M O N TA G E A N L E I T U N G
1
© 2012 OJ Electronics A/S - EHT Haustechnik GMBH
Developed by OJ Electronics A/S - www.ojelectronics.com
Typ ATE 50
Deutsch
ANWENDUNG
ATE 50 ist ein kompaktes Thermostat zur Tem-
peraturregelung.
PRODUKTPROGRAMM
ATE 50 mit Skalenbereich von -10/+50 °C
Zubehör
Fühler:
ATF 5 : NTC Sensor zur Außentemperatur-
erfassung.
AF 5-2,5 : NTC-Anlegefühler für Rohrbegleit-
heizung.
FUNKTION
ATE 50 ist ein 2-Punkt-Thermostat mit einstell-
barer Differenztemperatur (siehe technische
Daten) zur Regelung der Temperatur. Wenn
die Fühlertemperatur unter der Thermostat-
einstellung Minus Differenztemperatur ist,
wird das potentialfreie Relais aktiviert (schließt
zwischen Klemme 4 und 5) und Heizung wird
eingeschaltet. Die Leuchtdiode leuchtet rot auf.
Wenn die Fühlertemperatur die eingestellte
Temperatur Plus Differenztemperatur übersteigt,
schaltet das Relais zwischen Klemme 4 und 5
und das Heizelement wird gleichzeitig mit der
Leuchtdiode ausgeschaltet.
Da der ATE 50 mit Wechselkontakte versehen
ist, kann der ATE 50 auch als Kühlthermostat
eingesetzt werden, wenn das Kühlelement zwi-
schen Klemme 3 und 5 angeschlossen wird.
CE PRÜFZEICHEN
Gemäß folgende Normen:
NSR/EMV: EN 60730-2-9.
Das Produkt darf erst in Betrieb genommen
werden, nachdem sichergestellt ist, dass die
Gesamtinstallation die geltenden Forderungen
der Direktive erfüllt.
Nachdem das Produkt nach den Anweisungen
dieser Bedienungsanleitung und den Instal-
lationsvorschriften montiert ist, ist es von der
Werkgarantie umfasst.
Ist das Produkt z. B. im Transport beschädigt
worden, ist es vom qualifizierten Personal zu
besichtigen und zu prüfen, bevor das Produkt
ans Netz angeschlossen wird.
TEKNISCHE DATEN
Betriebsspannung ... 230V AC ±10%, 50-60 Hz
Max. Sicherung ..........................................10A
Ausgangsrelais ....................... Schaltrelais 10A
Differenz - einstellbar .......................... 0,3-6 °C
Betriebstemperatur ............................. 0/+50 °C
Leistungsaufnahme .................................... 3VA
Gewicht ...................................................170 g
Abmessungen (HxBxT) ...............86x36x58 mm
Gehäuseschutzart ....................................IP 20
Temperaturfühler ........................... NTC-Fühler
KLASSIFIKATION
Das Produkt ist ein Klasse II Gerät (verstärkte
Isolation) und das Produkt ist an die folgenden
Leiter anzuschliessen:
1) Phase (P/L1)
2) Nulleiter (N)
TEMPERATUREINSTELLUNG
Der ATE 50 hat einen Skalenbereich von
-10/+50°C. Der Thermostat ist mit einer
Leuchtdiode versehen, die rot aufleuchtet, wenn
die Heizung eingeschaltet ist. Der Thermostat
auf max. Temperatur drehen, bis die gewün-
schte Raumtemperatur erreicht ist. Dann den
Thermostat herunterdrehen, bis die Leuchtdiode
erlischt. Nach 1-2 Tagen kann eine Feinjustie-
rung notwendig sein.
MONTAGE
DIN-Schienen Montage. Anschluss laut Abb. 1.
FÜHLER
Der Fühler ist ein NTC-Fühler. Die Fühler ATF 5
und AF 5-2,5 können für den ATE 50 mit Ska-
lenbereich -10/+50 °C, eingesetzt werden. Den
Fühler nach Anwendungsgebiet wählen.
Bodenfühler:
Der Bodenfühler wird in einem
Installations-Rohr in den Estrich verlegt. Das
Installationsrohr wird am Ende abgedichtet und
so nahe wie möglich unter der Oberfläche in
den Estrich oder die Ausgleichschicht einge-
gossen.
Wenn notwendig kann das Fühlerkabel mit
einem handelsüblichen Installationskabel bis auf
100 m verlängert werden.
Raumfühler:
Dieser sollte so an die Wand
montiert werden, dass die Luft frei darüber
hinweg ziehen kann. Den Montageort so
auswählen, dass der Fühler nicht einer fremden
Energiequelle, wie z. B. der Sonnenbestrahlung
ausgesetzt werden kann. Den Fühler ebenfalls
vor möglichen Durchzug schützen, welcher
durch ein Fenster, eine Tür oder eine kühle Aus-
senwand verursacht werden könnte.
Fühlerkabel:
Das Fühlerkabel darf nicht in
Kabeln oder Leitungsbündeln gemeinsam mit
anderen Stromkreisen geführt werden. Es sollte
verhindert werden, dass das Kabel parallel zu
anderen Wechselstromleitungen eingezogen
wird, welche Störsignale auf das Fühlersignal
induzieren und damit die Funktion des Thermo-
states stören könnten.
ABBILDUNGEN
Abb. 1
Anschlussschema
Abb. 2
Fühlertabelle
Abb. 3
Abmessungen
Deutsch
English
English
APPLICATION
ATE 50 is a compact thermostat for control of
the temperature in industrial systems.
PRODUCT PROGRAMME
ATE 50 with scale range -10/+50 °C
Accessories
Sensors:
ATF 5 : NTC sensor for outdoor temperarure.
AF 5-2,5 : NTC sensor for pipes and machine
parts
FUNCTION
The ATE 50 is an ON/OFF thermostat with ad-
justable differential temperature (see technical
data) for control of temperature. When the sen-
sor temperature is below the temperature set
-differential the potential-free relay is activated
(closes between terminal 4 and 5) and heating is
switched on. Red LED indication.
When the sensor temperature exceeds the set
tempedifferential the relay breaks be-
tween terminal 4 and 5 and the heating element
is switched off, and the red LED turns off.
As the ATE 50 is supplied with a change-over
relay the ATE 50 may also be used as a cooling
thermostat, if a cooling element is connected
between terminal 3 and 5.
CE MARKING
According to the following standard:
LVD/EMC: EN 60730-2-9.
The product may only be energised when the
entire installation meets the current directive
requirements.
When the product is installed according to this
instructions guide and the current installation
guidelines, it is covered by factory guarantee.
If the product has been exposed to damage e.g.
in transport, it must be checked and overhauled
by qualified staff before the product is con-
nected to the power.
TECHNICAL DATA
Supply voltage ......... 230V AC ±10%, 50-60 Hz
Max. fuse .....................................................10A
Output relay .................................. S.P.C.O. 10A
Differential - adjustable ....................... 0.3-6 °C
Operational temperature ..................... 0/+50 °C
Power consumption ................................... 3VA
Weight ......................................................170 g
Dimensions (HxWxD) ..................86x36x58 mm
Housing .....................................................IP 20
Temperature sensor .................. NTC-thermistor
CLASSIFICATION
The product is a Class II product (reinforced
insulation) and the product must be connected
to the following conductors:
1) Phase (F/L1)
2) Neutral (N)
TEMPERATURE SETTING
The ATE 50 has a scale range of -10/+50 °C
The thermostat is supplied with a LED which is
red when heating is on. The thermostat is set on
