Adler AD6601 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 84

AD6601 AD6602

(GB)
(FR)

mode d'emplo

i - 9

(ES) m

anual

uso

- 12

(PT)

manual de serviço

- 15

(LT)

naudojimo

instrukcija

- 18

(LV)

lietošanas

instrukcij

a - 20

(EST) k

asutusjuhend

- 23

(HU) felhasználói kézikönyv - 26

(BS) upute za rad - 29

(RO) Instrucţiunea de deservire - 32

(CZ) návod k obsluze - 35

(RU)

инструкция обслуживания

- 37

(GR)

οδηγίες χρήσεως

- 41

(MK)

упатство за корисникот - 44

(NL) handleiding - 47

(SL) navodila za uporabo - 50

(FI) manwal ng pagtuturo - 53

(PL) instrukcja obsługi - 78

(IT) istruzioni operative - 55

(HR) upute za uporabu - 59

(SV) instruktionsbok - 61

(DK) brugsanvisning - 64

(UA)

інструкція з експлуатації - 67

(SR)

Корисничко упутство - 70

(SK)

Používateľská príručka - 73

user manual - 3

(DE) b

edienungsanweisung

- 5

Содержание AD6601

Страница 1: ...k zik nyv 26 BS upute za rad 29 RO Instruc iunea de deservire 32 CZ n vod k obsluze 35 RU 37 GR 41 MK 44 NL handleiding 47 SL navodila za uporabo 50 FI manwal ng pagtuturo 53 PL instrukcja obs ugi 78...

Страница 2: ...1 2 C B A D E 3...

Страница 3: ...ice should not be performed by children unless they are over 8 years old and these activities are carried out under supervision 6 Always disconnect the power plug by holding the socket with your hand...

Страница 4: ...st use Warning In the case of a housing with metal elements a slightly visible protective film can be stretched over these elements which must also be removed 25 NEVER cover the device during operatio...

Страница 5: ...ously prepared food warm set the thermostat knob to the closest to the minimum 7 During grilling water from the tank evaporates Check the water level regularly so that it is not less than the min leve...

Страница 6: ...eiten unter Aufsicht ausf hren 6 Ziehen Sie nach dem Gebrauch immer den Netzstecker indem Sie die Steckdose mit der Hand festhalten NICHT am Netzkabel ziehen 7 Tauchen Sie das Kabel den Stecker und da...

Страница 7: ...rst nach dem Abk hlen bewegt werden 23 Stellen Sie vor und w hrend des Betriebs sicher dass das Netzkabel nicht ber offenes Feuer oder andere W rmequellen gespannt ist und an scharfen Kanten anliegt d...

Страница 8: ...ie Heizung in Betrieb ist 4 Nach ca 5 10 Minuten erreicht die Heizung die richtige Temperatur um mit dem Grillen zu beginnen Legen Sie das Essen auf den Rost Drehen Sie den Temperaturregler herunter 5...

Страница 9: ...uer avec l quipement Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre effectu s par des enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et que ces activit s sont effectu es sous surveillance 6 D bran...

Страница 10: ...il sous une prise lectrique 22 Ne d placez pas et ne d placez pas l appareil pendant le fonctionnement Une fois les travaux termin s ils ne peuvent tre d plac s qu apr s avoir t refroidis 23 Avant et...

Страница 11: ...ton du thermostat sur la position max Le voyant s allume pour indiquer que le chauffage fonctionne 4 Apr s environ 5 10 minutes l appareil de chauffage atteindra la bonne temp rature pour commencer gr...

Страница 12: ...quipo La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deben ser realizados por ni os a menos que tengan m s de 8 a os y estas actividades se realicen bajo supervisi n 6 Siempre desconecte el enchufe...

Страница 13: ...ntes No coloque el dispositivo debajo de una toma de corriente 22 No mueva ni mueva el dispositivo durante la operaci n Despu s de terminar el trabajo solo se pueden mover despu s de que se hayan enfr...

Страница 14: ...ionando 4 Despu s de unos 5 10 minutos el calentador alcanzar la temperatura adecuada para comenzar a asar Pon comida en la rejilla Baje la perilla de temperatura 5 Puede ajustar la temperatura de la...

Страница 15: ...o cientes dos perigos de us lo As crian as n o devem brincar com o equipamento A limpeza e manuten o do dispositivo n o devem ser realizadas por crian as a menos que tenham mais de 8 anos e essas ativ...

Страница 16: ...r colocado acima do equipamento e n o deve tocar ou ficar pr ximo a superf cies quentes N o coloque o dispositivo sob uma tomada el trica 22 N o mova ou mova o dispositivo durante a opera o Ap s o t r...

Страница 17: ...a posi o max A luz indicadora acender para indicar que o aquecedor est funcionando 4 Ap s cerca de 5 a 10 minutos o aquecedor atingir a temperatura certa para come ar a grelhar Coloque os alimentos n...

Страница 18: ...met o ios veiklos atliekamos pri i rint 6 Po naudojimo visada atjunkite maitinimo ki tuk laikydami u rankos lizd NENUDIRKITE maitinimo laido 7 Nemerkite laido ki tuko ir viso prietaiso vanden ar kit...

Страница 19: ...saugin pl vel kuri taip pat reikia nuimti 25 Niekada neu denkite prietaiso veikimo metu arba kai jis visi kai atv sta atminkite kad prietaiso kaitinimo elementams reikia laiko kad visi kai atv st 26 A...

Страница 20: ...pinkite ildytuvo kai ant vir aus 8 Baig kepti nustatykite termostat 0 pad t ir i traukite ki tuk i lizdo VALYMAS IR PRIE I RA 1 Prie valydami sitikinkite kad grotel s atv s sitikinkite kad maitinimo k...

Страница 21: ...ast v elektrisk s str vas trieciena risks Nog d jiet boj to ier ci p rbaudei vai labo anai atbilsto servisa centr Visus remontdarbus dr kst veikt tikai pilnvaroti servisa punkti Nepareizi veikts remon...

Страница 22: ...vai 3 pa u uzman bu piev rsiet karst m vai as m grila da m Gatavojot dienu ieteicams lietot aizsargcimdus 4 Lietojot elektrisko grilu temperat ras paaugstin anai nekad nelietojiet uzliesmojo as viela...

Страница 23: ...ISKIE DATI Baro anas spriegums 220 240V 50 60Hz Jauda maks 2000W 2400W Apk rt j s vides aizsardz ba Kartona iepakojumu l dzu nododiet otreiz jai p rstr dei Polietil na maisi us PE izmest plastmasas iz...

Страница 24: ...litatud ega adapterit j relevalveta 14 T iendava kaitse tagamiseks on soovitatav paigaldada vooluahelasse j kvoolu seade RCD mille nimij givool ei leta 30 mA K sige seda elektrikult 15 Juhtimisseadme...

Страница 25: ...endatud 8 rge kunagi katke sisse l litatud grilli alumiiniumfooliumi n ude v i muu sellisega See v ib seadet le kuumeneda 9 Olge eriti huniiskuse v i rasvasisaldusega toitude grillimisel eriti ettevaa...

Страница 26: ...K FONTOS UTAS T SOK A BIZTONS GOS HASZN LATRA OLVASSA EL FIGYELMESEN S T RT A J V BEN 1 A k sz l k haszn lata el tt olvassa el a haszn lati tmutat t s k vesse az abban tal lhat utas t sokat A gy rt ne...

Страница 27: ...as lehet Ne rintse meg a k sz l k forr fel leteit 16 A magas h m rs klet miatt gyeljen a k sz telek elt vol t s ra a forr zs r vagy m s forr folyad kok elt vol t s ra Forr g z t vozhat az eszk zr l 17...

Страница 28: ...L S Szerelje ssze az AD 6602 grilltart t az bra szerint 2 bra 1 Helyezze a meleg t t 1b termoszt ttal 1d a r cstestre 1e 2 Helyezze a r csot 1a a grill test re 1e A K SZ L K HASZN LATA Az els haszn la...

Страница 29: ...druge svrhe koje nisu prema njegovoj predvi enoj namjeni 3 Ure aj treba spojiti samo na uzemljenu uti nicu 220 240V 50 60Hz Da bi se pove ala operativna sigurnost vi e elektri nih ure aja ne smije is...

Страница 30: ...aljive ili topljive predmete u ure aj 20 Ne stavljajte previ e velike ili pune dijelove u ure aj jer to mo e izazvati po ar i uni titi ure aj 21 Kabl za napajanje ne sme biti postavljen iznad opreme i...

Страница 31: ...it e se indikatorska lampica koja ozna ava da grija radi 4 Nakon otprilike 5 10 minuta grija e dosti i pravu temperaturu za po etak pe enja Stavite hranu na stalak Isklju ite dugme za temperaturu 5 Mo...

Страница 32: ...ma ii despre utilizarea n siguran a dispozitivului i sunt con tien i de pericolele folosirii acestuia Copiii nu ar trebui s se joace cu echipamentul Cur area i ntre inerea dispozitivului nu trebuie s...

Страница 33: ...ebuie s ating sau s se ntind l ng suprafe e fierbin i Nu a eza i dispozitivul sub o priz electric 22 Nu mi ca i i nu mi ca i dispozitivul n timpul func ion rii Dup terminarea lucrului acestea pot fi m...

Страница 34: ...oneaz 4 Dup aproximativ 5 10 minute nc lzitorul va atinge temperatura potrivit pentru a ncepe gr tarul Pune m ncare pe raft Cobor i butonul de temperatur 5 Pute i regla temperatura de gr tar rotind bu...

Страница 35: ...m nem ly hr t i t n a dr bu za zen by nem ly prov d t d ti pokud nejsou star 8 let a tyto innosti jsou prov d ny pod dohledem 6 Po pou it v dy odpojte nap jec z str ku tak e budete dr et z suvku rukou...

Страница 36: ...nebo jin zdroj tepla a na ostr ch hran ch kter mohou po kodit izolaci kabelu 24 P ed prvn m pou it m odstra te v echny obaly Pozor V p pad pouzdra s kovov mi prvky lze p es tyto prvky nat hnout m rn...

Страница 37: ...t en m knofl ku termostatu m ete upravit teplotu grilov n V z vislosti na nastaven teplot se topen a kontrolka rozsv t a zhasnou 6 Gril m e tak udr ovat d ve p ipraven j dlo tepl nastavte knofl k term...

Страница 38: ...38 2 3 220 240 50 60 4 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 13...

Страница 39: ...39 14 30 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 1 2 3...

Страница 40: ...40 4 5 min max 6 7 8 9 1 AD 6602 1a 1b 1c 1d 1 AD 6602 2 1 1b 1d 1e 2 1a 1e 1 2 3 3 4 20 1 3 2 3 4 5 10 5 6 7 8 0 1 2 3 4 220 240 50 60 2000 2400 1d...

Страница 41: ...41 1 2 3 220 240V 50 60Hz 4 5 8 8 6 7 8 9 10 GR...

Страница 42: ...42 11 12 13 14 RCD 30 mA 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 1 2 3...

Страница 43: ...43 4 5 min max 6 min 7 8 9 1 AD 6602 1 1b 1 K 1 AD 6602 2 1 1b 1d 1e 2 1a 1e 1 2 3 max 3 4 20 1 max 3 2 3 max 4 5 10 5 6 7 min 8 0 1 2 3 4 1...

Страница 44: ...44 220 240V 50 60Hz 2000W max 2400W MK M 1 2 3 220 240V 50 60Hz 4 5 8 8 6 7 8 9...

Страница 45: ...45 10 11 12 13 14 RCD 30 mA 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26...

Страница 46: ...46 27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 6602 1 1 1 1 1 6602 2 1 1 1 1e 2 1 1e 1 2 3 3 4 20 1 3 2 3 4 5 10 5 6 7 8 0...

Страница 47: ...en die niet bekend zijn met het apparaat het gebruiken 5 WAARSCHUWING deze apparatuur kan worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en mensen met beperkte fysieke sensorische of mentale vaardighe...

Страница 48: ...van een bedieningsapparaat kan hoog zijn Raak de hete oppervlakken van het apparaat niet aan 16 Vanwege de hoge temperatuur is voorzichtigheid geboden bij het verwijderen van kant en klaarmaaltijden...

Страница 49: ...oppeld van de grill 8 Dek de ingeschakelde grill nooit af met aluminiumfolie schalen enz Het apparaat kan oververhit raken 9 Wees extra voorzichtig bij het grillen van voedsel met een hoge luchtvochti...

Страница 50: ...TNI POGOJI POMEMBNA NAVODILA ZA VARNO UPORABO PREVERNO PREBERITE IN PRIHRANITE ZA PRIHODNOST 1 Pred uporabo naprave preberite navodila za uporabo in sledite navodilom ki jih vsebuje Proizvajalec ne od...

Страница 51: ...rave 17 Naprava ima funkcijo ogrevanja Napravo je treba uporabljati previdno Dotaknite se povr in namenjenih samo za ta namen Uporabljajte za itna obla ila kuhinjske rokavice itd 18 Po akajte da se na...

Страница 52: ...ite ar in ves pribor 2 Sestavite ar v skladu s to ko INSTALACIJE 3 Rezervoar za vodo napolnite do max nivoja slika 3 4 Za enite ar Ne postavljajte ni esar na stojalo Nastavite gumb termostata na sredn...

Страница 53: ...li 8 vuotiaat lapset ja henkil t joilla on rajoitetut fyysiset aisti tai henkiset kyvyt tai ihmiset joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteista jos t m tehd n vastuussa olevan henkil n valvonnassa h...

Страница 54: ...tymisen j lkeen 23 Varmista ennen k ytt ja k yt n aikana ett virtajohtoa ei ole venytetty avoimen liekin tai muun l mm nl hteen p lle ja ter ville reunoille jotka voivat vahingoittaa johdon eristyst 2...

Страница 55: ...llausl mp tilaa k nt m ll termostaatinuppia Asetetusta l mp tilasta riippuen l mmitin ja merkkivalo syttyv t ja sammuvat 6 Grilli voi pit my s aiemmin valmistetut ruuat l mpimin aseta termostaatinuppi...

Страница 56: ...sotto controllo 6 Scollegare sempre la spina di alimentazione tenendo la presa con la mano dopo l uso NON tirare il cavo di alimentazione 7 Non immergere il cavo la spina e l intero dispositivo in acq...

Страница 57: ...o altra fonte di calore e su bordi taglienti che possono danneggiare l isolamento del cavo 24 Rimuovere tutti gli imballaggi prima del primo utilizzo Attenzione Nel caso di un alloggiamento con elemen...

Страница 58: ...liare Metti il cibo sulla griglia Abbassa la manopola della temperatura 5 possibile regolare la temperatura della griglia ruotando la manopola del termostato A seconda della temperatura impostata il r...

Страница 59: ...e od 8 godina i ove aktivnosti se izvode pod nadzorom 6 Uvijek isklju ite utika dr e i uti nicu rukom nakon uporabe NE povla ite kabel za napajanje 7 Ne uranjajte kabel utika i cijeli ure aj u vodu il...

Страница 60: ...titni film koji se tako er mora ukloniti 25 NIKADA ne pokrivajte ure aj tijekom rada ili kada se potpuno ohladio imajte na umu da grija im elementima ure aja treba vremena da se potpuno ohlade 26 OPR...

Страница 61: ...spremnika isparava Redovito provjeravajte nivo vode tako da ne bude ni i od min Pazite da pri topljenju ne navla ite grija 8 Kada zavr ite s ro tiljem postavite termostat u polo aj 0 i izvadite utika...

Страница 62: ...ika fara 9 Anv nd inte apparaten med en skadad n tsladd eller om den har tappats eller skadats p n got annat s tt eller om den inte fungerar korrekt Reparera inte enheten sj lv eftersom det finns risk...

Страница 63: ...A S KERHETSVILLKOR 1 Placera alltid grillen p s kert avst nd fr n brandfarliga f rem l 2 R r aldrig vid metalldelarna p grillen n r apparaten r ansluten 3 Var s rskilt uppm rksam p heta eller vassa de...

Страница 64: ...Reng r grillen och grillkroppen i vatten med tillsats av diskmedel Torr Anv nd inte starka tv ttmedel eller vassa trasor TEKNISK DATA Matningssp nning 220 240V 50 60Hz Effekt 2000W max 2400W Vi sk ter...

Страница 65: ...ndfarlige materialer 12 Netledningen h nger muligvis ikke over kanten af et bord eller r rer ved varme overflader 13 Lad ikke enheden v re t ndt eller adapteren uden opsyn n r den ikke er tilsyn 14 Fo...

Страница 66: ...tanden falde under indikatoren min I dette tilf lde skal du tilf je vand og v re forsigtig med ikke at lade vandet komme i kontakt med varmeapparatet 7 S rg for at varmeapparatet er korrekt installere...

Страница 67: ...1 S rg for at grillen er k let af f r reng ring S rg for at stikket ikke er tilsluttet stikkontakten 2 Frakobl varmeapparatet og kontrolpanelet fra grillhuset Neds nk aldrig varmeapparatet og kontrolp...

Страница 68: ...68 7 8 9 10 11 12 13 14 RCD 30 15 16 17 18 19 20 21 22 23...

Страница 69: ...69 24 25 26 27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 AD 6602 1 1b 1 1d 1 AD 6602 2 1 1b 1d 1e 2 1 1 1 2 3 max 3 4 20 1 max 3 2...

Страница 70: ...70 3 max 4 5 10 5 6 7 8 0 1 2 3 4 220 240 50 60 2000 2400 PE 1 2 3 220 240 50 60 4 5 8 8 SR...

Страница 71: ...71 6 7 8 9 10 11 12 13 14 30 15 16 17 18 19 20 21 22 23...

Страница 72: ...72 24 25 26 27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 6602 1 1 1 1 1 6602 2 1 1 1 1 2 1 1 1 2 3 3 4 20 1 3 2 3 4 5 10...

Страница 73: ...edn mu pr dov mu obvodu s asne 4 Pri pou van zariadenia ke s deti v bl zkosti bu te ve mi opatrn Nedovo te de om hra sa so zariaden m nedovo te de om ani osob m obozn men m so zariaden m pou va 5 V ST...

Страница 74: ...ariadenie na zvy kov pr d RCD s menovit m zvy kov m pr dom nepresahuj cim 30 mA Po iadajte o to elektrik ra 15 Teplota pr stupn ch povrchov ovl dacieho zariadenia m e by vysok Nedot kajte sa hor cich...

Страница 75: ...nieti OPIS STROJA obr 1 Stojan je zahrnut iba v grile AD 6602 1a Mrie ka 1b ohrieva 1c Nap jac k bel 1d Ovl da termostatu 1e Telo grilu ZHROMA DENIE Zostavte ro t na grilovanie AD 6602 pod a sch my ob...

Страница 76: ...str handry TECHNICK D TA Nap jacie nap tie 220 240V 50 60Hz V kon 2000 W max 2400 W Starostlivos o ivotn prostredie Kart nov obal odovzdajte do zbern ch surov n Polyetyl nov vreck PE vyho te do kontaj...

Страница 77: ...erencji nieautoryzowanego serwisu samowolnych napraw przer bek i zmian konstrukcyjnych u ycia niew a ciwych materia w eksploatacyjnych uszkodze mechanicznych termicznych chemicznych i powsta ych na sk...

Страница 78: ...za ich bezpiecze stwo lub zosta y im udzielone wskaz wki na temat bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i maj wiadomo niebezpiecze stwa zwi zanego z jego u ytkowaniem Dzieci nie powinny bawi si sprz te...

Страница 79: ...pliwych 20 Nie wolno wk ada do urz dzenia zbyt du ych ani zajmuj cych ca jego obj to porcji poniewa mo e spowodowa to po ar i zniszczenie urz dzenia 21 Przew d zasilaj cy nie mo e by uk adany ponad ur...

Страница 80: ...lla MONTA Stojak grilla AD 6602 zmontuj wed ug schematu rys 2 1 Umie grza k 1b z termostatem 1d na korpusie grilla 1e 2 Na na korpus grilla 1e ruszt 1a U YTKOWANIE URZ DZENIA Przed pierwszym u yciem 1...

Страница 81: ...tyczka zasilaj ca jest od czona od gniazdka 2 Od cz grza k wraz z panelem sterowania od korpusu grilla Nigdy nie zanurzaj grza ki i panelu sterowania w wodzie 3 Przecieraj grza k jedynie za pomoc such...

Страница 82: ...le AD 1225 Travel Hair Dryer AD 2247 Mixer w rotating bowl AD 4206 Dripp Coffe Maker AD4407 Trimmer AD 2907 Foot Spa AD 2167 Hair clipper for pets AD 2823 Ionic Hair Dryer AD 2248 Pepper mill AD 4434...

Страница 83: ...cooker AD 633 Fan heater AD 77 Electric kettle 1 8L AD 1246 Mini washing machine with spinning function AD 8051 Air Purifier AD 7961 Canister vacuum cleaner AD 7022 SORBET MAKER AD 4477 LED illuminat...

Страница 84: ...AD 4106 Dripp Coffee Maker AD 4407 Hair Clipper AD 2813 Bathroom Scale AD 8121 Nut Cookie Maker AD 3039 Table Fan AD 7302 Fan Heater AD 7703 Hair Straightener AD 261 Hair Styler AD 203 Kettle AD 1203...

Результаты поиска

Содержание AD6601

Отзывы:

Похожие инструкции для AD6601

Бренды по названию

Популярные бренды

Adler AD6601, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание AD6601

Отзывы:

Похожие инструкции для AD6601

Бренды по названию

Популярные бренды