Last edited: 03.07.2023
Aduro H1, H2, H3 LUX, H4 LUX & H5
EN13240 - EN14785 - NS3058 - Ecodesign 2022
aduro.dk / adurofire.com
Betjeningsvejledning
Bedienungsanleitung
User Manual
DA/NO (2-25)
Eldningsinstruktion
DE (26-51)
EN (52-76)
SE (77-100)
Страница 1: ...03 07 2023 Aduro H1 H2 H3 LUX H4 LUX H5 EN13240 EN14785 NS3058 Ecodesign 2022 aduro dk adurofire com Betjeningsvejledning Bedienungsanleitung User Manual DA NO 2 25 Eldningsinstruktion DE 26 51 EN 52...
Страница 2: ...oplyse dette nummer S DAN F R DU SUCCES MED DIN NYE BR NDEOVN I Aduros kundeserviceunivers kan du finde tips og tricks til at f succes med din nye Aduro hybridovn Her finder du nyttige informationer...
Страница 3: ...2 Det er forbudt at anvende flydende br ndstoffer og bioethanol v sker til opt nding af tr eller piller Hybridovnen skal v re forbundet til jord via elledningen I tilf lde af skorstensbrand skal du s...
Страница 4: ...35 kg 135 kg 132 kg Br ndsel Tr og tr piller 6 mm max l ngde 30 mm tr piller i ENplus A1 kvalitet Kapacitet pillebeholder Ca 13 kg Br ndel ngde max 39 39 39 39 37 Maksimal afbr ndings m ngde per time...
Страница 5: ...ring 4 Adgang til styringsprint inkl wi fi board 5 Br ndehule i st bejern 6 D rkontakt 7 Aduro tronic 8 L ge til pillebeholder 9 Betjeningspanel 10 R gafgang top 11 R gafgang bag 12 Wi fi antenne 13 U...
Страница 6: ...gheter Huseier st r selv ansvarlig for at alle krav til sikkerhet er ivaretatt p en forskriftsmessig m te og er forpliktet til f installasjonen inspisert og sikkerheten bekreftet av en kvalifisert kon...
Страница 7: ...m Aduro H1 Aduro H2 Aduro H3 Lux Aduro H4 Lux Bak ovn 5 5 5 5 Til siden 30 22 5 30 22 5 For Aduro H5 g lder blot afstand til br ndbart materiale Se m ltegninger p aduro no Aduro H1 H3 Lux Aduro H5 Adu...
Страница 8: ...3x r gr rsdiameteren 45 cm Til alle Aduro hybridovne anvendes et r gr r med en indvendig diameter p 150 mm Aduro Hybridovne er typetestet med et uisoleret r gr r p minimum 100 cm Aduro hybridovne er...
Страница 9: ...om du kan opn ved at montere en kraftigere bl ser Aduro Air Booster eller endnu bedre en Aduro DraftOptimizer Du kan simpelt teste modstanden i r ret ved at bne et vindue t t p ovnen afmontere den eks...
Страница 10: ...er ved ON Ovnen er i drift LED lyser ved OFF Ovnen er i standby LED lyser ved STOP L gen er ben ovnen er i alarm 3 2 Aduro Hybrid app Appen Aduro Hybrid er gratis og kan downloades i App Store eller G...
Страница 11: ...i systemet Gr n bj lke er OK Hvis niveauet n r gult niveau s nker Hybridovnen varmeniveauet til 1 N s r dt niveau slukker ovnen CO sensoren sidder ved pilleskakten og skal sikre at der ikke fyres med...
Страница 12: ...g til din ovns data og indstillinger Du kan se information og statistik om forbr nding temperatur pilleforbrug og opt ndingstider Du kan ogs se og justere dine indstillinger og kontrollere potentielle...
Страница 13: ...virker pilledriften ikke Dette spj ld er monteret da du m lukke for luften til pilleforbr ndingen for at f den mest optimale forbr nding af tr stykker Anvender du hybridovnen b de med tr og tr piller...
Страница 14: ...ud i l bet af den tid det tager for Aduro tronic at lukke For at reducere risikoen for at der kommer aske ud af ovnen n r l gen bnes for indfyring af nyt tr er det en god ide at bne prim rluften ca 1...
Страница 15: ...Institut med en standard skorsten br nde i standard st rrelse l ngde ca 30 cm tykkelse ca 10x10 cm og med maksimal fugtighed p 18 I praksis kan disse forhold dog ndre sig Derfor har du mulighed for a...
Страница 16: ...er Placer den medf lgende tragt i bningen til pillebeholderen og underst t den med l gen Pillerne fordeles med en ildrager i beholderen for at udnytte hele kapaciteten ca 13 kg piller Ved f rste opt n...
Страница 17: ...ar gemt i kalenderen V lger du at fyre efter varmeniveau eller temperaturstyring kan du starte ovnen med det samme Tryk p Start for at aktivere opt ndingen Alarm opt nding mislykkedes Oplever du at ov...
Страница 18: ...v ret opbevaret mindst 1 r udend rs under tag Tr der opbevares indend rs har tendens til at blive for t rt og dermed afbr nde for hurtigt Vi anbefaler at du f lder tr et om vinteren da meget af fugtig...
Страница 19: ...dsstillende forbr nding og forhindre r gudslip Vi anbefaler derfor et skorstenstr k p 5 Pa i opt ndingsfasen N r opt ndingen lykkes og temperaturen stiger er det vigtigt at skorstenstr kket n r et sta...
Страница 20: ...ret i brug l nge anbefaler vi at du anvender et par pinde til at t nde ovnen op med for at eliminere kuldeproppen inden du t nder for pilletilf rslen 5 3 Skorstenens p virkning p pilleforbr ndingen T...
Страница 21: ...t r gr rsspj ld eller ge tr kket med en r gsuger fx Aduro DraftOptimizer 6 Vigtige alarmer Aduro hybridovne har f lgende alarmtilstande hvor pilletilf rslen omg ende skal stoppes R GF LER r gf leren e...
Страница 22: ...br ndehulen til siden Skrab aske og slagger som har samlet sig under br ndehulen ned gennem risten til askeskuffen Undg at b rste aske og slagger ned i sneglen L g derefter br ndehulen rigtigt p plad...
Страница 23: ...e som l gges rundt om sneglens bning Herefter presses st vsugermundingen ned mod papirringen s den slutter t t Herefter kan aske st vsuges op Glas V dt tr d rligt tr k i skorstenen og forkert betjenin...
Страница 24: ...t r bl d klud Brug ikke sprit eller andre opl sningsmidler da dette vil fjerne malingen Reng ring af ovnens indre samt r gr r Hybridovnens indre samt r gr r kan reng res gennem l gen og eventuelt gen...
Страница 25: ...vores kundeservicecenter her Det er et krav at ovnen er online hvis du nsker at oprette en reklamation vedr rende forbr nding og funktion men det er ikke Aduros ansvar at sikre forbindelse Du kan k be...
Страница 26: ...IE IHREN KAMINOFEN RICHTIG Im Aduro Kundencenter erhalten Sie Tipps und Tricks um das Beste aus Ihrem neuen Aduro Kaminofen herauszuholen Dort finden Sie n tzliche Informationen zur Wartung Ihres Kami...
Страница 27: ...des Ofens f hren Die T ren des Ofens m ssen geschlossen bleiben wenn der Ofen nicht in Gebrauch ist Heizen Sie ausschlie lich mit Holzpellets welche die europ ischen Normen erf llen in der Gr e 6 mm m...
Страница 28: ...Technische Daten Ma e in cm Aduro H1 Aduro H2 Aduro H3 Lux Aduro H4 Lux Aduro H5 Rauchabgang Durchmesser 15 oben hinten Au enma e HxBxT 120 x 50 x 50 8 120 x 50 x 50 8 120 x 50 x 50 8 120 x 50 x 50 8...
Страница 29: ...Zustand Raumheizverm gen in Geb uden mit Optimaler Isolierung Durchschnittlicher Isolierung Schlechter Isolierung 150 m2 100 m2 60 m2 Ma zeichnungen auf adurofire de ansehen 1 4 Eigenschaften des Hybr...
Страница 30: ...n in der Lage Ihnen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen und wird nach der Aufstellung des Kaminofens den ordnungsgem en Anschluss berpr fen N here Angaben ber gesetzliche Vorschriften zur Aufstellung...
Страница 31: ...fen an brennbaren Materialien platziert wird gelten Abstandsvorschriften Sehen Sie Diagramme und Abbildungen nachfolgend Abstand zu brennbarem Material cm Aduro H1 Aduro H2 Aduro H3 Lux Aduro H4 Lux A...
Страница 32: ...r dem Hybridofen mit einem nicht brennbaren Material mindestens 50 cm vor dem Ofen und 30 cm beiderseits der Feuerraum ffnung gedeckt werden 2 2 Rohranschluss Die geltenden Bauvorschriften m ssen eing...
Страница 33: ...matik mit Ihrem Schornsteinfeger zu kl ren Denn zur Zeit gibt es daf r keine EU Norm Bei einer Mehrfachbelegung mit Feuerst tten mit Gebl se an einem Schornstein ist es sehr wichtig dass der Zug im Sc...
Страница 34: ...m genutzt werden muss Ein Rohrleitungssystem von mehr als 100 cm oder ein Rohr mit Ecken oder Biegungen hat bedeutend erh hten Widerstand Auch Unterdruck auf der windgesch tzten Seite des Hauses kann...
Страница 35: ...rung ber gro e Entfernung m glich 3 1 Das Display des Ofens Unten am Hybridofen sitzt ein Display die Sie f r die manuelle Bedienung des Ofens nutzen k nnen siehe nachfolgende Abbildung Die Tasten und...
Страница 36: ...Die App ist nun mit dem Hybridofen verbunden 3 2 2 Die Funktionen der App Die Aduro Hybrid App gibt Ihnen viele M glichkeiten Ihren Ofen zu steuern Angefangen bei der gew nschten Raumtemperatur bis z...
Страница 37: ...chuldet Wir empfehlen einen Signalverst rker zwischen Router und Ofen zu schalten Alternativ ist es sinnvoll einen modernen Router zu installieren Kann der Hybridofen nicht verbunden werden w hrend an...
Страница 38: ...emals den Aschekasten wenn der Ofen noch heiz ist Achten Sie darauf dass sich noch 24 Stunden nachdem das Feuer im Ofen ausgegangen ist Glut in der Asche befinden kann Warten Sie damit den Aschekasten...
Страница 39: ...ets auf diese Weise besser brennen Mit dem Schieber k nnen Sie den Ofen an dem Schornsteinzug und dem gew nschten W rmeeffekt anpassen Je l nger der Schieber herausgezogen wird desto mehr Luft wird zu...
Страница 40: ...igster Leistung brennen soll d h um etwa 3 kW muss die sekund re Luftzufuhr nach 45 Minuten nachdem das Holz angez ndet wurde fast geschlossen werden Zu dem Zeitpunkt gibt es nur einzelne Flammen und...
Страница 41: ...chlossen werden bis der Ofen kalt ist Dies soll verhindern dass die T risolierung mit dem Lack verklebt Die ersten paar Male die der Aduro H1 H3 LUX verwendet wird k nnen Rauch oder unangenehme Lackge...
Страница 42: ...insetzen 4 2 2 Ein Feuer mit Pellets entz nden Bevor der Pelletbetrieb gestartet wird sollte sichergestellt werden dass sich ausreichend Pellets hinter dem Brennkegel befinden Nehmen Sie hierzu den Br...
Страница 43: ...n im Schornstein Der Hybridofen kann im Pelletmodus bei vollem Pellettank in Heizstufe 1 bis zu 24 Stunden brennen In Heizstufe 2 bis zu 12 Stunden und bis zu 8 Stunden in Heizstufe 3 Der Ofen kann pr...
Страница 44: ...opfen leicht Pusten Sie dann auf der gegen berliegenden Seite kr ftig ins Holz Bilden sich auf der Seite mit dem Sp lmittel nun Seifenblasen ist Ihr Holz trocken genug Am besten geeignet sind Holzsche...
Страница 45: ...der schlecht isoliert entstehen Zugprobleme Holen Sie sich hier bitte Rat von Ihrem Schornsteinfeger Der Schornstein muss im kalten Zustand ausreichend Zug haben Andernfalls f hrt dies zu Leistungsver...
Страница 46: ...it kleinen Holzst cken um den Kamin anzuw rmen bevor Sie die Pelletzufuhr einschalten 5 3 Schornsteineinfluss auf die Pelletverbrennung Die Heizleistung des Pellet Ofens h ngt vom Zug im Schornstein a...
Страница 47: ...t einem Rauchsauger zu erh hen z B dem Aduro DraftOptimizer 6 Wichtige Fehlermeldungen Alle Hybrid fen haben folgende Fehlermeldungen bei denen die Pelletzufuhr umgehend gestoppt werden muss RAUCHSENS...
Страница 48: ...d Schlacke die sich unter dem Brennkegel angesammelt haben durch den Rost in den Aschekasten Vermeiden Sie Asche und Schlacke in den Schneckenschacht zu schaben Heben Sie danach den Brennkegel wieder...
Страница 49: ...r isoliert und die Z ndung einfacher macht Entfernen Sie den Brennkegel und entfernen Sie die Asche mit einem Staubsauger Am leichtesten geht das indem Sie mit einem Verl ngerungsaufsatz um den Eingan...
Страница 50: ...n dem Rauchrohr gereinigt werden Der obere Isolierstein Rauchleitplatte kann hierf r entfernt werden Um einen freien Zugang zum oberen Teil der Ofen zu gew hrleisten entfernen Sie auch die st hlerne o...
Страница 51: ...n m chten ist es erforderlich dass der Ofen online ist Es liegt jedoch nicht in der Verantwortung von Aduro die Verbindung sicherzustellen Sie k nnen einen Wartungsbesuch durch einen unserer Servicepa...
Страница 52: ...umber HOW TO SUCCEED WITH YOUR NEW WOOD BURNING STOVE In Aduro s Customer Service Center you will find tips and tricks on how to succeed with your new Aduro wood burning stove Here you will have direc...
Страница 53: ...standards in size 6 mm with a maximum length of 30 mm See section 4 4 2 It is forbidden to use any liquid fuels and bioethanol fluids for igniting the wood or pellets The hybrid stove must be connecte...
Страница 54: ...r outlet 108 2 108 2 108 2 108 2 104 1 Distance from centre of exhaust branch to rear edge of stove 25 25 25 25 25 3 Fresh air supply 7 8 external 7 8 external 7 8 external 7 8 external Weight 135 kg...
Страница 55: ...ron brazier 6 Door switch 7 Aduro tronic 8 Pellet container lid 9 Control panel 10 Top smoke outlet 11 Back smoke outlet 12 Wi Fi antenna 13 External air inlet 14 Power plug 15 Igniter service opening...
Страница 56: ...your responsibility that rules in force are complied with We do not recommend connection to a contentric chimney APPLIES TO UK INSTALLATION ONLY To comply with UK building regulations an approved CO...
Страница 57: ...You must be prepared to dismount the flue pipe and turn the stove during the yearly inspection and by maintenance If the wood burning stove is to be placed on a flammable material such as a wooden flo...
Страница 58: ...pe sleeve is placed and stove mortar is used to seal it in place The stove is placed in position and the flue pipe is put in place A thin gasket is placed between the flue pipe and the pipe sleeve to...
Страница 59: ...the channel should be insulated with 30 mm mineral wool covered with a damp proof course plastic It is important that the lead in between the pipe and the wall or floor is sealed with jointing compou...
Страница 60: ...is open the stove has an alarm 3 2 Aduro Hybrid app The app Aduro Hybrid is free and can be downloaded from App Store or Google Play The app is compatible with iOS 12 or later versions and Android ve...
Страница 61: ...e pellet container and add fresh air to the room until the CO level has dropped From the app s home page you can also access and adjust the stove s settings via the gear icon switch between the stoves...
Страница 62: ...it should be treated with all necessary caution Never keep easily combustible fluids such as petrol in the near of the hybrid stove Never use easily combustible fluids to light the fire in the hybrid...
Страница 63: ...ng the fire or the fire dies after a short time it can be due to the following reasons The firewood is not dry enough The firewood should have a moisture content of max 18 There is a negative pressure...
Страница 64: ...lean and efficient combustion A too low supply of air can lead to bad combustion high emissions and a low efficiency If you want to fire in the stove with the lowest possible effect around 3 kW you mu...
Страница 65: ...to your circumstances If you want a slower intake of primary air e g for a slower flue draft larger sized wood or for longer intervals between stoking adjust the screw on the front of the control leve...
Страница 66: ...e filled with pellets Open the door to the combustion chamber and remove the brazier the black cast iron cone with Aduro logo so you can see the auger and the pellets being fed by the auger Close the...
Страница 67: ...until there is no more smoke in the combustion chamber move the brazier to the side and remove the unburned and accumulated pellets There should only be pellets up to approx 2 cm under the edge of th...
Страница 68: ...a lot of the moisture in the wood will have been drawn down into the roots To achieve optimum combustion the wood s moisture level should not exceed 18 which roughly corresponds to storing the wood ou...
Страница 69: ...draft let the chimney sweep assess this The draft should be sufficient during the ignition phase when the stove chimney is cold to provide a clean combustion and prevent smoke leakage Therefore we re...
Страница 70: ...ignition and startup phase In this situation there can be more smoke than usually in the combustion chamber and some of it might leak out of the stove Therefore if you have a cold chimney that has not...
Страница 71: ...g the gear icon on the home page Now press Adjust Unlock the settings by pressing the lock icon in the top right corner It may also be necessary to reduce the chimney draft with a flue damper or incre...
Страница 72: ...ified the stove can be reset by holding the ON OFF button on the stove s control panel You can then start the stove as usual 7 Cleaning and maintenance 7 1 Daily maintenance On the days the hybrid sto...
Страница 73: ...sional for cleaning and adjustment Hereafter maintenance must be conducted every other year or for every 2 000 kg pellets burned from the date of the latest service visit You are responsible for cover...
Страница 74: ...equirement in some European markets so please check your local regulations if you wish to permanently remove this feature If you wish to remove the spring here is how to do it Use a pair of pliers to...
Страница 75: ...will be sufficient proof All pellet stoves may require adjustment of the combustion air and the speed of the augers in order to optimize the function and to reach an effective and clean combustion Ad...
Страница 76: ...pipe installation Damages to the stove caused by external influences or damages caused by the stove on other objects Read more at www adurofire com warranty 10 Disposal of your Aduro stove When dispo...
Страница 77: ...tta nummer S LYCKAS DU MED DIN NYA BRASKAMIN I Aduros kundtj nstportal kan du hitta tips och tricks f r att lyckas med din nya Aduro braskamin H r hittar du nyttig information om underh ll av din bras...
Страница 78: ...tensbrand ska du st nga av kaminen avbryta str mmen st nga lufttillf rseln och l ta d rren vara st ngd Kontakta sedan myndigheterna f r hj lp Denna kamin kan anv ndas av barn som r 15 r och ldre Barn...
Страница 79: ...beh llare Ca 13 kg Vedl ngd max 39 39 39 39 37 Maximal f rbr nning per timme Tr Br nnareffekt tr pellets per timme Ca 3 1 kg Ca 1 5 kg Elektrisk anslutning 230V 50Hz Str mf rbrukning i drift 18 33 Wat...
Страница 80: ...ll f r vedeldning 4 tkomst till kretskort inkl Wi Fi kort 5 Br nnkopp av gjutj rn 6 D rrkontakt 7 Aduro tronic 8 Lucka till pelletsbeh llare 9 Kontrollpanel 10 R kutg ng topp 11 R kutg ng bak 12 Wi Fi...
Страница 81: ...nderar inte att hybridkaminen ansluts till en koncentrisk skorsten G LLER ENDAST INSTALLATION I STORBRITANNIEN F r att f lja de brittiska byggreglerna m ste en godk nd CO m tare installeras i samma ru...
Страница 82: ...st 10 cm avst nd till v ggen Du m ste vara beredd att demontera r kr ret och vrida kaminen vid den rliga inspektionen och vid underh ll Om hybridkaminen ska placeras p ett br nnbart underlag som t ex...
Страница 83: ...toppanslutningen M t noga och g r sedan h l i skorstenen S tt v ggenomf ringen p plats och t ta muren med murbruk St ll sedan dit braskaminen och montera fast r kr ret L gg en tunn packning mellan r...
Страница 84: ...kas till 100 mm vid en r rdragning p ver en meter och en motsvarande st rre v ggventil ska ocks v ljas I varma utrymmen ska kanalen kondensisoleras med 30 mm mineralull som utv ndigt f rses med en fuk...
Страница 85: ...minen r i drift H ll ner knappen f r att manuellt tillf ra pellets n r kaminen inte r i drift LED lampan lyser p ON Kaminen r i drift LED lampan lyser p OFF Kaminen r i standbyl ge LED lampan lyser p...
Страница 86: ...kerhetsm tning som m ter om det kommer ut r k baktill p systemet En gr n stapel r OK Om stapeln n r den gula niv n s s nker hybridkaminen v rmeniv n till 1 N s den r da niv n st ngs kaminen av CO sen...
Страница 87: ...i router N r du registrerar kaminen p Aduro Cloud f r du direkt tillg ng till din kamins data och inst llningar Du kan se information och statistik om f rbr nning temperatur pelletsf rbrukning och t n...
Страница 88: ...a lufttillf rseln till pelletsf rbr nningen N r detta spj ll r st ngt fungerar inte pelletsfunktionen Detta spj ll finns monterat eftersom du m ste st nga lufttillf rseln f r pelletsf rbr nningen f r...
Страница 89: ...elda p en tidpunkt s l gorna inte slocknar under den tid det tar f r Aduro tronic att st nga Om du vill undvika att det yr aska ur kaminen n r du ppnar luckan f r att l gga i ny ved kan du ppna prim r...
Страница 90: ...t f r eldning med ved i standard storlek som har optimal fukthalt 18 Standardstorleken p ved r ca 30 cm l ngd och ca 10 x 10 cm tjocklek Vid testet anv nds ocks en standard skorsten I verkligheten kan...
Страница 91: ...luckan som st d Pellets f rdelas med en eldgaffel i beh llaren f r att utnyttja hela kapaciteten ca 13 kg pellets Vid f rsta eldningen ska skruvtransport rerna fyllas med tr pellets ppna luckan till b...
Страница 92: ...idpunkter du har sparat i kalendern V ljer du att elda efter v rmeniv eller temperaturstyrning kan du starta kaminen direkt Tryck p Start f r att aktivera t ndningen Larm t ndningen misslyckades Om de...
Страница 93: ...som har kluvits och sedan f rvarats utomhus under tak i minst ett r Tr som f rvaras inomhus har en tendens att bli f r torrt och brinner d rf r f r snabbt Tr den ska helst f llas om vintern d en stor...
Страница 94: ...sotaren bed ma det Draget ska vara tillr ckligt under t ndningen med en kall kamin skorsten f r att s kerst lla en tillfredsst llande f rbr nning och f rhindra r kutsl pp Vi rekommenderar d rf r ett...
Страница 95: ...vid t ndningsfasen I denna situation fylls br nnkammaren med mer r k n normalt som sedan l cker ut ur kaminen Om du p grund av detta har en kall skorsten som inte har anv nts p ett tag rekommenderar v...
Страница 96: ...j ll eller ka draget med en r kgasfl kt t ex Aduro DraftOptimizer 6 Viktiga larm Aduro hybridkaminer har f ljande larmtillst nd d pelletstillf rseln ska stoppas omedelbart R KSENSOR R ksensorn r defek...
Страница 97: ...pen t sidan Skarpa ner aska och slagg som ansamlats under br nnkoppen genom gallret till askl dan Undvik att borsta ner aska och slagg i skruvtransport ren S tt sedan tillbaka br nnkoppen p plats och...
Страница 98: ...som en ring Pressa sedan dammsugar ppningen mot pappersringen s att den sluter t tt Sug sedan upp askan Glas Fuktig ved d ligt drag i skorstenen och felaktig anv ndning av hybridkaminen kan orsaka sot...
Страница 99: ...l eftersom det avl gsnar lacken Reng ring av kaminens insida samt r kr r Hybridkaminens insida och r kr r kan reng ras genom luckan och eventuellt genom r kr rets rensnings ppning Den versta eldfasta...
Страница 100: ...rt kundservicecenter h r Det r ett krav att kaminen r online om du vill g ra en reklamation g llande f rbr nning och funktion men det r inte Aduros ansvar att s kra uppkopplingen Du kan k pa ett servi...
