Version 1
Aduro 9-5 Lux
Brugsvejledning
•
Bedienungsanleitung
User Manual
Eldningsinstruktion
Mode d’emploi
Ecolabel - EN 13240
www.aduro.dk / www.aduro.no / www.adurofire.de / www.adurofire.com
www.adurofire.se / www.aduro.fr
Страница 1: ...1 Aduro 9 5 Lux Brugsvejledning Bedienungsanleitung User Manual Eldningsinstruktion Mode d emploi Ecolabel EN 13240 www aduro dk www aduro no www adurofire de www adurofire com www adurofire se www a...
Страница 2: ...rol Aduro 9 5 Lux er yderligere Svanem rket hvilket understreger at br ndeovnen opfylder de stengeste milj krav og produceres p en milj m ssig forsvarlig m de DoP Declaration of Performance findes p w...
Страница 3: ...rst tages i brug n r den er godkendt af den lokale skorstensfejer PR VNINGSATTEST Efter godkendelse skal skorstensfejeren underskrive pr vningsattesten se side 13 som dokumentation for at ovnen opfyld...
Страница 4: ...et ikke et krav at golvplattan skal dekke 15 cm till var sida Vi anbefaler imidlertid at golvplattan minimum dekker 5 10 cm till sidan 2 2 Ekstern lufttilf rsel af forbr ndingsluft N r der opstilles e...
Страница 5: ..._______________________________________________________________________________________________________________________________ 5 Installationsmuligheder Indirekte via yderv g Via gulv og fundament...
Страница 6: ...Til Aduro br ndeovne anvendes et r gr r med en diameter p 150 mm 2 4 Tilslutning til muret skorsten Hvis br ndeovnen skal tilsluttes en muret skorsten benyttes bagudgangen eller et buet r gr r via top...
Страница 7: ...l ngde p max 39 cm Ved anvendelse af for fugtigt tr reduceres ovnens virkningsgrad betydeligt og partikelemissionen ges Det er forbudt at afbr nde lakeret tr impr gneret tr sp nplader papir og andet a...
Страница 8: ...r ligeledes vigtigt at fyre forsigtigt de f rste 2 3 gange da br ndeovnen herved kan udvide sig langsomt Desuden b r du v re opm rksom p at ovnen under opvarmning og nedk ling kan give nogle s kaldte...
Страница 9: ...dvs omkring 3 kW skal man lukke sekund rluften n sten helt 45 minutter efter at tr et er fyret ind P dette tidspunkt er der kun f flammer og ovnen kan br nde rent ved hj lp af terti rluften bagerst i...
Страница 10: ...tronic automatikken til lige netop dine forhold nsker du at prim rluften skal lukke lidt langsommere fx hvis du har lidt mindre skorstenstr k hvis dit br nde er lidt st rre eller hvis du nsker lange i...
Страница 11: ...derne som f s i f rdige s t Se mere p www aduroshop dk Du kan ogs k be hele plader s du selv kan kopiere de slidte plader Aske T m askeskuffen inden den bliver helt fyldt Lad altid et askelag blive i...
Страница 12: ...r rsaget af forkert installation og brug af br ndeovnen Reklamationsretten omfatter ligeledes ikke l sdele og sliddele ildfaste sten glas pakninger skinner st bejernsrist og greb da de slides ved almi...
Страница 13: ..._______________________________________________________________________________________________________________________________ 13...
Страница 14: ...ass der Ofen s mtlichen Anspr chen an Sicherheit Umweltfreundlichkeit und Wirkungsgrad d h Heiz konomie gerecht wird Gleichzeitig ist Aduro 9 5 Lux mit dem Umweltsiegel nordischer Schwan zertifiziert...
Страница 15: ...formieren Er ist als Fachmann in der Lage Ihnen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen und wird nach der Aufstellung des Kaminofens den ordnungsgem en Anschlu berpr fen N here Angaben ber gesetzliche Vor...
Страница 16: ...fens und des Stahlschornsteins tragen kann 2 2 Externe Verbrennungsluftzufuhr Eine externe Verbrennungsluftzufuhr f hrt dem Kaminofen die notwendige Verbrennungsluft extern zu Am Aduro 9 5 Lux kann Ve...
Страница 17: ...brochen werden Danach muss der Rauchstutzen sitzt bei dem oberen Rauchabzug oben auf dem Ofen mit der Deckplatte die Platte die den Rauchabzug hinten deckt umgetauscht werden Der innerste Hitzeschild...
Страница 18: ...niemals leicht entz ndliche Fl ssigkeiten wie Benzin oder Spiritus in der unmittelbaren N he des Kaminofens auf Verwenden Sie niemals leicht entz ndliche Fl ssigkeiten zum Anz nden des Kaminofens Eine...
Страница 19: ...dicht an einander liegen um einander aufzuw rmen 3 Lassen Sie die T r 1 cm offen bis das Glas so warm ist dass es nicht mehr ber hrt werden kann Schlie en Sie dann die T r Wenn es klare sichtbare Flam...
Страница 20: ...m Schieber unter der T r versieht der die Verbrennungsluft reguliert d h die prim re sekund re und terti re Luftzufuhr Wenn der Ofen gefeuert wird muss der Ofen immer sekund re und terti re Luftzufuhr...
Страница 21: ...atik durch ein Herausziehen der Prim rluftklappe sobald neues Holz nachgelegt wird Die Automatik schlie t danach die Prim rluft Die Regulierung der Aduro tronic Automatik Die Automatik ist vom Werk he...
Страница 22: ...en Wenn die Glutschicht solide ist legen Sie noch 2 3 gespaltene Holzst cke darauf Betrieb in der bergangszeit Bei Au entemperaturen ber ca 15 C kann es bei geringer Feuerungsleistung u U zur Beeintr...
Страница 23: ...en wenn dies gew nscht wird Oberfl che Es ist normalerweise nicht n tig die Oberfl che nachzubehandeln Eventuelle Lacksch den k nnen jedoch mit Senotherm Spray ausgebessert werden Bitte seien Sie dara...
Страница 24: ...istrieren Wenn Sie das online Formular ausf llen k nnen Sie die oben stehende Garantiedauer auf 5 Jahre Produktgarantie erweitern Bitte f llen Sie innerhalb von f nf Monaten das Formular vollst ndig a...
Страница 25: ...EN 13240 European standards as well as the NS 3058 Norwegian standard and is thereby approved for installation and use in Europe At the same time the manufacturing process is subject to external qual...
Страница 26: ...de you with installation advice It is important to ensure that all local rules and regulations including ones relating to national and European standards are complied with when installing this device...
Страница 27: ...ombustion air When a stove is installed in a room the demand for air supply in the room raises See point 3 9 Air from outside can be provided through a channel which is connected to the connecting pip...
Страница 28: ..._________________________________________________________________________________________________________________________ 28 Ways of installation Indirect through external wall Through floor and found...
Страница 29: ...d with the plate that lies in the ash drawer A flue pipe with an internal diameter of 150 mm should be used for Aduro stoves 2 4 Connection to a brick chimney If the stove is being connected to a bric...
Страница 30: ...correct firing prevents environmental damage in the form of smoke and malodorous fumes and also reduces the risk of chimney fires Well seasoned wood fuel is essential for correct use Make sure your fu...
Страница 31: ...ortant not to let the fire burn too fiercely the first 2 3 times so that the wood burning stove has time to expand slowly You should also be aware that the stove may make clicking sounds as it heats u...
Страница 32: ...upply almost completely 45 minutes after the wood has been put in At this point there are only few flames and the stove can burn clean by using the tertiary air from behind in the stove 3 7 Primary da...
Страница 33: ...intake of primary air e g for a slower flue draught larger sized wood or for longer intervals between stoking Adjust the screw on the front of the control level using a small allen key to slow closure...
Страница 34: ...drawer before it becomes completely full Always leave a layer of ash on the bottom of the stove as this insulates the combustion chamber and makes lighting a fire easier Cleaning the wood burning sto...
Страница 35: ...r parts fireproof tiles glass gaskets rails cast iron grate and control as they are worn by ordinary use These parts can be purchased as spare parts 7 1 Free online warranty registration Aduro will gi...
Страница 36: ...ktionen genomg r dessutom extern kvalitetskontroll Aduro 9 5 Lux r ocks Svanenm rkt vilket inneb r att kaminen uppfyller mycket str nga milj krav och tillverkas p ett milj v nligt s tt DoP Declaration...
Страница 37: ...t du uppfyller alla g llande nationella och europeiska best mmelser och f rordningar vid installation av braskaminen F r att kaminens funktion och s kerhet skall kunna garanteras rekommenderar vi att...
Страница 38: ...fttillf rsel av f rbr nningsluft N r en kamin installeras i ett rum kar kraven p lufttillf rsel i rummet Se ocks punkt 3 9 Aduro 9 5 Lux kan tillf ras f rbr nningsluft via en en kanal utifr n som ansl...
Страница 39: ...du av den runda pl ten fr n bakpl ten l ngst upp p kaminen och byter sedan ut r kstussen som sitter vid toppavg ngen ovanp kaminen mot t ckpl ten som t cker den bakre utg ngen Det inderste varmeskjold...
Страница 40: ...r energiv rdet H gst densitet har bok ek och bj rk Vi rekommenderar att du anv nder tr som har kluvits och sedan f rvarats utomhus under tak i minst ett r Tr som f rvaras inomhus har en tendens att b...
Страница 41: ...h len 2 Prim r lufttillf rsel r st ngd sekund r och terti r lufttillf rsel r helt ppna 3 Prim r lufttillf rsel r st ngd sekund r lufttillf rsel r halvv gs st ngd och terti r lufttillf rsel r helt ppe...
Страница 42: ...ingsluften dvs b de prim r sekund r och terit rluft Det skall alltid tillf ras sekund r och terit rluft n r det eldas i kaminen Med varmluftsgallret kan du tillpassa braskaminen till skorstensdraget o...
Страница 43: ...ro tronic automatiken Automatiken r f rinst lld s att prim rluften bara tillf rs under de f rsta fem minuterna Den h r inst llningen anv nds n r braskaminen testas p Teknologisk Institut f r eldning m...
Страница 44: ...av sot p glaset fx Aduro Easy Clean svampen Br nnkammaren De gula plattorna i br nnkammaren slits naturligt och b r bytas ut n r de har f tt sprickor som r mer n en halv centimeter stora Plattornas h...
Страница 45: ...inte skador som har orsakats av felaktig installation eller anv ndning av braskaminen Reklamationsr tten omfattar inte heller l sa delar eller slitdelar eldfasta stenar glas packningar skenor gjutj r...
Страница 46: ...est d s lors agr approuv pour installation et utilisation en Europe La production est en m me temps soumise un contr le de qualit externe Le po le Aduro 9 5 Lux porte en plus le label Swan indiquant q...
Страница 47: ...vous vouliez installer votre po le vous m me nous vous recommandons cependant de consulter votre ramoneur Votre distributeur est votre disposition pour tout conseil concernant l installation Il convie...
Страница 48: ...t plac dans une pi ce les exigences en termes d apport air vont augmenter Voir aussi l article 3 9 Avec votre Aduro 9 5 Lux l air comburant doit tre amen via un flexible ext rieur qui sera branch une...
Страница 49: ...____________________________________________________________________________________________________________________ 49 Possibilit s d installation Indirecte par le mur ext rieur travers le sol et les...
Страница 50: ...cache plaque qui se trouve dans le bac cendres Pour les po les bois Aduro utiliser un conduit de raccordement avec un diam tre de 150 mm 2 4 Raccordement une chemin e en ma onnerie Si le po le bois es...
Страница 51: ...s trop humide risque de fortement r duire le rendement du po le et d augmenter l mission de particules Celle ci peut entrainer un bistrage du conduit qui peut amener un feu de chemin e Il est interdit...
Страница 52: ...sation du feu La premi re fois que le po le bois est utilis il peut produire de la fum e et d gager de mauvaises odeurs ce qui est tout fait normal Ceci est d au durcissement de la peinture r sistant...
Страница 53: ...sions plus lev es et une mauvaise efficacit du po le Si on souhaite que le po le bois fonctionne la puissance la plus basse environ 3 kW il faut 45 minutes apr s avoir charg le feu fermez l arriv e d...
Страница 54: ...cm de longueur et d environ 10 x 10 cm d paisseur Une chemin e standard est aussi utilis e pour le test En pratique ces conditions peuvent changer Vous pouvez donc r gler le dispositif Aduro tronic S...
Страница 55: ...tre remplac es lorsqu elles pr sentent des fissures de plus d un demi centim tre La r sistance des plaques d pend de la fr quence et de la puissance avec lesquelles le po le est utilis Vous pouvez re...
Страница 56: ...s dommages caus s par l installation ou l utilisation incorrecte du po le bois De m me le droit r clamation ne couvre pas les pi ces d tach es ou les pi ces d usure pierres r fractaire vitres joints c...
