetmisel või praadimisel võivad rasvad ja õlid puutuda kokku leekide või kuumade esemetega ja põlema minna Mitte kasutada katmata elektrigrillidega Mitte kasutada seadet teiste esemete hoidmiseks Mitte kasutada seadme tul...

Страница 74: ...ates see et väljaspool läbi heitgaaside kanali Filtreerimine versioon Kapuuts puhastab õhku ja töötleb puhas õhk tuppa tagasi 6 VALGUSTUS Eemaldage varjuk alates elekter Hoiatus Enne puudutamata lambid taga da et nad on jahtunud Asendada see lambid sama tüüpi CANDLE LED 4W 220 240V E14 ø37mm 7 KESKKONNA EEST HOOLITSEMINE Sümboliga märgistatud seadmed on mõeldud taaskasutuseks Pakendimaterjalide ta...

Страница 75: ...ation Iegādātos piederumus preces un oriģinālās rezerves daļas Jūsu ierīcei www aeg com shop RŪPES PAR KLIENTU UN APKALPOŠANA Vienmēr izmantojiet oriģinālās rezerves daļas Sazinoties ar pilnvaroto servisa centru pārliecinieties par to lai Jums būtu pieejama turpmāk minētā informācija modelis PNC sērijas numurs Informāciju iespējams atrast uz datu plāksnītes Brīdinājuma drošības informācija Vispārē...

Страница 76: ...krāsnīm plītīm vai citām šāda veida ēdiena pagatavošanas ierīcēm Pirms jebkāda veida ierīces apkopes darbiem ierīci obligāti atvie nojiet no strāvas avota UZMANĪBU Detaļas kurām ir piekļuve var sakarst lietošanas laikā kopā ar ēdiena pagatavošanas ierīcēm Izmantojiet tikai montāžas skrūves kuras ir iekļautas ierīces kom plektācijā ja tās netika iekļautas komplektācijā jāizmanto skrūves kuras ir ie...

Страница 77: ...ikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus Tauku ﬁltri regulāri jātīra vismaz reizi 2 mēnešos un noņemt no ierīces nogulsnējušos taukus lai izvairītos no aizdegšanas riska Ierīces iekšpuses tīrīšanai izmantojiet drānu vai birsti 2 DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 2 1 Uzstādīšana BRĪDINĀJUMS Traumu strāvas trieciena apdegumu vai ierīces bojājuma risks Ierīces uzstādīšanu drīkst veikt tikai kva liﬁcēts speciālists Neuz...

Страница 78: ...arē ar atklātu uguni vai karstiem priekšmetiem Neizmantojiet neizolētu elektrisku in stalāciju Neizmantot ierīci kā pamatni citu priekšm etu uzglabāšanai Neizmantojiet palielināmus stiklus vai līd zīgas optiskās ierīces lai tieši koncentrētu gaismas avotu uz ierīces 2 4 Uzturēšana Lai veiktu ierīces remontdarbus nepie ciešams sazināties ar autorizētu servisa centru Izmantot tikai oriģinālās rezerv...

Страница 79: ...osūcējs Tvaika nosūcējs attīra un apstrādā gaisu nogādājot tīro gaisu atpakaļ telpā 6 APGAISMOJUMS Atvienojiet tvaika nosūcēju no elektrības padeves Brīdinājums Pirms pieskarieties kvēls puldzēm pārliecinieties ka tās ir atdzisušas Nomainiet tās ar tāda paša veida spuldzēm CANDLE LED 4W 220 240V E14 ø37mm 7 RŪPĒJOTIES PAR VIDI Materiālus kas atzīmēti ar simbolu ir jānodod otrreizējai pārstrādei La...

Страница 80: ...o reikmenų ir originalių atsarginių dalių savo įrenginiui www aeg com shop RŪPINIMASIS KLIENTAIS IR PRIEŽIŪRA Visada naudokite originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į mūsų įgaliotąjį priežiūros centrą pasirūpinkite kad turėtumėte šiuos duomenis modelis GNK serijos numeris Šią informaciją galite rasti ant duomenų plokštelės Įspėjimas atsargumo ir saugumo informacija Bendra informacija ir patari...

Страница 81: ...aitinimo šaltinio ATSARGIAI Dalys kuriomis galima naudotis gali būti karštos nau dojimo metu su virimo prietaisais Naudokite tik prie prietaiso pritvirtintus varžtus jei jie nebuvo pa teikti naudokite montavimo instrukcijoje rekomenduojamus varžtus Nenaudokite klijų prietaisui priklijuoti Mažiausias atstumas tarp krosnies paviršiaus ant kurio yra virtuvės reikmenys ir dujų prietaiso apačioje turi ...

Страница 82: ...te šluostę arba šepetėlį 2 SAUGUMO NURODYMAI 2 1 Įrengimas SVARBU sukelia traumos elektros šoko nudegimų ar prietaiso sugadinimo pavojus riziką Įrenginio įrengimą gali atlikti tik kvaliﬁkuo tas asmuo Neinstaliuokite pažeisto prietaiso ir ne naudokite jo Vadovaukitės įrenginio pateiktomis in strukcijomis Dėl didelio prietaiso svorio jį judindami visada būkite atsargūs Visada naudoki te apsaugines p...

Страница 83: ...nį susisiekite su mumis įgaliotame aptarnavimo centre Naudokite tik originalias atsargines dalis 2 5 Utilizacija DĖMESIO Žalos ar už dusimo pavojus Informacijos apie tinkamą prietaiso uti lizavimą galima gauti susisiekus su vietos valdžios institucijomis Atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio Nutraukite maitinimo laidą prie prietaiso korpuso ir utilizuokite 3 PRIEŽIŪRA Norint išvengti gaisro ﬁ...

Страница 84: ...nuo maitinimo šaltinio Dėmesio Prieš paliesdami lemputes įsitikinkite kad jos yra šaltos Pakeiskite lempas tokio paties tipo lempomis CANDLE LED 4W 220 240V E14 ø37mm 7 APLINKOS APSAUGA Medžiagos su simboliu turi būti perdirba mos Kad pakuočių medžiagas būtų galima perdir bti įdėkite jas į joms paruoštą atliekų konteinerį Elektros ir elektroninės įrangos atliekos turėtų būti perdirbamos siekiant a...

Страница 85: ...даткові переваги Отримуйте консультації з користування приладами брошури поради з вирішення проблем інформацію про технічне обслуговування www aeg com Зареєструйте виріб щоб отримувати кращій сервіс www aeg com productregistration Купуйте аксесуари витратні матеріали та оригінальні запасні частини для пристрою www aeg com shop ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ ТА СЕРВІС Використовуйте тільки оригінальні зап...

Страница 86: ...до 8 років і люди з обмеженими можливостями високого ступеню не можуть мати доступ до пристрою якщо вони не можуть бути забезпечені постійним наглядом Діти у віці до 3 років не можуть мати доступу до пристрою якщо вони не можуть бути забезпечені постійним наглядом Дітям не можна дозволяти використовувати пристрій як іграшку Потрібно сховати упаковку від дітей та утилізувати її відповідним чином Ді...

Страница 87: ...ня термосифонів водонагрівачів та ін Коли пристрій використовується з іншими пристроями максимальний вакуум вироблений в приміщенні не повинен перевищувати 0 04 мбар Будьте обережні щоб не пошкодити шнур живлення Щоб замінити пошкоджені шнури живлення зверніться до нашого авторизованого сервісного центру або електрика Якщо пристрій підключено безпосередньо до джерела живлення електрична установка ...

Страница 88: ...вильно встановлену і повністю ізольовану розетку Не залишайте шнур живлення Не використовуйте багаторезеткові адаптери або подовжувачі Якщо розетка є вільновисяча не підключайте до неї пристрій Не від єднуйте пристрій потягнувши його за шнур живлення Завжди витягуйте штепсель Захист від ураження електричним струмом живими деталями та ізольованими деталями повинен бути встановлений таким чином щоб ...

Страница 89: ...ування вугільний фільтр не можна чистити і його неможливо відновити Його потрібно замінювати приблизно кожні 4 місяці користування або у випадку особливо інтенсивного користування частіше 4 ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ Клавіша А увімкнути світло Клавіша B перемикач Ввімкнути Вимкнути перша швидкість двигуна Клавіша C друга швидкість двигуна Клавіша D третя швидкість двигуна Відкриття закриття телескопічного...

Страница 90: ...лом повинні бути перероблені Для відправлення на переробку упаковувальних матеріалів помістіть їх у підготовленні для них контейнери для відходів Відходи електричного та електронного обладнання повинні бути перероблені для захисту навколишнього середовища та здоров я людей Пристрої зі знаком не повинні бути утилізовані з побутовими відходами Продукт повинен бути відправлений на місцевий заклад по ...

Страница 91: ... aeg com Regisztrálhatja termékét és jobb szolgáltatást kaphat www aeg com productregistration Tartozékokat fogyóanyagokat és eredeti alkatrészeket vásárolhat készülékéhez wwwaeg com shop VEVŐTÁMOGATÁS ÉS KARBANTARTÁS Mindig az eredeti alkatrészek alkalmazását javasoljuk Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos vevőszolgálati központtal mindig bizonyosodjon meg arról hogy rendelkezésére állnak az...

Страница 92: ...en Nem szabad a készüléket felügyelet nélkül tisztítani sem karban tartási munkálatot végezni rajta 1 2 Általános biztonsági szabályok A készülék sütők tűzhelyek vagy egyéb hasonló főzésre alkalmas készülékek felett otthon használandó Az összes karbantartási munkálat előtt ki kell húzni a készüléket az áramból FIGYELEM Azok az alkatrészek amelyekhez hozzá lehet férni a főzésre szolgáló készülékkel...

Страница 93: ...ő készülék az állandó vezetékhez kell hogy legyen csatlakoztatva a vezetékes kapcsolatok létrehozásának szabályaival összhangban Ne ﬂambírozzon a készülék alatt Ne használja a készüléket veszélyes vagy robbanásveszélyes anya gok és gőzök eltávolításához A terméket rendszeresen tisztítani kell a felület anyagának romlását megakadályozandó A terméket rendszeresen tisztítsa le egy puha ronggyal A fel...

Страница 94: ...égeket követően lehet bekapcsolni A beszerelés után győződjön meg hogy az aljzatban van áram 2 3 Használat FIGYELEM Sérülés égési sérülés és áramütés veszély A termék kizárólag főzésre szolgál Ne használja a rendeltetéstől eltérő célra Ne módosítsa a termék műszaki pa ramétereit Ne használja a készüléket vizes kézzel vagy akkor amikor az vízzel érintkezik Kizárólag a termékhez mellékelt kie gészít...

Страница 95: ... elvezető változatban Beszerelés előtt el kell döntenie melyik változatot szánd ékozik igénybe venni A jobb eredmény érdekében amennyiben az lehetséges javasoljuk elvezető üzemmódban beszerelni az elszívót Elvezető változat Az elszívó megtisztítja a levegőt és az elve zető csatornán keresztül kivezeti a levegőt Szűrő változat Az elszívó megtisztítja a levegőt és a megti sztított levegőt visszaforg...

Страница 96: ...ölt szemétgyűjtő helyre dobja ki Az elektromos és elektronikus berendezés ekből álló hulladékot a természetes környezet és az emberi egészség védelme érdekében újra kell hasznosítani A szimbólummal ellátott készülékeket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni A terméket a helyi hulladékfeldolgozó telepre adja le vagy vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal ...

Страница 97: ...o materiálu a originálních náhradních dílů pro Váš spotřebič www aeg com shop ZÁKAZNICKÁ PODPORA A ÚDRŽBA Doporučujeme vždy používat originální náhradní díly Při kontaktování autorizovaného servisního střediska zkontrolujte zda máte vždy k dispozici následující údaje model kód výrobku PNC sériové číslo Tyto informace se nacházejí na datovém štítku Upozornění Pozor Důležité bezpečnostní informace V...

Страница 98: ...iv údržby musí být zařízení odpojeno od zdroje napájení UPOZORNĚNÍ Části ke kterým je přístup mohou být během používání s varnými zařízeními horké Používejte pouze montážní šrouby dodané se zařízením pokud nebyly dodány použijte šrouby doporučené v návodu na instalaci Pro upevnění zařízení nepoužívejte lepidla Minimální vzdálenost mezi povrchem varné desky na níž je umístěno kuchyňské nářadí a spo...

Страница 99: ...inými zařízeními vakua generované v místnosti by nemělo přesáhnout 0 04 mbar Dávejte pozor abyste nepoškodili napájecí kabel Chcete li vyměn it poškozený napájecí kabel obraťte se na autorizované servisní středisko nebo elektrikáře Pokud je přístroj připojen přímo ke zdroji napájení elektrická instala ce musí být vybavena odpojovačem který umožňuje úplné odpojení zařízení od zdroje energie Úplné o...

Страница 100: ...zením Během vaření a smažení nesmí přijít tuky a oleje do kontaktu s plameny nebo horkými předměty Nepoužívejte nechráněné elektrické rošty Zařízení nepoužívejte jako základ na ukládání dalších předmětů Nepoužívejte lupy brýle nebo jiné podob né optické zařízení abyste přímo dívali na světelný zdroj zařízení 2 4 Servis Na opravu zařízení kontaktujte prosím autorizované servisní středisko Používejt...

Страница 101: ...aиnн verze Digestoш иistн vzduch a vracн jej иistэ zpмt do mнstnosti 6 OSVĚTLENÍ Odpojte digestoř od elektrické sítě Varování Před šahaním na žárovku ujistěte se že vychladly Vyměňte na lampy stejného typu CANDLE LED 4W 220 240V E14 ø37mm 7 PÉČE O ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Materiály označené symbolem musí být recyklovány Abyste obalové materiály podrobili recyklaci umístěte je do připravených odpadových k...

Страница 102: ...voj výrobok a získajte tak lepší servis www aeg com productregistration Nakúpte príslušenstvo spotrebný materiál a originálne náhradné diely pre svoj spotrebič www aeg com shop PODPORA PRE ZÁKAZNÍKOV A ÚDRŽBA Odporúčame vám vždy používať originálne náhradné diely Keď kontaktujete autorizované servisné stredisko uistite sa že máte nasledujúce údaje Model Kód výrobku PNC Sériové číslo Informácie náj...

Страница 103: ...nie je určené na domáce použitie nad rúrami sporákmi a inými podobnými spotrebičami na varenie Pred vykonaním akejkoľvek údržby musí byť zariadenie odpojené od zdroja napájania UPOZORNENIE Časti ku ktorým je prístup môžu byť počas používania s varnými zariadeniami horúce Používajte iba montážne skrutky dodané so zariadením ak neboli dodané použite skrutky odporúčané v návode na inštaláciu Na upevn...

Страница 104: ...vrchového materiálu Pravidelne čistite zariadenie mäkkou handričkou Nepoužívajte parný čistič vodné striekanie brúsne čistiace pro striedky ani ostré kovové škrabky na čistenie povrchu zariadenia Používajte iba neutrálne čistiace prostriedky Pravidelne vyčistite tukové ﬁltre minimálne každé 2 mesiace a odstráňte tukové usadeniny z prístroja aby sa zabránilo vzniku požiaru Na čistenie vnútra zariad...

Страница 105: ... vodou Používajte len príslušenstvo dodávané so zariadením Počas varenia a vyprážania nesmú prísť tuky a oleje do kontaktu s plameňmi alebo horúcimi predmetmi Nepoužívajte nechránené elektrické rošty Zariadenie nepoužívajte ako základ na ukladanie ďalších predmetov Nepoužívajte lupy okuliare alebo iné podobné optické zariadenia aby ste sa priamo pozerali na svetelný zdroj zariadenia 2 4 Servis Na ...

Страница 106: ...ávač pár čistí vzduch a privádza už čistý vzduch späť do miestnosti 6 OSVETLENIE Odpojte odsávač pár elektrického napájania Varovanie Pred dotknutím žaroviek sa musíte uistiť že nie sú horúce Vymeňte na žiarovky rovnakého typu CAND LE LED 4W 220 240V E14 ø37mm 7 STAROSTLIVOSŤ O ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Materiály označené symbolom musia byť recyklované Aby ste obalové materiály podrobili recyklácii umies...

Страница 107: ...rior www aeg com productregistration Achiziţionaţi accesorii consumabile şi piese de schimb originale pentru echipamentul dvs www aeg com shop ASISTENŢĂ CLIENŢI ŞI ÎNTREŢINERE Recomandăm întotdeauna utilizarea de piese de schimb originale Când contactaţi Centrul de Asistenţă Autorizat asiguraţi vă că aveţi la îndemână datele următoare modelul codul produsului PNC seria Informaţiile se aﬂă pe plăcu...

Страница 108: ...efectueze curățarea sau întreținerea dispozitivului fără supraveghere 1 2 Reguli generale de siguranță Dispozitivul este destinat uzului casnic cuptoarelor aragazelor și altor aparate de gătit similare Aparatul trebuie deconectat de la sursa de alimentare înainte de a efectua orice operațiune de întreținere AVERTIZARE Părțile la care se poate obține accesul se pot încălzi în timpul utilizării cu d...

Страница 109: ...rebuie să ﬁe conectat prin intermediul unor cablaje permanente în conformitate cu principiile de realizare a conexiunilor prin cablu Nu ﬂambați sub dispozitiv Nu utilizați dispozitivul pentru a îndepărta materialele și vaporii de substanțe periculoase sau explozive Curățați dispozitivul în mod regulat pentru a preveni deteriorarea materialului de suprafață Curățați aparatul în mod regulat cu o câr...

Страница 110: ...ul trebuie conectat numai după terminarea instalarii Asigurați vă că sursa de alimentare este disponibilă după instalare 2 3 Utilizare ATENTIONARE Risc de rănire arsuri și electrocutare Aparatul este destinat numai pentru gătit Nu utilizați dispozitivul în alte scopuri decât cele speciﬁcate Nu modiﬁcați speciﬁcațiile dispozitivului Nu utilizați dispozitivul cu mâinile ude sau cand este in contact ...

Страница 111: ...telescopic ajustează motorului On Oﬀ 5 METODE DE INSTALARE FILTRANTГ SAU ASPIRANTГ Hota poate ﬁ utilizatг atвt оn versiune ﬁltrantг cвt єi оn versiune aspirantг Decideюi de la оnceput versiunea de instalare Pentru o mai bunг eﬁcienюг vг recomandгm sг instalaюi hota оn versiunea aspirantг dacг este posi bil Versiune aspirantг Hota ﬁltreazг aerul єi l оmpinge оn exterior printr o conductг de evacuar...

Страница 112: ... deșeuri Deșeurile de echi pamente electrice și electronice ar trebui reci clate pentru a ajuta la protejarea mediului și a sănătății umane Dispozitivele cu simbolul nu trebuie aruncate cu deșeurile menajere Materialele care poartă simbolul trebuie să ﬁe reciclate Produsul trebuie trimis la o stație locală de tratare a deșeurilor sau contactați autoritățile locale ...

Страница 113: ...epsze usługi www aeg com productregistration Kupujcie akcesoria materiały eksploatacyjne oraz oryginalne części zamienne dla swojego urządzenia www aeg com shop OBSŁUGA KLIENTA ORAZ KONSERWACJA Zawsze zaleca się stosowanie oryginalnych części zamiennych Kontaktując się z autoryzowanym serwisem należy przygotować następujące dane Model numer produktu PNC numer seryjny Informacje te znajduje się na ...

Страница 114: ...y sposób Dzieci i zwierzęta nie mogą mieć dostępu do pracującego urządz enia Dzieciom nie wolno przeprowadzać czyszczenia ani konserwacji urządzenia bez nadzoru 1 2 Ogólne zasady bezpieczeństwa Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego ponad płytami kuchennymi kuchenkami i innymi podobnymi urządzeniami do go towania Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych urząd zenie należ...

Страница 115: ...ządzenie jest podłączone bezpośrednio do źródła zasila nia instalacja elektryczna musi być wyposażona w odłącznik który pozwala na całkowite odłączenie urządzenia od źródła zasilania Całkowite odłączenie musi spełniać warunki określone dla kategorii III przepięcia Urządzenie zastosowane do rozłączania musi być po dłączone za pomocą stałego oprzewodowania zgodnie z zasadami wykonywania połączeń prz...

Страница 116: ...ie odłączać urządzenia ciągnąc je za przewód zasilający Należy zawsze ciąg nąć za wtyczkę Zabezpieczenie przed porażeniem prąd em elektrycznym części pod napięciem i części izolowanych musi być zamontowa ne w taki sposób aby uniemożliwić jego demontaż bez użycia narzędzi Upewnić się że urządzenie jest zain stalowane poprawnie Poluzowany i niewłaściwy przewód zasilający może spowodować nadmierne na...

Страница 117: ...powietrze zawierajace opary i zapachy oczyszcza za pomoca ﬁltra i zwraca oczyszczone powietrze z powrotem do po mieszczenia Informacje na temat poprawnej utylizacji urządzenia można uzyskać kontaktując się z lokalnymi władzami Odłączyć urządzenie od źródła zasilania Odciąć przewód zasilający tuż przy kor pusie urządzenia i zutylizować go 3 KONSERWACJA Czyszczenie ﬁltrуw przeciwtluszczowych Czyscic...

Страница 118: ...ecyklingowi W celu poddania materiałów opakowaniowych recyklingowi należy umieścić je w przygo towanych dla nich pojemnikach na odpady Odpadowe urządz enia elektryczne i elektroniczne należy pod dawać recyklingowi aby pomóc w ochronie środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia Urządzeń opatrzonych symbolem nie wolno wyrzucać z odpadami domowymi Produkt należy przekazać do miejscowego zakładu przet...

Страница 119: ... za svoj uređaj www aeg com shop KORISNIČKA PODRŠKA I ODRŽAVANJE Savjetujemo vam da uvijek koristite originalne rezervne dijelove Kad kontaktirate ovlaštenu servisnu službu pobrinite se da raspolažete sljedećim podacima model šifra proizvoda PNC serijski broj Informacije se nalaze na pločici s tehničkim podacima Upozorenje važne informacije vezane uz sigurnost Opće informacije i prijedlozi Informa...

Страница 120: ...ra biti odspojen od napajanja OPREZ Dijelovi kojima se može pristupiti mogu se zagrijati tijekom uporabe s uređajima za kuhanje Koristite samo pričvrsne montažne vijke isporučene s uređajem ako nisu isporučeni koristite vijke preporučene u uputama za instalaciju Nemojte koristiti ljepila za ﬁksiranje uređaja Minimalna udaljenost između površine kuhinjske ploče na kojoj se nalaze posude za kuhanje ...

Страница 121: ...ne deterdžente Redovito čistite ﬁlter masnoće najmanje svaka 2 mjeseca i uklonite masnoću iz uređaja kako biste spriječili požarne opasnosti Čistite unutarnju stranu stroja pomoću krpe ili četke 2 UPUTSTVA ZA SIGUR NOST 2 1 Instalacija UPOZORENJE Opasnost od ozlje da strujnog udara opeklina ili oštećenja uređaja Instalaciju uređaja smije provoditi samo kvaliﬁcirana osoba Nemojte instalirati ili ko...

Страница 122: ...spravno instaliran Labavi i neispravni kabeli napajanja mogu uzrokovati pregrijavanje kontakata Uređaj treba priključite tek nakon instalaci je Provjerite je li izvor napajanja dostupan nakon instalacije 2 3 Korištenje UPOZORENJE Opasnost od ozljeda opeklina i električnog udara Aparat je namijenjen isključivo za kuhanje Nemojte koristiti uređaj za druge svrhe osim onih navedenih Nemojte mijenjati ...

Страница 123: ...ričnog napajanja Upozorenje Prije dodirivanja žarulja uvjerite se da su hladne Istrošene žarulje zamijenite žaruljama istog tipa CANDLE LED 4W 220 240V E14 ø37mm 7 BRIGA ZA PRIRODNI OKOLIŠ Materijali sa simbolom trebaju biti recikli rani Da bi se materijali za pakiranje poslali na recikliranje trebali bi ih staviti u pripremljene spremnike za otpad Otpad od električne i elektroničke opreme treba r...

Страница 124: ...ervisne storitve www aeg com productregistration Nabavili dodatno opremo potrošni material in originalne rezervne dele za svojo napravo www aeg com shop PODPORA STRANKAM IN VZDRŽEVANJE Vedno priporočamo uporabo originalnih rezervnih delov Kadar se obrnete na pooblaščeni center za pomoč se prepričajte ali imate pri roki naslednje podatke model šifro izdelka pnc serijsko številko Te informacije se n...

Страница 125: ... namenjena za domačo uporabo nad kuhalnimi ploščami štedilniki in drugimi podobnimi kuhalnimi napravami Pred začetkom kakršnih koli vzdrževalnih del je treba napravo prej odklopiti od vira napajanja POZOR Deli do katerih je možen dostop se lahko med kuhanjem z napravo zelo segrejejo Uporabljajte izključno pritrdilne vijake ki so priloženi napravi če vijaki niso bili dobavljeni je treba uporabiti v...

Страница 126: ...materiala Napravo je treba redno čistiti z mehko krpo Za čiščenje površine naprave ne uporabljati naprav za čiščenje s paro vodnega razpršilca abrazivnih sredstev ali ostrih kovinskih strgal Uporabljati samo nevtralne detergente Redno je treba čistiti maščobne ﬁltre najmanj vsaka 2 meseca in odstranjevati maščobe iz naprave da se prepreči nevarnost požara Za čiščenje notranjosti naprave uporabiti ...

Страница 127: ... vodo Uporabljati samo opremo ki je bila do bavljena skupaj z napravo Med kuhanjem in cvrtjem mast in olje ne smeta prihajati v stik s plameni in ne s segretimi predmeti Ne uporabljajte nezaščitenih električnih rešetk Ne uporabljajte naprave kot podlage za hranjenje drugih predmetov Ne uporabljajte povečevalnih stekel očal ali drugih podobnih optičnih naprav za neposredno gledanje v vir svetlobe n...

Страница 128: ...Filtrirna razliиica Napa vsesava zrak ki vsebuje izparine in vonjave иisti zrak s pomoиjo ﬁltra in ga oиiљиenega vraиa nazaj v prostor ILCOS D code DRBB F 4 220 240 E14 37 100 6 OSVETLJAVA Napo odklopite od vira električnega napaja nja Opozorilo Preden se dotaknite žarnic preverite ali so se ohladile Zamenjajte s svetilkami iste vrste CANDLE LED 4W 220 240V E14 ø37mm 7 SKRB ZA NARAVNO OKOLJE Mater...

Страница 129: ...και να έχετε καλύτερη εξυπηρέτηση www aeg com productregistration Αγοράσετε αξεσουάρ αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας www aeg com shop ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Συνιστούμε πάντα τη χρήση γνήσιων ανταλλακτικών Όταν απευθυνθείτε στο Εξουσιοδοτημένο Σέρβις βεβαιωθείτε ότι έχετε στη διάθεσή σας τα παρακάτω στοιχεία Μοντέλο Κωδικός προϊόντος PNC Αριθμός σειράς Οι πληροφορίες ...

Страница 130: ... δεν επιτρέπεται η άδεια για τη χρήση της συσκευής σε χαρακτήρα παιχνιδιού Να προστατεύεται η συσκευασία από τα παιδιά και να αναλώνονται με κατάλληλο τρόπο Τα παιδιά και τα ζώα δεν μπορούν να έχουν την πρόσβαση στην εργαζόμενη συσκευή Τα παιδιά δεν πρέπει να πραγματοποιούν τον καθαρισμό ούτε τη συντήρηση της συσκευής χωρίς την επιτήρηση 1 2 Γενικοί κανόνες ασφαλείας Η συσκευή προορίζεται για την ...

Страница 131: ...άζεται με τις άλλες συσκευές το μέγιστο κενό παράγεται στο χώρο δε θα πρέπει να ξεπερνά την αξία των 0 04 mbar Διατηρήστε προσοχή για να μη καταστρέψετε το καλώδιο τροφοδότησης Με σκοπό την ανταλλαγή του κατεστραμμένου καλωδίου τροφοδότησης πρέπει να επικοινωνήσετε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών ή των ηλεκτρολόγο Εάν η συσκευή είναι εγκατεστημένη άμεσα στην πηγή τροφοδότησης η ηλεκτρική εγ...

Страница 132: ...ζεται για αυτό το σκοπό 2 2 Ηλεκτρικοί σύνδεσμοι ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ρίσκο πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας Οι ηλεκτρικοί σύνδεσμοι θα πρέπει είναι εκτελεσμένοι από τον εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο Βεβαιωθείτε πως οι παράμετροι στο ονομαστικό πινακάκι συμφωνούν με τα χαρακτηριστικά της πηγής τροφοδότησης Εάν το σύμβολο δεν είναι εκτυπωμένο στο ονομαστικό πινακάκι η συσκευή πρέπει να γειωθεί Πρέπει πάντα να ε...

Страница 133: ...κο τραυμάτων ή πνιγμού Πληροφορίες για το θέμα τη σωστής ανακύκλωσης της συσκευής μπορούν να ληφθούν επικοινωνώντας με τις τοπικές αρχές Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πηγή τροφοδότησης Κόψτε το καλώδιο τροφοδότησης κοντά στο σκελετό της συσκευής και ανακυκλώστε το 3 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Καθαρισμός των φίλτρων συγκράτησης λίπους το καθαρίζετε τουλάχιστον κάθε 2 μήνες για να αποσοβηθούν κίνδυνοι πυρκαγιάς Σε ...

Страница 134: ...ή Πρίν να ακουμπήσετε τα φώτα πρέπει να επιβεβαιωθείτε ότι κρύωσαν Αντικαταστήστε τις λάμπες με του ίδιου τύπου CANDLE LED 4W 220 240V E14 ø37mm 7 ΦΡΟΝΤΙΔΑΓΙΑΤΟΦΥΣΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Τα υλικά με το σύμβολο πρέπει να ανακυκλώνονται Με σκοπό την ανακύκλωση των υλικών συσκευασίας πρέπει να τις τοποθετήσετε σε προετοιμασμένα δοχεία για τα σκουπίδια για αυτά Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές σκουπιδιώ...

Страница 135: ...arçalar satın alın www aeg com shop MÜŞTERİ DESTEĞİ VE BAKIM Her zaman orijinal yedek parçaların kullanılmasını tavsiye ediyoruz Yetkili teknik servisi aradığınızda aşağıdaki bilgilerin beraberinizde olduğundan emin olun Model ürün kodu PNC seri numarası Bilgiler ürünün veri plakasında bulunmaktadır Uyarı Dikkat Güvenlik ile ilgili önemli bilgi Bilgi ve genel ipuçları Çevresel bilgi Değişiklik hak...

Страница 136: ...le beraber teslim edilen vidalar kullanılm alıdır Cihaz ile beraber teslim edilmediği takdirde Kullanım Kılavuz unda belirtilen vidalar kullanılmalıdır Cihazı sabitlemek için yapıştırıcılar kesinlikle kullanılmamalıdır Mutfak aletlerinin bulunduğu ocağın üst tarafı ve gazlı cihazın alt tarafı arasında Kullanım Kılavuzunda farklı ara belirtilmediği sürece minimum 65 cm mesafe korunmalıdır Ocak Mont...

Страница 137: ...nım Kılavuzundaki talimatlara uyulmalıdır Cihaz çok ağır olduğu için bir yere taşındığı zaman dikkatli olunmalıdır Her zaman koruyucu eldiven ve uygun ayakkabı kullanılmalıdır Cihaz monte edilmeden önce tüm paket leme malzemeleri etiketler ve koruyucu ﬁlim çıkarılmalıdır Hava tahliye amacına uygun olmayan duvar deliğinden tahliye edilmemelidir 2 2 Elektrik bağlantısı UYARI Yangın çıkma ve elektrik...

Страница 138: ...ılm alıdır 2 5 Atık olarak değerlendirme UYARI Yaralanma veya boğulma tehlikesi Cihazı uygun bir şekilde atık olarak değerlendirme bilgisi belediye ile iletişime geçerek alınabilir Cihazın elektrik bağlantısı kesilmelidir Elektrik kablosu gövdeye yakın kesilip atık olarak değerlendirilmelidir 3 Yagakarsiﬁltrelerinintemizligi yangintehlikesi nin цnьne geзmek iзin en az 2 ayda bir temizlik islemleri...

Страница 139: ... ve tekrar odaya aktarir 6 IŞIKLANDIRMA Davlumbazın ﬁşini prizden çekin Dikkat Ampullere dokunmadan önce iyice soğuduklarından emin olun Lambaları aynı tip lambalarla CANDLE LED 4W 220 240V E14 ø37mm 7 ÇEVRE KORUMASI işaretli malzemeler geri dönüşümlü atık olarak değerlendirilmelidir Geri dönüşümlü malzemeler uygun çöp kon teynerlerine atılmalıdır Elektrikli ve elektronik cihazlar çevre ve insan s...

Страница 140: ... регистрирате продукта си и да се радвате на по добро техническо обслужване www aeg com productregistration За да закупите аксесоари консумативи и оригинални резервни части за вашия уред www aeg com shop ОБСЛУЖВАНЕНАКЛИЕНТИИТЕХНИЧЕСКООБСЛУЖВАНЕ Винаги използвайте оригинални резервни части Когато се свързвате с нашия оторизиран сервизен център се уверете че разполагате със следната информация модел...

Страница 141: ...ките от децата и ги отстранете по съответен начин Децата и животните не могат да имат достъп до работещия уред Не бива децата да провеждат почистване и поддържане на уреда без надзор 1 2 Общи правила за безопасност Уредът е предназначен за домашна употреба над печки котлони и други подобни уреди за готвене Преди започване на каквито и да било работи по поддържане отключете уреда от източника на за...

Страница 142: ...оспециалист Ако уредът е подключен директно към източника на захранването електрическите съоръжения трябва да бъдат снабдени с прекъсвач който позволява уредът напълно да се отключи от източника на захранването Пълното отключване трябва да отговаря на условията определени за III категория на пренапрежение Уредът употребен за разединяване трябва да бъде подключен с помощта на постоянни кабели съгла...

Страница 143: ...да виси свободно Не употребявайте адаптери с много щепсели и удължители Ако мрежовото гнездо е разхлабено не подключвайте уреда към него Не отключвайте уреда с дърпане на захранващия кабел Винаги дърпайте щепсела Защита на частите под напрежение и на изолираните части от поражение от електрически ток трябва да бъде монтирана по такъв начин че да се направи демонтажа й невъзможен без употреба на ин...

Страница 144: ... филтрите не влияе по никакъв начин на тяхното функциониране Активният филтър за дървен въглен не става за чистене и не може да се възобнови а също трябва да бъде сменян приблизително на 4 месеца ползване или по често в случай на особено интензивно ползване 4 УПРАВЛЕНИЯ Бутон А светни лампа Бутон B превключвател Включи Изключи Бутон C втора скорост на мотора Бутон D трета скорост на мотора Отварян...

Страница 145: ...ол трябва да се предадат на рециклинг За да предадете опаковъчните материали на рециклинг поместете ги в приготвените за тях контейнери за отпадъци Електрически и електронни отпадъци трябва да се предават на рециклинг за да помогнете за защита на околната среда и на човешкото здраве Уредите снабдени със символ не изхвърляйте с битовите отпадъци Предадете продукта на местното предприятие за обработ...

Страница 146: ...йтымызға кіріңіз жəне Қолдану жөніндегі кеңестерді брошюраларды ақауларды іздеу жəне кетіру жөніндегі ақпаратты сервистік ақпаратты алыңыз www aeg com Үздік қызмет алу үшін өз бұйымыңызды тіркеңіз www aeg com productregistration Өз бұйымыңызға керек жарақтарды шығын материалдарын жəне түпнұсқалы қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз www aeg com shop ТАПСЫРЫСКЕРЛЕРГЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖƏНЕ СЕРВИС Əрқашан т...

Страница 147: ...тер егер оларға тұрақты бақылау қамтамасыз етілмесе құрылғыны пайдалана алмайды 3 жасқа дейінгі балалар егер оларға тұрақты бақылау қамтамасыз етілмесе құрылғыны пайдалана алмайды Балалар құрылғыны ойыншық ретінде қолдана алмайды Қаптаманы балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз жəне дұрыс түрде утилизациялаңыз Балалар мен жануарлар жұмыс істейтін құрылғыға қол жеткізе алмайды Балаларға құрылғыны...

Страница 148: ...жылытқыштары жəне т б Құрылғы басқа құрылғылармен жұмыс істеген кезде бөлмедегі максималды вакуум 0 04 мбар аспауы керек Қуат сымын зақымдап алмауы үшін мұқият болыңыз Зақымдалған қуат сымын алмастыру үшін біздің өкілетті қызмет көрсету орталығына немесе элетрикке хабарласыңыз Құрылғы қуат көзіне тікелей қосылған болса электр сымдары құрылғыны осы көзден мүлдем ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқы...

Страница 149: ...ру керек Əрқашан дұрыс орнатылған жəне толық оқшауланған розетканы пайдаланыңыз Қуат сымын аспалы қалыпта қалдырмаңыз Бірнеше розетк алар немесе ұзартқыш сымдары бар адаптерлерді пайдаланбаңыз Розетка бос болса құрылғыны оған қоспаңыз Құрылғыны қуат сымын тарту арқылы ажыратпаңыз Əрқашан айырғышты тартып шығарыңыз Электр тоғымен зақымданудан сақтайтын жəне оқшауланған бөлшектерге қарсы қорғаныс құ...

Страница 150: ...ңыз Ыдыс аяқ жуғышта тазалаған кезде сүзгілердің əлсіз өзгеруі олардың жұмысына ешқандай əсер етпейді Жүргізілген көмір сүзгісі тазаланбайды жəне оны жаңартуға болмайды жəне əр төрт айда бір рет қолданғаннан кейін немесе аса қарқынды пайдалану жағдайында жиі ауыстырылуы керек 4 БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ A пернесі жарығын қосыңыз B пернесі Қосу Өшіру ауыстырғышы қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы C пернесі...

Страница 151: ...бесінші аптасында өндірілгенін білдіреді Өндіруші Electrolux Appliances AB St Göransgatan 143 105 45 Stockholm Швеция Польшада жасалған Импорттаушы жеткізуші жəне ұйымның өндіруші уəкілетті ООО Электролюкс Рус Кожевнический проезд 1 115114 Москва Мəскеу Ресей Тел 8 800 200 3589 7 ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ белгісімен белгіленген материалдар қайта өңделуі керек Орам материалдарын өңдеу үшін оларды дайы...

Страница 152: ...иот производ за подобри услуги www aeg com productregistration Купување додатоци потрошен материјал и оригинални делови за Вашиот апарат www aeg com shop ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС Секогаш користете оригинални резервни делови Кога контактирате со Овластен сервисен центар погрижете се да ги имате на располагање следните податоци Модел PNC Број на производ Сериски број Информациите може да се најда...

Страница 153: ... ја на соодветен начин Деца и животни не смеат да имаат пристап до уредот додека работи Деца не смеат да вршат работи за чистење или одржување на уредот без надзор 1 2 Општи правила за безбедност Уредот е наменет за домашна употреба над печки шпорети и други слични апарати за готвење Пред да се пристапи кон било какви работи за одржување уредот мора да се исклучи од изворот на електрично напојувањ...

Страница 154: ...дот е директно поврзан со извор на енергија електричната инсталација мора да биде опремена и со раздвојувач прекинувач кој ќе овозможи уредот да биде целосно исклучен од изворот на напојување Целосното исклучување мора да ги исполнува наведени условите од III категорија при зголемен напон Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан на постојната мрежа во согласност со принципите за п...

Страница 155: ...те го уредот со него Не исклучувајте го уредот со влечење на кабелот за напојување Секогаш исклучувајте држејќи за приклучокот МАКЕДОНСКИ Заради заштита од струен удар од деловите под напон и изолираните делови мора да се монтира така што ќе се спречи негово расклопување без алатки Осигурајте се дали уредот е правилно инсталиран Лабавиот и несоодветен кабел за напојување може да предизвика прегрев...

Страница 156: ...пираторот го прочистува воздухот и го враќа веќе прочистениот воздух повторно во просторијата Информации за правилно отстранување на уредот може да се добијат со контактирање на локалните власти Исклучете го уредот од изворот на напојување Исечете го кабелот за напојување близу до телото на уредот и фрлете го 3 ОДРЖУВАЊЕ филтрите за маснотии да се чистат во зависност од нивото на користење најмалк...

Страница 157: ...о носат симболот треба да се рециклираат Со цел да се рециклираат материјалите од опаковањата тие треба да се стават во специјални контејнери за отпадоци Електричниот и електронскиот отпад треба да се рециклира за да се заштити животната средина и здравјето на луѓето Уредите означени со симболот не смеат да се мешаат и фрлаат со домашен отпад Производот треба да се предаде во локална постројка за ...

Страница 158: ...shërbim më të mirë www aeg com productregistration Blini aksesorë materiale konsumi e pjesë këmbimi origjinale për aparatin tuaj www aeg com shop NDIHMA PËR KLIENTËT DHE MIRËMBAJTJA Këshillojmë gjithnjë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit Kur kontaktohet Qendra e Autorizuar e Asistencës sigurohuni që të keni të dhënat e mëposhtme Modeli Kodi i Produktit PNC Numri i serisë Informacionet gje...

Страница 159: ...ëmbajtje manuale të pajisjes pa mbikëqyrje 1 2 Siguria e përgjithshme Kjo pajisje është përcaktuar për përdorim shtëpiak mbi pllakat ngrohëse sobat dhe pajisje të ngjashme për gatim Para kryerjes së veprimeve të mirëmbajtjes duhet të stakoni pajisjen nga rryma PARALAJMËRIM Pjesët e aksesueshme lehtë mund të bëhen të nxehta gjatë përdorimit bashkë me pajisjet për gatim Duhet të përdorni vetëm vidha...

Страница 160: ...n e pajisjes nga kablloja e rrjetit ushqyes në të gjitha polet Stakimi i plotë duhet të jetë në pajtim me kushtet e përcaktuara në kate gorinë e III e mbitensionit Mjetet për stakim duhet të përfshihen në instalime elektrike në pajtim me rregullat e lidhura me instalime elektrike Mos gatuani ﬂambé nën pajisjen Mos përdorni pajisje për largimin e materialeve të rrezikshme shpërthyese ose avuj Duhet...

Страница 161: ...etit ushqyes është e lirë nuk duhet të lidhni spinën e rrjetit ushqyes Nuk duhet të tërhiqni kabllon e ushqimit të rrjetit me rrymë me qëllim të stakohet pajisja Gjithmonë duhet të tërhiqni spinën e kabllosë ushqyese Mbrojtja nga goditja e pjesëve të izoluara nën tension duhet të montohet kështu që të mos ketë mundësi të heqjes së saj pa përdorim të veglave Duhet të siguroni që pajisja është montu...

Страница 162: ...omë 2 5 Asgjësimi PARALAJMËRIM Rreziku i lëndimit ose mbytjes Duhet të kontaktoni me qeverinë lokale me qëllim të merrni informacionin në lidhje me asgjësimin e rregullt e pajisjes Duhet të stakoni pajisjen nga rrjeti elektrik Duhet të stakoni kabllon e rrjetit ushqyes elektrik nga pajisja nga distanca e vogël dhe ta hiqni 3 MIRËMBAJTJA Filtrat e yndyrës të pastrohen varësisht nga niveli i përdori...

Страница 163: ...oni materialet e shënuar me shenjë Duhet të vendosni paketimet në enët e duhu ra me qëllim të riqarkullohen Duhet të ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit e njeriut nëpërmjet riqarkullimit të mbeturinave nga pajisjet elektrike dhe elektro nike Nuk duhet të hedhni pajisjet e shënuar me shenjë bashkë me mbetjet komunale Duhet ta ktheni produktin në fabrikën lokale e riqarkullimit ose të kon...

Страница 164: ...m Регистровали свој производ ради боље услуге www aeg com productregistration Купили прибор потрошни материјал и оригиналне резервне делове за свој уређај www aeg com shop КОРИСНИЧКА СЛУЖБА И СЕРВИС Увек користите оригиналне резервне делове При контактирању нашег овлашћеног сервисног центра обезбедите следеће податке модел PNC и серијски број Те информације можете наћи на натписној плочици Упозоре...

Страница 165: ...rebu iznad kuhinjske ploče grejača i drugih sličnih aparata za kuvanje Pre nego što obavite bilo koji rad na održavanju aparat mora biti isključen iz napajanja OPREZ Delovi kojima se može pristupiti mogu se zagrejati tokom upotrebe aparata za kuvanje Koristite samo montažne zavrtnjeve isporučene sa uređajem ako se ne isporučuju koristite zavrtnje preporučene u uputstvima za instalaciju Nemojte kor...

Страница 166: ...nje vodom sredstva za abrazivno čišćenje ili oštre metalne strugače Koristite samo neutralne deterdžente Redovno očistite ﬁlter za mast najmanje jedan puta na 2 meseca i uklonite mast iz jedinice kako biste sprečili opasnost od požara Očistite unutrašnjost mašine pomoću tkanine ili četke 2 UPUTSTVA ZA BEZBED NOST 2 1 Instalacija UPOZORENJE Opasnost od po vreda električnog udara opekotina ili ošteć...

Страница 167: ...ju stupiti u dodir sa plamenom ili vrelim predmetima Nemojte koristiti grane električne rešetke Nemojte koristiti uređaj kao mesto za skladištenje za druge predmete Nemojte koristiti lupe za naočare naočare ili druge slične optičke uređaje kako biste direktno pogledali izvor svetla uređaja 2 4 Servisiranje Obratite se svom ovlašćenom servisnom centru radi popravke Koristite samo originalne rezervn...

Страница 168: ...odvodnog kanala Filtarska verzija Napa prečišćava vazduh i ponovno ga vraća u prostoriju 6 ЛАМПА Potrebno je iskopčati aspirator iz električnog napajanja Upozorenje Pre dodirivanja žarulja uverite se da su hladne Istrošene žarulje zamenite žaruljama istog tipa CANDLE LED 4W 220 240V E14 ø37mm 7 BRIGA ZA PRIRODNO OKRUŽENJE Materijali sa simbolom treba reciklira ti Za stavljanje materijala za pakova...

Страница 169: ...169 ILCOS D code DRBB F 4 220 240 E14 37 100 LED CANDLE W4 V240 220 14E mm37ø ...

Страница 170: ...170 www electrolux com ...

Страница 171: ...171 ...

Страница 172: ...172 www electrolux com ...

Страница 173: ...173 ...

Страница 174: ...174 www electrolux com 173 171 170 170 169 169 169 ...

Страница 175: ...175 ...

Страница 176: ... www aeg com shop www aeg com shop ...

Отзывы:

Нет отзывов