AEG AR 4027 USB/CR Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 54

Bedienungsanleitung/Garantie

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni per l’uso

Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Autoradio mit USB & Card Reader

Radio de coche con USB y CARD Reader

Rádio automóvel com usb e card reader

Radio per auto con USB e CARD Reader

GB Car radio with USB & CARD Reader

Radio samochodowe z USB & Card Reader

AUTORADIO MIT USB &

CARD READER

AR 4027 USB/CR

Содержание AR 4027 USB/CR

Страница 1: ...uction Manual 37 Instrukcja obsługi Gwarancja 45 D Autoradio mit USB Card Reader E Radio de coche con USB y CARD Reader P Rádio automóvel com usb e card reader I Radio per auto con USB e CARD Reader GB Car radio with USB CARD Reader PL Radio samochodowe z USB Card Reader AUTORADIO MIT USB CARD READER AR 4027 USB CR ...

Страница 2: ...tos Página 3 Manual de instruções Página 21 Características técnicas Página 25 Registo de palavras chave Índice Página 28 Italiano Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 29 Dati tecnici Pagina 33 Elenco tematico Indice Pagina 36 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 37 Technical Data Page 41 Index Page 44 Język polski Spis treści Przegl...

Страница 3: ...Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos de serviço Elementi di comando Übersicht der Bedienelemente 3 Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi ...

Страница 4: ...oder andere Gegenstände hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Verkehrssicherheit WARNUNG Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot Benutzen Sie dahe...

Страница 5: ...nder erhält das Radio keinen für die Senderspeicherung erforderlichen Dauer ACHTUNG Bei einem Anschluss an Dauer ohne Zündung kann es trotz ausgeschaltetem Radio zu einer unnöti gen Belastung der Autobatterie kommen Im schlimms ten Fall zu einer Entladung der Autobatterie 4 Je nach Fahrzeugtyp können in Ausnahmefällen Störge räusche im Betrieb auftreten Diese lassen sich mit einem zusätzlichen Ent...

Страница 6: ...ahl der verschiedenen Modi Radio USB CARD und AUX HINWEIS Der USB und CARD Modus kann nur angewählt werden wenn Sie ein entsprechendes Medium ange schlossen haben 2 Stationstasten 1 6 a Im Radio Betrieb Halten Sie die gewünschte Stationstaste ge drückt um einen Radiosender abzuspeichern Um einen Radiosender anzuwählen drücken Sie die entsprechende Stationstaste kurz Zur Auswahl eines Programmtyps ...

Страница 7: ...bestimmte Tracks zu suchen auszuwählen verfah ren Sie wie unter Punkt 13 AS PS Taste als Suchfunkti on im MP3 Modus beschrieben Um die Speicherkarte zu entnehmen drücken Sie erneut auf das Ende der Speicherkarte Diese rastet mit einem Klick aus und kann entnommen werden ACHTUNG Einfaches Herausziehen kann den Schacht und oder die Speicherkarte beschädigen 8 AUX Buchse Zum Anschluss von analogen Wi...

Страница 8: ...n gefunden wurde Wird der gesuchte Programmtyp nicht gefunden erscheint im Display die Meldung NO PTY Wenn die gesuchte PTY Information nicht mehr besteht schaltet sich die PTY Funktion automatisch auf normalen Modus um 13 AS PS Taste Radio Betrieb a Drücken Sie die Taste kurz werden die abgespeicher ten Radiosender der Reihe nach für ca 5 Sekunden angespielt Drücken Sie die gewünschte Stations ta...

Страница 9: ...serer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden 3 Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieans...

Страница 10: ...auf die Verpackung Ihres gut ver packten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehler beschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Rekla mat...

Страница 11: ... Stationstasten PTY der Sparte Musik 1 NEWS 1 POP M AFFAIRS ROCK INFO 2 SPORT 2 LIGHT EDUCATION EASY DRAMA 3 CULTURE 3 CLASSIC SCIENCE OTHER VARIED 4 WEATHER 4 COUNTRY FINANCE JAZZ CHILDREN 5 SOCIAL 5 NATIONAL RELIGION OLDIES PHONE IN 6 TRAVEL 6 FOLK LEISURE DOCUMENT ...

Страница 12: ...allation 5 Installationstipps 4 L Lautstärke einstellen 6 M Montage Sicherheitshinweise 4 MODE Taste 6 MUT Taste Stumm 7 P Play Pause 5 PTY Programmtypen 11 S SD MMC Card Schlitz 7 SEL Taste 6 Sicherheitshinweise 4 Störungsbehebung 9 Stummschaltung 7 T Technische Daten 8 Tasten 7 8 U Uhrzeit 6 USB Anschluss 7 V Verkehrssicherheit 4 W Wichtige Zusatzinformationen zum Einbau 5 ...

Страница 13: ...rida ATENCIÓN Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Niños y personas débiles Para la seguridad de sus niños no deje material de emba laje Bolsas de plástico cartón poliestireno etc a su alcance AVISO No deje jugar a los niños con la lámina Existe peligro de asfixia Seguridad en el Transporte AVISO La seguridad en el tra...

Страница 14: ...ún el sistema de construcción el vehículo puede divergir de esta descripción No asumimos ninguna responsabilidad por daños causados por errores de instalación o conexión y daños resultantes Informaciones adicionales de importancia para el montaje de su autorradio 1 El aparato está expuesto al polo negativo de la pila que debe estar conectado a la carrocería del coche Se ruega controlar esto antes ...

Страница 15: ...adio USB CARD y AUX NOTE El modo USB y CARD sólo se podrá seleccionar si tiene un medio correspondiente conectado 2 Memorias de emisora 1 6 a En modo radio Mantenga pulsado el tecla de memoria de emi sora deseado para guardar una emisora Para elegir una emisora de radio pulse breve mente el tecla de emisora correspondiente Para seleccionar un tipo de programa Página 17 Tecla BAND PTY b En modo USB...

Страница 16: ...rectorio si existen directorios en los medios de almacenamiento 5 Tecla MUT a Pulse este tecla para interrumpir la reproducción de música función de pausa Presione esta tecla de nuevo para anular esta función b Si mantiene pulsado este tecla la reproducción se silenciará Para apagar la función mantenga pulsado el tecla de nuevo 6 Display LCD Visualizador de cristal líquido 7 Ranura SD MMC Card Pon...

Страница 17: ...bilidad utilizable 4 µV Frecuencia I F 10 7 MHz No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas NOTA Para buscar seleccionar títulos determinados proceda como descrito debajo de punto 13 Tecla AS PS como función de búsqueda en el modo MP3 Observe La conexión USB solamente está dise ñada para reproducir medios de almacenamiento no para cargar dispositivos externos Solamente se puede of...

Страница 18: ... A El equipo no deja encenderse o apagarse por el encendido Conexión fallada cada fabricante automovilísto tiene la conexión ISO en otro sitio Por favor contacte a su taller auto movilístico o un experta automovi lístico por adapta dores de conexión específicos para vehículos El aparato no funciona correcta mente La microcom putadora se ha perturbado a causa de campos electro magnéticos Desconecte...

Страница 19: ... Botones de emisora PTY de categoría Música 1 NEWS 1 POP M AFFAIRS ROCK INFO 2 SPORT 2 LIGHT EDUCATION EASY DRAMA 3 CULTURE 3 CLASSIC SCIENCE OTHER VARIED 4 WEATHER 4 COUNTRY FINANCE JAZZ CHILDREN 5 SOCIAL 5 NATIONAL RELIGION OLDIES PHONE IN 6 TRAVEL 6 FOLK LEISURE DOCUMENT ...

Страница 20: ...Hora 15 I Importantes informaciones adicionalespara la instalación 14 Instalación 14 Instalación Avisos de Seguridad 13 M Manejo 15 MODE tecla 15 P Play Pause tecla 16 PTY Tipos de programa 19 R Ranura SD MMC Card 16 Recomendaciones de instalación 14 Reparación de averías 18 S Seguridad en el transporte 13 SEL tecla 16 Silenciado 16 T Tecla AS PS 17 tecla 16 17 Tecla MUT silencio 16 Índice ...

Страница 21: ... aparelho AVISO Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento ATENÇÃO Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos INDICAÇÃO Realça sugestões e informações para si Crianças e pessoas débeis Para a segurança dos seus filhos não deixe partes da embalagem sacos plásticos papelão esferovite etc ao alcance dos ...

Страница 22: ...ligação à corrente ou melhor utilizar um adaptador específico para veículos motorizados INDICAÇÃO Com uma ligação correcta o rádio pode ser ligado ou desligado por meio da ignição No caso de uma even tual perda das emissoras memorizadas o rádio não dispõe da necessária Duração para a memorização de emissoras ATENÇÃO Comumaligaçãoa Duração semigniçãopodeocor rerumadescargadesnecessáriadabateriadoca...

Страница 23: ...damente as funções dos botões de função individuais são descritos de acordo com a ilustração Descrição dos elementos de serviço 1 Tecla MODE Prima este botão para seleccionar modos diferentes Radio USB CARD e AUX INDICAÇÃO O modo USB e CARD só pode ser seleccionado se tiver ligado um media correspondente 2 Estações predefinidas 1 6 a No modo de rádio Segure o botão predefinido da estação pretendi ...

Страница 24: ...curar seleccionar determinadas pistas proce da como descrito sob o ponto 13 botão AS PS como função de procura no modo MP3 Para remover o cartão de memória prima novamente a extremidade do cartão de memória Este desprende se com um clique e pode ser removido ATENÇÃO Simplesmente puxar o cartão pode danificar a ranhura e ou o cartão de memória 8 Tomada AUX Para ligação de aparelhos de leitura analó...

Страница 25: ...áveis tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica 10 Botão Reset repor Consulte a secção Instruções de funcionamento na página 23 11 Botão DIR a Para seleccionar uma estação de rádio no modo de rádio b No modo USB CARD Prima o botão para seleccionar a próxima música Segure o botão para seleccionar o d...

Страница 26: ...ligação ISO no veículo de outra maneira Entre em contacto com a sua oficina ou com um espe cialista em auto móveis por causa do adaptador para a ligação específi co do veículo O aparelho não funciona correcta mente O microcomputa dor sofre a interfe rência de campos electromag néticos Desligaroaparelho e voltar a ligá lo O rádio não dá sinal de captação O cabo da antena não está ligado Enfiar com ...

Страница 27: ...ech Botões de estação PTY da categoria Music 1 NEWS 1 POP M AFFAIRS ROCK INFO 2 SPORT 2 LIGHT EDUCATION EASY DRAMA 3 CULTURE 3 CLASSIC SCIENCE OTHER VARIED 4 WEATHER 4 COUNTRY FINANCE JAZZ CHILDREN 5 SOCIAL 5 NATIONAL RELIGION OLDIES PHONE IN 6 TRAVEL 6 FOLK LEISURE DOCUMENT ...

Страница 28: ...nstallação 22 Installação 22 Indicações de segurança 21 Instruções de funcionamento 23 Installação Indicações de segurança 21 L Ligação 23 Ligar 23 Ligação USB 24 M MODE Tecla 23 Momento 23 P Play Pause 24 Propostas para montagem 22 PTY Tipos de programas 27 R Regule o volume 23 Ranhura para cartão SD MMC 24 S Segurança no tráfego 21 T Tecla SEL 23 Tomada AUX 24 U Utilização 23 Registo de palavras...

Страница 29: ...tte in risalto consigli ed informazioni Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Sicurezza della circolazione AVVISO La sicurezza della circolazione è sempre l obiettivo prin cipale Quindi utilizzare sempre l autora...

Страница 30: ... emittenti memorizzate la radio non riceve Durata necessaria per la memorizzazione delle emittenti ATTENZIONE Con un collegamento a Durata senza accensio ne può verificarsi un carico inutile della batteria della macchina malgrado la radio sia spenta Nel peggiore dei casi può accadere che la batteria della macchina si scarichi 4 In base al tipo di macchina specifico le interferenze possono verifica...

Страница 31: ...o MODE Premere questo tasto per selezionare diverse modalità Radio USB CARD e AUX NOTA La modalità USB e CARD può essere selezionata solo quando è stato collegato un corrispettivo mezzo 2 Preimpostazioni di stazioni 1 6 a In modalità radio Tenere premuto il tasto preimpostato della stazio ne desiderata per salvare la stazione radio Per scegliere una stazione radio premere per breve tempo il relati...

Страница 32: ...rodotti automaticamente NOTA Per cercare selezionare determinati track procedere come descritto al punto 13 tasto AS PS come funzione di ricerca nel modo MP3 Per rimuovere la scheda di memoria premere di nuovo la fine della scheda di memoria Si sgancia con un clic e può essere rimosso ATTENZIONE La semplice estrazione può danneggiare la fessura e o la scheda di memoria 8 Presa AUX Per il collegame...

Страница 33: ...va in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne 11 Tasto DIR a In modalità radio per selezionare una stazione radio b In modalità USB CARD Premere il tasto per selezionare il titolo musicale successivo Tenere premuto il tasto per selezionare la direc tory successiva se le directory so...

Страница 34: ...ento errato ogni produttore di automobili occupa il collegamento ISO nel veicolo diversamente Contattare la propria officina o un esperto in automobili per un adattatore di colle gamento specifico per auto L apparecchio non funziona corretta mente Il microcomputer è stato disturbato da campi elettroma gnetici Disattivare l appa recchio e riattivarlo nuovamente Non vi è alcuna ricezione radio Il ca...

Страница 35: ...rso Tasti stazione PTY della categoria Musica 1 NEWS 1 POP M AFFAIRS ROCK INFO 2 SPORT 2 LIGHT EDUCATION EASY DRAMA 3 CULTURE 3 CLASSIC SCIENCE OTHER VARIED 4 WEATHER 4 COUNTRY FINANCE JAZZ CHILDREN 5 SOCIAL 5 NATIONAL RELIGION OLDIES PHONE IN 6 TRAVEL 6 FOLK LEISURE DOCUMENT ...

Страница 36: ...Tasto MODE 31 Tasto MUT silenzioso 32 Tasto SEL 31 Tasto AS PS 33 A Avvertenze di sicurezza 29 Allacciamento 31 Accensione 31 Avvertenze per l uso 31 C Consigli per l installazione 29 Collegamento USB 32 D Disattivare l audio 32 Dati tecnici 33 E Eliminazione delle anomalie 34 F Funzionamento 31 Fessura scheda SD MMC 32 I Importanti informazioni aggiuntive per il montaggio 30 Installazione 30 Impo...

Страница 37: ...he machine or other objects NOTE This highlights tips and information Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation Road Safety WARNING Road safety is of paramount importance You should there...

Страница 38: ...he electrical connection or use vehicle specific adapters NOTE If the device is correctly connected the radio can be switched on and off via the ignition If the stored stations are lost this indicates that the radio is not receiving any continuous current which is required for storing the stations CAUTION Where there is a connection to continuous without the ignition being switched on the car batt...

Страница 39: ... buttons are described according to the illustration Overview of the Components 1 MODE Button Press this button to select the different modes Radio USB CARD and AUX NOTE The USB and CARD mode can only be selected if you have connected a corresponding medium 2 Station presets 1 6 a In radio mode Hold down the desired station preset button to save a radio station To choose a radio station shortly pr...

Страница 40: ...ibed under section 13 AS PS button as search function in MP3 mode To remove the memory card press again onto the end of the memory card It unlatches with a click and can be removed CAUTION Simple pulling out can damage the slot and or the memory card 8 AUX socket To connect analogue replay devices Using this socket it is possible to hear the sound of other playback devices such as MP3 players CD p...

Страница 41: ...hoose a radio station b In USB CARD mode Press the button to choose the next music title Hold down the button to choose the next direc tory if directories are existing on the storage media 12 BAND PTY Button a Radio Operation Shortly press the BAND PTY button to switch be tween the three FM UKW areas The designation of the corresponding level appears in the LCD display b PTY button Radio operation...

Страница 42: ...wires the ISO connection in the vehicle differ ently Please contact your car workshop or a vehicle special ist for connection adapters may specifically for your model The device does not work correctly The microcom puter has been interfered with by electromagnetic fields Switch the device off and on again No radio recep tion The antenna cable is not connected Insert the antenna cable firmly into t...

Страница 43: ... Station buttons PTY of the category Music 1 NEWS 1 POP M AFFAIRS ROCK INFO 2 SPORT 2 LIGHT EDUCATION EASY DRAMA 3 CULTURE 3 CLASSIC SCIENCE OTHER VARIED 4 WEATHER 4 COUNTRY FINANCE JAZZ CHILDREN 5 SOCIAL 5 NATIONAL RELIGION OLDIES PHONE IN 6 TRAVEL 6 FOLK LEISURE DOCUMENT ...

Страница 44: ...cal Data 41 Time 39 Troubleshooting 42 U USB Connection 40 A Adjust the volume 39 AS PS Button 41 AUX socket 40 B Buttons 40 41 BAND PTY Button 41 C Connection 39 I Important Additional Installation Information 38 Installation 38 Installation Safety Information 37 Installation Tips 38 M MODE Button 39 MUT button mute 40 Muting 40 O Operation 39 Operating instructions 39 ...

Страница 45: ... zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń UWAGA Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów WSKAZÓWKA Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika Dzieci i osoby niepełnosprawne Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobod nie dostępnych części opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZEŻENIE Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią Nie...

Страница 46: ...ptera do samochodów mechanicznych WSKAZÓWKA Jeżeli przyłącze jest właściwe radio można włączać i wyłączać za pomocą zapłonu Zapisane stacje mogą zostać utracone ponieważ do radia nie jest przypisywa ne złącze Trwałe niezbędne do zapisywania stacji UWAGA Jeżeli radio jest podłączone do złącza Trwałe i nie jest połączone z zapłonem to nawet mimo jego wyłą czenia akumulator samochodu może być niepotr...

Страница 47: ...Naci snąć przycisk RESET przewodem lub podobnym 10 aby zresetować elektronikę RESET 3 Czas wyświetlany w trybie czuwania ustawiany jest auto matycznie dopiero gdy słuchamy stacji radiowej Nie jest możliwe manualne ustawianie Obsługa Poniżej funkcje poszczególnych przycisków urządzenia opisa ne są według ilustracji Przegląd elementów obłsugi 1 Przycisk MODE Nacisnąć ten przycisk aby wybrać różne tr...

Страница 48: ...wietlaczu pojawia się informacja CARD Dane zawarte na niej odtwarzane są automatycznie WSKAZÓWKA W celu wyszukiwania wyboru specjalnych ścieżek należy postępować wg kroków opisanych w punkcie 13 Przycisk AS PS jako funkcja szukania w trybie MP3 Aby wyjąc kartę pamięci należy ponownie nacisnąć na końcówkę karty pamięci Otwiera się za pomocą kliknię cia i można ją wyjąć UWAGA Proste wyciąganie może ...

Страница 49: ...aganiom normy bez pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej 10 Przycisk Reset resetowanie Patrz rozdział Instrukcja obsługi na stronie 47 11 Przycisk DIR a W trybie radiowym wybór stacji b W trybie USB CARD Nacisnąć przycisk aby wybrać następny tytuł muzyczny Przytrzymać przycisk aby wybrać następny kata log jeśli są katalogi w ...

Страница 50: ...y napięciowe Ogólne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia Za uszkodzone urządzenie uważa się takie które...

Страница 51: ...wa Przycisk stacji PTY kategorii Muzyka 1 NEWS 1 POP M AFFAIRS ROCK INFO 2 SPORT 2 LIGHT EDUCATION EASY DRAMA 3 CULTURE 3 CLASSIC SCIENCE OTHER VARIED 4 WEATHER 4 COUNTRY FINANCE JAZZ CHILDREN 5 SOCIAL 5 NATIONAL RELIGION OLDIES PHONE IN 6 TRAVEL 6 FOLK LEISURE DOCUMENT ...

Страница 52: ...zycisk SEL 47 PTY Typy programów 51 R Regulacja głośności 47 S Szczelina na kartę SD MMC 48 U Usuwanie usterek 50 W Ważne informacje dodatkowe dotyczące wbudowania 46 Włączenie 47 Wskazówki bezpieczeństwa 45 Wyciszanie 48 Wyłączenie 47 B Bezpieczeństwo ruchu drogowego 45 C Czas 47 D Dane techniczne 49 G Gniazdko AUX 48 I Instalacja 46 Instrukcja obsługi 47 M Montaż wskazówki bezpieczeństwa 45 O Ob...

Страница 53: ......

Страница 54: ...Stand 11 11 Elektro technische Vertriebsges mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Hotline etv de AR 4027 USB CR ...

Результаты поиска

Содержание AR 4027 USB/CR

Отзывы:

Похожие инструкции для AR 4027 USB/CR

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG AR 4027 USB/CR, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AR 4027 USB/CR

Отзывы:

Похожие инструкции для AR 4027 USB/CR

Бренды по названию

Популярные бренды