manualshive.com logo in svg

Adler Europe AD 7433, Руководство пользователя, Страница: 1 / 80

Поделиться
Скачать
Adler Europe AD 7433 Скачать руководство пользователя страница 1

AD 7433

(GB) user manual                            4    (BIH) upute za rad                                37 
(D) b

edienungsanweisung

             6     (H) felhasználói kézikönyv                 39

(F) 

mode d'emplo

i                           9     (FIN) käyttöopas                                 42

(E) m

anual

 

de

 

uso

                         12     (NL) handleiding                                 44

(P) 

manual de serviço

                   14     (HR) upute za uporabu                       47

(LT) 

naudojimo

 

instrukcija

            17    (RUS) 

инструкция обслуживания

   49

(LV) 

lietošanas

 

instrukcij

a            19     (SLO) navodila za uporabo                52

(EST) k

asutusjuhend

                     22     (I) istruzioni per l’uso                         55

(CZ) návod k obsluze                     24    (DK) brugsanvisning                           58
(RO) Instrucţiunea de deservire    27    (UA) інструкція з експлуатації         61
(GR) 

οδηγίες χρήσεως

                   29    (SR) kорисничко упутство               64

(SK) používateľská príručka          32    (S) instruktionsbok                             67
(MK) 

у

патство за корисникот      34     (PL) instrukcja obsługi                      70

(AR) 

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد

                                 75     (BG) 

Инструкция за употреба  

               77  

Содержание AD 7433

Страница 1: ...P manual de servi o 14 HR upute za uporabu 47 LT naudojimo instrukcija 17 RUS 49 LV lieto anas instrukcija 19 SLO navodila za uporabo 52 EST kasutusjuhend 22 I istruzioni per l uso 55 CZ n vod k obslu...

Страница 2: ...2 1 3 2 4 5 Figure 1 45cm 33cm...

Страница 3: ...rollm rgisega RU9 1P RO Produsul trebuie utilizat cu marcajul de control RU9 1P BIH Proizvod se mora koristiti sa kontrolnom oznakom RU9 1P H A term ket az ellen rz jel l ssel egy tt kell haszn lni RU...

Страница 4: ...ge and are supervised This device cannot be used by people who are not heat sensitive and people who are very sensitive to heat who are unable to respond to overheating and by people who require const...

Страница 5: ...oduct may be used only with the types of removable elements specified in the product s marking 30 Do not use the device on adjustable beds or if the device is used on an adjustable bed check that the...

Страница 6: ...p or wet TECHNICAL DATA Nominated power input 45W Maximum power 80W Supply voltage 220 240V 50Hz To protect your environment please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in correspon...

Страница 7: ...geschlossenen Adapter nicht unbeaufsichtigt 12 Um zus tzlichen Schutz zu bieten ist es ratsam ein Fehlerstromschutzger t RCD mit einem Nennreststrom von h chstens 30 mA im Stromkreis zu installieren B...

Страница 8: ...werden 13 Nur Teile des in der Anleitung angegebenen Produkts k nnen bei einer Temperatur von bis zu 110 C geb gelt werden 14 Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser z B in der Dusche in...

Страница 9: ...utiliser l appareil et suivez les instructions qu il contient Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par l utilisation de l appareil contre son utilisation pr vue ou une mauvaise mani...

Страница 10: ...e manipulez pas l appareil ou l adaptateur avec les mains mouill es 15 L appareil doit tre teint chaque fois que vous le d posez 16 N utilisez pas l appareil pr s de l eau par exemple sous la douche d...

Страница 11: ...r amovible fix e avec des boutons pression 3 Couvercle int rieur en plastique 4 Interrupteur 5 T moin de contr le UTILISATION DE L APPAREIL Branchez le cordon d alimentation sur une prise de courant P...

Страница 12: ...sobrecalentamiento 5 ADVERTENCIA Este equipo puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o personas que no tengan experiencia o...

Страница 13: ...cima cuando est almacenado y no cubrir el producto con otros objetos pesados Revise el producto peri dicamente para detectar signos de desgaste o da os Si dichos letreros o productos se usan incorrect...

Страница 14: ...rde debajo de otros elementos que puedan doblar los cables calefactores internos LIMPIEZA La funda de almohada 2 se puede lavar a mano o a m quina a una temperatura de agua de 30 grados Celsius Desenc...

Страница 15: ...ou n o use em condi es de alta umidade banheiros casas de acampamento midas 8 Verifique periodicamente a condi o do cabo de alimenta o Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do...

Страница 16: ...ado de acordo com o uso a que se destina o equipamento Se o fus vel disparar o dispositivo ir parar de funcionar o equipamento deve ser devolvido ao fabricante ou seu representante para reparo EXPLICA...

Страница 17: ...para material pl stico O dispositivo usado deve se levar a um ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o meio ambiente O...

Страница 18: ...ikia i jungti kiekvien kart kai j pad site 16 Nenaudokite prietaiso alia vandens pavyzd iui du e vonioje arba vir vandens su baseinu 17 Jei prietaisas naudoja maitinimo altin jo neu denkite nes tai ga...

Страница 19: ...vir iai renginyje n ra automatinio i jungimo saugiklio tod l nor dami i jungti prietais pasukite jungikl 4 pad t 0 LAIKYMAS Prie sulankstydami ir laikydami visada leiskite gaminiui atv sti Jei nenorit...

Страница 20: ...n vai cit idrum Nepak aujiet ier ci atmosf ras apst k iem lietus saule utt Vai nelietojiet to augsta mitruma apst k os vannas istabas mitras kempinga m jas 8 Periodiski p rbaudiet str vas vada st vokl...

Страница 21: ...ti maziem b rniem 0 3 gadi 11 TIKAI iek jo no emamo sint tisk s vilnas oderi var mazg t ar rok m den Ieteicam dens temperat ra 30 C 12 Var v t zem temperat r 13 Gludin t temperat r l dz 110 C dr kst t...

Страница 22: ...s rge kasutage muuks otstarbeks mis ei vasta selle kavandatud kasutusele 3 hendage seade ainult voolutugevusega 220 240 V 50 Hz Kasutamise ohutuse suurendamiseks rge l litage paljusid elektriseadmeid...

Страница 23: ...ulumise v i kahjustuste suhtes Kui selliseid m rke v i toodet kasutatakse valesti p rduge enne selle kasutamise j tkamist oma tarnija poole 21 Hoida kuivas kohas rge kunagi pange lehele raskeid esemei...

Страница 24: ...age le riidepiiri RGE kasutage mis tahes t pi riideid v i klambreid Padjap ri 2 saab triikida temperatuuril kuni 110 C Sisemist plastkatet 3 saab puhastada niiske lapiga rge kastke vette HOIATUS Enne...

Страница 25: ...edu se obra te na elektrik e 13 Nenechte za zen nebo adapt r navlhnout Pokud za zen spadne do vody okam it vyt hn te z str ku nebo adapt r ze z suvky Pokud je za zen p ipojeno k elektrick s ti ned vej...

Страница 26: ...en zapnout oto te sp na em 4 z polohy 0 do polohy 1 nebo 2 nebo 3 sou asn se rozsv t kontrolka 5 slo 1 znamen nejni teplotu vyt p n slo 3 maxim ln teplotu Nem li byste pou vat ruce k m en teploty pol...

Страница 27: ...u utilizarea acestuia Copiii nu trebuie s se joace cu echipamentul Cur area i ntre inerea dispozitivului nu trebuie efectuate de copii dec t dac ace tia au peste 8 ani i sunt supraveghea i Acest dispo...

Страница 28: ...ul electric pornit Deconecta i techerul de la priz 23 Nu acoperi i niciodat controlerul 24 nainte de a porni foaia electric asigura i v c este distribuit uniform c nu exist ndoituri sau pliuri 25 P r...

Страница 29: ...ita i crearea de cutii ascu ite n produs de exemplu nu l depozita i sub alte articole care pot duce la ndoirea firelor de nc lzire din interior CUR AREA Fata de pern 2 poate fi sp lat manual sau cu ma...

Страница 30: ...30 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 RCD 30 mA 13 14 15 16 17...

Страница 31: ...31 18 19 20 21 22 23 24 25 30 C 26 27 28 29 30 31 2 1 2 5 6 8 9 0 3 11 30 C 12 13 110 C 14 1 2 30 32...

Страница 32: ...eno uporabo 3 Napravo priklju ite samo na napetosti 220 240V 50 Hz Da bi pove ali varnost uporabe ne vklapljajte ve elektri nih naprav hkrati v en krog 4 Bodite previdni pri uporabi naprave ko so otro...

Страница 33: ...talim tokom ki ne presega 30 mA V zvezi s tem se obrnite na elektri arja 13 Pazite da se naprava ali adapter ne zmo ita e naprava pade v vodo takoj izvlecite vti ali adapter iz vti nice Ne pu ajte rok...

Страница 34: ...3 hkrati pa zasveti kontrolna lu ka 5 tevilka 1 pomeni najni jo temperaturo ogrevanja tevilka 3 pomeni najvi jo temperaturo Z rokami ne smete meriti temperature blazine ker so roke veliko manj ob utl...

Страница 35: ...35 2 3 220 240V 50 Hz 4 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 RCD 30 mA 13 14 15 16 17...

Страница 36: ...36 18 19 20 21 22 23 24 25 30 26 27 28 29 30 31 2 1 2 5 6 8 9 0 3 11 30 C 12 13 110 C 14 1 2 30 3 2 3 1 2 3 4 5...

Страница 37: ...da ga koriste Opremu ne smiju koristiti mala djeca osim ako roditelji ili staratelji nisu prethodno postavili kontrolere ili ako djeca nisu detaljno upu ena kako sigurno rukovati regulatorima Djeca ml...

Страница 38: ...i svaki put kad ga odlo ite 16 Ne koristite ure aj u blizini vode na primjer pod tu em kadom ili iznad bazena s vodom 17 Ako ure aj koristi napajanje nemojte ga pokrivati jer to mo e dovesti do opasno...

Страница 39: ...alih povr ina ljudskog tijela Ure aj nije opremljen automatskim osigura em tako da za isklju ivanje ure aja okrenite prekida 4 u polo aj 0 SKLADI TENJE Uvijek ostavite da se proizvod ohladi prije pres...

Страница 40: ...yek a h re s nagyon rz kenyek a h re akik nem k pesek reag lni a t lmeleged sre s olyan emberek akik lland ell t st ig nyelnek 6 Haszn lat ut n mindig h zza ki a dug t az aljzatb l gy hogy k zzel tart...

Страница 41: ...haszn lja a k sz l ket ll that gyakon vagy ha a k sz l ket ll that gyon haszn lja ellen rizze hogy a term k s a zsin r nem akadhat e el vagy hull mosodhat e el pl 31 A k sz l ket t lmeleged s ellen v...

Страница 42: ...egfelel tarol pontj hoz mert a g pben lev k vesz lyes r szek veszedelmesek lehet a k rnyezetnek Az elektromos g p gy kell visszaadni hogy korl tozzon a re haszn lat t Ha az elemek vannak a g pben ki k...

Страница 43: ...ulat ja muut metalliesineet arkille 19 l k yt arkkia jos se on m rk tai kostea J t arkki l ys sti ripustettavaksi tuuletetulle alueelle kunnes se on t ysin kuiva 20 l laita virtajohtoa l mmitetylle ar...

Страница 44: ...ttamista ja s ilytt mist Jos et halua k ytt tuotetta pidemp n rullaa tai taita se l ys sti ja s ilyt pussissa V lt ter vien rypytysten syntymist tuotteeseen l esimerkiksi s ilyt sit muiden esineiden a...

Страница 45: ...iste servicecentrum Alle reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde servicepunten Onjuist uitgevoerde reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker opleveren 10 Gebruik het app...

Страница 46: ...atuur van 110 C 14 Gebruik het apparaat niet in de buurt van water bijvoorbeeld onder de douche in de badkuip of boven de wasbak met water VOOR HET EERSTE GEBRUIK 1 het product moet worden uitgevouwen...

Страница 47: ...ve i broj elektri nih ure aja u jedan krug 4 Budite posebno oprezni kada koristite ure aj kada su djeca u blizini Ne dopustite djeci da se igraju ure ajem ne dopustite djeci ili osobama koje nisu upo...

Страница 48: ...ite spavati s uklju enom elektri nom ar afom Izvucite utika i uti nice 23 Nikada ne prekrivajte kontroler 24 Prije uklju ivanja elektri ne plo e pobrinite se da je ravnomjerno raspore ena da nema zavo...

Страница 49: ...o savijanja unutarnjih grija ih ica I ENJE Jastu nica 2 mo e se ru no ili ru no prati u 30 stupnjeva Celzijusovih temperatura vode Izvucite utika iz uti nice otvorite dva pre asta klina jastu nice 2 d...

Страница 50: ...50 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 30 13 14 15 16 17 18 19...

Страница 51: ...51 20 21 22 23 24 25 30 C 26 27 28 29 30 31 2 1 2 5 6 8 9 0 3 11 30 C 12 13 110 C 14 1 2 30 3 2 3 1 2 3 4 5 4 0 1 2 3 5 1 3...

Страница 52: ...s n m nie s obozn men Toto zariadenie by nemali pou va mal deti pokia ovl da e neboli vopred nastaven rodi mi alebo z konn mi z stupcami alebo pokia deti neboli d kladne pou en ako bezpe ne nar ba s...

Страница 53: ...13 Nenechajte zariadenie alebo adapt r navlhn Ak zariadenie spadne do vody okam ite vytiahnite z str ku alebo adapt r zo z suvky Ak je pr stroj pripojen k elektrickej sieti ned vajte ruky do vody Pre...

Страница 54: ...o en alebo rozlo en 9 Nepou va ve mi mal deti 0 3 roky 11 LEN vn torn odn mate n pod vku zo syntetickej vlny je mo n um va ru ne vo vode Odpor an teplota vody 30 C 12 Mo no su i v bubne pri n zkej tep...

Страница 55: ...do vody UPOZORNENIE Pred op tovn m vlo en m odn mate n ho oblie ky na vank 2 na vn torn plastov kryt 3 sa uistite e je oblie ka na vank 2 plne such Nepou vajte pr stroj ak je vlhk alebo mokr TECHNICK...

Страница 56: ...er evitare rischi 9 Non utilizzare il dispositivo con un cavo di alimentazione danneggiato o il dispositivo non funziona correttamente Non riparare da soli il dispositivo poich potrebbe causare scosse...

Страница 57: ...giare 5 Non lavare a secco 6 Non inserire perni 8 Non utilizzare piegato o piegato 9 Non utilizzare per bambini molto piccoli 0 3 anni 11 SOLO la fodera interna removibile in lana sintetica pu essere...

Страница 58: ...ro costituire una minaccia per l ambiente I dispositivi elettrici devono essere resi al fine di evitare il loro riutilizzo Se il dispositivo contiene una batteria deve essere rimossa e smaltita separa...

Страница 59: ...en S t ikke dine h nder i vand n r enheden er tilsluttet lysnettet F r genbrug skal det kontrolleres af en kvalificeret elektriker 14 H ndter ikke enheden eller adapteren med v de h nder 15 Enheden sk...

Страница 60: ...g efter et kort stykke tid 2 Vi anbefaler at du skifter dit produkt til den maksimale indstilling i 30 minutter inden sengetid og derefter reducerer til den nskede varmeindstilling Du skal slukke inde...

Страница 61: ...gger det aftagelige pudebetr k 2 p det indvendige plastd ksel 3 igen skal du sikre dig at pudebetr k 2 er helt t rt Brug ikke enheden n r den er fugtig eller v d TEKNISK DATA Nomineret effektindgang 4...

Страница 62: ...62 6 7 8 9 10 11 12 30 13 14 15 16 17 18 19 20 21...

Страница 63: ...63 22 23 24 25 30 C 26 27 28 29 30 31 2 1 2 5 6 8 9 0 3 11 30 C 12 13 110 C 14 1 2 30 3 2 3 1 2 3 4 5 4 0 1 2 3 5 1 3 4 0...

Страница 64: ...64 PE 1 2 3 220 240 50 4 5 8 2 30 2 3 2 2 15 40 C 2 110 C 3 2 3 2 45 80 220 240 50...

Страница 65: ...65 8 6 7 8 9 10 11 12 30 13 14 15 16 17 18 19 20...

Страница 66: ...66 21 22 23 24 25 30 26 27 28 29 30 31 2 1 2 5 6 8 9 0 3 11 30 12 13 110 14 1 2 30 3 2 3 1 2 3 4 5 4 0 1 2...

Страница 67: ...n r du anv nder enheten n r barn r i n rheten L t inte barn leka med enheten l t inte barn eller personer som inte k nner till enheten anv nda den Utrustningen ska inte anv ndas av sm barn s vida int...

Страница 68: ...mna inte enheten eller adaptern ansluten till uttaget utan uppsikt 12 F r att ge ytterligare skydd rekommenderas det att installera en jordfelsbrytare RCD med en m rkstr m som inte verstiger 30 mA i d...

Страница 69: ...es i instruktionerna kan strykas vid en temperatur p upp till 110 C 14 Anv nd inte enheten n ra vatten till exempel i duschen i badkaret eller ovanf r handfatet med vatten INNAN F RSTAANV NDNINGEN 1 P...

Страница 70: ...eparat till tervinningscentraler POLSKI PRZECZYTAJ UWA NIE WA NE INSTRUKCJE ZACHOWAJ DO P NIEJSZEGO U YTKU 1 Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia przeczyta instrukcj obs ugi i post powa wed ug ws...

Страница 71: ...cznie uprawnione punkty serwisowe Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enie dla u ytkownika 10 Nie korzysta z urz dzenia w pobli u materia w atwopalnych 11 Nie wolno pozostawia...

Страница 72: ...ne tylko z typami odejmowalnych element w podanymi w oznakowaniu urz dzenia 30 Nie u ywa urz dzenia na kach regulowanych lub je eli urz dzenie u ywa si na ku regulowanym nale y sprawdzi czy koc i prze...

Страница 73: ...IE Zawsze pozw l produktowi ostygn przed z o eniem i przechowywaniem Je li nie chcesz u ywa produktu przez d u szy czas zwi go lub z lu no i przechowuj w torbie Unikaj tworzenia ostrych zagniece na pr...

Страница 74: ...ch na skutek przepi cia w sieci karta gwarancyjna jest niewa na bez daty zakupu piecz ci sprzedaj cego i kopii dokumentu zakupu gwarancj nie s obj te elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym elementy...

Страница 75: ...75 AR RCD...

Страница 76: ...76 28...

Страница 77: ...77 BG 1 2 3 220 240V 50 Hz 4 5 8...

Страница 78: ...78 8 6 7 8 9 10 11 12 RCD 30 mA 13 14 15 16 17...

Страница 79: ...79 18 19 20 21 22 23 24 25 30 C 26 27 28 29 30 31 2 1 2 5 6 8 9 0 3 11 30 C 12 13 110 C 14...

Страница 80: ...80 1 2 30 3 2 3 1 2 3 4 5 4 0 1 2 3 5 1 3 4 0 2 30 2 3 2 2 15 40 C 2 110 C 3 2 3 2 45W 80W 220 240V 50Hz PE...

Отзывы:

Нет отзывов