manualshive.com logo in svg

AEG DGB2531M, Руководство пользователя

Устройство AEG DGB2531M - это надежный и мощный варочный аппарат, который обязательно пригодится на вашей кухне. Чтобы узнать все возможности и функции этого прибора, скачайте бесплатное руководство пользователя на manualshive.com. После освоения руководства вы сможете наслаждаться всеми преимуществами устройства.

Поделиться
Скачать
background image

Gotowanie w naczyniach z pokrywką na wielu polach grzejnych lub palnikach, delikatne smaże‐

nie.

Intensywne gotowanie i smażenie dużych porcji potraw bez pokrywki, gotowanie na wielu polach

grzejnych lub palnikach.

Zaleca się pozostawienie włączonego

okapu przez ok. 15 min. po zakończeniu

gotowania.

Obsługa:

Ustawić przełącznik wyboru prędkości

wentylatora na jednym z poziomów

prędkości.

Okap zacznie działać. W razie potrzeby

zmienić prędkość, przesuwając przełącznik.

Oświetlenie okapów działa niezależnie

od innych funkcji. Aby podświetlić

powierzchnię gotowania, użyć przycisku
oświetlenia .

Aby wyłączyć urządzenie, należy przesunąć

przełącznik wyboru prędkości wentylatora w

położenie 0.

6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

6.1 Uwagi dotyczące czyszczenia

Środki czyszczące

Nie używać detergentów o właściwościach ściernych ani szczotek.

Czyścić powierzchnię urządzenia miękką ściereczką zwilżoną ciepłą wodą z dodatkiem

łagodnego detergentu.

Po zakończeniu gotowania niektóre elementy urządzenia mogą być mocno rozgrzane.

Aby zapobiec powstaniu plam, należy zaczekać, aż urządzenie ostygnie i przetrzeć po‐

wierzchnię czystą ściereczką lub papierowym ręcznikiem.

Usunąć plamy za pomocą łagodnego detergentu.

Utrzymywanie oka‐

pu w czystości

Czyścić urządzenie i filtry przeciwtłuszczowe raz w miesiącu. Starannie oczyścić wnętrze

i filtry przeciwtłuszczowe z tłuszczu. Nagromadzenie się tłuszczu lub innych zabrudzeń

może skutkować pożarem.

Filtry przeciwtłuszczowe można myć w zmywarce.

Ustawić w zmywarce niską temperaturę i krótki cykl zmywania. Ewentualne odbarwienie

filtra przeciwtłuszczowego nie ma żadnego wpływu na działanie urządzenia.

Filtr węglowy

Żywotność filtra węglowego jest zróżnicowana i zależy od rodzaju gotowanych potraw

oraz częstotliwości czyszczenia filtra przeciwtłuszczowego. Filtr z węglem aktywnym nie

jest przystosowany do mycia ani regeneracji. Należy go wymieniać co około 4-6 miesięcy

lub częściej przy szczególnie intensywnym użytkowaniu.

170

Содержание DGB2531M

Страница 1: ...лы нұсқаулары Пештің сорғыш қондырғысы 113 LT Naudojimo instrukcija Garų rinktuvas 122 LV Lietošanas instrukcija Tvaika nosūcējs 130 MK Упатство за ракување Аспиратор 138 NL Gebruiksaanwijzing Afzuigkap 147 NO Bruksanvisning Ventilator 156 PL Instrukcja obsługi Okap kuchenny 164 PT Manual de instruções Exaustor 173 RO Manual de utilizare Hotă pentru aragaz 182 RU Инструкция по эксплуатации Кухонна...

Страница 2: ...ЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ Винаги използвайте оригинални резервни части Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел Обслужване трябва да имате под ръка следната информация Модел PNC сериен номер Информацията може да бъде открита на табелката с основни данни Предупреждение Внимание Информация за безопасност Обща информация и съвети Информация за околната среда Запазваме си правото на изменения СЪДЪРЖАНИЕ 1 ...

Страница 3: ...рантира че не си играят с уреда Дръжте всички опаковки далече от деца и изхвърлете опаковките по местните правила Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда когато той работи Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда когато са без надзор 1 2 Обща безопасност Този уред е предназначен за домакинска употреба над плотове фурни и подобни устройства за готвене Този уред е предн...

Страница 4: ...т за въздух трябва да отговаря на местните наредби Погрижете се да осигурите добра вентилация в помещението в което е монтиран уредът за да избегнете обратен поток на газове в помещението от уреди които горят други газове или горива включително открит огън Уверете се че вентилационните отвори не са запушени и въздухът който се събира от уреда не се пренася в канал за изпускане на дим и пара от дру...

Страница 5: ... водна струя тежки абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки Използвайте само неутрални препарати Почиствайте филтрите за мазнини редовно най малко на всеки 2 месеца и отстранявайте натрупванията на мазнини от уреда за да избегнете риска от пожар Използвайте кърпа за почистване на вътрешната част на уреда 2 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2 1 Монтаж ВНИМАНИЕ Опасност от нараняване токов...

Страница 6: ...айте уреда за други цели Не променяйте предназначението на уреда Не работете с уреда с мокри ръце или когато има контакт с вода Използвайте само аксесоарите доставени с уреда Пазете пламък или нагорещени предмети далеч от мазнината или олиото по време на готвене и пържене Не използвайте непокрити електрически решетки Не използвайте уреда като повърхност за съхранение Не използвайте лупи бинокли ил...

Страница 7: ...оказва дали аспираторът е в действие 5 ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 5 1 Използване на абсорбатора Проверете препоръчителната скорост в съответствие с таблицата по долу При затопляне на храна готвене с поставен капак При готвене с капак върху няколко зони за готвене или горелки пържене на слаб огън При варене и пържене на големи количества храна без капак готвене върху няколко го тварски зони или горелки П...

Страница 8: ...тора чист Почиствайте уреда и филтрите за мазнини всеки месец Внимателно почиствайте мазнини по вътрешността на уреда и филтрите за мазнини Натрупвания на мазни ни или други остатъци могат да доведат до пожар Филтрите за мазнини могат да се почистват в съдомиялна Съдомиялната трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл Филтъ рът за мазнини може да загуби цвета си но това не влияе вър...

Страница 9: ...ен въглен 1 Извадете филтрите за мазнини от уреда Вижте Почистване на филтъра за мазнини в тази глава 2 Завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка 1 и го дръпнете 2 1 2 За монтиране на филтрите изпълнете стъпките в обратен ред При всички случаи е необходимо да сменяте филтрите поне на всеки четири месеца 6 4 Смяна на лампата Този уред се доставя с LED лампа и отделна контролна кутия задвиж...

Страница 10: ...абсорбира достатъчно изпарения Скоростта на мотора не е доста тъчна спрямо изпаренията Сменете скоростта на мотора 8 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не изхвърляйте уред...

Страница 11: ...SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe následující údaje Model PNC sériové číslo Tyto informace naleznete na typovém štítku Varování Důležité bezpečnostní informace Všeobecné informace a rady Informace o ochraně životního prostředí Zmĕny vyhrazeny OBSAH 1 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE 11 2 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 14...

Страница 12: ...Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru 1 2 Všeobecné bezpečnostní informace Tento spotřebič je určen pouze k domácímu použití nad varnými deskami sporáky a podobnými kuchyňskými tepelnými spotřebiči Tento spotřebič je určen k použití v běžnému domácímu použití Tento spotřebič lze používat v kancelářích hotelových pokojích motelech agropenzionech a v podobných u...

Страница 13: ...pára z jiných spotřebičů ústřední vytápění termosifon ohřívače vody atd Když spotřebič pracuje společně s dalšími spotřebiči maximální podtlak vytvářený v místnosti by neměl překročit hodnotu 0 04 mbar Je li napájecí kabel poškozený smí ho vyměnit pouze výrobce autorizované servisní středisko nebo osoby s podobnou příslušnou kvalifikací Jinak by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem Je li sada k...

Страница 14: ...otřebiče odstraňte veškeré obaly štítky a ochrannou fólii Neinstalujte odvětrávání do výklenku ve zdi pokud výklenek není k tomuto účelu určen 2 2 Připojení k elektrické síti VAROVÁNÍ Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem Veškerá elektrická připojení by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem Zkontrolujte zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě Pokud...

Страница 15: ...x10 5 bar 2 4 Servis Pro opravu spotřebiče se obraťte na autorizované servisní středisko Používejte výhradně originální náhradní díly Pokud jde o žárovku žárovky v tomto spotřebiči a samostatně prodávané náhradní žárovky Tyto žárovky jsou navrženy tak aby odolaly extrémním fyzickým podmínkám v domácích spotřebičích ať už jde o teplotu vibrace či vlhkost nebo jsou určeny k signalizaci informací o p...

Страница 16: ...i na více varných zónách nebo hořácích při mírném smažení Při vaření vody a smažení velkého množství jídla bez poklice při vaření na více varných zónách nebo hořácích Doporučuje se nechat odsavač par zapnutý ještě přibližně 15 minut po dokončení přípravy jídla Jak uvést do provozu odsavač par Ovladač otáček ventilátoru posuňte do jedné z poloh nastavení otáček Odsavač par začne pracovat V případě ...

Страница 17: ...pu přípravy jídla a četnosti čištění tukového filtru Aktivní uhlíkový filtr není omyvatelný nelze jej regenerovat a je nutné jej vyměnit každých 4 6 měsíců používání nebo častěji v případě obzvláště velkého vytížení 6 2 Čištění tukového filtru Filtry jsou uchyceny na protější straně pomocí úchytek a svorek Čištění filtru 1 Stiskněte držadlo úchytky na panelu filtru pod odsavačem par 1 1 2 2 Přední...

Страница 18: ...otřebič správ ně zapojený do elektrické sítě Nelze zapnout spotřebič Je spálená pojistka Zkontrolujte zda příčinou závady není pojistka Pokud se pojistka spaluje opakovaně obraťte se na autorizovaného elektrikáře Osvětlení nefunguje Vadná žárovka Vyměňte žárovku Řiďte se částí Čištění a údržba Spotřebič nepohlcuje dostatečné množství výparů Otáčky motoru neodpovídají množ ství vznikajících výparů ...

Страница 19: ... SERVICE Brug altid originale reservedele Sørg for at have følgende data klar når du kontakter vores autoriserede servicecenter Model PNC serienummer Oplysningerne findes på typeskiltet Advarsel forsigtig sikkerhedsanvisninger Generelle oplysninger og råd Miljøoplysninger Ret til ændringer uden varsel forbeholdes INDHOLDSFORTEGNELSE 1 OM SIKKERHED 19 2 SIKKERHEDSANVISNINGER 22 3 INSTALLATION 23 4 ...

Страница 20: ...å apparatet mens det er i brug Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på produktet uden opsyn 1 2 Generel sikkerhed Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug over kogeplader komfurer og lignende madlavningsanordninger Dette apparat er beregnet til indendørs husholdningsbrug Dette apparat kan bruges på kontorer hotelværelser bed breakfast værelser stue og gæstehuse og anden lignende ...

Страница 21: ...nvendes til udstødning af røg og damp fra andre apparater centralvarmeanlæg termosifoner vandvarmere osv Når apparatet er aktivt sammen med andre apparater må det maksimale vakuum i rummet ikke overstige 0 04 mbar Hvis strømledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten det autoriserede servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer Hvis tilslutnings...

Страница 22: ...g beskyttelsesfilm Du må ikke installere udstødningsluft i vægrummet medmindre det er designet til det formål 2 2 Tilslutning el ADVARSEL Risiko for brand og elektrisk stød Alle elektriske tilslutninger skal udføres af en kvalificeret elektriker Sørg for at parametrene på typeskiltet er kompatible med nettilslutningens elektriske mærkeværdier Hvis symbolet ikke skrives på mærkepladen skal apparate...

Страница 23: ...for at få repareret apparatet Brug kun originale reservedele Vedrørende lampe rne i dette produkt og reservedelslamper der sælges separat Disse lamper er beregnet til at modstå ekstreme fysiske forhold i husholdningsapparater såsom temperatur vibration fugt eller er beregnet til at signalere information om apparatets driftsstatus De er ikke beregnet til at blive brugt i andre apparater og de er ik...

Страница 24: ...efter madlavningen For at betjene emhætten Ryk blæserhastighedsvælgeren til et af hastighedsniveauerne Emhætten går i gang Hvis det er nødvendigt skiftes hastigheden ved at rykke kontakten Emhættens lys fungerer uafhængigt af andre emhættefunktioner Tryk på lysknappenfor at tænde kogepladen Ryk blæserhastighedsvælgeren til 0 for at slukke for apparatet 6 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING 6 1 Bemærkning...

Страница 25: ... let nedad 2 og træk Gentag de første to trin på alle filtrene 3 Rengør filtrene med en svamp med ikke skurrende rengøringsmidler eller i opvaskemaskinen Opvaskemaskinen skal være indstillet til lave temperaturer og en kort cyklus Fedtfilteret kan blive misfarvet men det har ingen indvirkning på filterets ydeevne 4 Filtrene monteres igen ved at man følger de første to trin i omvendt rækkefølge Gen...

Страница 26: ...s sikringen springer flere gange i træk Pæren ikke lyser Pæren er defekt Udskift pæren Se under Vedlige holdelse og rengøring Apparatet absorberer ikke nok damp Motorhastigheden er ikke høj nok i forhold til dampen Skift motorens hastighed 8 MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed ...

Страница 27: ...erbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen www aeg com shop KUNDENDIENST UND SERVICE Verwenden Sie immer Original Ersatzteile Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an einen autorisierten Kundendienst wenden Modell PNC Seriennummer Die Daten finden Sie auf dem Typenschild Warnungs Sicherheitshinweise Allgemeine Informationen und Empfehlungen Informationen zum Umwe...

Страница 28: ...n vom Gerät ferngehalten werden wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß Halten Sie Kinder und Haustiere von dem Gerät fern wenn es in Betrieb ist Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung des Geräts ohne Beaufs...

Страница 29: ...alls in der Montageanleitung des Geräts oder Kochfelds nicht anders angegeben muss der Abstand zwischen der Kochfeldoberfäche auf der die Töpfe stehen und der Unterseite des Geräts mindestens 65 cm betragen Die Freisetzung der Abluft muss gemäß den örtlichen Vorschriften erfolgen Der Raum in dem das Gerät installiert wird muss gut belüftet sein damit keine Gase von offenem Feuer oder von Geräten d...

Страница 30: ...nnung muss den Anforderungen der Überspannungskategorie III entsprechen Die Mittel zum Trennen müssen gemäß den Verdrahtungsregeln in die feste Verkabelung integriert werden Flambieren Sie nicht unter diesem Gerät Verwenden Sie keine gefährlichen oder explosionsfähigen Stoffe oder Dämpfe Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem weichen Tuch um eine Verschlechterung des Oberflächenmaterials zu v...

Страница 31: ...osen oder Verlängerungskabel Falls die Steckdose lose ist schließen Sie den Netzstecker nicht an Ziehen Sie nicht am Netzkabel wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen möchten Ziehen Sie stets am Netzstecker Alle Teile die gegen direktes Berühren schützen sowie die isolierten Teile müssen so befestigt werden dass sie nicht ohne Werkzeug entfernt werden können Vergewissern Sie sich dass d...

Страница 32: ...uchtung geeignet 2 5 Entsorgung WARNUNG Verletzungs und Erstickungsgefahr Informationen zur Entsorgung des Geräts erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung Schneiden Sie das Netzkabel in der Nähe des Geräts ab und entsorgen Sie es 3 MONTAGE WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 3 1 Hinweise zur Montage Vollständige Informationen zur Montage des Ger...

Страница 33: ...len Sie den Lüftergeschwindigkeitsschalter auf die Position 0 6 REINIGUNG UND PFLEGE 6 1 Hinweise zur Reinigung Reinigungsmittel Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem Reinigungsmittel an und reinigen Sie damit die Geräteoberfläche Nach dem Kochvorgang können einige Teile des Geräts heiß sein Um Flecken zu ver meiden muss das Gerä...

Страница 34: ...en kurzen Spülgang mit niedriger Temperatur eingestellt werden Am Fettfilter können Verfärbungen auftreten diese beeinträchtigen die Leistung des Geräts jedoch nicht 4 Zum erneuten Einbau des Filters befolgen Sie die ersten beiden Schritte in umgekehrter Reihenfolge Wiederholen Sie ggf die Schritte für alle Filter 6 3 Austauschen des Kohlefilters WARNUNG Der Kohlefilter kann NICHT gewaschen werden...

Страница 35: ...Dieses Elektro bzw Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und zurückgenommen werden es darf also nicht in den Hausmüll gegeben werden Das Gerät kann z B bei einer kommunalen Sammelstelle oder ggf bei einem Vertreiber siehe zu deren Rücknahmepflichten unten abgegeben werden ...

Страница 36: ... bzw Gesamtlager und versandflächen für Lebensmittel vorhalten die den oben genannten Verkaufsflächen entsprechen Die unentgeltliche Abholung von Elektro und Elektronikgeräten ist dann aber auf Wärmeüberträger z B Kühlschrank Bildschirme Monitore und Geräte die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100 cm enthalten und Geräte beschränkt bei denen mindestens eine der äußeren Abmessungen meh...

Страница 37: ...com shop ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ Χρησιμοποιείτε πάντα μόνο γνήσια ανταλλακτικά Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία Μοντέλο PNC Αριθμός σειράς Μπορείτε να βρείτε τις πληροφορίες στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Προειδοποίηση Προσοχή Πληροφορίες για την ασφάλεια Γενικές πληροφορίες και συμβουλές Πληροφορίες σχετικά ...

Страница 38: ...παίζουν με τη συσκευή Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά και απορρίψτε τα κατάλληλα Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από τη συσκευή όταν λειτουργεί Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και τη συντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή χωρίς επίβλεψη 1 2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση πάνω από εστί...

Страница 39: ...ωγή αέρα πρέπει να συμμορφώνεται με τους κανονισμούς των τοπικών αρχών Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος εγκατάστασης της συσκευής αερίζεται επαρκώς ώστε να αποφευχθεί η επιστροφή αερίων στον χώρο από συσκευές που χρησιμοποιούν αέριο ή άλλα καύσιμα για καύση συμπεριλαμβανομένης γυμνής φλόγας Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα αερισμού δεν είναι φραγμένα και ότι ο αέρας που συλλέγεται από τη συσκευή δεν μεταφέρετα...

Страница 40: ...ης επιφάνειας Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστές νερό σε σπρέι ισχυρά λειαντικά καθαριστικά ή αιχμηρές μεταλλικές ξύστρες για να καθαρίσετε την επιφάνεια της συσκευής Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά Καθαρίζετε συχνά τα φίλτρα λίπους τουλάχιστον κάθε 2 μήνες και αφαιρείτε τις επικαθίσεις λίπους από τη συσκευή για να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς Χρησιμοποιήστε ένα πανί για να καθαρίσετε...

Страница 41: ...εβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβαση στην πρίζα ρεύματος 2 3 Χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού εγκαυμάτων και ηλεκτροπληξίας Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για μαγειρική χρήση Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλη χρήση Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής Μην λειτουργείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή όταν είναι σε επαφή με νερό Χρησιμοποιήστε μόνο τα αξεσουάρ που παρέχοντ...

Страница 42: ...ίες εγκατάστασης Για πλήρεις πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση της συσκευής ανατρέξτε στο ξεχωριστό φυλλάδιο εγκατάστασης 4 ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 4 1 Επισκόπηση πίνακα χειριστηρίων 1 2 3 Λειτουργία Περιγραφή 1 Διακόπτης φωτισμού Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του φωτός 2 Διακόπτης ταχύτητας ανεμιστή ρα Για εναλλαγή μεταξύ του επιπέδου ταχύτητας ανεμιστήρα 3 Ένδειξη Υποδεικνύει εάν λειτουργεί ο...

Страница 43: ...παντικά και βούρτσες Καθαρίστε την επιφάνεια της συσκευής με ένα μαλακό πανί ζεστό νερό και ένα ήπιο απορρυπαντικό Μετά το μαγείρεμα μερικά μέρη της συσκευής μπορεί να είναι ζεστά Για την αποφυγή σχηματισμού λεκέδων η συσκευή πρέπει να έχει κρυώσει και να σκουπίζεται με ένα καθα ρό πανί ή χαρτί κουζίνας Καθαρίστε τους λεκέδες με ένα ήπιο απορρυπαντικό Διατηρείτε τον απορροφητήρα κα θαρό Καθαρίζετε...

Страница 44: ...ήματα για όλα τα φίλτρα όπου είναι απαραίτητο 6 3 Αντικατάσταση του φίλτρου άνθρακα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το φίλτρο άνθρακα είναι ΜΗ πλενόμενο Το φίλτρο δεν μπορεί να αναγεννηθεί Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο άνθρακα 1 Αφαιρέστε τα φίλτρα λίπους από τη συσκευή Ανατρέξτε στην ενότητα Καθαρισμός του φίλτρου λίπους σε αυτό το κεφάλαιο 2 Στρέψτε το φίλτρο αριστερόστροφα 1 και κατόπιν τραβήξτε 2 1 2 Για να ...

Страница 45: ...ί Ο λαμπτήρας είναι ελαττωματικός Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα Ανα τρέξτε στο κεφάλαιο Φροντίδα και Καθάρισμα Η συσκευή δεν απορροφά αρκετό ατμό Η ταχύτητα του κινητήρα δεν επαρ κεί για την ποσότητα ατμού Αλλάξτε την ταχύτητα του κινητήρα 8 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση Συμβάλετε στην προστασία το...

Страница 46: ...al spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Caution Safety information General information and tips Environmental information Subject to change without notice CONTENTS 1 SAFETY INFORMATION 46 2 SAFETY INSTRUCTIONS 49 3 INSTALLATION 50 4 PRODUCT DESCRIP...

Страница 47: ...the appliance when it operates Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision 1 2 General Safety This appliance is intended for domestic use above hobs cookers and similar cooking devices This appliance is designed for single household domestic use in an indoor environment This appliance may be used in offices hotel guest rooms bed breakfast guest r...

Страница 48: ... used to exhaust smoke and steam from other appliances central heating systems thermosiphons water heaters etc When the appliance operates with other appliances the maximum vacuum generated in the room should not exceed 0 04 mbar If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its Authorised Service Centre or similarly qualified persons to avoid an electrical hazard If the co...

Страница 49: ...ir into a wall cavity unless the cavity is designed for that purpose 2 2 Electrical connection WARNING Risk of fire and electric shock All electrical connections should be made by a qualified electrician Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings of the mains power supply If the symbol is not printed on the rating plate the appliance must be earthe...

Страница 50: ...spare part lamps sold separately These lamps are intended to withstand extreme physical conditions in household appliances such as temperature vibration humidity or are intended to signal information about the operational status of the appliance They are not intended to be used in other applications and are not suitable for household room illumination 2 5 Disposal WARNING Risk of injury or suffoca...

Страница 51: ...es after cooking To operate the hood Move the fan speed switch to one of the speed levels The hood starts to operate If needed change the speed by moving the switch The hoods light works independently to other hood functions To illuminate the cooking surface use the light switch To turn off the appliance move the fan speed switch to the 0 position 6 CARE AND CLEANING 6 1 Notes on cleaning Cleaning...

Страница 52: ...htly tilt the front of the filter downwards 2 then pull Repeat the first two steps for all filters 3 Clean the filters using a sponge with non abrasive detergents or in a dishwasher The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle The grease filter may discolour it has no influence on the performance of the appliance 4 To mount the filters back follow the first two steps in revers...

Страница 53: ...qualified electrician The lamp does not operate The lamp is defective Replace the lamp Refer to the Care and Cleaning chapter The appliance does not absorb enough vapours The motor speed is not adequate to the appearing vapours Change the speed of the motor 8 ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment...

Страница 54: ... recomendamos que utilice recambios originales Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico asegúrese de tener los siguientes datos disponibles Modelo código numérico del producto PNC número de serie La información se encuentra en la placa de características Advertencia Precaución Información sobre seguridad Información general y consejos Información relativa al medioambiente...

Страница 55: ... no jueguen con el aparato Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando esté funcionando La limpieza y mantenimiento de usuario del producto no podrán ser realizados por niños sin supervisión 1 2 Instrucciones generales de seguridad Este aparato está destinado para uso doméstico sobre ...

Страница 56: ...la sala donde se instala el aparato esté bien ventilada para evitar el reflujo de gases al recinto procedentes de aparatos que utilicen otros combustibles como llamas abiertas Asegúrese de que las aberturas de ventilación no estén obstruidas y de que el aire recogido por el aparato no se transporte a un conducto utilizado para extraer el humo y el vapor de otros aparatos sistemas de calefacción ce...

Страница 57: ...DAD 2 1 Instalación ADVERTENCIA Podrían producirse lesiones descargas eléctricas incendios quemaduras o daños en el aparato Solo un técnico cualificado puede instalar el aparato No instale ni utilice un aparato dañado Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato Tenga cuidado al mover el aparato porque es pesado Utilice siempre guantes de protección y calzado cerrado Antes de...

Страница 58: ...scubiertos No utilice el aparato como superficie de almacenamiento No utilice lupas binoculares o dispositivos ópticos similares para observar directamente la iluminación del aparato Si el aparato funciona con otros dispositivos la presión máxima desarrollada no debe superar los 4 Pa 4x10 5 bares 2 4 Asistencia Para reparar el aparato póngase en contacto con el centro de servicio autorizado Utilic...

Страница 59: ...n o quemadores friendo a tempe ratura moderada Al hervir y freír grandes cantidades de alimentos sin tapa cocinando en múltiples zonas de coc ción o quemadores Se recomienda dejar la campana en funcionamiento durante aproximadamente 15 minutos después de cocinar Para utilizar la campana Mueva el selector de velocidad del ventilador a uno de los niveles de velocidad La campana empieza a funcionar S...

Страница 60: ... de grasa El filtro de carbón activado no es lavable no se puede regenerar y debe sustituirse aproximadamente cada 4 6 meses de funciona miento o con mayor frecuencia en caso de uso particularmente intenso 6 2 Limpieza del filtro de grasa Los filtros se montan con el uso de clips y pasadores en el lado opuesto Para limpiar el filtro 1 Presione la manija del clip de montaje en el panel del filtro d...

Страница 61: ...o nectado correctamente a la red eléctrica No se puede encender el aparato Ha saltado el fusible Compruebe si el fusible es la causa del fallo de funcionamiento Si el fu sible se funde repetidamente con sulte a un electricista cualificado La bombilla no funciona La bombilla es defectuosa Sustituya la bombilla Consulte el capítulo Mantenimiento y limpieza El aparato no absorbe suficientes vapores L...

Страница 62: ... com shop KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS Alati tuleb kasutada originaalvaruosi Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks alljärgnevad andmed mudel PNC seerianumber Teave on toodud andmeplaadil Hoiatused Ettevaatusabinõud ohutusteave Üldine teave ja vihjed Keskkonnateave Jäetakse õigus teha muutusi SISUKORD 1 OHUTUSINFO 62 2 OHUTUSJUHISED 65 3 PAIGALDAMINE 66 4 TOOTE KIRJELDU...

Страница 63: ...psed ei tohi ilma järelvalveta seadet puhastada ega hooldustoiminguid läbi viia 1 2 Üldine ohutus See seade on mõeldud koduseks kasutamiseks pliidiplaatide pliitide ja sarnaste toiduvalmistamisseadmete kohal See seade on ettenähtud kasutamiseks kodumajapidamise siseruumides Seda seadet võib kasutada kontorites hotellide külalistetubades hommikusöögiga külalistetubades talumajapidamistes ja muudes ...

Страница 64: ...id veesoojendid jne suitsu ja auru ärajuhtimiseks Kui seade töötab teiste seadmetega ei tohiks ruumis tekkiv maksimaalne vaakum ületada 0 04 mbar Kui toitejuhe on kahjustatud laske see elektriohutuse tagamiseks välja vahetada tootja selle volitatud hoolduskeskuse või vastavat kvalifikatsiooni omava isiku poolt Kui juhtmekomplekt on kahjustatud tuleb see asendada spetsiaalse juhtmekomplektiga mis o...

Страница 65: ...elektrilöögioht Kõik elektriühendused peab teostama kvalifitseeritud elektrik Kontrollige kas andmeplaadil olevad elektriandmed vastavad teie kohaliku vooluvõrgu näitajatele Kui andmeplaadil ei ole trükitud sümbolit tuleb see seade maandada Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud elektriohutut pistikupesa Vältige elektrijuhtmete sassiminekut Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pikenduskaableid Kui...

Страница 66: ...näiteks temperatuuri vibratsiooni niiskust või on mõeldud edastama infot seadme tööoleku kohta Need pole mõeldud kasutamiseks muudes rakendustes ega sobi ruumide valgustamiseks 2 5 Kõrvaldamine HOIATUS Lämbumis või vigastusoht Seadme nõuetekohase kõrvaldamise kohta saate täpsemaid juhiseid kohalikust omavalitsusest Eemaldage seade vooluvõrgust Lõigake elektrijuhe seadme lähedalt läbi ja visake ära...

Страница 67: ...siivseid vahendeid ega harju Puhastage seadme pinda pehme lapi sooja vee ning pehmetoimelise pesuvahendiga Pärast toiduvalmistamist on mõned seadmeosad kuumad Plekkide vältimiseks laske seadmel enne puhastamist jahtuda kuivatage seda puhta lapi või köögipaberiga Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahendit Hoidke õhupuhasti puhtana Nii seadet kui rasvafiltrit tuleks põhjalikumal...

Страница 68: ...ltrite puhul kui see on asjakohane 6 3 Söefiltri vahetamine HOIATUS Söefilter EI OLE pestav Filtrit ei saa regenereerida Söefiltri asendamiseks 1 Eemaldage seadmelt rasvafiltrid Vt selles peatüki jaotist Rasvafiltri puhastamine 2 Pöörake filtrit vastupäeva 1 ja tõmmake seejärel 2 1 2 Filtrite taaspaigaldamiseks teostage toimingud vastupidises järjekorras Kindlasti tuleb filtrid välja vahetada vähe...

Страница 69: ... piisavalt hästi Valitud mootorikiirus ei vasta tekki vale auruhulgale Muutke mootorikiirust 8 JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka Viige seade...

Страница 70: ...ita kulutustuotteita ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop ASIAKASPALVELU Käytä aina alkuperäisiä varaosia Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseemme Malli PNC tuotenumero sarjanumero Tiedot löytyvät arvokilvestä Varoitus Varotoimi ja turvallisuustietoja Yleistietoa ja vinkkejä Ympäristönsuojelutietoja Oikeus muutoksiin pidätetään SISÄLTÖ 1 TURVALLIS...

Страница 71: ...ti Pidä lapset ja lemmikkieläimet pois laitteen lähettyviltä sen ollessa toiminnassa Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa siihen kohdistuvia käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa 1 2 Yleinen turvallisuus Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön keittotasojen liesien ja vastaavien ruoanlaittolaitteiden päällä Tämä laite on tarkoitettu yhden kotitalouden käyttöön sisätiloiss...

Страница 72: ...yötetä muiden laitteiden savun ja höyrynpoistokanaviin keskuslämmitysjärjestelmät termosifonit vedenlämmittimet jne Kun laite toimii muiden laitteiden kanssa huoneen alipaine saa olla korkeintaan 0 04 mbar Jos virtajohto vaurioituu sen saa vaihtaa vain valmistaja valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö jotta vältytään sähkövaaroilta Jos johto on vaurioitunut sen saa vaihtaa v...

Страница 73: ...ulee jättää asiantuntevan sähköasentajan vastuulle Varmista että arvokilvessä olevat parametrit ovat verkkovirtalähteen sähköarvojen mukaisia Jos symbolia ei ole merkitty arvokilpeen laite on maadoitettava Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan Varo ettei virtajohto takerru kiinni mihinkään Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa älä kiinnitä sitä pis...

Страница 74: ...itä ei ole tarkoitettu muihin käyttötarkoituksiin eivätkä ne sovi huoneiden valaisemiseen 2 5 Hävittäminen VAROITUS Henkilövahinko tai tukehtumisvaara Kysy tietoja laitteen oikeaoppisesta hävittämisestä paikalliselta viranomaiselta Irrota pistoke pistorasiasta Leikkaa virtajohto laitteen läheltä ja hävitä se 3 ASENNUS VAROITUS Lue turvallisuutta koskevat luvut 3 1 Asennusohjeet Katso kaikki laitte...

Страница 75: ...käytä hankaavia pesuaineita tai harjoja Puhdista laitteen pinnat lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella käyttäen pehmeää puhdistusliinaa Jotkin laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana Anna laitteen jäähtyä ja kuivaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeillä tahrojen välttämiseksi Poista tahrat miedolla pesuaineella Pidä liesituuletin puhtaana Puhdista laite ja rasvasuodattimet kuukauden...

Страница 76: ...oudattamalla kahden ensimmäisen vaiheen ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä Toista vaiheet tarvittaessa kaikkien suodattimien kohdalla 6 3 Hiilisuodattimen VAROITUS Hiilisuodatinta EI VOI pestä Suodatinta ei voi regeneroida Hiilisuodattimen vaihtaminen 1 Irrota rasvasuodattimet laitteesta Lue ohjeet tämän luvun osiosta Rasvasuodattimen puhdistaminen 2 Kierrä suodatinta vastapäivään 1 ja vedä se...

Страница 77: ...alo ei syty Lamppu on palanut Vaihda lamppu Lue ohjeet kohdas ta Hoito ja puhdistus Laite ei poista höyryä riittävän te hokkaasti Moottorin nopeus on riittämätön muodostuvaan höyryyn nähden Säädä moottorin nopeutta 8 YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämäl...

Страница 78: ...eg com shop SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE N utilisez que des pièces de rechange d origine Avant de contacter notre centre de service agréé assurez vous de disposer des informations suivantes Modèle PNC numéro de série Ces informations figurent sur la plaque signalétique Avertissement Consignes de sécurité Informations générales et conseils Informations environnementales Sous réserve de modi...

Страница 79: ...s enfants ne jouent pas avec l appareil Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez les convenablement Tenez les enfants et les animaux éloignés de l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance 1 2 Sécurité générale Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique...

Страница 80: ... sauf indication contraire dans les instructions d installation de l appareil ou de la table de cuisson L évacuation d air doit être conforme aux réglementations des autorités locales Aérez suffisamment la pièce où est installé l appareil pour éviter le reflux de gaz provenant d appareils utilisant d autres combustibles y compris les flammes nues Assurez vous que les aérations ne sont pas bouchées...

Страница 81: ...ttoyant abrasif ni de grattoir métallique pour nettoyer la surface de l appareil Utilisez uniquement des produits de lavage neutres Nettoyez régulièrement les filtres à graisse au moins tous les 2 mois et éliminez les dépôts de graisses de l appareil pour éviter tout risque d incendie Utilisez un chiffon pour nettoyer l intérieur de l appareil 2 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 2 1 Installation AVERTISSEM...

Страница 82: ...utre usage Ne modifiez pas les spécifications de cet appareil N utilisez pas l appareil avec des mains mouillées ou en contact avec de l eau N utilisez que les accessoires fournis avec l appareil Tenez les flammes ou les objets chauds éloignés des graisses et de l huile durant la cuisson et la friture N utilisez pas de grills électriques non couverts N utilisez pas l appareil comme espace de range...

Страница 83: ... lumière 2 Commutateur de vitesse du ventilateur Pour basculer entre les niveaux de vitesse du ventilateur 3 Voyant Indique si la hotte fonctionne 5 UTILISATION QUOTIDIENNE 5 1 Utilisation de la hotte Vérifiez la vitesse recommandée dans le tableau ci dessous Lorsque vous faites réchauffer ou cuire des aliments avec des récipients couverts Lorsque vous cuisinez dans des récipients couverts sur plu...

Страница 84: ...un chiffon propre ou de l essuie tout Nettoyez les taches avec un détergent doux Maintenez la hotte propre Nettoyez l appareil et les filtres à graisse tous les mois Nettoyez soigneusement l inté rieur et les filtres à graisse pour retirer la graisse L accumulation de graisse ou d autres résidus peut provoquer un incendie Les filtres à graisse peuvent être lavés au lave vaisselle Le lave vaisselle...

Страница 85: ...harbon n est PAS lavable Le filtre ne peut pas être régénéré Pour remplacer le filtre à charbon 1 Retirez les filtres à graisse de l appareil Reportez vous au paragraphe Nettoyage du filtre à graisse de ce chapitre 2 Tournez le filtre vers la gauche 1 et tirez dessus 2 1 2 Pour réinstaller le filtre suivez les étapes dans l ordre inverse Dans tous les cas les filtres doivent être remplacés au moin...

Страница 86: ...ionne pas L éclairage est défectueux Remplacez l ampoule Reportez vous au chapitre Entretien et net toyage L appareil n absorbe pas assez les vapeurs La vitesse du moteur n est pas adaptée aux vapeurs émises Modifiez la vitesse du moteur 8 EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à...

Страница 87: ...shop KORISNIČKA SLUŽBA I SERVIS Uvijek koristite originalne zamjenske dijelove Kada kontaktirate naš ovlašteni servis trebate imati sljedeće podatke Model PNC serijski broj Podaci se mogu naći na nazivnoj pločici Upozorenje oprez sigurnosne informacije Opće informacije i savjeti Ekološke informacije Zadržava se pravo na izmjene SADRŽAJ 1 INFORMACIJE O SIGURNOSTI 87 2 SIGURNOSNE UPUTE 90 3 POSTAVLJ...

Страница 88: ...đaja dok radi Bez nadzora djeca ne smiju obavljati čišćenje uređaja i korisničko održavanje 1 2 Opća sigurnost Ovaj je uređaj namijenjen kućnoj uporabi iznad ploča za kuhanje kuhala i sličnih uređaja za kuhanje Ovaj je uređaj namijenjen za uporabu u kućanstvu i ostalim smještajnim jedinicama u zatvorenom prostoru Ovaj uređaj može se koristiti u uredima hotelskim sobama sobama za goste s doručkom s...

Страница 89: ...e dima i pare iz drugih uređaja sustavi centralnog grijanja termosifoni grijači vode itd Kada uređaj radi s drugim uređajima maksimalni vakuum koji se stvara u prostoriji ne smije prelaziti 0 04 mbara Ako je kabel napajanja oštećen mora ga zamijeniti proizvođač ovlašteni servisni centar ili kvalificirane osobe kako bi se izbjegao strujni udar Ako je komplet kabela oštećen potrebno ga je zamijeniti...

Страница 90: ...nog udara Svako povezivanje s električnom mrežom treba izvršiti kvalificirani električar Provjerite jesu li parametri na natpisnoj pločici kompatibilni s električnim vrijednostima mrežnog napajanja Ako na natpisnoj pločici uređaja nije otisnut simbol uređaj je potrebno uzemljiti Uvijek koristite pravilno montiranu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara Pazite da se električni kabeli ne zapletu Ne ...

Страница 91: ... kućanskim uređajima poput temperature vibracija vlage ili namijenjene su signalizaciji informacija o radnom stanju uređaja Nisu namijenjene za druge primjene i nisu pogodne za osvjetljenje u kućanstvu 2 5 Zbrinjavanje UPOZORENJE Opasnost od ozljede ili gušenja Obratite se općinskim vlastima za informacije o načinu zbrinjavanja uređaja Iskopčajte uređaj iz napajanja Odrežite kabel napajanja blizu ...

Страница 92: ...je pomoću prekidača za svjetlo Za isključivanje uređaja pomaknite prekidač brzine ventilatora u položaj 0 6 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 6 1 Napomene za čišćenje Sredstva za čišće nje Nemojte koristiti abrazivne deterdžente i četke Površinu uređaja očistite mekom krpom namočenom u mlaku vodu i blagim deterdžen tom Nakon kuhanja neki dijelovi uređaja mogu se zagrijati Da biste izbjegli mrlje uređaj treba ...

Страница 93: ...za masnoću može izgubiti boju nema utjecaja na rad uređaja 4 Za montažu filtra nazad slijedite prva dva koraka obrnutim redoslijedom Ponovite korake za sve filtre ako je primjenjivo 6 3 Zamjena filtra s ugljenom UPOZORENJE Filtar s ugljenom je NE periv Filtar se ne može obnoviti Zamjena filtra s ugljenom 1 Izvadite filtre za masnoću iz uređaja Pogledajte Čišćenje filtra za masnoću u ovom poglavlju...

Страница 94: ...lo ne radi Svjetlo pećnice nije ispravno Zamijenite žarulju Pogledajte po glavlje Održavanje i čišćenje Uređaj ne apsorbira dovoljno pare Brzina motora nije prikladna za po javljujuće pare Promjena brzine motora 8 BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od ...

Страница 95: ...ok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez www aeg com shop ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ Mindig eredeti cserealkatrészeket használjon Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos szervizközponttal gondoskodjon arról hogy a következő adatok kéznél legyenek Típus PNC termékszám sorozatszám Az információk az adattáblán találhatók Figyelem Vigyázat Biztonsági információk Általános információk és tan...

Страница 96: ...ék közelében Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről hogy ne játsszanak a készülékkel Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől és megfelelően ártalmatlanítsa A gyermekeket és háziállatokat tartsa távol a készüléktől amikor üzemel Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenységet a készüléken 1 2 Általános biztonság E készülék főzőlapok tűzhelye...

Страница 97: ...ást nem ír elő A levegő cseréjének a helyi előírásoknak kell megfelelni Gondoskodjon a készüléknek helyt adó helyiség jó szellőzéséről hogy elkerülje a gázt vagy más tüzelőanyagokat elégető készülékekből beleértve a nyílt tüzet is származó füstgázok visszaáramlását Ügyeljen arra hogy a szellőzőnyílásokat ne zárja el semmi és a készülék által szállított levegő ne jusson olyan kéménycsőbe légcsatorn...

Страница 98: ... érdekében A készülék belsejének tisztítására kendőt használjon 2 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 2 1 Üzembe helyezés FIGYELMEZTETÉS Személyi sérülés áramütés tűz égési sérülés vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe Ne helyezzen üzembe és ne is használjon sérült készüléket Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltaka...

Страница 99: ...zülékhez mellékelt tartozékokat használja Zsírral vagy olajjal való sütéskor és főzéskor tartsa azoktól távol a nyílt lángot és a forró tárgyakat Ne használja fedetlenül az elektromos rácsokat Ne használja a készüléket tárolófelületként Ne nézzen a készülék világításának fényébe nagyítón távcsövön vagy hasonló optikai eszközön keresztül Ha a készülék más készülékekkel együtt működik a maximális ki...

Страница 100: ...az alábbi táblázat alapján Étel felmelegítése lefedett edényekkel való főzés Főzés több főzőzónán vagy égőn lefedett edényekkel kímélő sütés zsiradékban Forralás és nagy mennyiségű étel sütése zsiradékban fedő nélkül főzés több főzőzónán vagy égőn A főzés után javasolt a páraelszívót további kb 15 percig működni hagyni A páraelszívó üzemeltetése A ventilátorsebesség kapcsolóját állítsa a sebességf...

Страница 101: ...zsírszűrő elszí neződhet azonban ez nem befolyásolja a készülék teljesítményét Szénszűrő A szénszűrő telítődésének időtartama a főzés módjától és a zsírszűrő tisztításának gya koriságától függ Az aktívszenes szénszűrő nem mosható és nem regenerálható és kb 4 6 havi működés után vagy kivételesen sűrű használat esetén még gyakrabban kell cse rélni 6 2 A zsírszűrő tisztítása A szűrőket az ellenkező o...

Страница 102: ...7 1 Mi a teendő ha Jelenség Lehetséges ok Javítási mód Nem lehet bekapcsolni a készülé ket A készülék nincs csatlakoztatva az elektromos hálózathoz vagy csatla koztatása nem megfelelő Ellenőrizze hogy a készülék jól van e csatlakoztatva az elektromos háló zathoz Nem lehet bekapcsolni a készülé ket Leolvadt a biztosíték Ellenőrizze hogy a biztosíték okoz za e a problémát Ha a biztosíték többször is...

Страница 103: ...tronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal 103 ...

Страница 104: ...ICA Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta il nostro Centro di Assistenza Autorizzato accertarsi di avere a disposizione i dati seguenti Modello numero dell apparecchio PNC numero di serie Le informazioni sono riportate sulla targhetta identificativa Avvertenza Attenzione Importanti Informazioni per la sicurezza Informazioni generali e suggerimenti Informazioni ambien...

Страница 105: ... adeguato Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dall apparecchiatura durante il funzionamento I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e manutenzione sull elettrodomestico senza essere supervisionati 1 2 Avvertenze di sicurezza generali Questa apparecchiatura è stata pensata per un uso domestico sopra a piani cottura fornelli e dispositivi di cottura simili Quest apparecchiat...

Страница 106: ...rità locali Assicurare la buona ventilazione nell ambiente in cui è installata l apparecchiatura per evitare la circolazione di gas provenienti da apparecchiature che bruciano gas o altri combustibili comprese fiamme libere Verificare che le aperture di ventilazione non siano bloccate e che l aria raccolta dall apparecchiatura non venga convogliata in un tubo utilizzato per lo scarico di fumo e va...

Страница 107: ... mensile e rimuovere i depositi di grasso dall apparecchiatura per prevenire il rischio di incendio Servirsi di un panno per pulire l interno dell apparecchiatura 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2 1 Installazione AVVERTENZA Vi è il rischio di lesioni scosse elettriche incendi ustioni o danni all apparecchiatura L installazione dell apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato Non instal...

Страница 108: ...ntatto con l acqua Utilizzare solo gli accessori forniti con l apparecchiatura Tenere le fiamme o gli oggetti caldi lontano da grassi e oli in fase di cottura e frittura Non usare grill elettrici senza protezione Non usare l apparecchiatura come superficie di stoccaggio Non usare lenti di ingrandimento binocoli o dispositivi ottici simili per guardare direttamente la sorgente di illuminazione dell...

Страница 109: ... funziona 5 UTILIZZO QUOTIDIANO 5 1 Uso della cappa Controllare la velocità consigliata in base alla seguente tabella Durante il riscaldamento del cibo cucinare con pentole coperte Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori friggere delicatamente Mentre vengono bollite o fritte grandi quantità di cibo senza coperchio cuocendo su più zone di cottura o bruciatori Si cons...

Страница 110: ...rasso o di altri residui potrebbe causare un incendio I filtri anti grasso possono essere lavati anche nella lavastoviglie La lavastoviglie deve essere impostata su una temperatura bassa e un ciclo breve Il filtro antigrasso potrebbe scolorire non influisce in alcun modo sulle prestazioni dell apparec chiatura Filtro al carbone Il tempo di saturazione del filtro al carbone attivo varia a seconda d...

Страница 111: ...recchiatura è dotata di una spia LED e un ingranaggio di controllo separato driver LED Questi componenti possono essere sostituiti solo da un tecnico In caso di anomalie di funzionamento rimandiamo a Assistenza nel capitolo dedicato alle Istruzioni di sicurezza 7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI AVVERTENZA Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza 7 1 Cosa fare se Problema Causa possibile Rimedio Non è...

Страница 112: ...iciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza 112 ...

Страница 113: ... shop ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Әрқашан түпнұсқалық қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз Өкілетті қызмет көрсету орталығымызға хабарласқанда мына деректердің болуын қамтамасыз етіңіз Үлгі PNC сериялық нөмір Бұл ақпаратты техникалық деректер тақтайшасынан табуға болады Ескерту сақтық қауіпсіздік туралы ақпарат Жалпы ақпарат пен кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат Өндіруші ескертусіз өз...

Страница 114: ...ағалау керек Барлық орам материалдарын балалардан алыс ұстап қоқысқа тиісті түрде тастау керек Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда балалар мен үй жануарларын алыс ұстаңыз Балалар құрылғыны жөндеу және тазалау жұмыстарын бақылаусыз орындамауы керек 1 2 Жалпы қауіпсіздік Бұл құрылғы үйде пештердің тағам пісіргіштердің және сол тәрізді басқа да пісіру құралдарының үстіне орналастырып қолдануға арналған Бұл ...

Страница 115: ...ергілікті нормативтік актілердің талаптарына сәйкес келуі керек Газ немесе басқа жанармай қолданатын құрылғылардан сонымен қатар ашық оттан бөлінетін газдар бөлмеге қайта кірмес үшін құрылғы орнатылған бөлменің жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанын және құрылғы жинаған ауа басқа құрылғылардан келетін түтін мен буды тартатын жүйеге орталықтан жылыту жүйелері ...

Страница 116: ...қпас үшін май жинайтын сүзгілерді кемінде 2 айда бір рет және құрылғыға жиналған майларды тазалаңыз Құрылғының ішін шүберекпен тазалаңыз 2 ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 2 1 Орнату ЕСКЕРТУ Жарақат алу электр қатері күйіп қалу өрт қаупі құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар Осы құрылғыны тек білікті маман ғана орнатуға тиіс Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе іске қоспаңыз Құрылғымен бірге жеткізілген орнату н...

Страница 117: ...ен немесе суға тиіп тұрғанда пайдаланбаңыз Тек құрылғымен бірге қамтамасыз етілген аксессуарларды ғана пайдаланыңыз Тамақты тоңмайға немесе майға пісіріп қуырғанда қызған заттарды немесе оттың жалынын алыс ұстаңыз Ашық электр грильдерін пайдаланбаңыз Құрылғыны сақтау орны үшін пайдаланбаңыз Құрылғының жарығына тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнекті дүрбіні немесе басқа да оптикалық құралдарды пайдал...

Страница 118: ...ы Желдеткіш жылдамдығының деңгейлері арасында ауыстыру 3 Индикатор Түтін шығарғыш жұмыс істеп жатқанын көрсетеді 5 ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ 5 1 Ауа тартқыш құралды пайдалану Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз Тамақты жылытқанда қақпақ жабылған ыдысты қолданып пісіргенде Бірнеше пісіру аймақтарында немесе оттықтарда қақпағы жабық ыдыста тамақ пісіргенде баппен қуырғанда Көп мөлшердег...

Страница 119: ...лқындатып таза шүберекпен немесе қағаз сүлгілермен құрғату керек Дақтарды жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз Түтін шығарғышты таза ұстаңыз Құрылғыны және май сүзгілерін ай сайын тазалаңыз Ішіндегі және май сүзгілеріндегі майды мұқият тазалаңыз Жиналған май немесе басқа қалдық өртке әкелуі мүмкін Май сүзгілерін ыдыс жуу машинасында жууға болады Ыдыс жуғыш машинада төмен температураны және қысқа циклді о...

Страница 120: ...гісін ауыстыру ЕСКЕРТУ Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес Көмір сүзгісін ауыстыру үшін 1 Май сүзгілерін құрылғыдан шығарып алыңыз Осы тараудағы Май сүзгілерін тазалау бөлімін қараңыз 2 Сүзгіні сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз 1 содан кейін тартыңыз 2 1 2 Сүзгіні қайта орнына қою үшін қадамдарды керісінше орындаңыз Кез келген жағдайда сүзгілерді кем дегенде төрт ай ...

Страница 121: ... Құрылғы буды жеткілікті түрде тартпайды Қозғалтқыш жылдамдығы пайда болған буларға сәйкес келмейді Қозғалтқыштың жылдамдығын өзгертіңіз 8 ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы қорша...

Страница 122: ...PTARNAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Visada naudokite originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į įgaliotąjį aptarnavimo centrą įsitikinkite kad galite nurodyti šią informaciją prietaiso modelis PNC serijos numeris Šią informaciją galima rasti techninių duomenų plokštėje Įspėjimo perspėjimo ir saugos informacija Bendroji informacija ir patarimai Aplinkosaugos informacija Galimi pakeitimai TURINYS 1 S...

Страница 123: ...kia Vaikai be priežiūros negali atlikti prietaiso valymo ir naudotojo priežiūros darbų 1 2 Bendrieji saugos reikalavimai Šis prietaisas yra skirtas naudoti namuose virš kaitlenčių viryklių ir panašių maisto gaminimo prietaisų Tai buitinis prietaisas skirtas naudoti patalpose vienam šeimos ūkiui Šį prietaisą galima naudoti biuruose viešbučių kambariuose nakvynės ar svečių namuose ir kitoje panašioj...

Страница 124: ...šyti 0 04 mbar Pasirūpinkite kad pažeistą maitinimo laidą pakeistų tik gamintojas jo įgalioto techninės priežiūros centro darbuotojai arba atitinkamos kvalifikacijos specialistai kitaip gali kilti elektros smūgio pavojus Pasirūpinkite kad pažeistas laido rinkinys būtų pakeistas specialiu atitinkamu laido rinkiniu kurį galite įsigyti iš gamintojo arba jo įgalioto techninės priežiūros centro Jeigu p...

Страница 125: ...echninių duomenų plokštelėje atitinka maitinimo tinklo elektros vardinius duomenis Jeigu techninių duomenų plokštelėje nėra simbolio prietaisą reikia įžeminti Visada naudokite tinkamai įrengtą įžemintą saugųjį elektros lizdą Pasirūpinkite kad elektros laidai nesusipainiotų Nenaudokite daugiakanalių adapterių ir ilginamųjų laidų Jeigu tinklo lizdas atsilaisvinęs nejunkite kištuko Norėdami išjungti ...

Страница 126: ...ūrą vibraciją drėgmę arba yra skirtos informuoti apie prietaiso veikimo būseną Jos nėra skirtos naudoti kitoms paskirtims ir netinka patalpoms apšviesti 2 5 Išmetimas ĮSPĖJIMAS Pavojus susižeisti arba uždusti Norėdami sužinoti kaip tinkamai utilizuoti prietaisą susisiekite su atitinkama savivaldybės įstaiga Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo tinklo lizdo Nupjaukite maitinimo laidą art...

Страница 127: ...gaminimo paviršiaus apšvietimą naudokite apšvietimo jungiklį Norėdami išjungti prietaisą perjunkite ventiliatoriaus greičio jungiklį į padėtį 0 6 VALYMAS IR PRIEŽIŪRA 6 1 Pastabos dėl valymo Valymo priemonės Nenaudokite šveičiamųjų valymo priemonių ir šepečių Prietaiso paviršių valykite minkšta šluoste ir šiltu vandeniu su švelniu plovikliu Po maisto ruošimo kai kurios prietaiso dalys gali būti ka...

Страница 128: ...ą ciklą Riebalų filtras gali pakeisti spalvą tačiau prietaiso veikimui tai įtakos neturi 4 Norėdami vėl sumontuoti filtrus atlikite pirmus du veiksmus atvirkščia tvarka Jei reikia kartokite šiuos veiksmus su visais filtrais 6 3 Anglies filtro keitimas ĮSPĖJIMAS Anglies filtro NEGALIMA plauti Filtro negalima atnaujinti Norėdami pakeisti anglies filtrą 1 Išimkite riebalų filtrus iš prietaiso Šiame s...

Страница 129: ...utė Pakeiskite lemputę Žr skyrių Valy mas ir priežiūra Prietaisas nepakankamai sugeria garus Netinkamos variklio apsukos garų kiekiui Pakeiskite variklio apsukas 8 APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas pažymėtas šiuo ženklu Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį kad ji būtų perdirbta Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir e...

Страница 130: ...lās rezerves daļas www aeg com shop KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS Izmantojiet tikai oriģinālas rezerves daļas Sazinoties ar mūsu pilnvaroto servisa centru nodrošiniet lai jums būtu pieejami šādi dati modelis PNC sērijas numurs Šī informācija ir norādīta uz datu plāksnītes Uzmanību drošības informācija Vispārīga informācija un ieteikumi Ar vidi saistīta informācija Izmaiņu tiesības rezervētas SATU...

Страница 131: ...ierīces tuvumā kad tā darbojas Bērni nedrīkst tīrīt ierīci un veikt tās apkopi bez uzraudzības 1 2 Vispārīgā drošība Šī ierīce paredzēta lietošanai mājsaimniecības apstākļos virs plīts virsmām plītīm un līdzīgām gatavošanas ierīcēm Šī ierīce ir izstrādāta tikai izmantošanai mājas apstākļos un telpās Šo ierīci var izmantot birojos viesnīcu viesu numuriņos pansiju viesu numuriņos lauku viesu mājās u...

Страница 132: ...d ierīce darbojas kopā ar citām ierīcēm maksimālais telpā radītais vakuums nedrīkst pārsniegt 0 04 mbar Ja elektrības vads ir bojāts lai izvairītos no elektrības trieciena riska tas jānomaina ražotājam pilnvarotam servisa centram vai citam kvalificētam speciālistam Ja vadu komplekts ir bojāts tas jānomaina pret īpašu vadu komplektu kas pieejams ražotājam vai pilnvarotam servisa centram Ja ierīce t...

Страница 133: ...atu plāksnītē norādītie parametri atbilst elektrotīkla parametriem Ja uz datu plāksnītes nav norādīts simbols ierīci jāiezemē Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu un drošu kontaktligzdu Nepieļaujiet elektrības vadu samezglošanos Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai pagarinātājus Ja kontaktligzda ir vaļīga neievietojiet tajā kontaktspraudni Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla velkot aiz strāvas ...

Страница 134: ...dzētas informēšanai par ierīces darbības statusu Tās nav paredzētas citiem lietošanas veidiem un nav piemērotas mājsaimniecības telpu apgaismojumam 2 5 Utilizācija BRĪDINĀJUMS Pastāv savainošanās vai nosmakšanas risks Sazinieties ar vietējās pašvaldības iestādēm lai noskaidrotu kā utilizēt ierīci Atvienojiet ierīci no elektropadeves Nogrieziet strāvas kabeli netālu no ierīces un utilizējiet to 3 U...

Страница 135: ...u gatavošanas virsmu izmantojiet gaismas slēdzi Lai izslēgtu ierīci pārvietojiet ventilatora ātruma slēdzi pozīcijā 0 6 KOPŠANA UN TĪRĪŠANA 6 1 Piezīmes par tīrīšanu Tīrīšanas līdzekļi Neizmantojiet abrazīvus mazgāšanas līdzekļus un sukas Tīriet ierīces virsmu ar mīkstu drāniņu kas iemērkta siltā ūdenī ar saudzīgu mazgāšanas līdzekli Pēc gatavošanas dažas ierīces daļas var sakarst Lai izvairītos n...

Страница 136: ... īss cikls Tauku filtrs var zaudēt krāsu taču tas neietekmēs iekārtas sniegumu 4 Lai ievietotu filtrus atpakaļ veiciet pirmās divas darbības apgrieztā kārtībā Atkārtojiet šīs darbības visiem filtriem ja tas atbilst situācijai 6 3 Ogles filtra maiņa BRĪDINĀJUMS Ogles filtrs NAV mazgājams Filtru nav iespējams atjaunot Ogles filtra nomaiņa 1 Izņemiet tauku filtrus no ierīces Skatiet šīs nodaļas sadaļ...

Страница 137: ...ldzi Skatiet sadaļu Kopšana un tīrīšana Ierīce neuzsūc ietiekami daudz ga raiņu Motora ātrums nav atbilstošs garai ņu daudzumam Mainiet motora ātrumu 8 APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbolu Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību atkārtoti pārstrādājo...

Страница 138: ...aeg com shop ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИСИРАЊЕ Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови Кога ќе контактирате со нашиот овластен сервисен центар погрижете се да ги имате на располагање следниве податоци Модел Број на производот Сериски број Информациите можат да се најдат на етикетата со информации Предупредување Внимание Безбедносни информации Општи информации и совети Информации за...

Страница 139: ...ба да бидат под надзор да не играат со апаратот Држете ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја соодветно Држете ги децата и милениците подалеку од апаратот кога работи Децата не треба да го чистат или да го оддржуваат апаратот без надзор 1 2 Општа безбедност Овој апарат е наменет само за домашна употреба над плотни шпорети и слични уреди за готвење Уредот е наменет да го користи едно домаќинств...

Страница 140: ... апаратот или за плочата за готвење Истекувањето на воздух мора да биде во согласност со правилникот на локалните власти Уверете се дека имате добро проветрување во собата каде што е монтиран апаратот за да избегнете враќање на гасови во собата од апарати што согоруваат гас или други горива вклучувајќи и отворен оган Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани и воздухот што го собира а...

Страница 141: ...овно чистете го апаратот со мека крпа за да спречите оштетување на површинскиот материјал Не користете чистач за пареа спреј за вода остри абразивни средства за чистење или остри метални гребалки за чистење на површината на апаратот Користете само неутрални детергенти Редовно чистете ги филтрите за маснотии најмалку на секои 2 месеци и отстранете ги маснотиите од апаратот за да го спречите ризикот...

Страница 142: ... изгореници или струен удар Овој апарат е наменет само за готвење Не го користете апаратот за друга употреба Не менувајте ја спецификацијата на овој апарат Не ракувајте со апаратот со мокри раце или кога има контакт со вода Користете само додатоци кои се дадени со апаратот Држете го огнот или загреаните предмети подалеку од маснотиите и маслата кога готвите и пржите со нив Не користете непокриени ...

Страница 143: ...тилатор 3 Показател Покажува дали работи аспираторот 5 СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 5 1 Користење на аспираторот Проверете ја препорачаната брзина според табелата прикажана подолу Кога ја загревате храната готвење со покриени садови Кога готвите со покриени тенџериња или на повеќе рингли или пламеници нежно пржење Кога варите и пржите поголема количина на храна без капак готвење на повеќе рингли или пламе...

Страница 144: ...го апаратот и филтрите за маснотии секој месец Чистете ги внатрешноста и филтрите за маснотии внимателно од маснотии Насобирањето мрснотии или други остатоци од храна може да резултира со пожар Филтрите за маснотии може да се мијат во машина за миење садови Машината за миење садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус Филтерот за маснотии може да изгуби боја нема влијание вр...

Страница 145: ...ии во ова поглавје 2 Свртете го филтерот налево 1 а потоа повлечете го 2 1 2 За да ги ставите филтрите назад извршете ги чекорите во обратен редослед Во секој случај потребно е да ги замените филтрите на најмалку четири месеци 6 4 Замена на светилката Апаратот доаѓа со ЛЕД светилка и посебна опрема за контрола ЛЕД водилка Овие делови може да ги замени само техничар Во случај на дефект видете во Се...

Страница 146: ... на моторот 8 ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со симболот Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рецикли...

Страница 147: ... KLANTENSERVICE EN SERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met onze erkende servicedienst zorg er dan voor dat u de volgende gegevens tot uw beschikking hebt Model PNC serienummer De informatie vindt u op het typeplaatje Waarschuwingen en veiligheidsinformatie Algemene informatie en tips Milieu informatie Wijzigingen voorbehouden INHOUDSOPGAVE 1 VEILIGHEIDSINFORMATIE 147 ...

Страница 148: ...n om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi het op passende wijze weg Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als het in werking is Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings en onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren 1 2 Algemene veiligheid Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik boven ko...

Страница 149: ...structies voor het apparaat of de kookplaat De luchtafvoer moet voldoen aan de voorschriften van de lokale autoriteiten Zorg voor een goede luchtventilatie in de ruimte waar het apparaat geïnstalleerd is om het terugstromen van gassen van apparaten in de ruimte die op gas of andere brandstoffen werken zoals open haarden te voorkomen Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet worden geblokkeerd en...

Страница 150: ...l van het oppervlak achteruitgaat Gebruik geen stoomreiniger waterspray agressieve schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om het oppervlak van het apparaat schoon te maken Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen Reinig de vetfilters regelmatig ten minste om de 2 maanden en verwijder vetafzettingen uit het apparaat om brandgevaar te voorkomen Gebruik een doek om de binnenkant van het appara...

Страница 151: ...e te koken Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden De specificatie van dit apparaat niet wijzigen Gebruik het apparaat niet met natte handen of als het contact maakt met water Gebruik alleen de accessoires die bij het apparaat zijn geleverd Houd vlammen of verwarmde voorwerpen weg van vetten en oliën tijdens het koken en bakken Gebruik geen onbedekte elektrische roosters Gebruik het appar...

Страница 152: ...aan of de kap werkt 5 DAGELIJKS GEBRUIK 5 1 De kap gebruiken Controleer de aanbevolen snelheid volgens onderstaande tabel Tijdens het opwarmen van voedsel koken met potten met deksel Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzones of branders zachtjes bakken Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zonder deksel koken op meerdere kookzones of branders Het wordt aanb...

Страница 153: ...ilters zorg vuldig zodat er geen vet meer achterblijft Vetophoping of andere resten kunnen brand veroorzaken U kunt vetfilters ook in de afwasmachine wassen De vaatwasser moet op een lage temperatuur en een korte cyclus worden ingesteld De vetfilter kan verkleuren maar dat heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat Houtskoolfilter De verzadigingstijd van de koolfilter varieert afhankelij...

Страница 154: ... 6 4 Het lampje vervangen Dit apparaat wordt geleverd met een LED lamp en een apart bedieningsmechanisme LED driver Deze onderdelen kunnen alleen door een technicus worden vervangen Raadpleeg in geval van storingen Service in het hoofdstuk Veiligheidsinstructies 7 PROBLEEMOPLOSSING WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid 7 1 Wat te doen in de volgende gevallen Probleem Mogelijke oorzaak ...

Страница 155: ...e recycleren Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycleer op een correcte manier het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente 155 ...

Страница 156: ...CE Bruk alltid originale reservedeler Når du kontakter vårt autoriserte servicesenter må du sørge for at du har følgende opplysninger tilgjengelig Modell PNC serienummer Informasjonen finner du på typeskiltet Advarsel Forsiktig Sikkerhetsinformasjon Generell informasjon og tips Miljøinformasjon Med forbehold om endringer INNHOLD 1 SIKKERHETSINFORMASJON 156 2 SIKKERHETSINSTRUKSJONER 159 3 MONTERING...

Страница 157: ...n er i bruk Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke utføres av barn 1 2 Generell sikkerhet Dette produktet er beregnet for husholdningsbruk over platetopper komfyrer og lignende enheter Dette produktet er beregnet for bruk innendørs Dette produktet kan brukes på kontorer hotellrom rom for bed breakfast gårdsgjestehus og andre lignende steder hvor slik bruk ikke overstiger gjennomsnittlig ...

Страница 158: ...kuum generert i rommet overstige 0 04 mbar Om tilførselsledningen er skadet må den erstattes av produsenten et autorisert servicesenter eller tilsvarende kvalifiserte personer for å unngå at den kan utgjøre en elektrisk fare Hvis ledningssettet er skadet må det erstattes av et spesialledningssett som er tilgjengelig fra produsenten eller det autoriserte servicesenteret Hvis produktet er koblet dir...

Страница 159: ...t må produktet jordes Bruk alltid en korrekt montert jordet stikkontakt Sørg for at strømkabelen ikke floker seg Ikke bruk grenuttak eller skjøteledninger Hvis stikkontakten er løs skal du ikke sette i støpselet Ikke trekk i kabelen for å koble fra produktet Trekk alltid i selve støpselet Beskyttelsen mot elektrisk støt fra strømførende og isolerte deler må festes på en måte som gjør at den ikke k...

Страница 160: ...ering ADVARSEL Fare for skade og kvelning Kontakt kommunen din for informasjon om hvordan du kaster apparatet Koble produktet fra strømmen Kutt av strømkabelen lukk produktet og kast den 3 MONTERING ADVARSEL Se etter i Sikkerhetskapitlene 3 1 Installasjonsanvisninger For fullstendig informasjon om montering av produktet se et separat monteringshefte 4 PRODUKTBESKRIVELSE 4 1 Oversikt over betjening...

Страница 161: ...vaskemiddel Etter tilberedning kan noen deler av produktet bli varmt For å unngå flekker må produktet kjøles ned og tørkes med ren klut eller tørkepapir Rengjør flekker med et mildt vaskemiddel Hold ventilatoren ren Rengjør produktet og smør filtrene én gang i måneden Rengjør innvendig og fettfiltrene grundig for fett Fettoppsamling eller andre rester kan føre til brann Fettfiltere kan vaskes i op...

Страница 162: ...Slik skifter du kullfilteret 1 Fjern fettfiltrene fra apparatet Les Rengjøring av fettfilteret i dette kapittelet 2 Drei filteret mot urviseren 1 og trekk deretter 2 1 2 For å remontere filteret utfør trinnene i omvendt rekkefølge Uansett er det nødvendig å skifte filtrene minst hver fjerde måned 6 4 Skifte lyspære Dette produktet leveres med en LED lampe og separat styreutstyr LED driver Disse de...

Страница 163: ...en er ikke tilstrekkelig for dampen som oppstår Endre viftehastigheten 8 BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Pr...

Страница 164: ...ENTA I SERWIS Należy zawsze używać oryginalnych części zamiennych Przed kontaktem z autoryzowanym centrum serwisowym należy przygotować poniższe dane Model numer produktu numer seryjny Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej Ostrzeżenie przestroga informacje dotyczące bezpieczeństwa Ogólne informacje i wskazówki Informacje dotyczące środowiska naturalnego Producent zastrzega sobie możliw...

Страница 165: ...żać się urządzenia jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem Dzieci należy pilnować aby nie bawiły się urządzeniem Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla dzieci lub zutylizować je w odpowiedni sposób Dzieci i zwierzęta nie powinny zbliżać się do pracującego urządzenia Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru 1 2 Ogólne zasady be...

Страница 166: ...ą naczynia a dolną częścią urządzenia powinna wynosić co najmniej 65 cm o ile nie wskazano inaczej w instrukcji instalacji urządzenia lub płyty grzejnej Instalacja odprowadzająca powietrze musi być zgodna z lokalnymi przepisami Upewnić się że w miejscu instalacji urządzenia jest zapewniona odpowiednia wentylacja aby zapobiec cofaniu się do pomieszczenia spalin z urządzeń zasilanych opałem lub z ko...

Страница 167: ... powierzchni urządzenia należy regularnie czyścić ją miękką ściereczką Nie czyścić powierzchni urządzenia za pomocą myjek parowych wody pod ciśnieniem ściernych środków czyszczących ani ostrych metalowych skrobaków Stosować wyłącznie obojętne detergenty Aby uniknąć zagrożenia pożarem należy regularnie czyścić filtry przeciwtłuszczowe co najmniej raz na 2 miesiące i usuwać z urządzenia tłusty osad ...

Страница 168: ...lacji Zadbać o to aby po zainstalowaniu urządzenia możliwy był łatwy dostęp do zaworu wody 2 3 Sposób użytkowania OSTRZEŻENIE Zagrożenie odniesieniem obrażeń oparzeniem i porażeniem prądem Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie użytkowania w kuchni Nie używać urządzenia do innych zastosowań Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia Nie wolno obsługiwać urządzenia mokrymi rękami lub gdy ma on...

Страница 169: ...zeństwa 3 1 Instrukcje instalacji Szczegółowe informacje na temat instalacji urządzenia można znaleźć w oddzielnej instrukcji instalacji 4 OPIS URZĄDZENIA 4 1 Widok panelu sterowania 1 2 3 Funkcja Opis 1 Przełącznik oświetlenia Włączanie i wyłączanie oświetlenia 2 Przełącznik prędkości wentyla tora Przełączanie między poziomami prędkości wentylatora 3 Wskaźnik Wskazuje czy okap działa 5 CODZIENNA ...

Страница 170: ...wilżoną ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego detergentu Po zakończeniu gotowania niektóre elementy urządzenia mogą być mocno rozgrzane Aby zapobiec powstaniu plam należy zaczekać aż urządzenie ostygnie i przetrzeć po wierzchnię czystą ściereczką lub papierowym ręcznikiem Usunąć plamy za pomocą łagodnego detergentu Utrzymywanie oka pu w czystości Czyścić urządzenie i filtry przeciwtłuszczowe raz w mie...

Страница 171: ...odniesieniu do wszystkich filtrów jeśli dotyczy 6 3 Wymiana filtra węglowego OSTRZEŻENIE Filtr węglowy NIE jest przystosowany do mycia Filtr węglowy nie jest przystosowany do regeneracji Aby wymienić filtr węglowy należy 1 Wyjąć filtry przeciwtłuszczowe z urządzenia Patrz Czyszczenie filtra przeciwtłuszczowego w tym rozdziale 2 Obrócić filtr przeciwnie do ruchu wskazówek zegara 1 a następnie pocią...

Страница 172: ...nia Wymienić żarówkę Patrz rozdział Konserwacja i czyszczenie Urządzenie nie pochłania wystar czającej ilości oparów Obroty silnika za niskie w stosunku do ilości oparów Zmienić prędkość obrotową silnika 8 OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Należy zadbać o ponowne przetwa...

Страница 173: ...OIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Usar sempre peças sobressalentes de origem Sempre que contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado assegure que tem disponíveis os dados seguintes Modelo PNC Número de série Esta informação encontra se na placa de identificação Aviso Cuidado Informações de segurança Informações gerais e sugestões Informações ambientais Sujeito a alterações sem aviso prévi...

Страница 174: ...cam com o aparelho Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças e elimine os de forma apropriada Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados do aparelho quando este estiver a funcionar A limpeza e a manutenção básica do aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão 1 2 Segurança geral Este aparelho destina se apenas a utilização doméstica por cima...

Страница 175: ...do aparelho ou da placa A descarga de ar tem de cumprir os regulamentos decretados pelas autoridades locais Certifique se de que o local de instalação do aparelho tem uma boa ventilação para evitar o refluxo de gases para o local provenientes de aparelhos de queima de gás ou outros combustíveis incluindo chama desprotegida Certifique se de que as aberturas de ventilação não ficam obstruídas e que ...

Страница 176: ...terial da superfície se deteriore Não utilize uma máquina de limpar a vapor spray de água produtos de limpeza abrasivos ou raspadores metálicos afiados para limpar a superfície do aparelho Utilize apenas detergentes neutros Limpe os filtros de gordura regularmente pelo menos a cada 2 meses e remova os depósitos de gordura do aparelho para evitar o risco de incêndio Utilize um pano para limpar o in...

Страница 177: ...utilizado para cozinhar Não utilize o aparelho com outras finalidades Não altere as especificações deste aparelho Não utilize o aparelho com as mãos molhadas ou quando ele estiver em contacto com água Utilize apenas os acessórios fornecidos com o aparelho Mantenha as chamas e os objetos quentes afastados das gorduras e dos óleos quando cozinhar especialmente quando fritar Não utilize grelhadores e...

Страница 178: ...IÁRIA 5 1 Utilizar o exaustor Verifique a velocidade recomendada na tabela seguinte Quando aquecer alimentos ou cozinhar em tachos tapados Quando cozinhar em tachos tapados em várias zonas de aquecimento ou vários queimadores e quando fritar lentamente Quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos em tachos destapados ou quando cozi nhar em várias zonas de aquecimento ou vários queimadore...

Страница 179: ...ra A acumulação de gordura ou outros resíduos po de provocar incêndios Os filtros de gordura podem ser lavados numa máquina de lavar a loiça Programar a máquina de lavar loiça para um ciclo curto a temperatura baixa O filtro de gordura pode ficar desbotado mas isso não afeta o desempenho do aparelho Filtro de carvão O tempo de saturação do filtro de carvão depende dos tipos de cozinhados e da freq...

Страница 180: ...nos a cada quatro meses 6 4 Substituir a lâmpada Este aparelho é fornecido com uma lâmpada LED e equipamento de controlo separado controlador LED Estas peças apenas podem ser substituídas por um técnico Em caso de qualquer avaria consulte Assistência no capítulo Instruções de segurança 7 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS AVISO Consulte os capítulos relativos à segurança 7 1 O que fazer se Problema Causa poss...

Страница 181: ...s para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais 181 ...

Страница 182: ...auna piese de schimb originale Atunci când contactați Centrul nostru de service autorizat asigurați vă că aveți la dispoziție următoarele informații Model PNC Număr de serie Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu date tehnice Avertisment Atenţie Informaţii privind siguranţa Informații și sfaturi generale Informații privind mediul înconjurător Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri C...

Страница 183: ...rilor Nu lăsați copiii și animalele de companie să se apropie de aparat atunci când este în funcțiune Copiii nu vor realiza operațiunile de curățare sau de întreținere care revin utilizatorului aparatului fără a fi supravegheați 1 2 Informații generale despre siguranță Acest aparat este conceput pentru utilizare casnică deasupra plitelor aragazelor și dispozitivelor similare de gătit Acest aparat ...

Страница 184: ...ea în cameră a debitului de gaze de la aparatele care folosesc alți combustibili inclusiv foc deschis Asigurați vă că deschiderile de ventilație nu sunt blocate și aerul colectat de aparat nu este condus către o conducă folosită la evacuarea fumului și a aburului de la alte aparate sisteme de încălzire centralizată termosifoane boilere etc Atunci când aparatul funcționează împreună cu alte aparate...

Страница 185: ...est aparat Dacă aparatul este deteriorat nu îl instalați sau utilizați Urmați instrucțiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul Aveți întotdeauna grijă când mutați aparatul deoarece acesta este greu Folosiți întotdeauna mănuși de protecție și încălțăminte închisă Înainte de instalarea aparatului îndepărtați toate ambalajele etichetele și folia protectoare Nu instalați gura de evacuare a a...

Страница 186: ...lare pentru a privi direct la lumina aparatului Dacă aparatul funcționează cu alte dispozitive presiunea maximă dezvoltată nu trebuie să depășească 4 Pa 4x10 5 bar 2 4 Service Pentru a repara aparatul contactați Centrul de service autorizat Utilizați numai piese de schimb originale Referitor la becul becurile din acest produs și becurile de schimb vândute separat Aceste becuri sunt concepute pentr...

Страница 187: ...perite pe mai multe zone de gătit sau arzătoare prăjire lentă În timpul fierberii și prăjirii unor cantități mari de alimente fără capac gătire pe mai multe zone sau arzătoare Se recomandă să lăsați hota să funcționeze timp de circa 15 minute după gătire Pentru a utiliza hota Setați comutatorul pentru viteza ventilatorului la unul dintre nivelurile pentru viteză Hota începe să funcționeze Dacă est...

Страница 188: ...activ nu este lavabil nu poate fi regenerat și trebuie înlocuit aproximativ la fiecare 4 6 luni de utilizare sau mai frecvent dacă este uti lizat mai intens 6 2 Curățarea filtrului de grăsime Filtrele sunt montate cu ajutorul clemelor și pinilor pe partea opusă Pentru curăţarea filtrului 1 Apăsați mânerul clemei de suport de pe panoul filtrului de sub hotă 1 1 2 2 Înclinați ușor partea frontală a ...

Страница 189: ...at corect la priza electrică Nu puteți activa aparatul Siguranța este arsă Verificați dacă siguranța este cauza defecțiunii Dacă siguranțele se ard în mod repetat adresați vă unui electrician calificat Becul nu funcționează Becul este defect Înlocuiți becul Consultați capitolul Îngrijirea și curățarea Aparatul nu absoarbe suficienți va pori Turația motorului nu este adecvată la vaporii existenți M...

Страница 190: ...бора www aeg com shop ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И ОБСЛУЖИВАНИЕ Всегда используйте оригинальные запчасти При обращении в сервис центр следует иметь под рукой следующую информацию Модель продуктовый номер PNC серийный номер Данная информация приведена на табличке с техническими данными Внимание Важные сведения по технике безопасности Общая информация и рекомендации Информация по охране окружающей среды Пра...

Страница 191: ...с ярко выраженными и комплексными нарушениями здоровья запрещается находиться рядом с прибором без постоянного присмотра Дети должны находиться под присмотром для недопущения игр с прибором Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей и утилизируйте их надлежащим образом Не подпускайте детей и домашних животных к прибору во время его работы Очистка и доступное пользователю техническое ...

Страница 192: ...и Инструкциями может привести к поражению электрическим током Не используйте для монтажа прибора клеевые составы Если иное не оговорено в инструкции прибора или духового шкафа минимальное расстояние между поверхностью варочной панели на которой находится посуда и наиболее низкой частью прибора должно составлять не менее 65 см Метод экстракции воздуха должен отвечать требованиям местных норм и поло...

Страница 193: ...ми Полное размыкание контактов должно отвечать условиям предусмотренными для случаев перенапряжения категории III Отсоединение кабеля должно выполняться в соответствии с правилами монтажа Не готовьте под прибором блюда методом фламбирования Не используйте прибор для отвода вредных или взрывоопасных материалов и паров Во избежание повреждения покрытия прибора производите его регулярную очистку мягк...

Страница 194: ...вания электропроводов Не пользуйтесь тройниками и удлинителями Не подключайте прибор к розетке электропитания если она плохо закреплена или если вилка неплотно входит в розетку Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания Всегда беритесь за вилку сетевого шнура Детали защищающие токоведущие или изолированные части прибора должны быть закреплены так чтобы их было невозмо...

Страница 195: ...я использования в других приборах и не подходят для освещения бытовых помещений 2 5 Утилизация ВНИМАНИЕ Существует опасность травмы или удушья Для получения информации о надлежащей утилизации прибора обратитесь в местные муниципальные органы власти Отключите прибор от сети электропитания Обрежьте кабель электропитания как можно ближе к прибору и утилизируйте его 3 УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ См главы содер...

Страница 196: ...ередвиньте переключатель скорости двигателя на отметку 0 6 УХОД И ОЧИСТКА 6 1 Примечание по очистке Чистящие сред ства Не используйте абразивные моющие средства и щетки Поверхность прибора протирайте мягкой тканью смоченной в теплой воде с мою щим средством После приготовления некоторые части прибора сильно нагреваются Во избежание образования пятен необходимо дать прибору остыть и вытереть его на...

Страница 197: ...рную мойку и короткий цикл Жироулавливающий фильтр может изменить цвет это не повлияет на производительность прибора 4 Для установки фильтров на место выполните описанные выше два шага в обратном порядке Повторите данные шаги со всеми фильтрами если это применимо 6 3 Замена угольного фильтра ВНИМАНИЕ Угольный фильтр НЕ является моющимся Фильтр не подлежит регенерации Для замены угольного фильтра 1...

Страница 198: ...па освещения перегорела Замените лампу освещения См главу Уход и очистка Прибор собирает недостаточное количество испарений Скорость работы двигателя недо статочна высока для количества образующихся испарений Измените скорость работы двига теля 8 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья При...

Страница 199: ...adné diely www aeg com shop STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKA A ZÁKAZNÍCKY SERVIS Vždy používajte originálne náhradné diely Ak potrebujete kontaktovať autorizované servisné stredisko uistite sa že máte k dispozícii nasledujúce údaje Model číslo výrobku sériové číslo Tieto informácie nájdete na typovom štítku Upozornenie Výstražné a bezpečnostné informácie Všeobecné informácie a tipy Informácie o životnom ...

Страница 200: ...ždy uschovajte mimo dosah detí a náležite ich zlikvidujte Nedovoľte aby sa v blízkosti zapnutého spotrebiča nachádzali deti a domáce zvieratá Deti nesmú spotrebič bez dozoru čistiť ani vykonávať žiadnu údržbu na spotrebiči 1 2 Všeobecná bezpečnosť Tento spotrebič je určený na domáce použitie nad varnými panelmi sporákmi a podobnými varnými zariadeniami Tento spotrebič je určený na jedno použitie v...

Страница 201: ... zabezpečte dobré vetranie aby sa do miestnosti nevracali plyny zo spotrebičov spaľujúcich plyn alebo iné palivá ani spaliny zo zariadení s otvoreným plameňom Uistite sa že nie sú vetracie otvory blokované a vzduch nahromadený spotrebičom nie je vedený do potrubia používaného na odvádzanie dymu a pary z iných spotrebičov systémy centrálneho vykurovania termosifóny ohrievače vody a pod Keď je spotr...

Страница 202: ... elektrickým prúdom požiaru popálenín alebo poškodenia spotrebiča Tento spotrebič smie nainštalovať iba kvalifikovaná osoba Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so spotrebičom Vždy dávajte pozor ak presúvate spotrebič pretože je ťažký Vždy používajte ochranné rukavice a uzavretú obuv Pred inštaláciou spotrebiča odstráňte všetok baliaci materiál...

Страница 203: ...pozeranie priamo do osvetlenia zariadenia nepoužívajte zväčšovacie sklá ďalekohľady ani podobné optické zariadenia Ak spotrebič pracuje s inými zariadeniami maximálny vyvinutý tlak nesmie prekročiť 4 Pa 4 x 10 5 bar 2 4 Servis Ak treba dať spotrebič opraviť obráťte sa na autorizované servisné stredisko Používajte iba originálne náhradné diely Informácie o žiarovke žiarovkách vnútri tohto výrobku a...

Страница 204: ...i na viacerých varných zónach alebo horákoch počas jemného vyprážania Počas varenia a vyprážania veľkých množstiev jedla bez pokrievky počas varenia na viacerých varných zónach alebo horákoch Odporúča sa nechať odsávač pár v činnosti približne 15 minút po varení Ak chcete používať odsávač pár Posuňte ovládač rýchlosti motora na požadovanú úroveň rýchlosti Odsávač pár sa spustí V prípade potreby zm...

Страница 205: ...lím závisí od spôsobu varenia a frekvencie čistenia tukového fil tra Filter s aktívnym uhlím nie je umývateľný nemožno ho regenerovať a treba ho vyme niť po každých 4 6 mesiacoch prevádzky alebo pri veľmi intenzívnom používaní aj častej šie 6 2 Čistenie tukového filtra Filtre sú namontované pomocou svoriek a príchytiek na opačnej strane Čistenie filtra 1 Stlačte rukoväť montážnej príchytky na pane...

Страница 206: ...i pojený nesprávne Skontrolujte či je spotrebič správne pripojený k zdroju elektrického na pájania Spotrebič sa nedá zapnúť Je vypálená poistka Skontrolujte či je príčinou poruchy práve poistka Ak sa poistka vypáli opakovane obráťte sa na kvalifiko vaného elektrikára Nesvieti žiarovka Žiarovka je vypálená Vymeňte žiarovku Pozrite si kapito lu Ošetrovanie a čistenie Spotrebič neabsorbuje dostatočné...

Страница 207: ...o napravo www aeg com shop SKRB ZA STRANKE IN SERVIS Vedno uporabite samo originalne rezervne dele Ko kličete servis imejte pri roki naslednje podatke Model številka izdelka serijska številka Podatke najdete na ploščici za tehnične navedbe Opozorilo varnostne informacije Splošni podatki in nasveti Informacije o varovanju okolja Pridržujemo si pravico do sprememb KAZALO 1 VARNOSTNE INFORMACIJE 207 ...

Страница 208: ...od nje Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja naprave če ni zagotovljen nadzor 1 2 Splošna varnost Ta naprava je namenjena domači uporabi nad kuhalnimi ploščami štedilniki in podobnimi napravami za kuhanje Ta naprava je namenjena zgolj uporabi v gospodinjstvu v notranjem okolju Ta naprava se lahko uporablja v pisarnah hotelskih sobah sobah motelov kjer nudijo prenočišča z z...

Страница 209: ...drugih naprav osrednjega ogrevalnega sistema termosifonov grelnikov vode itd Ko naprava deluje z drugimi napravami najvišja stopnja vakuuma v prostoru ne sme preseči 0 04 mbar Če je napajalni kabel poškodovan ga mora zamenjati proizvajalec pooblaščeni servisni center ali druga strokovno usposobljena oseba da se izognete nevarnosti električnega udara Če je kabelski komplet poškodovan ga morate zame...

Страница 210: ...ara in električnega udara Električno priključitev mora opraviti usposobljen električar Preverite ali so parametri s ploščice za tehnične navedbe združljivi z električno napetostjo omrežja Če na ploščici za tehnične navedbe ni simbola morate napravo ozemljiti Vedno uporabite pravilno nameščeno varnostno vtičnico Priključni kabel se ne sme zaplesti Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov Če je o...

Страница 211: ...ih kot so izjemne temperature vibracije in vlažnosti ali za sporočanje informacij o delovanju aparata Niso namenjene za uporabo drugje in niso primerne za sobno razsvetljavo v gospodinjstvu 2 5 Odlaganje OPOZORILO Nevarnost poškodbe ali zadušitve Za informacije o pravilnem odlaganju naprave se obrnite na občinsko upravo Napravo izključite iz napajanja Odrežite električni priključni kabel tik ob na...

Страница 212: ...stva Ne uporabljajte grobih pomivalnih sredstev in ščetk Površino naprave čistite z mehko krpo toplo vodo in blagim čistilom Po kuhanju se lahko nekateri deli naprave močno segrejejo Da bi preprečili madeže mo rate napravo ohladiti in osušiti s čisto krpo ali papirnatimi brisačami Madeže očistite z blagim čistilnim sredstvom Napa mora biti či sta Napravo in maščobne filtre očistite vsak mesec Z no...

Страница 213: ...OPOZORILO Ogleni filter NI pralen Filtra ne morete obnoviti Za zamenjavo oglenega filtra 1 Iz naprave odstranite maščobne filtre Oglejte si Čiščenje maščobnega filtra v tem poglavju 2 Filter obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca 1 in nato povlecite 2 1 2 Za ponovno namestitev filtrov ponovite korake v obratnem zaporedju V vsakem primeru je treba filtre zamenjati vsaj na štiri mesece 6 4 Zamenja...

Страница 214: ... Naprava ne vsrka dovolj hlapov Hitrost motorja ni zadostna za na stale hlape Spremenite hitrost motorja 8 SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav Naprav označenih s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki Izdelek ...

Страница 215: ...ni gjithmonë pjesë këmbimi origjinale Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit sigurohuni që të keni në dispozicion të dhënat e mëposhtme Modeli PNC numri serial Ky Informacioni mund të gjendet në pllakën e klasifikimit Paralajmërim Të dhëna rreth sigurisë dhe kujdesit Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla Të dhëna rreth ambientit Rezervohet mundësia e ndryshimeve PËRMBAJTJA 1 INFORM...

Страница 216: ...i të gjithë paketimin larg nga fëmijët dhe hidheni atë siç kërkohet Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes gjatë kohës që ajo është në punë Fëmijët nuk duhet të kryejnë pastrimin dhe mirëmbajtjen e pajisjes pa mbikëqyrje 1 2 Siguria e përgjithshme Kjo pajisje është prodhuar për përdorim shtëpiak mbi pianura soba dhe pajisje të ngjashme gatimi Kjo paisje është krijuar për përdorim shtë...

Страница 217: ...ë flakët e hapura Sigurohuni që daljet e ventilimit të mos jenë bllokuar dhe ajri i grumbulluar nga pajisja të mos kalojë në një tub të përdorur për shkarkimin e tymit dhe avullit nga pajisje të tjera sistemet e ngrohjes qendrore termosifonët bojlerët etj Kur pajisja përdoret me pajisje të tjera vakumi maksimal i gjeneruar në dhomë nuk duhet të tejkalojë 0 04 mbar Nëse kordoni i energjisë elektrik...

Страница 218: ...ë pajisje Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë Përdorni gjithnjë doreza sigurie dhe këpucë të mbyllura Përpara instalimit të pajisjes hiqni gjithë pjesët ambalazhuese etiketat reklamuese dhe qesen mbrojtëse Mos e instaloni pjesën e shkarkimin e ajrit në një vrimë mur...

Страница 219: ...ër të parë direkt te drita e pajisjes Nëse pajisja funksionon me pajisje të tjera presioni maksimal i krijuar nuk duhet të kapërcejë 4 Pa 4x10 5 bar 2 4 Shërbimi Për të riparuar pajisjen kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale Në lidhje me llambat brenda produktit dhe llambat e pjesëve të këmbimit të shitura veçmas Këto llamba janë prodhuar për kusht...

Страница 220: ...e tenxhere të mbuluara në disa zona ose vatra gatimi skuqjes së lehtë Gjatë zierjes dhe skuqjes së sasive të mëdha të ushqimit pa kapak gatimit në disa zona ose vatra gatimi Rekomandohet që ta lini aspiratorin në punë për rreth 15 minuta pas gatimit Për të përdorur aspiratorin Lëvizeni shpejtësinë e freskueses në një prej niveleve të shpejtësisë Aspiratori fillon të punojë Nëse është nevoja ndrysh...

Страница 221: ...egullisht pastrohet filtri i yndyrës Filtri me karbon të aktivizuar nuk mund të lahet nuk mund të rigjenerohet dhe duhet të ndërrohet pas çdo 4 6 muaj pune ose më shpesh nëse përdoret shumë 6 2 Pastrimi i filtrit të yndyrës Filtrat montohen me anë të kapëseve dhe kunjave në anën e kundërt Për të hequr filtrin 1 Shtypni dorezën e kapëses së montimit në panelin e filtrimit poshtë aspiratorit 1 1 2 2...

Страница 222: ... saktë Kontrolloni nëse pajisja është lidhur siç duhet me rrjetin elektrik Nuk mund ta aktivizoni pajisjen Është djegur siguresa Sigurohuni që shkaku i keqfunksionimit është siguresa Nëse siguresa digjet vazhdimisht kontaktoni një elektricist të kualifikuar Llamba nuk funksionon Llamba është me defekt Zëvendësoni llambën Referojuni kapitullit Kujdesi dhe pastrimi Pajisja nuk i thith mjaftueshëm av...

Страница 223: ... ПОДРШКА И СЕРВИС Увек користите оригиналне резервне делове Када контактирате овлашћени сервисни центар водите рачуна да код себе имате следеће податке Модел број производа серијски број Подаци могу да се пронађу на плочици са техничким карактеристикама Упозорење опрез информације о безбедности Опште информације и савети Информације о животној средини Задржано право измена САДРЖАЈ 1 ИНФОРМАЦИЈЕ О ...

Страница 224: ...не би играла са уређајем Држите сву амбалажу даље од деце и одложите је на одговарајући начин Децу и кућне љубимце држите подаље од уређаја док ради Деца не смеју да обављају чишћење и корисничко одржавање уређаја без надзора 1 2 Опште мере безбедности Овај уређај је намењен за кућну употребу изнад плоча за кување шпорета и сличних уређаја за кување Овај уређај је намењен за употребу у једном дома...

Страница 225: ...збедите добру вентилацију у просторији у којој је уређај инсталиран како бисте избегли да се у просторију врате издувни гасови других уређаја насталих сагоревањем неких других врста горива укључујући и сагоревање отвореним пламеном Постарајте се да вентилациони отвори не буду блокирани и да се ваздух који сакупља овај уређај не преноси у канал који се користи за испуштање дима и паре из других уре...

Страница 226: ...овно чистите филтере за масноће барем на свака 2 месеца и уклоните масне наслаге из уређаја како бисте спречили ризик од пожара За чишћење унутрашњости уређаја користите крпу 2 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ 2 1 Инсталирање УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од струјног удара пожара опекотина или оштећења уређаја Само квалификована особа може да инсталира овај уређај Немојте да инсталирате или користите оштећен уређ...

Страница 227: ...овати уређајем када су вам мокре руке или када је он у контакту са водом Користите искључиво прибор који је испоручен са уређајем Држите пламенове или загрејане предмете даље од масти и уља током кувања и пржења Не користите непокривене електричне решетке Немојте да користите уређај као површину за одлагање Немојте користити стакла за увећавање двоглед или сличне оптичке уређаје да бисте гледали д...

Страница 228: ...р ради 5 СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 5 1 Коришћење аспиратора Проверите препоручену брзину у складу са следећом табелом Приликом загревања хране кувања са поклопљеним посудама Приликом кувања са поклопљеним посудама на више зона за кување или више горионика при пажљивом пржењу Приликом кувања и пржења великих количина хране без поклопца кувања на више зона за кување или више горионика Препоручује се да о...

Страница 229: ... маст од масноће Нагомилана масноћа или други остаци могу про узроковати пожар Филтери за маст могу да се перу у машини за прање посуђа Машина за прање судова мора бити подешена на ниску температуру и кратак ци клус Филтер за масноће може да промени боју али то нема утицаја на учинак уре ђаја Филтер са актив ним угљем Време засићења угљеног филтера варира у зависности од врсте кувања и редовно сти...

Страница 230: ...тим редоследом У сваком случају филтере је потребно мењати барем на свака четири месеца 6 4 Замена лампе Овај уређај има LED сијалицу и засебан управљачки уређај LED драјвер Ове делове може да замени само техничар У случају било каквог квара погледајте део Сервис у одељку Упутства о безбедности 7 РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавља о безбедности 7 1 Шта учинити ако Проблем Могући узрок...

Страница 231: ...ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији 231 ...

Страница 232: ...riginalreservdelar Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar vår auktoriserade serviceverkstad Modell artikelnummer serienummer Informationen står på märkplåten Varning Försiktighet Säkerhetsinformation Allmän information och tips Miljöinformation Med reservation för ändringar INNEHÅLL 1 SÄKERHETSINFORMATION 232 2 SÄKERHETSINSTRUKTIONER 235 3 INSTALLATION 236 4 PRODUKTBESKRIVNING 236 5 DAG...

Страница 233: ...lämpligt sätt Håll barn och husdjur på avstånd när produkten används Barn får inte utföra rengöring och underhåll av produkten utan uppsikt 1 2 Allmän säkerhet Denna produkt är avsedd för hushållsbruk över hällar spisar och liknande matlagningsenheter Denna produkt är avsedd för enskilt hushållsbruk inomhus Produkten kan användas i kontor hotellrum gårdsgästhus och liknande boenden där sådan använ...

Страница 234: ...för att avge rök och ånga från andra produkter centralvärmesystem termosifoner vattenvärmare etc När produkten körs med andra produkter får det maximala vakuum som alstras i rummet inte överstiga 0 04 mbar Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren tillverkarens auktoriserade servicecenter eller personer med motsvarande utbildning för att undvika fara Om sladduppsättningen är skadad m...

Страница 235: ...2 Elektrisk anslutning VARNING Risk för brand och elektriska stötar Alla elektriska anslutningar ska göras av en behörig elektriker Se till att de parametrarna på märkskylten överensstämmer med elnätets elektricitet Om symbolen inte finns på märkplåten måste produkten jordas Använd alltid ett korrekt installerat stötsäkert och jordat eluttag Låt inte elektriska ledningar trassla in sig Använd inte...

Страница 236: ...trema fysiska förhållanden i hushållsapparater såsom temperatur vibration fuktighet eller är avsedda att signalera information om produktens driftsstatus De är inte avsedda att användas i andra produkter eller som rumsbelysning i hemmet 2 5 Avyttring VARNING Risk för kvävning eller skador Kontakta kommunen för information om hur produkten ska kasseras Koppla loss produkten från eluttaget Klipp av ...

Страница 237: ...ring Rengöringsmedel Använd inte rengöringsmedel eller borstar med slipeffekt Torka av produktens yta med en mjuk trasa med varmt vatten och milt rengöringsmedel Efter tillagning kan vissa delar av produkten vara varma För att undvika fläckar måste produkten svalna och sedan torkas av med ren trasa eller pappershandduk Rengör fläckar med ett milt diskmedel Håll fläkten ren Rengör produkten och fet...

Страница 238: ...ltret VARNING Kolfiltret kan INTE tvättas Filtret kan inte återanvändas Byte av kolfiltret 1 Ta bort fettfiltren från maskinen Se Rengöring av fettfiltret i det här kapitlet 2 Vrid filtret motsols 1 och dra 2 1 2 För att sätta tillbaka filtren gör stegen i omvänd ordning Under alla omständigheter måste filtren bytas minst var fjärde månad 6 4 Byte av LED lampa Denna maskin levereras med en LED lam...

Страница 239: ...Produkten absorberar inte ångorna ordentligt Motorhastigheten är inte tillräcklig för ångorna Ändra motorns hastighet 8 MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet...

Страница 240: ...İZMETLERİ Daima orijinal yedek parçalar kullanın Yetkili Servis Merkezimizle görüşmeniz sırasında aşağıdaki verileri elinizin altında bulundurun Model PNC Seri Numarası Bu bilgiler bilgi etiketinde bulunabilir Uyarı Dikkat Güvenlik bilgileri Genel bilgiler ve ipuçları Çevre ile ilgili bilgiler Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır İÇİNDEKİLER 1 GÜVENLİK BİLGİLERİ 240 2 GÜVENL...

Страница 241: ... Temizlik ve kullanıcı tarafından gerçekleştirilen bakım işlemleri gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir 1 2 Genel Güvenlik Bu cihaz ev içerisinde yer alan ocak fırın ve benzer pişirme cihazlarının üzerinde kullanmak için tasarlanmıştır Bu cihaz tek bir evde kapalı bir ortamda ev içi kullanım için tasarlanmıştır Bu cihaz ofislerde otel misafir odalarında od...

Страница 242: ...ıkarmak için kullanılan bir kanala aktarılmadığından emin olun Cihaz diğer cihazlarla çalıştığında odada oluşan maksimum vakum 0 04 mbar ı aşmamalıdır Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda elektrik nedeniyle bir tehlike oluşmasına engel olmak için bu kablo üretici Yetkili Servis veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişi tarafından değiştirilmelidir Kablo seti zarar görürse üretici veya Yetki...

Страница 243: ... Yangın ve elektrik çarpması riski Tüm elektrik bağlantıları kalifiye bir elektrik teknisyeni tarafından yapılmalıdır Anma değeri plakasındaki parametrelerinin ana güç kaynağının elektrik gücüne uygun olduğundan emin olun Sembol bilgi etiketinde yazılı değilse cihaz topraklanmalıdır Daima düzgün takılmış elektrik çarpmasına karşı korumalı bir priz kullanınız Elektrik bağlantılarının dolanmasını ön...

Страница 244: ...ndeki aşırı fiziksel koşullara dayanması ya da cihazın çalışma durumu hakkında bilgi vermesi amaçlanmıştır Diğer uygulamalarda kullanılmak üzere tasarlanmamışlardır ve ev odası aydınlatması için uygun değillerdir 2 5 Elden Çıkarma UYARI Yaralanma ya da boğulma riski Cihazın nasıl elden çıkarılacağı hakkında bilgi almak için yerel kurumlarla iletişime geçin Cihazın fişini prizden çekin Cihazı yakın...

Страница 245: ...ini aydınlatmak için ışık anahtarını kullanın Cihazı kapatmak için fan hız düğmesini 0 konumuna getirin 6 BAKIM VE TEMİZLİK 6 1 Temizleme ile ilgili notlar Temizlik Maddeleri Aşındırıcı deterjan ve fırçalar kullanmayın Cihazın yüzeyini yumuşak bir bez ve deterjanlı sıcak su ile temizleyin Pişirmeden sonra cihazın bazı bölümleri sıcak kalmış olabilir Cihazın üzerinde leke kal maması için cihaz soğu...

Страница 246: ...inde yıkayın Bulaşık makinesi düşük bir sıcaklığa ve kısa bir programa ayarlanmalıdır Yağ filtresinin rengi değişebilir bu cihazın performansını etkilemez 4 Filtreleri yeniden takmak için ilk iki adımı ters sırada yapın Mümkünse adımları tüm filtreler için tekrarlayın 6 3 Karbon filtrenin değişimi UYARI Karbon filtre YIKANMAZ Filtre yenilenemez Karbon filtreyi değiştirmek için 1 Yağ filtrelerini c...

Страница 247: ...e bir elektrikçiye danışın Lamba yanmıyor Lamba arızalı Lambayı değiştirin Bakım ve Te mizlik bölümüne bakın Cihaz yeterince buhar emmiyor Motor hızı görünen buharlar için ye terli değil Motorun hızını değiştirin 8 ÇEVREYLE İLGILI BILGILER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümün...

Страница 248: ...m shop ДОПОМОГА КЛІЄНТАМ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ Використовуйте лише оригінальні запасні частини Звертаючись до нашого авторизованого сервісного центру необхідно мати таку інформацію модель номер виробу серійний номер Інформацію можна знайти на табличці з технічними даними Попередження Важлива інформація про безпеку Загальна інформація та рекомендації Інформація щодо захисту навколишнього середовища Мож...

Страница 249: ...не бавилися з приладом Тримайте усі пакувальні матеріали подалі від дітей та утилізуйте їх належним чином Не допускайте дітей і домашніх тварин до приладу під час його роботи Чищення або обслуговування приладу дітьми дозволяється лише під наглядом 1 2 Загальна безпека Цей прилад призначений виключно для застосування в домашніх умовах над варильними поверхнями плитами та подібними пристроями для го...

Страница 250: ...зазначено в інструкції зі встановлення приладу або варильної поверхні Викид повітря повинен відповідати нормам прийнятим місцевими органами влади Переконайтеся в тому що кімната в якій встановлюється прилад достатньо провітрюється і в кімнату не потраплятиме зворотній потік газів від приладів які працюють на газу або паливі а також від відкритого вогню Переконайтеся що вентиляційні отвори не забло...

Страница 251: ...ою щоб запобігти пошкодженню матеріалу поверхні Для чищення скляної поверхні приладу не використовуйте пароочисник розпилювач води жорсткі абразивні засоби для чищення та металеві мочалки оскільки це може призвести до появи тріщин на склі Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби Регулярно очищуйте жирові фільтри мінімум кожні 2 місяці та видаляйте жирові відкладення з приладу щоб запобігти ризику...

Страница 252: ...вести до значного нагрівання роз ємів Підключайте прилад наприкінці встановлення Переконайтеся що після установки є вільний доступ до мережі 2 3 Користування ПОПЕРЕДЖЕННЯ Існує небезпека травмування опіків і ураження електричним струмом Цей прилад призначений виключно для приготування їжі Не використовуйте прилад для інших цілей Не змінюйте технічні специфікації цього приладу Не працюйте з приладо...

Страница 253: ...ладнанні постанова Кабінета Міністрів України 139 від 10 березня 2017р 3 УСТАНОВКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ Див розділи з інформацією щодо техніки безпеки 3 1 Інструкції зі встановлення Для отримання повної інформації про встановлення приладу зверніться до окремої брошури зі встановлення 4 ОПИС ВИРОБУ 4 1 Огляд панелі керування 1 2 3 Функція Опис 1 Вимикач підсвітки Вмикання та вимикання підсвітки 2 Перемикач...

Страница 254: ...риладу за допомогою м якої ганчірки змоченої в теплій воді з додаванням м якого засобу для чищення Після готування деякі частини приладу залишаються гарячими Щоб уникнути плям необхідно зачекати доки прилад охолоне а потім протерти насухо чистою сервет кою або паперовим рушником Використовуйте неагресивний засіб для чищення плям Тримайте витяжку чистою Очищуйте прилад та жирові фільтри щомісяця Ре...

Страница 255: ... у зворотному порядку Повторіть кроки для всіх фільтрів якщо застосовно 6 3 Заміна вугільного фільтра ПОПЕРЕДЖЕННЯ Вугільний фільтр НЕ можна мити Фільтр не підлягає регенерації Щоб замінити вугільний фільтр 1 Зніміть жирові фільтри з приладу Див пункт Очищення жирового фільтра в цьому розділі 2 Поверніть фільтр проти годинникової стрілки 1 і потягніть 2 1 2 Щоб встановити фільтри на місце повторіт...

Страница 256: ...іть лампу Див розділ До гляд та чищення Прилад не поглинає достатньо па рів Швидкість двигуна не відповідає утворюваній парі Змініть швидкість двигуна 8 ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров я інших людей і забезпечити вторинну пе...

Страница 257: ... ً متصلا بشكل صحيح بمصدر الكهرباء تعذر تفعيل الموقد المنصهر تالف تأكد مما إذا كان المنصهر هو سبب الخلل الوظيفي إذا تتابع احتراق المنصهر ًا ر مرا ًا ر وتكرا اتصل بالكهربائي المختص المصباح لا يعمل المصباح معيب استبدل المصباح راجع فصل العناية والتنظيف الموقد لا يمتص مقدار كاف من الأبخرة سرعة المحرك غير كافية مقارنة بالأبخرة المتصاعدة تغيير سرعة المحرك 8 المخاوف البيئية أعد تدوير المواد التي تحمل الرم...

Страница 258: ...ابل للغسيل لا يمكن تجديده ويجب استبداله ًا ب تقري بعد 4 6 أشهر ًا ب تقري من التشغيل أو بصورة متكررة فيما يتعلق بالاستخدام المكثف 6 2 تنظيف فلتر الدهون يتم تثبيت الفلاتر باستخدام مشابك تثبيت ودبابيس على الجهة المقابلة لتنظيف الفلتر 1 اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة الفلتر الموجودة أسفل المدخنة 1 1 2 2 قم بلف الجزء الأمامي من الفلتر إلى الأسفل ً قليلا 2 ثم اسحبه كرر الخطوتين السابقتين مع جميع ال...

Страница 259: ...أواني أثناء الطهي مع تغطية الأواني على مناطق طهي أو شعلات متعددة قلي خفيف أثناء الغليان وتحمير كميات كبيرة من الطعام بدون غطاء طهي على مناطق طهي أو شعلات متعددة يوصى بترك المدخنة تعمل لمدة 15 دقيقة ًا ب تقري بعد الطهي لتشغيل المدخنة قم بتحريك مفتاح سرعة المروحة على أحد مستويات السرعة تبدأ المدخنة في العمل إذا لزم الأمر فقم بتغيير السرعة عن طريق تحريك المفتاح يعمل مصباح الغطاء بشكل مستقل عن وظائف ا...

Страница 260: ...خطر التعرض للإصابة أو الحروق أو الصدمة الكهربائية هذا الجهاز مصمم لأغراض الطهي فقط تجنب استخدامه في أي أغراض أخرى لا تغير مواصفات هذا الجهاز لا تقم بتشغيل الجهاز ويداك مبتلتان أو عند ملامسته للماء لا تستخدم إلا الملحقات المرفقة مع الجهاز حافظ على ألسنة اللهب أو الأجسام الساخنة ًا د بعي عن الشحوم أو الزيوت عند الطهي والقلي لا تستخدم الشبكات الكهربائية غير المغطاة لا تستخدم الجهاز كسطح تخزين لا تستخ...

Страница 261: ...ب الكهربائي بجهاز عزل يسمح بفصل الجهاز من مأخذ التيار في جميع الأقطاب ويجب أن يمتثل الفصل الكامل للشروط المحددة في الفئة الثالثة من زيادة الجهد يجب دمج وسائل الفصل في الأسلاك الثابتة ًا ق وف لقواعد تمديد الأسلاك لا تشعل اللهب في الطعام طريقة الفلامبيه أسفل الجهاز لا تستخدم الجهاز حتى تخرج مواد وأبخرة خطرة أو متفجرة قم بتنظيف الجهاز بشكل منتظم باستخدام قطعة قماش ناعم لمنع تلف مادة السطح لا تستخدم ج...

Страница 262: ...ة وأجهزة الطهي المشابهة هذا الجهاز مصمم للاستخدام المنزلي الفردي في بيئة داخلية يمكن استخدام هذا الجهاز في المكاتب وغرف النزلاء في الفنادق وغرف النزلاء في فنادق المبيت والإفطار ودور النزلاء في المزارع وأماكن الإقامة الأخرى المماثلة التي لا يتجاوز فيها هذا الاستخدام مستويات الاستخدام المنزلي المتوسط قبل تنفيذ أي عمليات صيانة قم بفصل الجهاز من الكهرباء تنبيه قد تصبح الأجزاء التي ُمكن ي الوصول إليها ...

Страница 263: ... وقطع الغيار الأصلية للجهاز www aeg com shop خدمة العملاء والصيانة استخدم ًا م دو قطع الغيار الأصلية عند الاتصال بمركز الصيانة المعتمد الخاص بنا تأكد من ُّر ف تو المعلومات التالية لديك الطراز PNC الرقم المسلسل يمكن أن تجد هذه المعلومات على لوحة القياس تحذير تنبيه معلومات السلامة معلومات ونصائح عامة معلومات بيئية عرضة للتغيير بدون إشعار المحتويات 1 معلومات الأمان 263 2 تعليمات السلامة 261 3 التركيب...

Страница 264: ...867382035 A 032023 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для DGB2531M

Maico ER-A Installation Instructions Manual preview
ER-A
Бренд: Maico Страницы: 136
FALMEC Vulcano FPVUL24W3SS Instruction Booklet preview
Vulcano FPVUL24W3SS
Бренд: FALMEC Страницы: 28
KOBE CH-101 Series Installation Instructions And Operation Manual preview
CH-101 Series
Бренд: KOBE Страницы: 84
FALMEC Quasar TOP 90 Instruction Booklet preview
Quasar TOP 90
Бренд: FALMEC Страницы: 68
AEG Electrolux DD 8697 Operating And Installation Manual preview
DD 8697
Бренд: AEG Electrolux Страницы: 19
Faber FABULA BK A90 RB Instruction Manual preview
FABULA BK A90 RB
Бренд: Faber Страницы: 136
Leisure H 102 K Users Manual & Installation preview
H 102 K
Бренд: Leisure Страницы: 64
Zline ATTAINABLE LUXURY CROWNSOUND Installation Manual preview
ATTAINABLE LUXURY CROWNSOUND
Бренд: Zline Страницы: 12
Electrolux EFP 9406 User Manual preview
EFP 9406
Бренд: Electrolux Страницы: 16
Electrolux EFP60032 User Manual preview
EFP60032
Бренд: Electrolux Страницы: 12
Electrolux EFP 6446 Operating And Installation Instructions preview
EFP 6446
Бренд: Electrolux Страницы: 11
Electrolux EFP 662 Operating And Installation Manual preview
EFP 662
Бренд: Electrolux Страницы: 20
Electrolux EFP 6460 Operating And Installation Instructions preview
EFP 6460
Бренд: Electrolux Страницы: 80
Electrolux EFP326W User Manual preview
EFP326W
Бренд: Electrolux Страницы: 132
Electrolux EFP60436OW User Manual preview
EFP60436OW
Бренд: Electrolux Страницы: 135
Electrolux EFP126X User Manual preview
EFP126X
Бренд: Electrolux Страницы: 132
Electrolux EFP60473OS User Manual preview
EFP60473OS
Бренд: Electrolux Страницы: 136
Electrolux EFP60424OX User Manual preview
EFP60424OX
Бренд: Electrolux Страницы: 136

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды