ADF HAYRA Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 68

Manual de Instruções

Instruction Manual

Manual de instrucciones

Manuel d'instructions

LINEA/HAYRA

É essencial ler atentamente este manual antes de instalar e iniciar a

utilização do equipamento.

It is important that you read this manual carefully before installing and

using your appliance

Es importante que lea este manual detenidamente antes de instalar y

utilizar su dispositivo.

Il est important que vous lisiez attentivement ce manuel avant d'installer

et d'utiliser votre appareil

V2022.01HF

Содержание HAYRA

Страница 1: ...stalar e iniciar a utiliza o do equipamento It is important that you read this manual carefully before installing and using your appliance Es importante que lea este manual detenidamente antes de inst...

Страница 2: ...n ecological form of energy 21 Wood Utilization 21 Appliance Layout 22 2 Installation Instructions TechnicalSpecifications 23 Fan 24 Piping 26 First Use 29 3 Instructions for Use Ignition 30 After Fir...

Страница 3: ...tallation Caract ristiquestechniques 53 Ventilation 54 Tuyauterie 56 Premi re Utilization 59 3 Mode d emploi Allumage 60 Apr s l allumage 60 Entretien 61 Assistance technique 62 Garantie 63 Certificad...

Страница 4: ...iente onde vai ser instalado o equipamento seja bem ventilado de forma a garantir a quantidade de ar necess ria combust o 8 Nos casos de casas bem isoladas que tenham ventila o com ar for ado na cozin...

Страница 5: ...ara o espa o envolvente 23 Mesmo depois de uma utiliza o frequente nunca fa a queimas intensas e prolongadas O rendimento ser m nimo e poder danificar o equipamento e consequentemente perda de garanti...

Страница 6: ...l o balan o de emiss es de CO2 nulo n o contribuindo para o efeito estufa do planeta A lenha a forma mais ecol gica de produ o de calor em sua casa sendo um recurso totalmente renov vel A quantidade d...

Страница 7: ...om menos de 20 de humidade autiliza odelenhacomhumidadeououtrostiposdecombust veisn orecomendadosleva perda de garantia Esquema do Equipamento Cada equipamento ADF possui caracter sticas pr prias devi...

Страница 8: ...l produtos da combust o g s 6 0 6 6 7 8 6 9 8 2 Tiragem Chamin Pot Nonimal Pa 12 Sec o da saida de fumos mm 180 200 200 200 200 Distancia m nima a materiais combustiveis mm 1500 Largura m xima da Lenh...

Страница 9: ...dever ser instalado num local arejado afastado de zonas quentes devem ser cumpridas as dist ncias a materiais combust veis pg 8 Alimenta o 230 Vca 10 50Hz Consumo de energia 2 VA motores exclu dos So...

Страница 10: ...10 EsquemaVentila o 3 posi es Salamandras Modo funcionamento I Baixa velocidade Termostatico On off 50 c 0 Desligado II Alta velocidade manual EsquemaVentila o 3 posi es Salamandras Dupla Frente...

Страница 11: ...erifique que a chamin se encontra limpa e desobstru da Se tiver dificuldades pe a auxilio a um t cnico para que este a examine Quer a altura da chamin bem como as quebras de press o existentes nas cha...

Страница 12: ...adas em conta e obedecidas necess rio estar prevista a acessibilidade para manuten o da tubagem logo a fixa o da tubagem n o dever ser permanente A chamin dever estar no m nimo a 0 6m acima da cumeeir...

Страница 13: ...er di metro maior f mea 2 Se desejar encaixar acess rios de instala o ex chap u que utilizem di metro maior f mea utilizar uni o para converter di metro Algumas das normas vigentes mais importantes EN...

Страница 14: ...lhadas na horizontal 4 Encoste a porta deixando uma ligeira abertura permitindo desta forma a quantidade de ar necess rio para um acendimento r pido e eficaz mantendo o controlo do ar da combust o tot...

Страница 15: ...a na horizontal n o carregue em demasia o equipamento de acordo com o seu modelo ver carga m xima admiss vel na tabela de caracter sticas do equipamento 3 Escolha uma posi o no controlo de ar de combu...

Страница 16: ...spray de alta temperatura fornecido pela ADF S deve pintar o equipamento quando este se encontrar completamente frio Antes de pintar cubra cuidadosamente as reas envolventes que n o pretende sujar vid...

Страница 17: ...ineficaz Lenha molhada ou verde Chamin suja ou entupida Lenha insuficiente Empregue lenha mais seca Limpar a chamin Queima muito r pida Lenha pouco densa Porta mal ajustada Cord o de veda o consumido...

Страница 18: ...es e avalizada pela ADF 3 As condi es de instala o utiliza o e manuten o descritas neste manual tenham sido rigorosamente cumpridas e n o tenha ocorrido quer uso indevido quer altera es ou modifica es...

Страница 19: ...led must be well ventilated to ensure the amount of air required for combustion 8 Respect the safety distances to combustible and flammable materials indicated in this manual pg 8 9 Your appliance mus...

Страница 20: ...minimal and may damage the appliance and consequently loss of warranty 24 The appliance was not designed to work with the door open Do not open the door suddenly because the combustion chamber may ov...

Страница 21: ...the greenhouse effect of our planet Firewood is the most environmentally friendly way of producing heat in your home as it is a fully renewable resource The amount of CO2 that is released during the c...

Страница 22: ...types of fuel not recommended will lead to the loss of warranty Appliance Layout Each ADF device has its own characteristics duly indicated in this manual and is also summarized in table pg 8 The seri...

Страница 23: ...7 300 Flue gas mass flow g s 6 0 6 6 7 8 6 9 8 2 Chimney draft at nominal heat output Pa 12 Flue dimension mm 180 200 200 200 200 Minimum distance to combustible materials mm 1500 Maximum Firewood Wid...

Страница 24: ...e controller should be installed in an airy location away from hot areas the distances to combustible materials must be met P 8 Supply 230 Vca 10 50Hz Consumption 2 VA controller only Probe NTC 100K M...

Страница 25: ...25 Ventilation Diagram 3 position Switch Freestanding Operating mode I Low Speed Thermostat On off 50 c 0 Off II High Speed manual Ventilation Diagram 3 position Switch Freestanding double sided...

Страница 26: ...make sure that the chimney is clean and unobstructed If it is not easy to verify ask for a technician Both the height and the pressure drops in the chimney are directly related to their draw so the pi...

Страница 27: ...t must be taken into account and obeyed It is necessary to provide accessibility for maintenance of the piping so the piping fixation should not be permanent The chimney shall be at least 0 6m above t...

Страница 28: ...eg hat using larger diameter female use union to convert diameter Some important Standards EN 13384 1 2015 Chimneys Thermal and fluid dynamic calculation methods Chimneys serving one heating applianc...

Страница 29: ...a quick and efficient ignition keeping the combustion air control fully open 5 After 2 5 minutes close the door and reduce the combustion air control to reduce the combustion air intake Let it burn to...

Страница 30: ...rding to your model check the maximum permissible load in the appliance characteristics table 3 Choose a position in the combustion air control to produce a soft long lasting burn avoid uncontrolled b...

Страница 31: ...needs to be repainted if that is the case paint the appliance using high temperature spray paint supplied by ADF Paint the appliance only when it is completely cold Before painting carefully cover any...

Страница 32: ...Clean the chimney Weak or inefficient burn Wet or green firewood Dirty or clogged chimney Insufficient firewood Use dry wood Clean the chimney Very fast burning Low density firewood Poorly adjusted do...

Страница 33: ...orsed by ADF 3 The installation use and maintenance conditions described in this manual have been strictly respected and no misuse has occurred or changes or modifications to the product The Warranty...

Страница 34: ...el equipo est bien ventilado para garantizar la cantidad de aire necesaria para la combusti n 8 En los casos de casas bien aisladas que tengan ventilaci n con aire forzado en la cocina cuartos de ba...

Страница 35: ...en vigor para que no se produzca la salida indebida de humos al espacio circundante 23 Incluso despu s de un uso frecuente nunca hagas quemas intensas y prolongadas El rendimiento ser m nimo y puede d...

Страница 36: ...al efecto invernadero del planeta La le a es la forma m s ecol gica de producci n de calor en su casa siendo un recurso totalmente renovable La cantidad de CO2 que se libera durante la combusti n de...

Страница 37: ...de combustibles no recomendados lleva a la p rdida de garant a Esquema del equipo Cada equipo ADF posee caracter sticas propias debidamente se aladas en este manual estando tambi n resumidas en la ta...

Страница 38: ...286 267 300 Caudal productos de la combusti n g s 6 0 6 6 7 8 6 9 8 2 Tiro Chimenea a la Potencia Nonimal Pa 12 Secci n de la salida de humos mm 180 200 200 200 200 Distancia m nima a materiales comb...

Страница 39: ...e instalarse en un lugar ventilado lejos de zonas calientes se deben cumplir las distancias a materiales combustibles pg 38 Alimentaci n 230 Vca 10 50Hz Consumo de energ a 2 VA motores excluidos Sonda...

Страница 40: ...40 Esquema Ventilaci n 3 posiciones estufas Modo de funcionamiento I Baja velocidad Termost tico On off 50 c 0 Off II Alta velocidad manual Esquema Ventilaci n 3 posiciones Estufas Doble Frente...

Страница 41: ...limpia y clara Si tiene dificultades pedir ayuda a un t cnico para que ste la examine Si la altura de la chimenea as como las roturas de presi n existentes en las chimeneas est n directamente relacio...

Страница 42: ...que deben tenerse en cuenta y obedecidas Es necesario estar prevista la accesibilidad para el mantenimiento de la tuber a luego la fijaci n de la tuber a no deber ser permanente La chimenea deber est...

Страница 43: ...bra 2 Si desea acoplar accesorios de instalaci n por ejemplo sombrero que utilizan mayor di metro hembra utilizar uni n para convertir el di metro Algunas de las normas vigentes m s importantes EN 133...

Страница 44: ...zontal 4 Colocar la puerta dejando una ligera apertura permitiendo de esta forma la cantidad de aire necesario para un encendido r pido y eficaz manteniendo el control del aire de la combusti n totalm...

Страница 45: ...loque las cavas de aproximadamente 1kg cada una en horizontal no cargue demasiado el equipo de acuerdo con su modelo ver la carga m xima admisible en la tabla de caracter sticas del equipo 3 Elija una...

Страница 46: ...spray de alta temperatura suministrada por la ADF S lo debe pintar el equipo cuando ste se encuentre completamente fr o Antes de pintar cubra cuidadosamente las reas envolventes que no desea ensuciar...

Страница 47: ...a d bil o ineficaz Le a mojada o verde Chimenea sucia o obstruida Le a insuficiente Emplee le a m s seca Limpiar la chimenea Quema muy r pida Le a muy ligera Puerta mal ajustada Cord n de sellado cons...

Страница 48: ...tas en este manual han sido estrictamente cumplidas y no ha ocurrido tanto uso indebido como cambios o modificaciones al producto La garant a se circunscribe a la sustituci n reparaci n por ADF o su a...

Страница 49: ...pareil doit tre install doit tre bien ventil pour assurer la quantit d air n cessaire la combustion 8 Dans le cas de maisons bien isol es qui ont une ventilation air forc dans la cuisine les salles de...

Страница 50: ...faire de br lures intenses ou prolong es Les performances seront minimes et peuvent endommager l appareil et par cons quent perdre la garantie 24 L appareil n a pas t con u pour fonctionner avec la po...

Страница 51: ...e plan te Le bois de chauffage est le moyen le plus cologique de produire de la chaleur dans votre maison car il s agit d une ressource enti rement renouvelable La quantit de CO2 lib r e lors de la co...

Страница 52: ...midit L utilisation de bois de chauffage avec de l humidit ou d autres types de combustibles non recommand s entra nera la perte de la garantie Disposition de l appareil Chaque appareil ADF a ses prop...

Страница 53: ...e de la chemin e la puissance thermique nominale Pa 12 Dimension du conduit de fum e mm 180 200 200 200 200 Distance minimale aux mat riaux combustible mm 1500 Largeur maximale du bois de chauffage mm...

Страница 54: ...oit tre install dans un endroit a r loin des zones chaudes les distances par rapport aux mat riaux combustibles doivent tre respect es P 53 Alimentation 230 Vca 10 50Hz Consommation 2 VA r gulateur un...

Страница 55: ...e de ventilation Interrupteur 3 positions po le Mode de fonctionnement I Basse vitesse Thermostatique On off 50 c 0 Off II Haute vitesse manuel Diagramme de ventilation Interrupteur 3 positions po le...

Страница 56: ...vous que la chemin e est propre et non obstru e Si ce n est pas facile v rifier demandez un technicien La hauteur et les chutes de pression dans la chemin e sont directement li es leur tirage le tuya...

Страница 57: ...es en compte et respect es Il est n cessaire de fournir une accessibilit pour l entretien de la tuyauterie de sorte que la fixation de la tuyauterie ne doit pas tre permanente La chemin e doit tre au...

Страница 58: ...convertir le diam tre Quelques normes importantes EN 13384 1 2015 Chemin es M thodes de calcul dynamique thermique et fluide Chemin es desservant un appareil de chauffage EN 1857 2003 A1 2008 Chemin...

Страница 59: ...e et efficace en maintenant la commande d air de combustion compl tement ouverte Apr s 2 5 minutes fermez la porte et r duisez la commande d air de combustion pour r duire l admission d air de combust...

Страница 60: ...n votre mod le v rifiez la charge maximale admissible dans le tableau des caract ristiques de l appareil 3 Choisissez une position dans la commande d air de combustion pour produire une combustion dou...

Страница 61: ...r l impression que votre appareil doit tre repeint si tel est le cas peignez l appareil l aide de la peinture en a rosol haute temp rature fournie par ADF Ne peignez l appareil que lorsqu il est compl...

Страница 62: ...ide ou vert Chemin e sale ou bouch e Bois de chauffage insuffisant Utilisez du bois sec Nettoyez la chemin e Combustion tr s rapide Bois de chauffage faible densit Porte mal ajust e Cordon de rempliss...

Страница 63: ...e nos agents et approuv e par ADF 3 Les conditions d installation d utilisation et de maintenance d crites dans ce manuel ont t strictement respect es et aucune mauvaise utilisation ni aucun changemen...

Страница 64: ...64 NOTAS NOTES...

Страница 65: ...ante o transporte se a notifica o foi dada e marcado no documento reconhecendo a rece o do aparelho dentro de um per odo de 48 horas Nome Revendedor Carimbo Revendedor Modelo N S rie pg 3 Vendido a em...

Страница 66: ...e caused during transportation if notice was given and marked on the document acknowledging receipt of the device within 48 hours Reseller s name Reseller s stamp Model Serial number pg 3 Sold to in A...

Страница 67: ...mages caus s pendant le transport si un avis a t donn et marqu sur le document accusant r ception de l appareil dans les 48 heures Nom du revendeur cachet du revendeur Mod le Num ro de s rie p 3 Vendu...

Страница 68: ...68 www adf pt adf adf pt...

Результаты поиска

Содержание HAYRA

Отзывы:

Похожие инструкции для HAYRA

Бренды по названию

Популярные бренды

ADF HAYRA, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HAYRA

Отзывы:

Похожие инструкции для HAYRA

Бренды по названию

Популярные бренды