Adler Europe AD 5022 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 91

AD 5022

(F)

mode d'emplo

i 9 (FIN) käyttöopas 37

(E) m

anual

uso

13 (NL) handleiding 58

(GB) user manual 3 (BIH) upute za rad 31
(D) b

edienungsanweisung

5 (H) felhasználói kézikönyv 34

(LV)

lietošanas

instrukcij

a 22 (SLO) navodila za uporabo 41

(GR)

οδηγίες χρήσεως

55 (SR) kорисничко упутство 73

(LT)

naudojimo

instrukcija

19 (RUS)

инструкция обслуживания

(EST) k

asutusjuhend

25 (I) istruzioni per l’uso 64

(P)

manual de serviço

16 (HR) upute za uporabu 43

(RO) Instrucţiunea de deservire 28 (UA) інструкція з експлуатації 66

(CZ) návod k obsluze 47 (DK) brugsanvisning 76

(SK) používateľská príručka 70 (S) instruktionsbok 61
(MK)

патство за корисникот 49 (PL) instrukcja obsługi 87

(AR)

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد

79 (BG) Инструкция за употреба

Содержание AD 5022

Страница 1: ...LV lieto anas instrukcija 22 SLO navodila za uporabo 41 GR 55 SR k 73 LT naudojimo instrukcija 19 RUS 52 EST kasutusjuhend 25 I istruzioni per l uso 64 P manual de servi o 16 HR upute za uporabu 43 RO...

Страница 2: ...A B C D E H F G K L I J...

Страница 3: ...The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse 15 In order to provide additional protection it is recommended to install residue current device RCD in the power circuit with re...

Страница 4: ...t to MAX When the control light goes out disconnect the device from the mains and hold it in a horizontal position e g over a sink Press the Self Clean button J and hold the iron for about a minute sh...

Страница 5: ...perspiration or other marks the heat of the plate fixes the stains on the fabric making them irremovable 3 If you don t know the composition of the fabric determine the suitable temperature by testin...

Страница 6: ...erl ngerungsschn re k nnen einer berhitzung unterliegen Das Kabel ist so zu verlegen dass das Stolpern und zuf lliges Ziehen vermieden wird 6 Nach der Benutzung den Stecker aus der Steckdose ziehen un...

Страница 7: ...produktion verursacht werden 27 F llen Sie den Wassertank nicht ber MAX PRODUKTBESCHREIBUNG C Hebel des Dampfreglers D Druckknopf f r Spritzen F Speiseleitung G Drehkabelformst ck H Kontrollleuchte f...

Страница 8: ...Sie ob der Stecker aus der Steckdose gezogen ist Stellen Sie den Dampfw hler C auf 0 ffne den Deckel B Heben Sie die Spitze des B geleisens an damit das Wasser in die ffnung eindringen kann ohne berz...

Страница 9: ...ie sie auf links 8 JTECHNISCHE DATEN 4 B geln Sie niemals Bereiche mit Schwei spuren oder anderen Flecken Die Hitze der Platte fixiert die Flecken auf dem Stoff und macht sie unentfernbar Spannung 220...

Страница 10: ...chez l alimentation 9 V rifiez p riodiquement l tat du c ble d alimentation Si le c ble d alimentation est endommag le produit doit tre confi un centre de service professionnel pour tre remplac afin d...

Страница 11: ...s de temps Nous vous recommandons galement de passer le fer sur un chiffon ordinaire lors de la premi re utilisation Dans un fer neuf vous pouvez trouver des r sidus d eau cela est d un test d tanch i...

Страница 12: ...thermostat sur la temp rature de la fibre n cessitant la temp rature la plus basse D branchez la fiche du fer de la prise Videz le r servoir en retournant le fer et en le secouant doucement Laissez l...

Страница 13: ...a la fuente de alimentaci n sin supervisi n Incluso cuando el uso se interrumpe por un corto tiempo ap guelo de la red desench felo 10 Nunca utilice el producto con un cable de alimentaci n da ado o...

Страница 14: ...ermostato control de temperatura J Bot n de autolimpieza K Dep sito de agua L Suela de acero 21 Si no usas plancha aunque sea por poco tiempo apaga las opciones de vapor 19 NO permita el contacto prol...

Страница 15: ...anchar en posici n vertical cortinas ropa tendida etc Presione el bot n de chorro de vapor para provocar una r pida expulsi n de un fuerte chorro de vapor que penetra f cilmente en la tela y puede sua...

Страница 16: ...lidade que n o seja compat vel com sua aplica o 6 Ap s terminar de usar o produto lembre se sempre de remover cuidadosamente o plugue da tomada segurando a tomada com a m o Nunca puxe o cabo de alimen...

Страница 17: ...e ser descartado 22 Em nenhuma hip tese devem ser passadas roupas e tecidos que estejam em humanos ou animais ser substitu do a fim de evitar situa es perigosas 14 N o mergulhe a unidade do motor em g...

Страница 18: ...a alavanca de regula o do vapor C para a posi o 0 Aten o para tecidos delicados recomendamos humedecer o tecido antes de engomar com a fun o spray D ou colocar um pano h mido entre o ferro e o tecido...

Страница 19: ...Rogamos os embalagens de cart o destinem se para pap is velhos Os sacos de polietileno PE devem se colocar em contenedores para material pl stico O dispositivo usado deve se levar a um ponto de armaz...

Страница 20: ...tuvo i junkite garo parinktis Niekada nenaudokite gaminio dr gnomis s lygomis 15 Siekiant u tikrinti papildom apsaug maitinimo grandin je rekomenduojama rengti liekamosios srov s tais RCD kurio nomina...

Страница 21: ...plok tel s gali la ti vanduo PATARIMAI D L GERO LYGINIMO sp jimas kai lyginate karts nuo karto sijungia termostato kontrolin lemput tai rei kia kad pasirinkta temperat ra palaikoma pastovi Jei suma in...

Страница 22: ...B rni nedr kst sp l ties ar ier ci Ier ces t r anu un apkopi nedr kst veikt b rni ja vien vi i nav vec ki par 8 gadiem un s darb bas tiek veiktas uzraudz b 4 L dzu esiet piesardz gs lietojot to b rnu...

Страница 23: ...l nopl des str va nep rsniedz 30 mA aj jaut jum sazinieties ar profesion lu elektri i 18 Pieskaroties karstai zolei saskaroties ar karstu tvaiku vai deni var rasties apdegumi Esiet piesardz gs grie ot...

Страница 24: ...umu ievietot mitru dr nu Lai izvair tos no kr so anas neizmantojiet aerosolu uz z da vai sint tiskiem audumiem Br din jums funkciju Shot of Steam var izmantot tikai visaugst kaj temperat r Neizmantoji...

Страница 25: ...j relevalve all 4 Olge laste l heduses kasutamisel ettevaatlik rge laske lastel tootega m ngida rge laske lastel ega inimestel kes seadet ei tunne seda ilma j relevalveta kasutada 10 rge kunagi kasut...

Страница 26: ...e kokkupuude kuuma auru v i veega v ib p hjustada p letusi Olge triikraua p ramisel ettevaatlik sest paagis v ib isegi toiteallikast lahti hendatuna olla kuumas vees 16 Kui on vaja kasutada pikendusju...

Страница 27: ...da triikraua ja kanga vahele niiske lapp V rvimise v ltimiseks rge kasutage pihustit siidil ega s nteetilistel kangastel Alustage madalat temperatuuri n udvate r ivaste triikimist AURUTRIIKIMINE TOIMI...

Страница 28: ...te fi folosit de copii cu v rsta peste 8 ani i de persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoane f r experien sau cuno tin e despre dispozitiv numai sub supravegherea unei...

Страница 29: ...lt 30 mA Contacta i un electrician profesionist n aceast problem 14 Nu scufunda i unitatea motorului n ap 24 Folosi i func ia de autocur are cel pu in o dat pe lun C Maneta de control al aburului D Bu...

Страница 30: ...are se poate c lca i fierul de c lcat n pozi ie vertical draperii haine ag ate etc Avertisment Func ia Shot of steam poate fi utilizat numai la cele mai ridicate temperaturi Nu folosi i butonul c nd i...

Страница 31: ...c ndu le inamovibile Din grija pentru mediul nconjur tor Ambalajele din carton v rug m s le transmite i a centrele de maculatur Sacii din polietilen PE trebuie aruncate n recipientele pentru material...

Страница 32: ...na popravka mo e uzrokovati opasne situacije za korisnika 11 Nikada ne stavljajte proizvod na ili blizu vru ih ili toplih povr ina ili kuhinjskih ure aja kao to su elektri na pe nica ili plinski plame...

Страница 33: ...tnom nivou Ako smanjite temperaturu nemojte ponovo po eti peglati sve dok lampica termostata ne upali Odabir pare E i pare kada peglate okomito Upozorenje Pegla neprekidno ispu ta paru samo ako peglu...

Страница 34: ...glu TEHNI KI PODACI Maksimalna snaga 3000W Napon 220 240V 50 60Hz Nominalna snaga 1850 2200W 6 Da biste izbjegli da svila vunena ili sinteti ka odje a bude sjajna peglajte je naopa ke Brinu i za okoli...

Страница 35: ...ket mindig vigye szakszervizbe a jav t shoz Minden jav t st csak felhatalmazott szerviz szakember v gezhet A helytelen l elv gzett jav t s vesz lyes helyzeteket okozhat a felhaszn l sz m ra 15 A tov...

Страница 36: ...gy ha ez hi nyzik akkor az anyag t pusa szerint A vasal els haszn latakor enyhe f stkibocs t st szlelhet s hangokat hallhat a t gul m anyagokb l Ez teljesen norm lis s r vid id ut n megsz nik Javasolj...

Страница 37: ...ez h je r gz ti a foltokat az anyagon gy azok elt vol thatatlanok Nyomja meg a g zf v s gombot hogy gyorsan kif jja az er s g zsugarat amely k nnyen behatol az anyagba s kisim tja a legt bb r ncot V r...

Страница 38: ...i Jos virtajohto on vaurioitunut tuote tulee vied ammattimaiseen huoltopisteeseen vaihdettavaksi vaaratilanteiden v ltt miseksi 4 Ole varovainen kun k yt t sit lasten l hell l anna lasten leikki tuott...

Страница 39: ...ta ja pid sit vaakasuorassa asennossa esim pesualtaan yli Paina itsepuhdistuspainiketta J ja pid silitysrautaa noin minuutin ajan ravistaen sit Kun se j htyy puhdista pohja kostealla liinalla poistaak...

Страница 40: ...1850 2200W Jos haluat silitt ilman h yry k nn h yryns t vipu C 0 asentoon Silitys ilman h yry Irrota silitysraudan pistoke pistorasiasta Tyhjenn s ili k nt m ll silitysrauta yl salaisin ja ravistamal...

Страница 41: ...avo lahko uporabljajo otroci starej i od 8 let in osebe z zmanj animi telesnimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ter osebe brez izku enj in znanja o napravi samo pod nadzorom osebe odgovorne za...

Страница 42: ...ku e elite to narediti likalnik v celoti napolnite z vodo ga postavite na peto priklju ite na elektri no omre je in nastavite termostat na MAX Ko kontrolna lu ka ugasne izklju ite napravo iz elektri n...

Страница 43: ...te dokler ne dose e idealne temperature Nazivna mo 1850 2200W 4 Nikoli ne likajte predelov z znojem ali drugimi made i toplota plo e fiksira made e na tkanini in jih naredi neodstranljive 8 im te ja j...

Страница 44: ...7 Nikada ne ostavljajte proizvod priklju en na izvor napajanja bez nadzora ak i kada se uporaba prekine na kratko vrijeme isklju ite ga iz mre e izvucite utika iz struje 10 Nikada nemojte koristiti pr...

Страница 45: ...termostata ne upali Odabir mlaznice pare E i pare pri okomitom gla anju SAVJETI ZA DOBRO PEGLANJE 1 Preporu amo kori tenje najni ih temperatura s tkaninama koje imaju neuobi ajene zavr ne obrade ljok...

Страница 46: ...ou iteln nap t je 220 240V 50 60Hz Z bezpe nostn ch d vod nen vhodn zapojovat v ce za zen do jedn z suvky 11 Nikdy nepokl dejte v robek na hork nebo tepl povrchy nebo kuchy sk spot ebi e jako je elekt...

Страница 47: ...a sly et zvuky kter vyd vaj expanduj c plasty To je zcela norm ln a po kr tk dob to p estane P i prvn m pou it tak doporu ujeme p ejet ehli ku p es oby ejn had k 20 D vejte pozor aby se nap jec kabel...

Страница 48: ...a tko spreje D pomalu pro spu t n kompaktn ho proudu vody nebo rychle pro rozpt len Pro ehlen bez p ry oto te p ku regulace p ry C do polohy 0 Varov n ehli ka nep etr it vyd v p ru pouze pokud ji dr t...

Страница 49: ...7 11 8 8 6 9 10 25 24 20 22 21 26 18 27 MAX 12 15 RCD 30 mA 17 23 19 16 10 13 14 50...

Страница 50: ...A B K L D G H I J MAX J E Steam blast F 0 E C 0 B 300 ml MAX Shot of steam K D C 0 o 51...

Страница 51: ...8 2 40 60 3000 W 1850 2200W 3 6 220 240V 50 60Hz 5 7 4 1 D hazarsous 2 6 3 220 240 50 60 1 4 5 8 8 7 52...

Страница 52: ...13 17 18 20 21 22 23 19 9 11 16 10 24 25 15 30 26 14 10 27 MAX 8 12 A B C D 53...

Страница 53: ...L E F G H I J K J 0 E C 0 0 300 54...

Страница 54: ...2 40 60 K D 1 D 5 8 4 1850 2200 3 7 220 240 50 60 3000 6 55 3 220 240V 50 60Hz 6 4 5 8 8 1 2...

Страница 55: ...19 20 23 26 8 7 16 10 A 21 27 MAX 12 18 25 9 10 14 22 24 11 13 15 RCD 30 mA 17 56...

Страница 56: ...E Steam blast F Self Clean MAX Self Clean J I J L K D shot steam E C 0 300 ml MAX C 0 Shot of steam 0 57...

Страница 57: ...het apparaat voor commerci le doeleinden wordt gebruikt 5 WAARSCHUWING Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale vermo...

Страница 58: ...ats het product nooit op of in de buurt van hete of warme oppervlakken of de keukenapparatuur zoals de elektrische oven of gasbrander 16 Als het nodig is om een verlengsnoer te gebruiken gebruik het d...

Страница 59: ...positie worden gestreken gordijnen hangende kleding enz Om zonder stoom te strijken zet u de stoomregelhendel C in de 0 stand Controleer of de stekker uit het stopcontact is gehaald Zet de stoomknop...

Страница 60: ...orden en appart af te worden gegeven bij het juiste verzamelpunkt SVENSKA 3 Den till mpliga sp nningen r 220 240V 50 60Hz Av s kerhetssk l r det inte l mpligt att ansluta flera enheter till ett elutta...

Страница 61: ...guttaget innan du fyller p vatten eller n r ngstrykj rnet inte anv nds 16 Om det r n dv ndigt att anv nda en f rl ngningssladd anv nd endast med jordkontakten och anpassad till en str m p minst 10 A D...

Страница 62: ...Detta minskar v ntetiderna j rnet tar mindre tid att v rma upp n att kyla ner och eliminerar risken f r att tyget br nns Varning Strykj rnet avger nga kontinuerligt endast om du h ller strykj rnet hor...

Страница 63: ...tituzione al fine di evitare situazioni pericolose 15 Per fornire una protezione aggiuntiva si consiglia di installare un dispositivo di corrente residua RCD nel circuito di alimentazione con una corr...

Страница 64: ...portati sull etichetta del capo o se questa manca in base al tipo di tessuto Si consiglia di utilizzare periodicamente la funzione Self Clean della piastra che previene la formazione di calcare nel fe...

Страница 65: ...erticale accende Stirare senza vapore Per stirare senza vapore ruotare la leva di regolazione vapore C in posizione 0 2 Se il tessuto misto es 40 cotone 60 sintetico impostare il termostato sulla temp...

Страница 66: ...6 8 17 18 12 9 5 8 8 7 11 10 16 10 14 15 30 13 67...

Страница 67: ...20 21 22 23 24 25 19 K L C D MAX Self Clean J G H A B 27 MAX 26 E F I J 68...

Страница 68: ...5 8 1850 2200 4 0 C 0 B 300 MAX B 2 40 60 220 240 50 60 3 E 7 K D C 0 1 6 D 3000 69 PE...

Страница 69: ...doh adom 6 Po skon en pou vania v robku v dy nezabudnite jemne vytiahnu z str ku z elektrickej z suvky ktor dr z str ku rukou Nikdy nevy ahujte nap jac k bel 7 Nikdy nenech vajte v robok pripojen k zd...

Страница 70: ...by sa zabr nilo n hodn m zdvihom alebo sa na om narazilo 16 V dy pred naplnen m vodou alebo v pr pade ke nie je pou it elezn para odpojte ju od elektrickej siete 17 Pri dotyku hor cej ehliacej plochy...

Страница 71: ...do vertik lnej polohy alebo posunut m voli a pary na hodnotu 0 Ako je uveden na gomb ku termostatu I a v po iato nej tabu ke m ete pou va iba paru pri najvy ch teplot ch Ak je zvolen teplota pr li n...

Страница 72: ...jte na pr slu n zbern dvor nebezpe n l tky spotrebi a m u predstavova riziko pre ivotn prostredie Elektrospotrebi odstr te tak aby nedoch dzalo j jeho al iemu pou itiu Ak sa v spotrebi i nach dzaj bat...

Страница 73: ...o u Da biste to uradili potpuno napunite gvo e vodom sedite na peti spojite na mre u i postavite termostat na MAKS Kada kontrolna lampica ugasi isklju ite ure aj iz mre e i dr ite je u horizontalnom p...

Страница 74: ...ar e E i para kada se peglanje vertikalno Pritisnite dugme za pra njenje pare da biste izazvali brzo izbacivanje jakog mlaznog para koji lako prodire u tkaninu i mo e prevladati veci nu bora Sa ekajte...

Страница 75: ...ansvarlig for eventuelle skader som f lge af misbrug Garantibetingelserne er anderledes hvis enheden bruges til kommercielle form l 3 Den g ldende sp nding er 220 240V 50 60Hz Af sikkerhedsm ssige rsa...

Страница 76: ...uble over det 17 Tag altid stikket ud af stikkontakten f r p fyldning af vand eller n r dampstrygejernet ikke bruges 24 Brug selvrensende funktion mindst en gang om m neden 18 Ber ring af en varm stry...

Страница 77: ...r denne knap Advarsel N r du stryger t nder termostatens kontrollampe fra tid til anden det betyder at den valgte temperatur holdes p et konstant niveau Hvis du s nker temperaturen skal du ikke begynd...

Страница 78: ...2 Hvis stoffet er blandet f eks 40 bomuld 60 syntetisk skal du indstille termostaten til den fibertemperatur der kr ver den lavere temperatur Maks effekt 3000W 6 For at undg at markere silke uld elle...

Страница 79: ...E C D RCD 80...

Страница 80: ...MAX J I K L H J E C MAX C K D 81...

Страница 81: ...D 82 2 5 8 4 3 220 240V 50 60Hz 1 BG...

Страница 82: ...18 6 10 11 13 14 12 15 RCD 30 mA 8 7 17 19 8 9 16 10 A 83...

Страница 83: ...20 24 21 25 23 27 MAX 26 22 MAX J H C D E F I J K L A B 84...

Страница 84: ...1 Shot of steam C 0 K D D C 0 B 300 ml MAX B 0 E 3 4 220 240V 50 60Hz 8 6 5 2 40 60 7 3000W 1850 2200W 85...

Страница 85: ...e kompletnym i odpowiednio zabezpieczony na czas transportu Po dokonanej naprawie reklamowany sprz t odbierany jest z Serwisu Centralnego przez Klienta W zg oszeniu prosz poda sw j adres nr telefonu i...

Страница 86: ...ieci Nie nale y dopuszcza dzieci do zabawy urz dzeniem nie pozw l dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urz dzeniem na jego u ytkowanie 10 Nale y stawia urz dzenie na ch odnej stabilnej r wnej powie...

Страница 87: ...owej urz dzenia 16 Je eli niezb dnym jest u ycie przed u acza nale y u y tylko z bolcem uziemiaj cym i przystosowanego do pr du o nat eniu min 10 A Inne s absze przed u acze mog ulec przegrzaniu Przew...

Страница 88: ...przy zapalonej lampce kontrolnejtermostatu Mo eszpowr ci dopionowegoprasowaniatylkowtedy gdylampkakontrolnazga nie 5 Postaw elazkowpionowejpozycji W wtyczk dogniazdka Ostrze enie Ci g e wydzielanie pa...

Страница 89: ...K wype niony jest wod Naci nij przycisk spryskiwacza D powoli aby wystrzeli zwarty strumie wody lub szybko abyuzyska strumie rozproszony 4 Wszelkie zabrudzenia plamy utrwalaj si po wyprasowaniu dlate...

Страница 90: ...eard Trimmer AD 2922 Air Cooler AD 7913 AD 2911 Nose Trimmer Hair Dryer AD 2220 WWW ADLEREUROPE EU CERAMIC FAN HEATER AD 7731 AD 2177 FOOT SPA VACUUM CLEANER AD 7044 OIL FILLER RADIATOR AD 7811 AD 448...

Страница 91: ...prodava u koji je izdao ra un RO CZ Chcete li zakoupit n hradn d ly nebo uplatnit jakoukoli reklamaci kontaktujte p mo prodejce kter tenku vystavil RU Dac dori i s cump ra i piese de schimb sau s fac...

Результаты поиска

Содержание AD 5022

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Adler Europe AD 5022, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание AD 5022

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды