AEG DBK6680HG Скачать руководство пользователя страница 104

Страница: 104 / 168

Under koking og steking av store mengder mat uten

lokk, høy fuktighet.
Frisker opp luften på kjøkkenet etter matlaging – med

svært lavt støynivå. Den kan aktiveres og deaktiveres

ved å berøre symbolet. Funksjonen slås av automa‐

tisk etter 60 minutter. Brukes kun etter tilberedning.

Det er anbefalt å la

ventilatoren stå på i 15

minutter etter tilberedning.

Betjeningspanelet er et

sensorfelt. Berør symbolene

i 1 sekund for å aktivere

funksjonene.

Slik bruker du ventilatoren:

1. Slå på apparatet ved å trykke på -

symbolet.

Nå kan du aktivere funksjonene.

2. Funksjonen aktiveres ved å berøre

symbolet.

3. Berør lyssymbolet for å belyse

stekeoverflaten ved behov. For å

endre lysintensiteten, berør og hold

inne symbolet igjen.

Trykk -symbolet på nytt for å slå av

apparatet.

3.2 Hob²Hood-funksjon

Dette er en automatisk funksjon som

knytter koketoppen til en ventilator. Både

koketoppen og ventilatoren har en

infrarød signalkommunikator.

Viftehastigheten defineres automatisk på

grunnlag av modusen og temperaturen til

de varmeste kokekarene på

komfyrtoppen. Du kan også betjene

viften fra koketoppen manuelt. Denne

funksjonen kan aktiveres fra

betjeningspanelet på koketoppen.

For mer informasjon om

hvordan du bruker

funksjonen, se koketoppens

bruksanvisning.

3.3 Aktivering av høyeste

viftehastighet

Når du trykker på , starter den høyeste

viftehastigheten i 8 minutter. Etter dette

går apparatet tilbake til den tidligere

hastighetsinnstillingen.

Når funksjonen er slått på,

har ytterligere berøring av

ingen effekt.

3.4 Filtervarsling

Filtervarselet minner deg om å skifte eller

rengjøre kullfilteret og fettfilteret.
Filterindikatoren slås på i 30 sekunder

når fettfilteret må rengjøres.
Filterindikatoren blinker i 30 sekunder

når kullfilteret må byttes ut eller

rengjøres.

Les om rengjøring av

fettfilteret i kapittelet Stell og

rengjøring.

Les om hvordan du rengjør

eller skifter kullfilteret i

kapittelet Stell og rengjøring.

For å nullstille funksjonen, berør i tre

sekunder.

For å aktivere eller deaktivere

funksjonen:

1. Slå på betjeningspanelet.

2. Sørg for at ikonene blir hvite.
3. For å aktivere funksjonen, berør i

tre sekunder.

Filterikonet blinker fem ganger når

funksjonen er aktivert.

4. For å deaktivere funksjonen, berør

i tre sekunder.

www.aeg.com

104

Содержание DBK6680HG

Страница 1: ...DE Οδηγίες Χρήσης 62 Használati útmutató 68 Istruzioni per l uso 74 Қолдану туралы нұсқаулары 80 Lietošanas instrukcija 86 Naudojimo instrukcija 91 Упатство за ракување 96 Bruksanvisning 102 Instrukcja obsługi 107 Manual de instruções 113 EL HU IT KK LV LT MK NO PL PT Manual de utilizare 119 Инструкция по эксплуатации 125 Упутство за употребу 131 Návod na používanie 137 Navodila za uporabo 142 Man...

Страница 2: ...com support Regjistrojeni produktin për shërbim më të mirë www registeraeg com Blini aksesorë pjesë konsumi dhe pjesë origjinale këmbimi për pajisjen www aeg com shop KUJDESI DHE SHËRBIMI NDAJ KLIENTIT Përdorni gjithmonë pjesë këmbimi origjinale Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit sigurohuni që të keni në dispozicion të dhënat e mëposhtme Modeli PNC numri serial Ky Informacioni ...

Страница 3: ...a kthehet në cilësimin e mëparshëm 7 Fllad Aspiratori punon në shpejtësinë më të ulët Pas 60 minutash pajisja fiket 8 Njoftimi mbi filtrin Ju kujton të ndërroni ose të pastroni filtrin e karbonit dhe të pastroni filtrin e yndyrës 9 Hob Hood Treguesi i funksionit për të kontrolluar aspiratorin nga pianura 10 Llamba Ndez dhe fik dritat 3 PËRDORIMI I PËRDITSHËM 3 1 Përdorimi i aspiratorit Kontrolloni...

Страница 4: ... pianurë Mund ta përdorni gjithashtu ventilatorin duke përdorur manualisht pianurën Funksioni mund të aktivizohet nga paneli i pianurës Për më shumë informacion rreth mënyrës së përdorimit të funksionit referojuni manualit të përdoruesit për pianurën 3 3 Aktivizimi i Shpejtësisë maksimale të motorit Kur prekni Shpejtësia maksimale e motorit fillon të punojë për 8 minuta Pas kësaj kohe pajisja kthe...

Страница 5: ...filtrit është i aktivizuar Shikoni Njoftimi i filtrit në kapitullin Përdorimi i përditshëm Filtrat e yndyrës mund të lahen në lavastovilje Lavastovilja duhet të vendoset në temperaturë të ulët dhe cikël të shkurtër Filtri i yndyrës mund të çngjyroset kjo nuk ka ndikim te performanca e pajisjes Filtri i karbonit Koha e ngopjes së filtrit të karbonit ndryshon në varësi të llojit të gatimit dhe sa rr...

Страница 6: ...iltrit 3 Anojeni lehtë pjesën e përparme të filtrit poshtë më pas tërhiqeni 4 Për të instaluar një filtër të ri kryeni të njëjtat hapa në rend të kundërt Në çdo rast është e nevojshme që të ndërrohen filtrat të paktën çdo katër muaj 4 4 Ndërrimi i llambës Kjo pajisje është e pajisur me një llambë LED Kjo pjesë mund të ndërrohet vetëm nga një teknik Në rast keqfunksionimi referojuni pjesës Shërbimi...

Страница 7: ...монт www aeg com support Регистрирайте Вашия продукт за по добро обслужване www registeraeg com Купете аксесоари консумативи и оригинални резервни части за Вашия уред www aeg com shop ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ Винаги използвайте оригинални резервни части Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел Обслужване трябва да имате под ръка следната информация Модел PNC сериен номер Информацията може да бъде...

Страница 8: ...редът се връща на предишната настрой ка 7 Бриз Breeze Абсорбаторът работи на минимална скорост След 60 минути уредът се изключва 8 Известие за филтър Напомня за смяна или почистване на филтъра с ак тивен въглен и почистване на филтъра за мазнини 9 Hob Hood Индикатор за функцията за управление на аспира тора от котлона 10 Осветление Включване и изключване на осветлението 3 ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 3 1 ...

Страница 9: ...ия Това е автоматична функция свързваща плота към абсорбатора Както плочата така и абсорбаторът разполагат с комуникатор с инфрачервен сигнал Скоростта на вентилатора се определя автоматично въз основа на настройката на режима и температурата на най горещите готварски съдове върху плота Също така можете да управлявате вентилатора и ръчно от плота Функцията може да се активира от панела на плота За...

Страница 10: ...из бегнете петна уредът трябва да се охлади и изсуши с чиста кърпа или салфетки Почистете петната с лек почистващ препарат Поддържайте абсорбатора чист Почиствайте уредите и филтрите за мазнини всеки месец Внима телно почиствайте мазнини по вътрешността на уреда и филтрите за мазнини Натрупвания на мазнини или други остатъци могат да доведат до пожар Следвайте инструкциите за почистване на аксесоа...

Страница 11: ...та си но това не влияе върху работата на уреда 5 За монтиране на филтрите обратно изпълнете първите две стъпки в обратен ред Повторете стъпките за всички филтри ако е приложимо 4 3 Смяна на филтъра с активен въглен ВНИМАНИЕ Филтърът с активен въглен не трябва да се мие За да смените филтъра 1 Извадете филтрите за мазнини от уреда Вижте Почистване на филтъра за мазнини в тази глава 2 Издърпайте раз...

Страница 12: ...ециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не изхвърляйте уредите означени със символаl заедно с битовата смет Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба www aeg com 12 ...

Страница 13: ...aeg com support Registrirajte svoj proizvod za bolju uslugu www registeraeg com Kupite dodatnu opremu potrošni materijal i originalne rezervne dijelove za svoj uređaj www aeg com shop KORISNIČKA SLUŽBA I SERVIS Uvijek koristite originalne zamjenske dijelove Kada kontaktirate naš ovlašteni servis trebate imati sljedeće podatke Model PNC part number code brojčana šifra dijela serijski broj Podaci se...

Страница 14: ...nu postavku 7 Breeze Napa radi na najnižoj brzini Nakon 60 minuta uređaj se isključuje 8 Obavijest o filtru Podsjetnik na promjenu ili čišćenje filtra s ugljenom i čišćenje filtra za masnoću 9 Hob Hood Indikator funkcije za upravljanje napom s ploče za ku hanje 10 Žarulja Uključuje i isključuje svjetlo 3 SVAKODNEVNA UPORABA 3 1 Uporaba nape Provjerite preporučenu brzinu prema tablici u nastavku Pr...

Страница 15: ...i za kuhanje Ventilator možete koristiti i uz ručnu uporabu ploče za kuhanje Funkcija se može uključiti s kontrolne ploče na ploči za kuhanje Za više informacija o uporabi funkcije pogledajte korisnički priručnik ploče 3 3 Uključivanje maksimalne brzine motora Kada dodirnete tipku maksimalna brzina motora počinje raditi u trajanju od 8 minuta Nakon tog vremena uređaj se vraća na svoje prethodne po...

Страница 16: ...iltru u poglavlju Svakodnevna uporaba Filtri za masnoću mogu se prati u perilici posuđa Perilica mora biti postavljena na nisku temperaturu i kratak ciklus Filtar za masnoću može izgubiti boju to nema utjecaja na rad uređaja Filtar s uglje nom Vrijeme zasićenja filtra s ugljenom varira ovisno o vrsti kuhanja i pravil nosti čišćenja filtra za masnoću Filtar s aktivnim ugljenom nije moguće prati ne ...

Страница 17: ...no nagnite prednji dio filtra prema dolje a zatim ga povucite 4 Da biste instalirali novi filtar izvršite iste korake obrnutim redoslijedom U svakom slučaju potrebno je zamijeniti filtre najmanje svaka četiri mjeseca 4 4 Zamjena žarulje Ovaj uređaj opremljen je LED žaruljom Ovaj dio može zamijeniti samo tehničar U slučaju bilo kakve neispravnosti pogledajte Servis u poglavlju Sigurnosne upute 5 BR...

Страница 18: ...upport Zaregistrujte svůj spotřebič a získejte lepší servis www registeraeg com Nákup příslušenství spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič www aeg com shop PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe následující údaje Model výrobní číslo sériové číslo Tyto inf...

Страница 19: ...u nastavení 7 Funkce Breeze Odsavač par pracuje při nejnižších otáčkách Po 60 minutách se spotřebič vypne 8 Upozornění na výměnu filtru Upozorňuje na nutnost výměny nebo vyčištění uhlíko vého filtru a vyčištění tukového filtru 9 Hob Hood Ukazatel funkce k ovládání odsavače par z varné des ky 10 Osvětlení Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení 3 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 3 1 Používání odsavače par Doporučené o...

Страница 20: ...ákladně režimu nastavení a teploty nejteplejší varné nádoby na varné desce Ventilátor lze také prostřednictvím varné desky ovládat ručně Funkci lze zapnout z panelu varné desky Další informace o použití funkce najdete v návodu k použití varné desky 3 3 Aktivace maximálních otáček motoru Když stisknete tlačítko motor bude osm minut pracovat při maximálních otáčkách Po této době se spotřebič vrátí k...

Страница 21: ...kyny k čištění příslušen ství Viz část Upozornění filtru v kapitole Denní používání Tukové filtry lze mýt v myčce nádobí Myčka nádobí musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program U tukového filtru může dojít k barevné změně ale nemá to žádný vliv na výkon spotřebiče Uhlíkový filtr Doba nasycení uhlíkového filtru se liší v závislosti na typu přípravy jídla a četnosti čištění tukového filtr...

Страница 22: ...řední část filtru naklopte mírně dolů a poté zatáhněte 4 Při instalaci nového filtru proveďte stejný postup v opačném pořadí V každém případě je nutné měnit filtry nejméně každé čtyři měsíce 4 4 Výměna žárovky Spotřebič se dodává s žárovkou typu LED Tento díl smí vyměnit pouze školený technik V případě jakékoliv závady viz část Servis v kapitole Bezpečnostní pokyny 5 POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO P...

Страница 23: ...formation www aeg com support Registrér dit produkt for at få bedre service www registeraeg com Køb tilbehør forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat www aeg com shop KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid originale reservedele Sørg for at have følgende data klar når du kontakter vores autoriserede servicecenter Model PNC serienummer Oplysningerne findes på typeskiltet Advarsel forsigtig s...

Страница 24: ...ilbage til den forrige indstil ling 7 Brise Emhætten kører på den laveste hastighed Efter 60 mi nutter slukker apparatet 8 Filtermeddelelse Minder brugeren om at skifte eller rengøre kulfilteret og om at rengøre fedtfilteret 9 Hob Hood Indikator for funktionen til at styre emhætten fra koge sektionen 10 Ovnpære Slår lyset til og fra 3 DAGLIG BRUG 3 1 Brug af emhætten Kontroller den anbefalede hast...

Страница 25: ...det varmeste kogegrej på kogesektionen Du kan også betjene blæseren manuelt fra kogesektionen Funktionen aktiveres fra komfurpanelet Nærmere oplysninger om kogesektionen finder du i den tilhørende brugsvejledning 3 3 Aktivering af maksimal motorhastighed Når du trykker på begynder maksimal motorhastighed og den varer i 8 minutter Derefter vender apparatet tilbage til sine tidligere hastighedsindst...

Страница 26: ... om daglig brug Fedtfiltre kan vaskes i en opvaskemaskine Opvaskemaskinen skal være indstillet til lave temperaturer og en kort cyklus Fedtfilteret kan blive misfarvet men det har ingen indvirkning på filterets ydelse Filter med ak tivt kul Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning og hvor ofte fedtfiltrene rengøres Filteret med aktivt kul er ikke vaskbart kan ikke regenereres og ska...

Страница 27: ...e del af filteret 3 Vip forsiden af filteret let nedad og træk 4 Når du skal installere det nye filter gentages proceduren i omvendt rækkefølge Det er under alle omstændigheder nødvendigt at udskifte filtrene mindst hver fjerde måned 4 4 Udskiftning af pæren Dette apparat er forsynet med LED lampe Denne del må kun udskiftes af teknikeren Ved funktionsfejl følges Service i kapitlet Sikkerhedsvejled...

Страница 28: ...formatie www aeg com support Registreer je product voor een betere service www registeraeg com Koop accessoires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor je apparaat www aeg com shop KLANTENSERVICE EN SERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met onze erkende servicedienst zorg er dan voor dat u de volgende gegevens tot uw beschikking hebt Model PNC serienummer...

Страница 29: ...er naar het maximale snelheidsni veau Na 5 minuten keert het apparaat terug naar de vorige instelling 7 Bries De kap werkt op de laagste snelheid Na 60 minuten schakelt het apparaat uit 8 Filtermelding Herinnert je eraan om het koolfilter te vervangen of te reinigen en het vetfilter te reinigen 9 Hob Hood Indicator van de functie om de kap vanaf de kookplaat te besturen 10 Lamp Schakelt de lampen ...

Страница 30: ...en automatische functie die de kookplaat op een afzuigkap aansluit Zowel de kookplaat als de afzuigkap heeft een infraroodontvanger De snelheid van de ventilator wordt automatisch bepaald op basis van de modusinstelling en de temperatuur van de heetste pan op de kookplaat U kunt de ventilator van de kookplaat ook handmatig bedienen De functie kan worden geactiveerd vanaf het paneel van de kookplaa...

Страница 31: ...oek of keukenpapier Reinig vlekken met een mild reinigingsmiddel Houd de kap schoon Reinig het apparaat en smeer de filters elke maand Reinig de binnen en vetfilters zorgvuldig zodat er geen vet meer achterblijft Vetophoping of andere resten kunnen brand veroorzaken Volg de instructies voor het reinigen van de accessoires wanneer de fil termelding is ingeschakeld Raadpleeg in het hoofdstuk Dagelij...

Страница 32: ...oolfilter is NIET afwasbaar Om de filter te vervangen 1 Haal de vetfilters uit het apparaat Zie De vetfilter reinigen in dit hoofdstuk 2 Trek de flapjes naar het onderste deel van de filter 3 Kantel de voorkant van de filter iets naar beneden en trek vervolgens 4 Voer dezelfde stappen in omgekeerde volgorde uit om een nieuwe filter te installeren In ieder geval moeten de filters ten minste om de v...

Страница 33: ...niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente NEDERLANDS 33 ...

Страница 34: ...m support Register your product for better service www registeraeg com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Cauti...

Страница 35: ...operates on the lowest speed After 60 mi nutes the appliance turns off 8 Filter notification Reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter 9 Hob Hood Indicator of the function to control hood from hob 10 Lamp Turns the lights on and off 3 DAILY USE 3 1 Using the hood Check the recommended speed according to the table below While heating up food cooking with covered pot...

Страница 36: ...nually The function can be activated from panel of the hob For more information how to use the function refer to the hob user manual 3 3 Activating Maximum Motor Speed When you touch the Maximum Motor Speed starts to operate for 8 minutes After that time the appliance returns to its previous speed settings When the function is turned on additional touch on does not have any effects 3 4 Filter noti...

Страница 37: ...dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle The grease filter may discolour it has no influence on the performance of the appliance Charcoal filter The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter The acti vated charcoal filter is not washable cannot be regenerated and must be replaced approxima...

Страница 38: ...he filter 3 Slightly tilt the front of the filter downwards then pull 4 To install a new filter perform the same steps in reverse order In any case it is necessary to replace the filters at least every four months 4 4 Replacing the lamp This appliance is supplied with a LED lamp This part can be replaced by a technician only In case of any malfunction refer to Service in the Safety Instructions ch...

Страница 39: ...ndi ja hooldusteavet www aeg com support Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil www registeraeg com Ostke oma seadmele lisaseadmeid tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil www aeg com shop KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS Alati tuleb kasutada originaalvaruosi Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks alljärgnevad andmed mudel PNC seerianumber Teave on toodud a...

Страница 40: ... kiirusel 60 minuti pä rast lülitub seade välja 8 Filtri märguanne Tuletab meelde et söefilter tuleb asendada või puhas tada ja rasvafilter tuleb puhastada 9 Hob Hood Pliidi kaudu õhupuhasti kasutamise funktsiooni indi kaator 10 Lamp Lülitab valgustuse sisse ja välja 3 IGAPÄEVANE KASUTAMINE 3 1 Õhupuhasti kasutamine Kontrollige soovitatavat kiirust vastavalt alltoodud tabelile Toidu kuumutamisel k...

Страница 41: ...tsi juhtida Funktsiooni saab sisse lülitada pliidi paneelilt Lisateavet funktsiooni kasutamise kohta leiate pliidi kasutusjuhendist 3 3 Maksimaalse mootorikiiruse sisselülitamine Puudutades nuppu lülitub maksimaalne mootorikiirus sisse 8 minutiks Pärast seda pöördub seade tagasi eelmisele kiirustasemele Kui funktsioon on sisse lülitatud ei ole nupu täiendaval puudutamisel mingit mõju 3 4 Filtri mä...

Страница 42: ...asutamine Rasvafiltreid võib pesta ka nõudepesumasinas Valige nõudepesumasinas madala temperatuuriga lühike tsükkel Ras vafilter võib kergelt muuta värvi kuid see ei mõjuta kuidagi seadme tööd Söefilter Söefiltri kasutusaeg võib olla erinev sõltudes toiduvalmistamise tüübist ja rasvafiltri puhastamise sagedusest Aktiveeritud söefilter ei ole pes tav seda ei saa regenereerida ning see tuleb iga 4 6...

Страница 43: ...umise osa suunas 3 Kallutage filtri esiosa kergelt allapoole seejärel tõmmake 4 Uue filtri paigaldamiseks teostage toiming vastupidises järjekorras Kindlasti tuleb filtrid välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant 4 4 Lambi asendamine Selle seadme juurde kuulub ka LED lamp Seda osa võib asendada ainult tehnik Mis tahes rikke korral vaadake jaotist Hooldus peatükis Ohutusjuhised 5 JÄÄTMEKÄITLUS ...

Страница 44: ...tteitä vianmääritysohjeita sekä huolto ja korjausohjeita www aeg com support Rekisteröi tuotteesi saadaksesi parempaa huoltoa www registeraeg com Osta laitteeseesi lisävarusteita kulutustuotteita ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop ASIAKASPALVELU Käytä aina alkuperäisiä varaosia Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseemme Malli PNC tuotenumero sarja...

Страница 45: ...virta Liesituuletin toimii vähimmäisnopeudella 60 minuutin kuluttua laite kytkeytyy pois toiminnasta 8 Suodatinilmoitus Muistuttaa hiilisuodattimen vaihto tai puhdistustar peesta sekä rasvasuodattimen puhdistustarpeesta 9 Hob Hood liesituuletin Liesituulettimen keittotason ohjauksen merkivalo 10 Lamppu Sytyttää ja sammuttaa valot 3 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 3 1 Liesituulettimen käyttö Tarkista suositelt...

Страница 46: ...signaalin viestin Puhaltimen nopeus säätyy automaattisesti tila asetuksen ja keittotasolla olevan kuumimman keittoastian lämpötilan mukaan Puhallinta voidaan säätää myös keittotasosta manuaalisesti Toiminto voidaan kytkeä toimintaan keittotason paneelista Lisätietoa toiminnon käyttämisestä löytyy keittotason käyttöohjeesta 3 3 Moottorin maksiminopeuden aktivoiminen Painiketta koskettaessa moottori...

Страница 47: ... rasvasuodattimista Rasvan tai muiden roiskei den kertyminen voi johtaa tulipaloon Kun suodattimen hälytys aktivoituu noudata lisävarusteiden puhdistus ohjeita Katso kohta Suodattimen hälytys osiosta Päivittäinen käyttö Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla Rasvasuodattimessa voi esiintyä värimuutoksia tämä ei vaikuta...

Страница 48: ...eet tämän luvun osiosta Rasvasuodattimen puhdistaminen 2 Vedä kielekkeitä suodattimen alaosaa kohti 3 Kallista suodattimen etuosaa hiukan alaspäin ja vedä sen jälkeen 4 Asenna uusi suodatin suorittamalla toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä Suodattimet on joka tapauksessa vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein 4 4 Lampun vaihtaminen Laitteen mukana toimitetaan LED lamppu Tämän osan s...

Страница 49: ...sur le service et les réparations www aeg com support Enregistrer votre produit pour un meilleur service www registeraeg com Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil www aeg com shop SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE N utilisez que des pièces de rechange d origine Avant de contacter notre centre de service agréé assurez vous de disposer des inform...

Страница 50: ...out de 60 minutes l appareil s éteint 8 Notification du filtre Rappel de changement ou de nettoyage du filtre à charbon et de nettoyage du filtre à graisse 9 Hob Hood Indicateur de la fonction permettant de contrôler la hot te depuis la table de cuisson 10 Éclairage Permet de mettre l éclairage en marche et de l arrêter 3 UTILISATION QUOTIDIENNE 3 1 Utilisation de la hotte Vérifiez la vitesse reco...

Страница 51: ...à une hotte La table de cuisson et la hotte disposent toutes les deux d un communicateur de signal infrarouge La vitesse du ventilateur est définie automatiquement en se basant sur le réglage du mode et de la température du récipient le plus chaud se trouvant sur la table de cuisson Vous pouvez également activer le ventilateur manuellement depuis la table de cuisson La fonction peut être activée d...

Страница 52: ...étergent doux Maintenez la hotte propre Nettoyez l appareil et les filtres à graisse tous les mois Nettoyez soi gneusement l intérieur et les filtres à graisse pour retirer la graisse L accumulation de graisse ou d autres résidus peut provoquer un incen die Suivez les instructions de nettoyage des accessoires lorsque la notifi cation du filtre se déclenche Consultez Notification du filtre dans le ...

Страница 53: ...épétez les étapes pour tous les filtres si présents 4 3 Remplacement du filtre à charbon AVERTISSEMENT Le filtre à charbon n est pas lavable Pour remplacer le filtre 1 Retirez les filtres à graisse de l appareil Reportez vous au paragraphe Nettoyage du filtre à graisse de ce chapitre 2 Tirez les pattes vers la partie inférieure du filtre 3 Faites basculer doucement l avant du filtre vers le bas pu...

Страница 54: ...cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux Concerne la France uniquement www aeg com 54 ...

Страница 55: ...zu Fehlerbehebung Service und Reparatur zu erhalten www aeg com support Registrieren Sie Ihr Produkt um einen erstklassigen Service zu erhalten www registeraeg com Um Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen www aeg com shop KUNDENDIENST UND SERVICE Verwenden Sie immer Original Ersatzteile Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an einen autorisierten Ku...

Страница 56: ...eschwindigkeits stufe Nach 5 Minuten kehrt das Gerät zur vorigen Ein stellung zurück 7 Brise Die Dunstabzugshaube läuft mit niedrigster Geschwin digkeit Nach 60 Minuten schaltet sich das Gerät aus 8 Filterbenachrichtigung Erinnert Sie daran den Kohlefilter auszutauschen bzw zu reinigen und den Fettfilter zu reinigen 9 Hob Hood Anzeige der Funktion mit der die Abzugshaube vom Kochfeld aus gesteuert...

Страница 57: ...Funktion Diese automatische Funktion verbindet das Kochfeld mit einer Dunstabzugshaube Das Kochfeld und die Dunstabzugshaube kommunizieren mit Hilfe von Infrarotsignalen Die Geschwindigkeit des Lüfters wird automatisch eingestellt Sie richtet sich nach dem eingestellten Modus und der Temperatur des heißesten Kochgeschirrs auf dem Kochfeld Sie können das Gebläse auch manuell auf dem Bedienfeld des ...

Страница 58: ...mit einem milden Reinigungsmittel Halten Sie die Dunstabzugs haube sauber Reinigen Sie das Gerät und die Fettfilter einmal im Monat Reinigen Sie den Innenraum und die Fettfilter sorgfältig von Fett Fettansammlungen oder andere Speisereste könnten einen Brand verursachen Befolgen Sie die Anweisungen zur Reinigung des Zubehörs wenn die Filterbenachrichtigung eingeschaltet ist Siehe Filterbenachricht...

Страница 59: ...en Schritte in umgekehrter Reihenfolge Wiederholen Sie ggf die Schritte für alle Filter 4 3 Austauschen des Kohlefilters WARNUNG Der Kohlefilter kann nicht gewaschen werden Austauschen des Filters 1 Bauen Sie die Fettfilter aus dem Gerät aus Siehe Reinigen des Fettfilters in diesem Kapitel 2 Ziehen Sie die Laschen in Richtung des unteren Teils des Filters 3 Neigen Sie die Vorderseite des Filters l...

Страница 60: ...gabe eines neuen Geräts ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro und Elektronikgeräte a...

Страница 61: ...chen Funktionen wie die Neugeräte erfüllen kostenlos vom Endverbraucher zurückzunehmen Dies gilt auch bei der Lieferung von neuen Elektro und Elektronikgeräten oder beim Fernabsatz Darüber hinaus ist jeder der Elektro und Elektronikgeräte auf einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m verkauft verpflichtet Altgeräte die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind Elektrokleingeräte im Ladenge...

Страница 62: ... www aeg com support Καταχωρίσετε το προϊόν σας ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις www registeraeg com Αγοράσετε αξεσουάρ αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας www aeg com shop ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ Χρησιμοποιείτε πάντα μόνο γνήσια ανταλλακτικά Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία Μοντέλο PNC Αριθμός σειράς Μ...

Страница 63: ... ταχύτητας Έπειτα από 10 λεπτά η συσκευή επιστρέφει στην προηγούμενη ρύθμιση 7 Λειτουργία Breeze Ο απορροφητήρας λειτουργεί στη χαμηλότερη ταχύτη τα Μετά από 60 λεπτά η συσκευή απενεργοποιείται 8 Ειδοποίηση φίλτρου Σας υπενθυμίζει να αλλάξετε ή να καθαρίσετε το φίλτρο άνθρακα και να καθαρίσετε το φίλτρο λίπους 9 Hob Hood Ένδειξη της λειτουργίας για τον έλεγχο του απορροφη τήρα από τις εστίες 10 Λα...

Страница 64: ...ευή πιέστε πάλι το σύμβολο 3 2 Hob Hood λειτουργία Είναι μια αυτόματη λειτουργία η οποία συνδέει τις εστίες με έναν απορροφητήρα Τόσο οι εστίες όσο και ο απορροφητήρας διαθέτουν πομποδέκτη υπέρυθρου σήματος Η ταχύτητα του ανεμιστήρα καθορίζεται αυτόματα με βάση τη ρύθμιση της λειτουργίας και τη θερμοκρασία του θερμότερου μαγειρικού σκεύους στις εστίες Μπορείτε επίσης να χειριστείτε τον ανεμιστήρα ...

Страница 65: ...ς μπορεί να είναι ζεστά Για την αποφυγή σχηματισμού λεκέδων η συσκευή πρέπει να έχει κρυώσει και να σκουπίζεται με ένα καθαρό πανί ή χαρτί κουζίνας Καθαρίστε τους λεκέδες με ένα ήπιο απορρυπαντικό Διατηρείτε τον απορροφητήρα καθαρό Καθαρίζετε τη συσκευή και τα φίλτρα λίπους κάθε μήνα Καθαρίζετε προσεκτικά από το λίπος το εσωτερικό και τα φίλτρα λίπους Η συσσώ ρευση λίπους ή άλλων υπολειμμάτων μπορ...

Страница 66: ...τεί αυτό δεν επηρεάζει την απόδοση της συσκευής 5 Για να τοποθετήσετε ξανά τα φίλτρα ακολουθήστε τα δύο πρώτα βήματα με την αντίστροφη σειρά Επαναλάβετε τα βήματα για όλα τα φίλτρα όπου είναι απαραίτητο 4 3 Αντικατάσταση του φίλτρου άνθρακα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το φίλτρο άνθρακα είναι μη πλενόμενο Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο 1 Αφαιρέστε τα φίλτρα λίπους από τη συσκευή Ανατρέξτε στην ενότητα Καθαρισμ...

Страница 67: ...συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση Συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή ΕΛΛΗΝΙΚΑ 67 ...

Страница 68: ...a maximumot hozhassa ki készülékéből Látogasson el weboldalunkra az alábbiakért Használattal kapcsolatos tanácsok prospektusok hibaelhárítási szerviz és javítási információk kérése www aeg com support Regisztrálja termékét a még kiválóbb szolgáltatásokért www registeraeg com Tartozékok segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez www aeg com shop ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ Mindig er...

Страница 69: ... sebességfokozatba kapcsol 4 Harmadik sebesség A motor a harmadik sebességfokozatba kapcsol 5 Maximális sebesség A motor a maximális sebességfokozatba kapcsol 6 Sebesség rásegítés boost fokozat A motor a maximális sebességfokozatba kapcsol 5 perc elteltével a készülék visszatér az előző beállítás hoz 7 Szellő Breeze fokozat A páraelszívó a legalacsonyabb sebességfokozaton működik 60 perc után a ké...

Страница 70: ... Kapcsolja be a készüléket a szimbólum megnyomásával Ekkor bekapcsolhatja a funkciókat 2 A funkció bekapcsolásához érintse meg a szimbólumot 3 Ha szükséges a főzőfelület megvilágításához érintse meg a világítás szimbólumot A fényerő módosításához ismét érintse meg és tartsa megérintve a szimbólumot A készülék kikapcsolásához nyomja meg ismét a szimbólumot 3 2 Hob Hood funkció Ez egy automatikus fu...

Страница 71: ...solásához érintse meg a gombot 3 másodpercig A funkció deaktiválásakor a szűrő ikon három alkalommal felvillan színnel 4 ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS 4 1 Tisztítással kapcsolatos megjegyzések Tisztítószerek Ne használjon dörzsölő hatású tisztítószert és súrolókefét A készülék felületét meleg vizes és enyhe mosogatószeres puha ruhá val tisztítsa meg Főzés után a készülék egyes részei forróvá válhatnak Az el...

Страница 72: ...y szivaccsal és nem súroló tisztítószerrel vagy használjon mosogatógépet A mosogatógépen alacsony hőmérsékletet és rövid ciklust állítson be A zsírszűrő elszíneződhet azonban ez nem befolyásolja a készülék teljesítményét 5 A szűrők visszaszereléséhez fordított sorrendben végezze el az első két lépést Amennyiben szükséges ismételje meg a lépéseket az összes szűrőnél 4 3 A szénszűrő cseréje FIGYELME...

Страница 73: ... újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal MAGYAR 73 ...

Страница 74: ...caricare i nostri opuscoli eliminare eventuali anomalie ottenere informazioni sull assistenza e la riparazione www aeg com support Per registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www registeraeg com Acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop ASSISTENZA CLIENTI E ASSISTENZA TECNICA Consigliamo sempre l impiego di ri...

Страница 75: ...o livello di velocità 3 Seconda velocità Il motore passa al secondo livello di velocità 4 Terza velocità Il motore passa al terzo livello di velocità 5 Velocità massima Il motore passa al livello di velocità massimo 6 Aumento rapido Il motore passa al livello di velocità massimo Dopo 5 minuti l apparecchiatura ritorna alle impostazioni pre cedenti 7 Breeze La cappa funziona alla velocità più bassa...

Страница 76: ...l simbolo È ora possibile attivare le funzioni 2 Per attivare la funzione toccare il simbolo 3 Se necessario toccare il simbolo spia per illuminare la superficie di cottura Per modificare l intensità della luce toccare e tenere nuovamente premuto il simbolo Per spegnere l apparecchiatura premere nuovamente il simbolo 3 2 Hob Hood funzione È una funzione automatica che collega il piano di cottura a...

Страница 77: ...one sfiorare per 3 secondi Se la funzione è disattivata l icona filtro lampeggia tre volte 4 PULIZIA E CURA 4 1 Note sulla pulizia Agenti di puli zia Non utilizzare detergenti e spazzole abrasive Pulire la superficie dell apparecchiatura con un panno morbido imbevu to di acqua tiepida e detergente delicato Dopo la cottura alcune parti dell apparecchio possono surriscaldarsi Per evitare macchie l a...

Страница 78: ...uovendo le viti sulla parte superiore del filtro 4 Pulire i filtri con una spugna con detergenti non abrasivi o in lavastoviglie La lavastoviglie deve essere impostata su una temperatura bassa e un ciclo breve Il filtro antigrasso potrebbe scolorire non influisce in alcun modo sulle prestazioni dell apparecchiatura 5 Per montare i filtri eseguire i primi due passaggi nell ordine inverso Ripetere i...

Страница 79: ... 5 CONSIDERAZIONI SULL AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclagg...

Страница 80: ...қпаратты кітапшаларды ақаулықты жою құралы қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты мына жерден алыңыз www aeg com support Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз www registeraeg com Құрылғыңыз үшін аксессуарларды шығын материалдарын және қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз www aeg com shop ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Әрқашан түпнұсқалық қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз Өкілетті ...

Страница 81: ...ауысады 3 Екінші жылдамдық Мотор екінші жылдамдық деңгейіне ауысады 4 Үшінші жылдамдық Мотор үшінші жылдамдық деңгейіне ауысады 5 Максималды жылдамдық Мотор максималды жылдамдық деңгейіне ауысады 6 Жылдамдықты күшейту Мотор максималды жылдамдық деңгейіне ауысады 5 минуттан кейін құрылғы алдыңғы параметрге қайта оралады 7 Демалу Ауа тартқыш құрал ең төменгі жылдамдықта жұмыс істейді 60 минуттан кей...

Страница 82: ...қоюға кеңес беріледі Басқару панелі сенсорлық өріс Функцияларды белсендіру үшін таңбаларды 1 секунд түртіңіз ауа тартқыш құралды пайдалану үшін 1 таңбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз Енді функцияларды белсендіре аласыз 2 Функцияны белсендіру үшін таңбаны түртіңіз 3 Қажет болса пісіру бетін жарықтандыру үшін шам таңбасын түртіңіз Жарық қарқындылығын өзгерту үшін таңбаны қайта түртіп ұстап тұрыңыз...

Страница 83: ...нда көмір сүзгісін тазалау немесе көмір сүзгісін ауыстыру туралы қараңыз Функцияны қалпына келтіру үшін түймесін 3 секунд бойы түртіңіз Функцияны белсендіру немесе ажырату үішн 1 Басқару панелін қосыңыз 2 Белгішелердің түсі ақ болғанына көз жеткізіңіз 3 Функцияны белсендіру үшін түймесін 3 секунд бойы түртіңіз Функция белсендірілсе сүзгі белгішесі түстермен бес рет жыпылықтайды 4 Функцияны ажырату...

Страница 84: ...айды және қолданылуына байланысты әр 4 6 ай сайын немесе қолданылу жиілігіне байланысты ауыстыру керек 4 2 Май сүзгісін тазалау Сүзгілерді орнату үшін қарама қарсы жақтарында қысқыштар мен қадауыштар пайдаланылған Сүзгіні тазалау үшін 1 Панельді бүйірлерінен ұстап артқа қарай итеріңіз 1 1 1 1 1 2 2 1 1 2 2 Сүзгінің алдыңғы жағын төмен қарай аздап еңкейтіңіз 2 содан кейін тартыңыз Сақ болыңыз Абайс...

Страница 85: ...мен жабдықталған Бұл бөлікті техник ғана ауыстырады Ақаулық орын алған жағдайда Қауіпсіздік нұсқаулары тарауындағы Қызмет көрсету бөлімін қараңыз 5 ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқ...

Страница 86: ...ta informāciju www aeg com support reģistrētu savu ierīci labāka servisa saņemšanai www registeraeg com iegādātos savai ierīcei papildpiederumus vienreizējas lietošanas materiālus un oriģinālās rezerves daļas www aeg com shop KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS Izmantojiet tikai oriģinālas rezerves daļas Sazinoties ar mūsu pilnvaroto servisa centru nodrošiniet lai jums būtu pieejami šādi dati modelis P...

Страница 87: ...os iepriekšējo ies tatījumu 7 Viegla plūsma Tvaika nosūcējs darbojas ar zemāko ātrumu Pēc 60 minūtēm ierīce izslēdzas 8 Filtra paziņojums Atgādina nomainīt vai notīrīt ogles filtru un notīrīt tauku filtru 9 Hob Hood Funkcijas indikators tvaika nosūcēja vadīšanai no plīts virsmas 10 Lampa Ieslēdz un izslēdz apgaismojumu 3 IZMANTOŠANA IKDIENĀ 3 1 Tvaika nosūcēja lietošana Pārbaudiet ieteicamo ātrumu...

Страница 88: ...jumu un uz plīts izvietotā karstākā ēdiena gatavošanas trauka temperatūru Ventilatoru var arī darbināt manuāli izmantojot plīts virsmu Funkciju ar arī aktivizēt no plīts virsmas paneļa Vairāk par funkcijas lietošanu skatiet plīts virsmas lietošanas pamācībā 3 3 Maksimālā motora ātruma aktivēšana Pieskaroties motors 8 minūtes darbojas ar maksimālo ātrumu Kad šis laiks ir pagājis ierīce atgriežas ie...

Страница 89: ...rādījumus attiecībā uz piede rumu tīrīšanu Skatiet punktu par filtra paziņojumu sadaļā Ikdienas lie tošana Tauku filtrus var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā Trauku mazgājamā mašīnā jāiestata zema temperatūra un īss cikls Tauku filtrs var zaudēt krāsu tas neietekmēs iekārtas sniegumu Ogles filtrs Tas cik ātri ogles filtrs piesūcinās atkarīgs no gatavošanas veida un tauku filtra tīrīšanas biežuma A...

Страница 90: ...špusi uz leju tad izvelciet 4 Lai uzstādītu jauno filtru veiciet iepriekš aprakstītos soļus pretējā secībā Filtrus jebkurā gadījumā ieteicams nomainīt reizi četros mēnešos 4 4 Spuldzes maiņa Šī ierīce ir aprīkota ar LED spuldzi Šo detaļu nomainīt drīkst tikai inženieris Darbības traucējumu gadījumā skatiet sadaļu Apkope nodaļā Drošības norādījumi 5 APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizē...

Страница 91: ... Užregistruokite savo gaminį ir naudokitės papildomomis paslaugomis www registeraeg com Jūsų prietaisui skirtų priedų nusidėvinčių ir originalių atsarginių dalių ieškokite čia www aeg com shop KLIENTŲ APTARNAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Visada naudokite originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į įgaliotąjį aptarnavimo centrą įsitikinkite kad galite nurodyti šią informaciją prietaiso modelis PNC se...

Страница 92: ...Breeze Garų rinktuvas veikia mažiausiu greičiu Po 60 minučių prietaisas išsijungia 8 Įspėjimas dėl filtro Primena kad reikia pakeisti arba atnaujinti anglies filtrą arba išvalyti riebalų filtrą 9 Hob Hood Garų rinktuvo valdymo kaitlente indikatorius 10 Lemputė Įjungia ir išjungia apšvietimą 3 KASDIENIS NAUDOJIMAS 3 1 Garų rinktuvo naudojimas Patikrinkite rekomenduojamą greitį pagal toliau pateiktą...

Страница 93: ... nuostatą ir ant kaitlentės esančio karščiausio prikaistuvio temperatūrą Ventiliatorių galite valdyti ir rankomis reguliuodami kaitlentėje Funkciją galima aktyvinti kaitlentės skydelyje Daugiau informacijos kai naudoti funkciją rasite kaitlentės naudotojo vadove 3 3 Didžiausio variklio greičio įjungimas Kai paliečiate 8 minutes variklis veikia didžiausiu greičiu Po to prietaisas grįžta prie ankste...

Страница 94: ... skyriaus Kasdienis naudojimas skyrelį Filtro pranešimas Riebalų filtrus galima plauti indaplovėje Indaplovėje turi būti nustatyta žema temperatūra ir trumpas ciklas Rie balų filtras gali pakeisti spalvą tai neturės poveikio prietaiso veikimui Anglies filtras Anglies filtro prisotinimo trukmė skiriasi priklausomai nuo gaminimo ti po ir riebalų filtro valymo reguliarumo Aktyviosios anglies filtras ...

Страница 95: ...priekį žemyn tuomet traukite 4 Norėdami įdėti naują filtrą atlikite tuos pačius veiksmus atvirkščia tvarka Filtrus reikia keisti bent kas keturis mėnesius 4 4 Lemputės keitimas Šis prietaisas pristatomas su diodine lempute Šią dalį gali pakeisti tik technikas Trikties atveju skaitykite Priežiūra skyriuje Saugos taisyklės 5 APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas pažymėtas šiuo ženklu Išmes...

Страница 96: ...от производ за подобро сервисирање www registeraeg com Купувајте дополнителен прибор потрошни материјали или оригинални резервни делови за вашиот апарат www aeg com shop ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИСИРАЊЕ Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови Кога ќе контактирате со нашиот овластен сервисен центар погрижете се да ги имате на располагање следниве податоци Модел Број на производот С...

Страница 97: ...на По 5 минути апаратот се враќа на претходната поставка 7 Ветре Аспираторот работи со најмала брзина По 60 минути апаратот се исклучува 8 Известување за филтерот Ве потсетува да го смените или исчистите филтерот за јаглен и да го исчистите филтерот за маснотии 9 Hob Hood Индикатор за функцијата за контрола на аспираторот од плочата за готвење 10 Светилка Го вклучува и исклучува светлото 3 СЕКОЈДН...

Страница 98: ... е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со специјален поклопец Двете плочата за готвење и поклопецот имаат инфра црвен сигнален комуникатор Брзината на вентилаторот е автоматски одредена врз основа на поставката на режимот и температурата на најжешкиот сад на плочата за готвење Исто така можете да работите со вентилаторот рачно од плочата за готвење Функцијата може да се вклучи ...

Страница 99: ... дамки апаратот мора да се олади и исуши со чиста крпа или хартиени крпи Чистете дамки со благ детергент Оддржувајте ја чиста хаубата Чистете го апаратот и филтрите за маснотии секој месец Чистете ги внатрешноста и филтрите за маснотии внимателно од маснотии Насобирањето на мрснотии или други остатоци од храна може да резултира со пожар Следете ги упатствата за чистење на додатоците кога известува...

Страница 100: ... Филтерот за маснотии може да изгуби боја нема влијание врз перформансите на апаратот 5 За да ги ставите филтрите назад извршете ги првите два чекори во обратен редослед Повторете ги чекорите за сите филтри ако е можно 4 3 Замена на филтерот со јаглен ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Филтерот со јаглен не може да се мие За да го замените филтерот 1 Извадете ги филтрите за маснотии од апаратот Видете во Чистење на ф...

Страница 101: ...ејнери за да ја рециклирате Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија МАКЕДОНСКИ 101 ...

Страница 102: ...g reparasjon www aeg com support Registrer produktet for å få bedre service www registeraeg com Kjøp tilbehør forbruksvarer og originale reservedeler til apparatet ditt www aeg com shop KUNDESTØTTE OG SERVICE Bruk alltid originale reservedeler Når du kontakter vårt autoriserte servicesenter må du sørge for at du har følgende opplysninger tilgjengelig Modell PNC serienummer Informasjonen finner du ...

Страница 103: ...forrige innstilling etter fem minutter 7 Bris Ventilatoren er på laveste hastighet Apparatet slås av etter 60 minutter 8 Filtervarsling Minner deg på å skifte eller rengjøre kullfilteret og ren gjøre fettfilteret 9 Hob Hood Indikator for funksjonen som styrer avtrekksviften fra kokeplaten 10 Lampe Slår lysene på og av 3 DAGLIG BRUK 3 1 Bruk av ventilatoren Sjekk anbefalt hastighet i henhold til ta...

Страница 104: ...okekarene på komfyrtoppen Du kan også betjene viften fra koketoppen manuelt Denne funksjonen kan aktiveres fra betjeningspanelet på koketoppen For mer informasjon om hvordan du bruker funksjonen se koketoppens bruksanvisning 3 3 Aktivering av høyeste viftehastighet Når du trykker på starter den høyeste viftehastigheten i 8 minutter Etter dette går apparatet tilbake til den tidligere hastighetsinns...

Страница 105: ...rsel i kapittelet Daglig bruk Fettfiltere kan vaskes i oppvaskmaskin Oppvaskmaskinen må stilles inn på lav temperatur og et kort program Fettfilteret kan bli misfarget men dette har ingen påvirkning på ytelsen til produktet Kullfilter Metningen av kullfilteret varierer avhengig av type tilberedning og hvor regelmessig du rengjører fettfilteret Det aktiverte kullfilteret kan ikke va skes eller rege...

Страница 106: ... nedover og deretter trekk 4 For å montere et nytt filter utfør de samme trinnene i omvendt rekkefølge Uansett er det nødvendig å skifte filtrene minst hver fjerde måned 4 4 Skifte lyspære Dette produktet leveres med en LED pære Denne delen kan kun skiftes av en tekniker Hvis det oppstår feil se Service i kapittelet Sikkerhetsinstruksjoner 5 BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merk...

Страница 107: ...azówki dotyczące użytkowania broszury pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu i napraw www aeg com support Zarejestruj produkt aby korzystać z lepszej obsługi serwisowej www registeraeg com Kup akcesoria materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia www aeg com shop OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS Należy zawsze używać oryginalnych części zamiennych ...

Страница 108: ...nika 3 Druga prędkość Włączenie drugiej prędkości silnika 4 Trzecia prędkość Włączenie trzeciej prędkości silnika 5 Maksymalna prędkość Włączenie maksymalnej prędkości silnika 6 Prędkość obrotowa Włączenie maksymalnej prędkości silnika Po 5 minu tach urządzenie powraca do poprzedniego ustawienia 7 Funkcja Breeze Okap pracuje z minimalną prędkością Po 60 minutach urządzenie wyłącza się 8 Powiadomie...

Страница 109: ... Następnie można korzystać z jego funkcji 2 Aby włączyć funkcję należy dotknąć odpowiedni symbol 3 W razie potrzeby dotknąć symbolu oświetlenia aby oświetlić powierzchnię gotowania Aby zmienić jasność oświetlenia należy ponownie dotknąć i przytrzymać symbol Aby wyłączyć urządzenie należy ponownie nacisnąć symbol 3 2 Hob Hood z funkcją Jest to automatyczna funkcja która umożliwia połączenie płyty g...

Страница 110: ...tować funkcję należy dotknąć przez 3 sekundy Włączanie lub wyłączanie funkcji 1 Przełącznik na panelu sterowania 2 Upewnić się że symbole są białe 3 Aby włączyć funkcję należy dotknąć przez 3 sekundy Włączenie funkcji jest sygnalizowane pięciokrotnym mignięciem symbolu filtra 4 Aby wyłączyć funkcję należy dotknąć przez 3 sekundy Wyłączenie funkcji jest sygnalizowane trzykrotnym mignięciem symbolu ...

Страница 111: ...any do mycia ani re generacji Należy go wymieniać co około 4 6 miesięcy lub częściej w przypadku szczególnie intensywnego użytkowania 4 2 Czyszczenie filtra przeciwtłuszczowego Filtry są zamocowane za pomocą zatrzasków oraz trzpieni po przeciwnej stronie Czyszczenie filtra 1 Chwycić panel po bokach i wcisnąć go z powrotem 1 1 1 1 1 2 2 1 1 2 2 Delikatnie odchylić przednią część filtra w dół 2 a na...

Страница 112: ...tlenia Urządzenie wyposażono w oświetlenie LED Element ten może wymienić tylko specjalista serwisowy W przypadku wystąpienia usterki patrz Serwis w rozdziale Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 5 OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpa...

Страница 113: ...egiste o seu produto para beneficiar de um serviço melhor www registeraeg com Adquira acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho www aeg com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Usar sempre peças sobressalentes de origem Sempre que contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado assegure que tem disponíveis os dados seguintes Modelo PNC Número de série E...

Страница 114: ...mo de velocidade O aparelho volta à regulação anterior ao fim de 5 minu tos 7 Brisa O exaustor funciona com a velocidade menor O apa relho desliga se ao fim de 60 minutos 8 Notificação do filtro Lembra que é necessário substituir ou limpar o filtro de carvão e limpar o filtro de gordura 9 Hob Hood Indicador da função para controlar o exaustor a partir da placa 10 Lâmpada Liga e desliga as luzes 3 ...

Страница 115: ...É uma função automática que liga a placa a um exaustor A placa comunica com o exaustor através de um sinal de infravermelhos A velocidade da ventoinha é definida automaticamente em função do modo de funcionamento da placa e da temperatura do tacho mais quente Também é possível controlar manualmente a ventoinha utilizando a placa manualmente A função pode ser ativada a partir do painel da placa Par...

Страница 116: ...austor limpo Limpe o aparelho e os filtros de gordura todos os meses Limpe cuida dosamente a gordura do interior e dos filtros de gordura A acumulação de gordura ou outros resíduos pode provocar incêndios Siga as instruções para limpar os acessórios quando a notificação do filtro estiver ativada Consulte Notificação do filtro no capítulo Utiliza ção diária Os filtros de gordura podem ser lavados n...

Страница 117: ...ro de carvão NÃO pode ser lavado Para substituir o filtro 1 Retire os filtros de gordura do aparelho Consulte a secção Limpar o filtro de gordura neste capítulo 2 Puxe as patilhas no sentido da parte inferior do filtro 3 Incline ligeiramente a parte da frente do filtro para baixo e depois puxe o 4 Para instalar um novo filtro execute os mesmos passos pela ordem inversa De qualquer modo é necessári...

Страница 118: ...elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais www aeg com 118 ...

Страница 119: ...sul pentru a beneficia de servicii mai bune www registeraeg com A cumpăra accesorii consumabile și piese de schimb originale pentru aparatul dvs www aeg com shop ASISTENŢĂ PENTRU CLIENŢI ŞI SERVICE Utilizați întotdeauna piese de schimb originale Atunci când contactați Centrul nostru de service autorizat asigurați vă că aveți la dispoziție următoarele informații Model PNC Număr de serie Informaţiil...

Страница 120: ...oară 7 Briză Hota funcționează la turație minimă După 60 de minu te aparatul se oprește 8 Notificare pentru filtru Vă reamintește să schimbați sau să curățați filtrul de cărbune și să curățați filtrul de grăsime 9 Hob Hood Indicatorul funcției de control al hotei de la plită 10 Becul Pornește și oprește lumina 3 UTILIZAREA ZILNICĂ 3 1 Utilizarea hotei Verificați turația recomandată conform tabelul...

Страница 121: ... celui mai fierbinte vas de pe plită Ventilatorul se poate comanda și manual de la plită Funcția poate fi activată de la panoul plitei Consultați manualul utilizatorului plitei pentru mai multe informații despre utilizarea funcției 3 3 Activarea turației maxime a motorului Atunci când atingeți Turația maximă a motorului se activează pentru 8 minute După respectiva perioadă aparatul revine la setar...

Страница 122: ...n incendiu Respectați instrucțiunile pentru curățarea accesoriilor atunci când este activată notificarea pentru filtru Consultați Notificarea pentru filtru din capitolul utilizarea zilnică Filtrele de grăsime se pot spăla la mașină Mașina de spălat vase trebuie setată la o temperatură redusă și la un ciclu scurt Filtrul de grăsime se poate decolora Acest lucru nu in fluențează performanța aparatul...

Страница 123: ...ltați Curățarea filtrului de grăsime din acest capitol 2 Trageți de secțiuni către partea de jos a filtrului 3 Înclinați ușor partea frontală a filtrului în jos după care trageți 4 Pentru a instala noul filtru urmați aceeași pași în ordine inversă În orice situație este necesară înlocuirea filtrelor cel puțin la fiecare patru luni 4 4 Înlocuirea becului Acest aparat este furnizat cu un bec LED Ace...

Страница 124: ...reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs www aeg com 124 ...

Страница 125: ...водства по эксплуатации мастер устранения неисправностей информацию о техническом обслуживании и ремонте www aeg com support Зарегистрировать свой продукт чтобы пользоваться расширенными возможностями обслуживания www registerelectrolux com Приобрести аксессуары расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора www electrolux com shop ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И ОБСЛУЖИВАНИЕ Всегда исполь...

Страница 126: ...ючение и выключение вытяжки 2 Первая скорость Двигатель включается на первом уровне скорости 3 Вторая скорость Двигатель включается на втором уровне скорости 4 Третья скорость Двигатель включается на третьем уровне скорости 5 Максимальная скорость Двигатель включается на максимальный уровень скорости 6 Увеличение скорости Двигатель включается на максимальный уровень скорости Через 5 минут прибор в...

Страница 127: ...ить и отключить коснувшись символа Функция автоматически отключается через 60 минут Ис пользуйте только после приготовления Рекомендуется дать вытяжке поработать около 15 минут по окончании приготовления Панель управления является сенсорной зоной Включение функций производится касанием символов на 1 секунду Включение вытяжки 1 Включите прибор нажатием символа Теперь можно включить функции 2 Для вк...

Страница 128: ...ны или мытья угольного фильтра в течение 30 секунд начинает мигать индикатор фильтра См раздел Очистка жироулавливающего фильтра в главе Уход и очистка См описание процедуры мытья или замены угольного фильтра в главе Уход и очистка Для сброса функции коснитесь и удерживайте в течение 3 секунд Включение или выключение функции 1 Включите панель управления 2 Убедитесь что значки стали белыми 3 Для вк...

Страница 129: ...ивающе го фильтра Фильтр из активированного угля не является моющим ся не подлежит регенерации и подлежит замене примерно каждые 4 6 месяцев работы или чаще в случае особо интенсивной эксплуа тации 4 2 Очистка жироулавливающего фильтра Фильтры фиксируются при помощи защелок и шпилек на противоположной стороне Очистка фильтра 1 Возьмитесь за боковые стороны панели и надавите на нее чтобы она встала...

Страница 130: ...ить как минимум один раз в каждые четыре месяца 4 4 Замена лампы В комплект поставки прибора входит светодиодная лампа Данная деталь может быть заменена только техническим специалистом В случае любых неисправностей см Сервис главы Указания по безопасности 5 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичног...

Страница 131: ...сајт да Прибавите савете за коришћење брошуре и информације за решавање проблема сервис и поправку www aeg com support Региструјте производ ради боље услуге www registeraeg com Купите прибор потрошни материјал и оригиналне резервне делове за свој уређај www aeg com shop КОРИСНИЧКА ПОДРШКА И СЕРВИС Увек користите оригиналне резервне делове Када контактирате овлашћени сервисни центар водите рачуна д...

Страница 132: ... прву брзину 3 Друга брзина Мотор прелази на другу брзину 4 Трећа брзина Мотор прелази на трећу брзину 5 Максимална брзина Мотор прелази на максималну брзину 6 Повећање брзине Мотор прелази на максималну брзину Након 5 ми нута уређај се враћа у претходно подешавање 7 Поветарац Аспиратор ради на најмањој брзини Након 60 ми нута уређај се искључује 8 Обавештење о филтеру Подсећа вас да је потребно з...

Страница 133: ...ли функције За управљање радом аспиратора 1 Укључите уређај притискањем симбола Сада можете да деактивирате функције 2 За активацију функције додирните симбол 3 По потреби притисните симбол осветљења да бисте осветлили површину за кување Да бисте променили интензитет светла поново додирните и држите симбол Да бисте искључили уређај поново притисните симбол 3 2 Hob Hood функција Ово је аутоматска ф...

Страница 134: ...ери пет пута 4 Да бисте деактивирали функцију додирните на 3 секунде Ако је функција деактивирана икона филтера трепери три пута 4 НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ 4 1 Напомене у вези са чишћењем Средства за чишћење Не користите абразивне детерџенте или четке Обришите површину уређаја меком крпом топлом водом и благим средством за чишћење После кувања неки делови уређаја могу да буду врели Да би се избегла појава ф...

Страница 135: ...ера 3 Раставите филтер вађењем завртњева са горње стране филтра 4 Очистите филтере користећи сунђер и неабразивне детерџенте или у машини за судове Машина за прање судова мора бити подешена на ниску температуру и кратак циклус Филтер за масноће може да промени боју али то нема утицаја на учинак уређаја 5 Да бисте вратили филтер на место следите прва два корака обрнутим редоследом Поновите кораке з...

Страница 136: ...утства о безбедности 5 ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинск...

Страница 137: ...eg com support Zaregistrujte si výrobok a využite tak ešte lepší servis www registeraeg com Pre váš spotrebič si môžete zakúpiť príslušenstvo spotrebný materiál a originálne náhradné diely www aeg com shop STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKA A ZÁKAZNÍCKY SERVIS Vždy používajte originálne náhradné diely Ak potrebujete kontaktovať autorizované servisné stredisko uistite sa že máte k dispozícii nasledujúce úda...

Страница 138: ...e 7 Vánok Odsávač pár je v činnosti s najnižšou rýchlosťou Po 60 minútach sa spotrebič vypne 8 Upozornenie filtra Pripomína výmenu alebo čistenie filtra s uhlím a čiste nie tukového filtra 9 Hob Hood Ukazovateľ funkcie ovládania odsávača pár z varného panela 10 Osvetlenie Zapnutie a vypnutie osvetlenia 3 KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE 3 1 Používanie odsávača pár Skontrolujte odporúčanú rýchlosť podľa tabuľ...

Страница 139: ...paneli Ventilátor môžete ovládať aj ručne z varného panela Túto funkciu môžete zapnúť z ovládacieho panela varného panela Viac informácií o používaní tejto funkcie nájdete v návode k varnému panelu 3 3 Zapnutie maximálnej rýchlosti motora Keď sa dotknete tlačidla spustí sa na 8 minút maximálna rýchlosť motora Potom sa spotrebič vráti na predchádzajúce nastavenie Keď je funkcia zapnutá ďalšie dotkn...

Страница 140: ...iltra postupujte podľa pokynov na čistenie príslu šenstva Pozrite si časť Alarm filtra v kapitole Každodenné používanie Tukové filtre môžete umyť v umývačke Umývačka musí byť nastavená na nízku teplotu a krátky cyklus Tukový filter môže zmeniť farbu nemá to vplyv na výkon spotrebiča Filter s uhlím Doba nasýtenia filtra s uhlím závisí od spôsobu varenia a frekvencie či stenia tukového filtra Filter...

Страница 141: ... 3 Prednú časť filtra mierne nakloňte nadol potom potiahnite 4 Pri inštalácii nového filtra zvoľte opačný postup V každom prípade je potrebné vymeniť filtre minimálne každé štyri mesiace 4 4 Výmena osvetlenia Spotrebič sa dodáva s LED osvetlením Tento diel môže vymeniť iba technik V prípade akejkoľvek poruchy si pozrite časť Servis v kapitole Bezpečnostné pokyny 5 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Mate...

Страница 142: ...rmacije in informacije glede popravil www aeg com support Registrirajte izdelek za večjo uporabnost www registeraeg com Kupite dodatno opremo potrošno blago in originalne nadomestne dele za vašo napravo www aeg com shop SKRB ZA STRANKE IN SERVIS Vedno uporabite samo originalne rezervne dele Ko kličete servis imejte pri roki naslednje podatke Model številka izdelka serijska številka Podatke najdete...

Страница 143: ...je pri najnižji hitrosti Po 60 minutah se na prava izklopi 8 Opozorilo za filter Opozarja na menjavo ali čiščenje oglenega filtra in čiš čenje maščobnega filtra 9 Hob Hood Indikator funkcije za upravljanje nape s kuhalne plo šče 10 Žarnica Vklopi in izklopi luči 3 VSAKODNEVNA UPORABA 3 1 Uporaba nape Preverite priporočeno hitrost glede na spodnjo razpredelnico Med segrevanjem hrane kuhanjem s pokr...

Страница 144: ...jate tudi ročno s kuhalne plošče Funkcijo lahko vklopite s plošče na kuhalni plošči Za dodatne informacije o uporabi funkcije si oglejte navodila za uporabo kuhalne plošče 3 3 Vklop največje hitrosti motorja Ko se dotaknete se za osem minut vklopi največja hitrost motorja Po tem se naprava vrne na prejšnje nastavitve hitrosti Ko je funkcija vklopljena dodaten dotik tipke nima učinka 3 4 Opozorilo ...

Страница 145: ... v pomivalnem stroju Pomivalni stroj morate nastaviti na nizko temperaturo in kratek pro gram Maščobni filter se lahko razbarva a to ne vpliva na zmogljivost naprave Ogleni filter Čas nasičenosti oglenega filtra se spreminja glede na vrsto kuhanja in pogostost čiščenja maščobnega filtra Aktiviran ogleni filter ni pralen ni ga mogoče obnoviti zamenjati pa ga je treba na približno 4 6 mesecev delova...

Страница 146: ... filtra navzdol nato povlecite 4 Za namestitev novega filtra ponovite iste korake v obratnem zaporedju V vsakem primeru je treba filtre zamenjati vsaj na štiri mesece 4 4 Zamenjava žarnice Ta naprava ima LED žarnico Ta del lahko zamenja samo strokovnjak V primeru kakršnekoli napake si oglejte Servis v poglavju Varnostna navodila 5 SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embala...

Страница 147: ... recibir un mejor servicio www registeraeg com Comprar accesorios artículos de consumo y piezas de recambio originales para su aparato www aeg com shop ATENCIÓN AL CLIENTE Y SERVICIO Le recomendamos que utilice recambios originales Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico asegúrese de tener los siguientes datos disponibles Modelo código numérico del producto PNC número de...

Страница 148: ...lve al ajuste anterior 7 Brisa La campana funciona a la velocidad más baja El apa rato se apaga después de 60 minutos 8 Notificación del filtro Recuerda cambiar o limpiar el filtro de carbón y limpiar el filtro de grasa 9 Hob Hood Indicador de la función de control de la campana de la placa 10 Bombilla Enciende y apaga las luces 3 USO DIARIO 3 1 Uso de la campana Compruebe la velocidad recomendada...

Страница 149: ...del ventilador se define automáticamente según el ajuste de modo y temperatura del utensilio de cocina más caliente en la placa de cocción También puede operar manualmente el ventilador desde la placa de cocción La función se puede activar desde el panel de la placa de cocción Para más información sobre cómo utilizar esta función consulte el manual del usuario de la placa de cocción 3 3 Activación...

Страница 150: ...s filtros de grasa La acumulación de gra sa u otros residuos puede provocar un incendio Siga las instrucciones de limpieza de los accesorios cuando la notifica ción del filtro esté activada Consulte el capítulo Notificación de filtros en el uso diario Los filtros de grasa se pueden lavar en el lavavajillas El lavavajillas debe ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto El filtro de grasa ...

Страница 151: ... grasa en este capítulo 2 Tire de las lengüetas hacia la parte inferior del filtro 3 Incline ligeramente la parte delantera del filtro hacia abajo y tire 4 Para instalar el filtro realice los pasos en orden inverso En cualquier caso es necesario sustituir los filtros al menos cada cuatro meses 4 4 Cambio de la bombilla Este aparato se suministra con una lámpara LED La sustitución de esta pieza deb...

Страница 152: ...h reparationsinformation www aeg com support registrera din produkt för bättre service www registeraeg com köpa tillbehör förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt www aeg com shop KUNDTJÄNST OCH SERVICE Använd alltid originalreservdelar Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar vår auktoriserade serviceverkstad Modell artikelnummer serienummer Informationen står på märkpl...

Страница 153: ...e inställning 7 Breeze Fläkten körs på lägsta hastighet Efter 60 minuter stängs produkten av 8 Filtermeddelande Påminner om att det är dags att byta eller rengöra kol filtret och rengöra fettfiltret 9 Hob Hood Indikator för funktionen att styra fläkten från spisen 10 Lampa Tända och släcka lamporna 3 DAGLIG ANVÄNDNING 3 1 Använda fläkten Se den rekommenderade hastigheten enligt tabellen nedan Unde...

Страница 154: ... använda fläkten från hällen manuellt Funktionen kan aktiveras från hällens kontrollpanel För mer information om hur man använder funktionen se hällens användarmanual 3 3 Aktivera maximal motorhastighet När du trycker på startar maximal motorhastighet i 8 minuter Därefter återgår produkten till föregående inställning När funktionen är påslagen och om du trycker ytterligare på har det ingen effekt ...

Страница 155: ...apitlet Daglig användning Fettfilter kan diskas i diskmaskinen Diskmaskinen måste ställas in på en låg temperatur och ett kort pro gram Fettfiltret kan missfärgas men detta påverkar inte produktens prestanda Kolfilter Tiden när kolfiltret är mättat varierar beroende på typ av matlagning och hur ofta du rengör fettfiltret Det aktiva kolfiltret är inte tvättbart kan inte regenereras och måste bytas ...

Страница 156: ...ta framsidan av filtret nedåt lite lätt och dra sedan 4 Utför proceduren i omvänd ordning när du ska installera ett nytt filter Under alla omständigheter måste filtren bytas minst var fjärde månad 4 4 Byte av lampan Produkten levereras med en LED lampa Denna del får endast bytas av en tekniker Vid eventuella funktionsfel hänvisas till Service i kapitlet Säkerhetsanvisningar 5 MILJÖSKYDD Återvinn m...

Страница 157: ...lgileri www aeg com support Daha iyi servis almak için ürününüzün kaydını yapın www registeraeg com Cihazınız için Aksesuarlar Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın www aeg com shop MÜŞTERİ HİZMETLERİ Daima orijinal yedek parçalar kullanın Yetkili Servis Merkezimizle görüşmeniz sırasında aşağıdaki verileri elinizin altında bulundurun Model PNC Seri Numarası Bu bilgiler bilgi etike...

Страница 158: ...Filtre bildirimi Karbon filtreyi değiştirmenizi veya temizlemenizi ve gres filtresini temizlemenizi hatırlatır 9 Hob Hood Davlumbazı ocaktan kontrol etme işlevi göstergesi 10 Lamba Işığı yakıp söndürür 3 GÜNLÜK KULLANIM 3 1 Davlumbazı kullanma Önerilen hızı aşağıdaki tabloya göre kontrol edin Yiyecekleri ısıtırken kapalı tencerelerle pişirirken Birden fazla pişirme bölgesinde veya brülörde kapalı ...

Страница 159: ...anı ocağı kullanarak manüel olarak çalıştırabilirsiniz Fonksiyon ocağın panelinden etkinleştirilebilir Fonksiyonun nasıl kullanılacağı hakkında daha fazla bilgi için ocak kullanma kılavuzuna bakın 3 3 Maksimum Motor Hızının Etkinleştirilmesi düğmesine dokunduğunuzda Maksimum Motor Hızı 8 dakika süreyle çalışmaya başlar Bu süre sonunda cihaz önceki hız ayarlarına geri döner İlgili fonksiyon açıkken...

Страница 160: ...nlük kullanım bölümündeki Filtre alarmı konusuna bakın Yağ filtreleri bulaşık makinesinde yıkanmaya uygundur Bulaşık makinesi düşük bir sıcaklığa ve kısa bir programa ayarlanmalı dır Yağ filtresinin rengi değişebilir bu cihazın performansını etkilemez Karbon filtre Karbon filtrenin saturasyon süresi pişirme türüne ve yağ filtresinin te mizlenme sıklığına bağlı olarak değişir Etkinleştirilen karbon...

Страница 161: ...3 Filtrenin önünü hafifçe aşağı doğru eğin ardından çekin 4 Yeni bir filtre takmak için aynı adımları ters sıralamada yapın Her halükarda filtrelerin en az her dört ayda bir değiştirilmesi gerekir 4 4 Lambanın değiştirilmesi Bu cihaz ile birlikte bir LED lambası verilir Bu bölüm yalnızca bir teknisyen tarafından değiştirilebilir Herhangi bir arıza durumunda Güvenlik Talimatları bölümünde Hizmet kı...

Страница 162: ...ترتيب العكسي في جميع الأحوال من الضروري استبدال الفلاتر مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر 4 4 استبدال المصباح يرفق مع هذا الجهاز مصباح LED لا يمكن استبدال هذا الجزء إلا بواسطة فني في حالة وجود أي عطل ارجع إلى قسم الخدمة في فصل تعليمات السلامة 5 المخاوف البيئية أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع الأغلفة في حاوية مناسبة لإعادة التدوير ساعد في حماية البيئة والصحة الإنسانية وقم بإعادة تصنيع مخلفات ال...

Страница 163: ... لون فلتر الدهون ولكن هذا لن يؤثر على أداء الجهاز فلتر دقائق الفحم تختلف مدة نقع فلتر دقائق الفحم حسب نوع الطهي ومدى الانتظام في تنظيف فلتر الدهون فلتر دقائق الفحم غير قابل للغسيل لا يمكن تجديده ويجب استبداله ًا ب تقري بعد 4 6 أشهر ًا ب تقري من التشغيل أو بصورة متكررة فيما يتعلق بالاستخدام المكثف 4 2 تنظيف فلتر الدهون يتم تثبيت الفلاتر باستخدام مشابك تثبيت ودبابيس على الجهة المقابلة لتنظيف الفلتر ...

Страница 164: ...ا ي يدو يمكن تنشيط الوظيفة من لوحة الموقد للمزيد من المعلومات عن كيفية استخدام الوظيفة ارجع إلى دليل مستخدم الموقد 3 3 تنشيط الحد الأقصى لسرعة المحرك عندما تلمس يبدأ الحد الأقصى لسرعة المحرك في العمل لمدة ثمان دقائق بعد تلك الفترة يعود الموقد إلى إعدادات السرعة السابقة عندما تعمل الوظيفة فإن اللمس الإضافي على لا يكون له أية أثار 3 4 إشعار الفلتر يعمل إنذار الفلتر على تذكيرك بتغيير فلتر الفحم أو تن...

Страница 165: ...د رماد الموقد المدخنة تعمل على أقل سرعة بعد 60 دقيقة يتوقف الجهاز عن العمل 8 إشعار الفلتر يعمل إنذار الفلتر على تذكيرك بتغيير فلتر الفحم أو تنظيفه وتنظيف فلتر الدهون 9 Hob Hood مؤشر الوظيفة للتحكم في المدخنة من الموقد 10 مصباح تشغيل وإيقاف تشغيل الأضواء 3 الاستخدام اليومي 3 1 استخدام المدخنة تحقق من السرعة الموصى بها ًا ق وف للجدول أدناه أثناء تسخين الطعام أو طهيه مع تغطية الأواني أثناء الطهي مع ت...

Страница 166: ...الكتيبات الترويجية ومستكشف المشكلات ومصلحها ومعلومات الصيانة والإصلاح www aeg com support تسجيل المنتج للحصول على خدمة أفضل عبر www registeraeg com شراء الملحقات والمواد المستهلكة وقطع الغيار الأصلية للجهاز www aeg com shop خدمة العملاء والصيانة استخدم ًا م دو قطع الغيار الأصلية عند الاتصال بمركز الصيانة المعتمد الخاص بنا تأكد من ُّر ف تو المعلومات التالية لديك الطراز PNC الرقم المسلسل يمكن أن تجد...

Страница 167: ......

Страница 168: ...www aeg com shop 867351218 C 192022 ...

Результаты поиска

Содержание DBK6680HG

Отзывы:

AEG DBK6680HG, Руководство пользователя, Страница: 104 / 168

Результаты поиска

Содержание DBK6680HG

Отзывы: