manualshive.com logo in svg

AEG CDP 4212, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
AEG CDP 4212 Скачать руководство пользователя страница 1

Bedienungsanleitung/Garantie 

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

 

Instrucciones de servicio • Manual de instruções
Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití • Használati utasítás

Руководство по эксплуатации

CDP 4212 CD/MP3

Tragbarer CD-Player

Draagbare cd-speler • Lecteur de CD portable
Lettore CD portatile • Compact-Disc portable
Leitor de CDs portátil • Bærbar CD-spiller
Portable CD-Player • Przenośny odtwarzacz CD
Přenosný CD-přehrávač • Hordozható CD-lejátszó

Портативный проигрыватель компакт-дисков

05-CDP 4212.indd   1

05-CDP 4212.indd   

                                                                                                                                                                   29

.0

9

.2008   1

6

:

30

:

00

 Uhr

_TH

Downloaded from ManualMPlayer.com Manuals

Содержание CDP 4212

Страница 1: ...ávod k použití Használati utasítás Руководство по эксплуатации CDP 4212 CD MP3 Tragbarer CD Player Draagbare cd speler Lecteur de CD portable Lettore CD portatile Compact Disc portable Leitor de CDs portátil Bærbar CD spiller Portable CD Player Przenośny odtwarzacz CD Přenosný CD přehrávač Hordozható CD lejátszó Портативный проигрыватель компакт дисков Downloaded from ManualMPlayer com Manuals ...

Страница 2: ...Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 5 Dati tecnici Pagina Norsk Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 Bruksanvisning Side Tekniske data Side English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page Technical Data Page Język polski Spis treści Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona Dane techniczne Strona Gwarancja Strona Česk...

Страница 3: ...de commande Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegląd elementów obsługi Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintése Обзор деталей прибора Downloaded from ManualMPlayer com Manuals ...

Страница 4: ...ten Sicherheitsschalter sollen verhindern dass der Benutzer gefährlichem für das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird wenn das CD Fach geöffnet ist Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder manipuliert werden sonst besteht die Gefahr dass Sie sich dem Laser Licht aussetzen Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine ...

Страница 5: ...e Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten Sonnenlicht aus Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer Es besteht Explosionsgefahr Netzteilbetrieb Netzteil nicht im Lieferumfang enthalten Sie haben die Möglichkeit das Gerät auch über ein Steckernetzteil zu betreiben 1 Stecken Sie das Steckernetzteil in eine vorschrifts mäßig installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz 2 Verbinden Sie den CD ...

Страница 6: ...KIP 13 Bei laufender CD Mit dieser Taste können Sie zum nächsten bzw übernächsten Titel springen usw Halten Sie die Taste gedrückt setzt ein Musiksuchlauf ein 왎 STOP 3 Die CD wird angehalten Nochmaliges Drücken schaltet das Gerät aus ESP DIR 15 ESP im CD Modus Füllt den elektronischen 0 Sekunden Speicher gegen Springen der CD Bei Störungen werden die CD Mu sikdaten aus einem Zwischenspeicher störu...

Страница 7: ...ionen ALL und INTRO können wie unter Ab schnitt MODE beschrieben angewendet werden MP3 CDs Sie können mit Ihrem Gerät MP3 CDs abspielen Auf diesen CDs können bis zu 200 Titel verdichtet abgespei chert werden Ihr Gerät erkennt eine MP3 CD automa tisch im Display erscheint das Wort MP3 Zum Abspielen dieser CDs gehen Sie bitte vor wie unter CDs abspielen beschrieben Die Programmierung von Titeln könn...

Страница 8: ...tzuteilen Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die An meldung über unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation Über einen persönlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail übermittelt wird können Sie den Bearbeitung...

Страница 9: ...omen dat de gebruiker wordt blootgesteld aan gevaarlijke voor het menselijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer het CD vak geopend is Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval over brugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar loopt aan het laserlicht te worden blootgesteld Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz bi...

Страница 10: ...paraat netadapter niet bij de levering inbegrepen U kunt het apparaat ook via het voedingsapparaat gebruiken 1 Steek de netsteker in een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz 2 Verbind de CD speler met het voedingsapparaat door de steker van het voedingsapparaat in de DC 4 5 V bus 12 te steken 3 Wanneer u een voedingsapparaat DC 4 5V 600mA gebruikt dient u op de juiste polarite...

Страница 11: ...r het nogmaals indrukken schakelt het apparaat uit ESP DIR 15 ESP in de CD modus Laadt het elektronische 0 seconden geheugen tegen het springen van de CD Bij storingen worden de CD muziekgegevens storingsvrij uit een buffergeheugen gelezen Leesfouten worden in het tijdelijke geheu gen achteraf gecorrigeerd Wanneer u het apparaat inschakelt wordt op het display weergegeven dat de antischokfunctie g...

Страница 12: ...t afgesloten en het apparaat gestart hebt drukt u de MODE toets 1 4 x in Op deze wijze kunt u de functies ALL en INTRO gebruiken zoals in het hoofdstuk MODE beschreven staat MP3 CDs U kunt met uw apparaat MP3 CD s afspelen Op deze CD s kunnen tot 200 titels gecomprimeerd opgeslagen worden Uw apparaat herkent een MP3 automatisch op het display verschijnt het woord MP3 Om deze CD s af te spelen gaat...

Страница 13: ...se 1 pour la lecture des disques CD Les boutons de sécurité intégrés sont chargés d éviter qu à l ouverture du compartiment à CD l utilisateur entre en contact avec la lumière laser qui est dangereuse et invisible à l oeil humain Il est absolument interdit de court circuiter ou manipuler ces boutons de sécurité ce qui risquerait sinon de mettre l utilisateur en contact avec la lumière laser Enfant...

Страница 14: ...t pas être utilisés ensemble Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères Nous vous prions de les ramener à un centre de recyclage approprié ou chez le fabricant DANGER Ne pas exposer les piles à une grande chaleur ou di rectement aux rayons du soleil Ne jetez jamais les piles dans le feu Risque d explosion Fonctionnement avec câble d alimentation Bloc d alimentation non fourni Vous pouvez ég...

Страница 15: ...cture pour un court in stant Le temps de lecture écoulé clignote sur l écran Si vous enfoncez la touche à nouveau la lecture reprend I왗왗 SKIP 14 Pendant la lecture du CD 1 pulsion la chanson en cours recommence depuis le début 2 pulsions pour passer au titre précédent 3 pulsions pour lire la chanson précédente etc Si vous maintenez la touche enfoncée la recherche automatique est activée 왘왘I SKIP 1...

Страница 16: ... des titres reste sauvegardé dans la mémoire jusqu à ouverture du compartiment ou arrêt de l appareil Vous pouvez combiner les titres programmés avec la fonction MODE Mettez d abord l appareil en marche programmez le puis enfoncez la touche MODE au max 4x et les fonctions ALL et INTRO peuvent être utilisées comme décrit dans la section MODE CD MP3 Vous pouvez avec votre appareil lire des CD MP3 Vo...

Страница 17: ... puesto este símbolo operan con un Lector Clase 1 para explorar el CD Los interruptores de seguridad incorporados sirven para impedir que el usuario esté expuesto a luz láser invisible peligrosa para la vista del usuario cuando está abierto el compartimiento del CD Bajo ningún concepto se ha de hacer un puenteado sobre estos interruptores de seguridad ni deben ser manipulados De hacerlo existe el ...

Страница 18: ...nario AVISO No exponga las pilas al alto calor o a la luz solar directa Nunca tire las baterías al fuego Existe peligro de explosión Funcionamiento con adaptador de red Bloque de alimentación no forma parte del suministro También tiene la posibilidad de poner en marcha su aparato con un adaptador de red 1 Introduzca el adaptador de red en una caja de enchu fe con tomatierra e instalada por la norm...

Страница 19: ...I SKIP 13 Al reproducirse el disco compacto Con esta tecla puede saltar al título siguiente o al sub siguiente etc Al mantener la tecla apretada empieza la busca de una canción 왎 STOP 3 Se para el CD En caso de presionar nuevamente se desconecta el aparato ESP DIR 15 ESP en el modo CD Llena la memoria electrónica de 0 segundos con datos para que la reproducción del CD no sea interrumpida En caso d...

Страница 20: ...idad de combinar los títulos programados con la función MODE Después de haber programado y encendido el aparato presione por favor la tecla MODE hasta 4x y las funciones ALL y INTRO se pueden utilizar como indicado en el aparato MODE CDs MP3 Es posible reproducir discos compactos MP3 en su apara to En estos discos compactos pueden almacenarse hasta 200 títulos en forma comprimida Su aparato recono...

Страница 21: ...m um Laser de 1 classe o qual examina o CD O interruptor de segurança que se encontra montado serve para evitar que o utilizador ao abrir a gaveta de CD fique exposto à luz laser a qual é muito perigosa e não é visivel aos olhos humanos Com estes interruptores de segurança nunca se deverá fazer ponte nem manipular senão existe o perigo de se ficar exposto à radiação laser Crianças e pessoas débeis...

Страница 22: ... pilhas não devem ser deitadas no lixo doméstico Entregue as pilhas gastas nos locais próprios ou na loja onde as comprou AVISO Não exponha as baterias a temperaturas elevadas ou à luz solar directa Nunca atire as baterias para o lume pois há perigo de explosão Funcionamento por adaptador de corrente O equipamento de alimentação a partir da rede não está contido no volume de fornecimento O apar el...

Страница 23: ...ión I왗왗 SKIP 14 Com o CD a tocar Pressionar 1 x A canção actual começará novamente a partir do princípio Pressionar 2 x Salta para o título anterior Pressionar 3 x Reproduzirá a canção anterior a esta etc Se mantiver esta tecla pressionada iniciar se á uma busca de títulos 왘왘I SKIP 13 Com o CD a tocar Com esta tecla poderá passar para o título seguinte nomeadamente para o título que se seguir a es...

Страница 24: ... sequência programada permanecerá na memória até o CD ter sido retirado do respectivo compartimento nomeadamente até o aparelho ser desligado Persiste ainda a possibilidade de se combinarem os títulos programados com a função MODE Depois de ter efectuado a programação e de ter activado a reprodução pressione a tecla MODE até 4 vezes podendo as funções ALL e INTRO ser utilizadas da forma descrita n...

Страница 25: ...orano con un Laser classe 1 per riprodurre i CD Gli interruttori di sicurezza integrati hanno lo scopo di impedire che l utente venga esposto alla luce non visibile del laser pericolosa per l occhio umano aprendo lo scomparto per i CD Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere cavallottati né manipolati perché altrimenti sussiste il rischio di esposizione alla luce del laser Bambini e ...

Страница 26: ...rie a calore oppure a raggi di sole Non buttare mai le batterie nel fuoco Pericolo di esplosione Funzionamento alimentatore Il blocco alimentazione non fa parte della consegna È possibile usare l apparecchio anche mediante un alimentatore 1 Inserire la spina dell alimentatore in una presa regolarmente installata con contatto di protezione da 230V 50 Hz 2 Collegare il lettore CD con l alimentatore ...

Страница 27: ...te la riproduzione del CD Con questo tasto si può passare al prossimo brano o successivi Tenendo premuto il tasto si mette in funzione una ricerca dei brani 왎 STOP 3 Il CD si ferma Premendo ancora una volta si spegne l unità ESP DIR 15 ESP nel modo CD Carica la memoria elettronica di 0 secondi contro il salto dei CD In presenza di disturbi i dati musicali del CD vengono letti senza disturbi da una...

Страница 28: ...i brani programmati con la funzione MODE Dopo aver programmato e avviato l apparecchio premere il tasto MODE fino a 4 x così si possono usare le funzioni ALL e INTRO come descritto in MODE CD MP3 Con questo apparecchio si possono ascoltare CD MP3 Su questi CD si possono compattare fino a 200 brani L apparecchio riconosce automaticamente un CD MP3 nel display compare la parola MP3 Per riprodurre qu...

Страница 29: ...leren er åpen Disse sikkerhetsbryterne bør aldri kortsluttes eller mani puleres med det kan medføre fare for at du blir utsatt for laserstrålene Barn og skrøpelige personer La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekke vidde plastposer kartong styropor osv ADVARSEL Ikke la små barn leke med plast De kan kveles Pass på at apparatet kun brukes under oppsikt for å beskytte barn og skrøpelige pe...

Страница 30: ...nskripsjonen på CD spilleren Generell betjening HOLD 16 Sperrer funksjonene til alle knappene på apparatet for å beskytte mot utilsiktet utløsing av en knapp Hvis du skyver bryteren mot høyre vises HOLD i displayet OPEN 9 Til å åpne CD spilleren med 4 5 V uttak 12 For å koble til en strømadapter LINE OUT 5 For tilkobling til f eks et stereoanlegg BBS 4 Forsterker bassen Når apparatet er slått på s...

Страница 31: ...k ALL Den aktuelle CD en gjen tas hele tiden 3 x trykk INTRO displayet blinker ordet INTRO under avspillingen Hvis du trykker på 왘II PLAY PAUSE knappen 2 Spilles 10 sekunder av alle sporene 4 x trykk I displayet blinker ordet RND under avspillingen Hvis du trykker på 왘II PLAY PAUSE knappen spilles alle sporene av i tilfeldig rekkefølge 5 x trykk alle funksjonene er opphevet Den normale avspillinge...

Страница 32: ...lik det er beskrevet i avsnittet MODE MP3 CDs Med dette apparatet kan du spille av MP3 CD er På slike CD er kan inntil 200 spor lagres komprimert Apparatet gjenkjenner en MP3 CD automatisk i displayet vises ordet MP3 For å spille av disse CD ene går du fram slik det er beskrevet for avspilling av CD er Du kan program mere spor på samme måte som det er beskrevet under Programmert avspilling Teknisk...

Страница 33: ...tches should prevent the user being expo sed to dangerous laser light which is invisible to the human eye when the CD compartment is opened Under no circumstances should these safety switches be bypassed or manipulated as this could result in a danger of exposure to the laser light Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes...

Страница 34: ...plosion Mains Operation power pack not supplied It is possible to operate the device using the mains power unit 1 Insert the plug of the power unit into a correctly installed 230V 50 Hz wall socket 2 Connect the CD player to the power unit by inserting the plug of the power unit into the DC 4 5 V socket 12 3 When using a power unit DC 4 5V 600mA ensure the correct polarity according to the inscrip...

Страница 35: ...ch through the tracks 왎 STOP 3 The CD is stopped By pressing once again the unit is switched off ESP DIR 15 ESP in CD mode It fills the 0 second electronic memory to protect against the jumping of the CD If the player is jolted the CD music data is read out continuously from an interme diate memory Reading errors are corrected subsequently in the intermediate memory Every time the device is switch...

Страница 36: ...r you have programmed the tracks and started the machine please press the MODE button up to fourth times so that the functions ALL and INTRO can be used as described in the section entitled MODE MP3 CDs This machine of is able to play MP3 CDs Up to 200 tracks can be compressed and stored on these CDs Your machine detects an MP3 CD automatically the word MP3 appears in the display If you would like...

Страница 37: ...kompaktowej Lasera klasy A Wbudowany wyłącznik bezpieczeństwa ma zapobiec temu żeby użytkownik w czasie otwier ania kieszeni odtwarzacza płyt kompaktowych został poddany niebezpiecznemu dla ludzkich oczu oddziaływaniu niewidocznego światła lasera Wyłącznika tego nie należy w żadnym wypadku zmostkować lub też przy nim manipulować ponieważ grozi to niebezpieczeństwem że użytkownik poddany zostanie o...

Страница 38: ...ane przez dłuższy czas to proszę wyjąć z niego baterie aby uniknąć wydos tania się elektrolitu UWAGA Nie wolno łączyć baterii różnych typów lub baterii nowych z używanymi Baterii nie należy wrzucać do zwykłych domowych śmieci Zużyte baterie proszę oddać do punktu zbi órki odpadów specjalnych lub do punktu sprzedaży OSTRZEŻENIE Nie narażaj baterii na bezpośrednie działanie ciepła lub promieniowania...

Страница 39: ... PLAY PAUSE 2 Mogą Państwo na krótko przerwać odtwarzanie a następnie ponownie je uruchomić Na wyświetlaczu miga czas odtwarzania który upłynął Dla kontynuacji odtwarzania wcisnąć ten klawisz ponownie I왗왗 SKIP 14 Przy aktywnej płycie CD Naciśnięcie 1x Aktualny utwór odtwarzany jest od początku Naciśnięcie 2x Przeskakuje do poprzedniego tytułu Naciśnięcie 3x Odtwarza utwór poprzedzający itd Po wciś...

Страница 40: ...one zostaje odtwarzanie Przy pomocy tego przycisku mogą Państwo również na krótko przerwać odtwarzanie programu 8 Jeżeli nacisną Państwo jeden raz przycisk 쐽 STOP odtwarzanie zostaje zatrzymane program zostanie jednak zachowany 9 W celu ponownego odtworzenia programu proszę nacisnąć najpierw jeden raz przycisk PROG a następnie przycisk 왘II PLAY PAUSE 10 Aby wykasować program proszę 2 krotnie nacis...

Страница 41: ... zwrot ceny zakupu urządzenia Za uszkodzone urządzenie uważa się takie które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabrycz na lub materiałowa Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych np przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne jak również wady ...

Страница 42: ...ečnému pro lidské oko neviditelnému laserovému světlu jestliže se otevře CD me chanika Bezpečnostní spínače nesmějí být v žádném případě přemosťovány ani s nimi nesmí být nijak manipulováno protože jinak existuje nebezpečí že budete vystaveni laserovému záření Děti a slabé osoby Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí nepo nechávejte v jejich dosahu žádné součásti obalu plastové pytlíky kartón ...

Страница 43: ...e možno provozovat také pomocí síťového adaptéru 1 Síťový adaptér zastrčte do předpisově instalované zásuvky s ochranným kolíkem 230 V 50 Hz 2 Připojte CD přehrávač k síťovému adaptéru a to tak že konektor na kabelu síťového adaptéru zastrčíte do zdířky DC 4 5 Vs 12 3 Při použití síťového adaptéru DC 4 5V 600 mA dbejte na správné pólování podle popisek na CD přehrávači Obsluha obecně HOLD 16 Zablo...

Страница 44: ... STOP 3 Kompaktní disk se zastaví Dalším stisknutím dojde k vypnutí přístroje ESP DIR 15 ESP v režimu CD Naplní elektronickou 0 tisekundovou paměť proti přeskočení CD Při poruchách jsou hudební data bez poruch uvolněna z vyrovnávací paměti Chyby při čtení jsou ve vyrovnávací paměti dodatečně korigovány Po každém zapnutí přístroje se na displeji zobrazí že je aktivována funkce proti otřesům Chcete ...

Страница 45: ...využít funkce ALL a INTRO tak jak je popsáno v oddíle MODE MP3 CD Pomocí Vašeho přístroje můžete přehrávat disky MP3 na těchto kompaktních discích lze zkomprimovaně uložit do paměti až 200 titulů Váš přístroj rozpozná disk MP3 automaticky na displeji se objeví MP3 K přehrávání těchto disků postupujte stejně tak jak je popsáno v oddíle pojednávajícím o přehrávání CD Programování titulů můžete prová...

Страница 46: ... t A beépített biztonsági kapcsolók megakadályozzák hogy a használó emberi szemmel nem látható veszélyes lézersugárzás hatásának legyen kitéve amikor a CD rekesz fel van nyitva Ezeket a biztonsági kapcsolókat semmi esetre sem szabad megpatkolni vagy más módon manipulálni különben Ön lézersugárhatás veszélyének teheti ki magát Gyermekek és legyengült személyek Gyermekei biztonsága érdekében ne hagy...

Страница 47: ...be való Adja le a használt elemeket az illetékes gyűjtőhelyen vagy a kereskedőnél FIGYELMEZTETÉS Ne tegye ki az elemeket nagy hőnek vagy közvetlen napsugárzásnak Soha ne dobjon elemeket a tűzbe Robbanásveszélyes Hálózati üzem A tápegység nem tartozik a csomaghoz Lehetősége van arra is hogy hálózati adapterrel működtesse a készüléket 1 Dugja a hálózati adaptert előírásszerűen szerelt 230V 50 Hz es ...

Страница 48: ... játssza stb Ha lenyomva tartja folyamatos zenekeresés indul el 왘왘I SKIP 13 Amikor forog a CD Ezzel a gombbal ugorhat a következő ill a következő utáni számra stb Ha lenyomva tartja folyamatos zeneke resés indul el 왎 STOP 3 Leállítja a CD t Ismételt megnyomása kikapcsolja a készüléket ESP DIR 15 ESP a CD üzemmódban Funkce která ovládá 0 sekundovou vyrovnávací paměť aby nedocházelo k přeskakování n...

Страница 49: ...kombinovat napro gramované tituly Po naprogramování titulů a uvedení přístroje do provozu můžete stisknout tlačítko MODE až 4x a použít tak funkce ALL a INTRO tak jak je popsáno v oddílu MODE MP3 as CD k A készülékkel MP3 as CD k is lejátszhatók Az ilyen CD ken tömörítve akár 200 szám is tárolható A készülék automatikusan felismeri az MP3 as CD t a kijelzőn megjelenik az MP3 szó Az ilyen CD k lejá...

Страница 50: ...анию и техосмотру электроприбора Электроприборы с этим символом оснащены лазером класса 1 который используется для считывания компакт диска Во время открывания отсека компакт диска встроенные предохранительные устройства предотвращают попадание опасного невидимого для человеческого глаза луча лазера на потребителя Запрещается отключать или манипулировать эти предохранительные выключатели при любых...

Страница 51: ...елие долгое время не используется выньте батарейки чтобы предотвратить вытекание электролита из них ВНИМАНИЕ Ни в коем случае не мешайте новые батарейки со старыми а также с батарейками других типов Hе выбрасывайте батарейки в домашний мусор Пожалуйста сдайте отработанные батарейки на специальный пункт приема или в торговую точку ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не подвергайте батарейки сильному нагреву или воздейс...

Страница 52: ...оспроизведение можно прервать на короткое время и включить опять На дисплее мигает время с момента начала проигрывания Повторное нажатие кнопки продолжит воспроизведение I왗왗 SKIP 14 Во время воспроизведения CD 1 раз нажать повтор дорожки с начала 2 раза нажать скачок к предыдущей дорожке 3 раза нажать скачок к следующей дорожке Если держать кнопку нажатой стартуется режим поиска музыки 왘왘I SKIP 13...

Страница 53: ...орного воспроизведения программы нажмите сначала 1 раз кнопку PROG а затем кнопку 왘II PLAY PAUSE 10 Чтобы потушить программу нажмите кнопку 쐽 STOP 2 раза плеер выключится Плеер останавливается автоматически когда все запрограммированные дорожки проиграны Запрограммированный порядок воспроизведения стирается из памяти если вынуть диск из отсека или выключить плеер Имеется возможность комбинировать ...

Страница 54: ...anti i henhold til garantierklæring 24miesiącegwarancjinapodstawiekartygwarancyjnej Záruka24mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sel lo del vendedor Firma Da...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды