TVCC40010
D
Bedienungsanleitung
User manual
F
Manuel utilisateur
Gebruikershandleiding
Brugerhåndbog
E
Manual de instrucciones
Instrukcja obsługi
I
Istruzioni per l'uso
S
Bruksanvisning
Version 1.1
Страница 1: ...TVCC40010 D Bedienungsanleitung User manual F Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerh ndbog E Manual de instrucciones Instrukcja obs ugi I Istruzioni per l uso S Bruksanvisning Version 1 1...
Страница 2: ...ention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif de...
Страница 3: ...TVCC40010 Bedienungsanleitung Version 1 1 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren...
Страница 4: ...nd Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr ter S...
Страница 5: ...o dass direkte Sonneneinstrahlung nicht auf den Bildaufnehmer des Ger tes fallen kann Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung Vermeiden Sie folgende w...
Страница 6: ...ist um zu verhindern dass die Kunststoffummantelung schmilzt 2 Befolgen Sie diese Anweisungen Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen ffnen Sie niemals das Geh use oder das Netz...
Страница 7: ...male und Funktionen 8 4 Beschreibung der Kamera 9 5 Montage Installation 9 5 1 Montage der Kamera 9 5 2 Ausrichtung der Kamera 10 5 3 Stromversorgung 10 5 4 Anbringung des Video Kabels 10 6 Wartung un...
Страница 8: ...der einem berwachungsmonitor Eine ausf hrliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel 3 Merkmale und Funktionen 2 Lieferumfang Tag Nacht Mini Au en Domekamera inkl Montagematerial Netzteil inkl E...
Страница 9: ...ge Installation 5 1 Montage der Kamera ACHTUNG W hrend der Montage muss die Kamera von der Netzspannung getrennt sein Benutzen Sie die beigelegte Bohrschablone f r die Bohrung der Befestigungsl cher u...
Страница 10: ...ss die Netzspannung und die Nennspannung der Kamera bereinstimmen 1 Videosignal BNC 2 Spannungsversorgung 12VDC 5 5x2 1mm Die Kameras verf gen ber eine 12VDC Spannungsversorgung Bitte beachten Sie bei...
Страница 11: ...igkeiten in das Ger t gelangen Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch k nnte die Oberfl che des Geh uses und des Bildschirms angegriffen werden Verf rbungen 7 Entsorgung Achtung Die EU Richtl...
Страница 12: ...echanischer IR cut Filter Mindestbeleuchtung Farbe 0 1 lux Mindestbesleuchtung IR 0 Lux Rauschunterdr ckung 52 dB Electronic Shutter Regelung 1 25 1 15 000 sek Gegenlichtkompensation ja Videosystem PA...
Страница 13: ...TVCC40010 User manual Version 1 1 Original English user manual Keep for future use...
Страница 14: ...d product names mentioned in this document are registered trademarks All rights reserved If you have any questions please contact your installer or your local dealer Disclaimer This user manual was pr...
Страница 15: ...the image sensor is not subjected to direct sunlight Pay attention to the installation instructions in the corresponding section of this user guide Avoid the following adverse conditions during operat...
Страница 16: ...lug Ensure that the power cable is positioned as far away as possible from any heating equipment as this could otherwise melt the plastic coating 2 Follow these instructions Non compliance with these...
Страница 17: ...es and Functions 18 4 Camera description 19 5 Mounting installation 19 5 1 Mounting the camera 19 5 2 Aligning the camera 20 5 3 Power supply 20 5 4 Installing the video cable 20 6 Maintenance and cle...
Страница 18: ...ed description of functions refer to Section 3 Features and functions 2 Scope of delivery Day night mini outdoor dome camera including mounting material Power supply unit including EU Australian and U...
Страница 19: ...ting installation 5 1 Mounting the camera IMPORTANT The camera must be disconnected from the power supply during installation Use the accompanying drilling template when drilling the mounting holes an...
Страница 20: ...power supply system voltage and the rated voltage of the camera are identical 1 Video signal BNC 2 Power supply 12 V DC 5 5 x 2 1 mm The cameras have a 12 V DC power supply Ensure correct polarity wh...
Страница 21: ...nsure that no liquids can get into the device Do not use any chemical cleaners since they could damage the housing surface or the screen discolorations 7 Disposal Important The EU Directive 2011 65 EU...
Страница 22: ...echanical IR cut filter Minimum illumination colour 0 1 lux Minimum illumination IR 0 lux Noise reduction 52 dB Electronic shutter control 1 25 1 15 000 sec Backlight compensation Yes Video system PAL...
Страница 23: ...TVCC40010 Notice d utilisation Version 1 1 Traduction fran aise de la notice originale allemande conserver pour utilisation ult rieure...
Страница 24: ...rit Tous les noms de firme et d signations de produit sont des marques du propri taire respectif Tous droits r serv s En cas de questions consultez votre installateur ou partenaire sp cialiste Non res...
Страница 25: ...l Veuillez respecter les instructions d installation fournies dans la notice d utilisation voir chapitre correspondant vitez d utiliser le produit dans les conditions ambiantes suivantes Emplacement h...
Страница 26: ...e que le c ble secteur se trouve le plus loin possible de tout appareil de chauffage afin que la gaine plastique du c ble ne puisse pas fondre 2 Suivez attentivement ces instructions Leur non respect...
Страница 27: ...28 4 Description de la cam ra 29 5 Montage installation 29 5 1 Montage de la cam ra 29 5 2 Orientation de la cam ra 30 5 3 Alimentation lectrique 30 5 4 Installation du c ble vid o 30 6 Entretien et...
Страница 28: ...verez une description d taill e des fonctionnalit s de l appareil dans le chapitre 3 Caract ristiques et fonctions 2 Livraison Mini cam ra d me ext rieure jour nuit avec mat riel de montage Bloc d ali...
Страница 29: ...tation 5 Montage installation 5 1 Montage de la cam ra ATTENTION Pendant le montage l alimentation lectrique de la cam ra doit tre coup e Utilisez le gabarit de per age joint pour percer les trous de...
Страница 30: ...cteur correspond bien la tension nominale de la cam ra 1 Signal vid o BNC 2 Tension d alimentation 12 V CC 5 5 x 2 1 mm Les cam ras sont pr vues pour une tension d alimentation de 12 V CC Veuillez ten...
Страница 31: ...lez qu aucun liquide n arrive dans le dispositif N utilisez pas de produits de nettoyage chimiques 7 Recyclage Attention la directive europ enne 2011 65 UE r glemente la reprise le traitement et l exp...
Страница 32: ...tromagn tique clairage minimal couleur 0 1 lux clairage minimal IR 0 lux R duction du bruit 52 dB R glage lectronique de l obturateur 1 25 1 15 000 s Compensation du r tro clairage Oui Syst me vid o P...
Страница 33: ...TVCC40010 Gebruikershandleiding Version 1 1 Nederlands vertaling van de originele Duitse handleiding Bewaren om eventueel later te raadplegen...
Страница 34: ...sp eigenaren Alle rechten voorbehouden Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze installatiehandleiding is met de grootste zor...
Страница 35: ...t product zo dat direct zonlicht niet op de beeldopnemer van het apparaat kan vallen Neem de montage instructies in het betreffende hoofdstuk van deze gebruikershandleiding in acht Vermijd de volgende...
Страница 36: ...lijk van verwarmingsapparatuur verwijderd is om te verhinderen dat het kunststof omhulsel smelt 2 Volg deze instructies op Bij niet naleving van de instructies kan er een elektrische schok optreden Op...
Страница 37: ...functies 38 4 Beschrijving van de camera 39 5 Montage installatie 39 5 1 Montage van de camera 39 5 2 Uitlijning van de camera 40 5 3 Stroomvoorziening 40 5 4 Aanbrengen van de videokabel 40 6 Onderh...
Страница 38: ...akingsmonitor Een uitvoerige functiebeschrijving vindt u in hoofdstuk 3 Kenmerken en functies 2 Leveringsomvang Dag nacht mini buiten domecamera incl bevestigingsmateriaal Voeding incl EU AU en UK ada...
Страница 39: ...ing 5 Montage installatie 5 1 Montage van de camera LET OP Tijdens de montage moet de camera van de netspanning zijn losgekoppeld Gebruik de meegeleverde boorsjabloon voor het boren van de bevestiging...
Страница 40: ...de nominale spanning van de camera overeenkomen 1 Videosignaal BNC 2 Voedingsspanning 12 V DC 5 5 x 2 1 mm De camera s beschikken over een voedingsspanning van 12 V DC Let bij het aansluiten op de pol...
Страница 41: ...er op dat er geen vocht in het apparaat kan binnendringen Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen omdat deze de behuizing of het scherm kunnen aantasten kleurveranderingen 7 Verwijderen Let op De E...
Страница 42: ...nische IR cut filter Minimale verlichting kleur 0 1 lux Minimale verlichting IR 0 lux Ruisonderdrukking 52 dB Elektronische sluiter regeling 1 25 1 15 000 sec Tegenlichtcompensatie ja Videosysteem PAL...
Страница 43: ...TVCC40010 Brugerh ndbog Version 1 1 Dansk overs ttelse af den originale tyske betjeningsvejledning Opbevares til fremtidige form l...
Страница 44: ...rivelser er varem rker hos den aktuelle producent og der tages forbehold for alle rettigheder Ved sp rgsm l henvend Dem da til din forhandler eller installat r H ftelses udelukning Denne betjeningsvej...
Страница 45: ...s for direkte sollys V r opm rksom p monteringshenvisningerne i det p g ldende kapitel i denne betjeningsvejledning Undg f lgende ugunstige omgivelsesbetingelser ved drift V de eller for h j luftfugti...
Страница 46: ...i stikket S rg for at netkablet er s langt som muligt fra varmeapparater for at forhindre at kunststofbekl dningen smelter 2 F lg disse anvisninger Hvis de ikke overholdes kan det medf re elektrisk st...
Страница 47: ...nktioner 48 4 Beskrivelse af kameraet 49 5 Montage Installation 49 5 1 Montering af kameraet 49 5 2 Justering af kameraet 50 5 3 Str mforsyning 50 5 4 Anbringelse af videokablet 50 6 Vedligeholdelse o...
Страница 48: ...indes en udf rlig funktionsbeskrivelse i kapitel 3 S rlige kendetegn og funktioner 2 Leveringsomfang Udend rs dag nat mini domekamera inkl monteringsmateriale Str mforsyning inkl EU AU og UK adapter 1...
Страница 49: ...Sp ndingsforsyning 5 Montage Installation 5 1 Montering af kameraet VIGTIGT Under monteringen skal kameraet v re afbrudt fra netsp ndingen Anvend den vedlagte boreskabelon n r du borer fastg relseshu...
Страница 50: ...ets nominelle sp nding stemmer overens 1 Videosignal BNC 2 Sp ndingsforsyning 12 V DC 5 5 x 2 1 mm Kameraerne har en 12 V DC sp ndingsforsyning V r opm rksom p polariteten ved tilslutningen Til tilslu...
Страница 51: ...kommer v sker ind i apparatet Anvend ingen kemiske reng ringsmidler da de kan del gge kabinettets og sk rmens overflade misfarvninger 7 V kanskaffelse Vigtigt EU direktiv 2011 65 EU regulerer den korr...
Страница 52: ...ekanisk IR cut filter Minimumbelysning farve 0 1 lux Minimumbelysning IR 0 lux St jundertrykkelse 52 dB Regulering til elektronisk shutter 1 25 1 15 000 sek Modlyskompensation Ja Videosystem PAL NTSC...
Страница 53: ...TVCC40010 Manual de instrucciones Version 1 1 Traducci n espa ola del manual de instrucciones original alem n Guardar para futuras consultas...
Страница 54: ...y denominaciones de producto son marcas registradas del correspondiente propietario Todos los derechos reservados Si tiene alguna pregunta dir jase a su instalador o a su distribuidor especializado Ex...
Страница 55: ...no incida directamente sobre el sensor de imagen Siga las instrucciones de montaje contenidas en el cap tulo correspondiente de este manual de instrucciones Evite las siguientes condiciones ambientale...
Страница 56: ...lejado posible de fuentes de calor para as evitar que se derrita el recubrimiento de pl stico 2 Respete las siguientes instrucciones pues de lo contrario se podr a producir una descarga el ctrica No a...
Страница 57: ...58 4 Descripci n de la c mara 59 5 Montaje instalaci n 59 5 1 Montaje de la c mara 59 5 2 Orientaci n de la c mara 60 5 3 Alimentaci n de corriente 60 5 4 Instalaci n del cable de v deo 60 6 Mantenim...
Страница 58: ...ontrar una descripci n detallada del funcionamiento en el cap tulo 3 Caracter sticas y funciones 2 Volumen de entrega C mara domo Mini d a noche para exteriores inclusive material de montaje Fuente de...
Страница 59: ...n de tensi n 5 Montaje instalaci n 5 1 Montaje de la c mara ATENCI N Durante el montaje la c mara debe estar desconectada de la tensi n de red Utilice la plantilla de perforaci n adjunta para perfora...
Страница 60: ...red y la tensi n nominal de la c mara 1 Se al de v deo BNC 2 Alimentaci n de tensi n 12 V CC 5 5 x 2 1 mm Las c maras tienen una alimentaci n de tensi n de 12 V CC Al realizar la conexi n preste atenc...
Страница 61: ...limpiadores qu micos estos pueden da ar deste ir la superficie de la carcasa 7 Gesti n de residuo Atenci n La directiva UE 2011 65 UE regula la recogida tratamiento y reciclaje de los aparatos electr...
Страница 62: ...electromec nico Luminosidad m nima color 0 1 lux Luminosidad m nima IR 0 lux Reducci n del ruido 52 dB Obturador electr nico 1 25 1 15 000 seg Compensaci n de contraluz S Sistema de v deo PAL NTSC LED...
Страница 63: ...TVCC40010 Instrukcja obs ugi Version 1 1 Polskie t umaczenie oryginalnej instrukcji niemieckiej Przechowa do wykorzystania w przysz o ci...
Страница 64: ...rodukt w s zarejestrowanymi znakami towarowymi odno nych w a cicieli Wszystkie prawa zastrze one W razie w tpliwo ci zwracaj si do instalatora lub sprzedawcy Wy czenie odpowiedzialno ci cywilnej Ninie...
Страница 65: ...oneczne nie pada o bezpo rednio na czujnik obrazowy urz dzenia Przestrzegaj wskaz wek monta owych zawartych w odpowiednim rozdziale niniejszej instrukcji obs ugi Unikaj wymienionych ni ej niekorzystny...
Страница 66: ...urz dze grzejnych aby zapobiec stopieniu pow oki kabla wykonanej z tworzywa sztucznego 2 Przestrzegaj tych wskaz wek Ich nieprzestrzeganie mo e doprowadzi do pora enia elektrycznego Nigdy nie otwiera...
Страница 67: ...68 3 Cechy i funkcje 68 4 Opis kamery 69 5 Monta instalacja 69 5 1 Monta kamery 69 5 2 Ustawianie kamery 70 5 3 Zasilanie elektryczne 70 5 4 Zak adanie kabla wideo 70 6 Konserwacja i czyszczenie 71 6...
Страница 68: ...Szczeg owy opis dzia ania znajduje si w rozdziale 3 Cechy i funkcje 2 Zakres dostawy Minikamera zewn trzna kopu kowa dzie noc z materia em monta owym Zasilacz z adapterem EU AU i UK 12 V DC 1 5 A Inst...
Страница 69: ...Sygna wideo 6 Zasilanie napi ciowe 5 Monta instalacja 5 1 Monta kamery UWAGA W trakcie monta u kamera musi by od czona od napi cia sieciowego U yj za czonego szablonu do wiercenia otwor w mocuj cych i...
Страница 70: ...i ciem znamionowym kamery 1 Sygna wideo BNC 2 Zasilanie napi ciowe 12 V DC 5 5 x 2 1 mm Kamery s przystosowane do 12 V DC Pod czaj c zasilanie zwr uwag na biegunowo Do pod czenia przewidziany jest ada...
Страница 71: ...a a si jakakolwiek ciecz Nie u ywaj chemicznych rodk w czyszcz cych poniewa mog one uszkodzi powierzchni obudowy oraz ekranu odbarwienia 7 Utylizacja Uwaga Dyrektywa UE 2011 65 UE reguluje kwesti praw...
Страница 72: ...mechaniczny filtr IR CUT Minimalne o wietlenie kolor 0 1 luksa Minimalne o wietlenie IR 0 luks w Redukcja zak ce 52 dB Regulacja migawki elektronicznej 1 25 1 15 000 sek Kompensacja o wietlenia kontur...
Страница 73: ...TVCC40010 Istruzioni per I uso Version 1 1 Traduzione italiana delle istruzioni per l uso originali in lingua tedesca Conservarle per consultazioni future...
Страница 74: ...otti riportati sono marchi depositati dei rispettivi proprietari Tutti i diritti riservati In caso di dubbi si rivolga al Suo installatore o rivenditore partner specializzato Esclusione di responsabil...
Страница 75: ...ano direttamente il sensore di immagine dell apparecchio Osservare le avvertenze per il montaggio riportate nel relativo capitolo delle presenti istruzioni per l uso Durante l utilizzo evitare le segu...
Страница 76: ...da apparecchi di riscaldamento per evitare lo scioglimento del rivestimento in plastica 2 Rispettare le seguenti istruzioni La mancata osservanza pu provocare una scossa elettrica Non aprire mai l al...
Страница 77: ...rizione della videocamera 79 5 Montaggio installazione 79 5 1 Montaggio della videocamera 79 5 2 Orientamento della videocamera 80 5 3 Alimentazione elettrica 80 5 4 Installazione del cavo video 80 6...
Страница 78: ...el funzionamento riportata al capitolo 3 Caratteristiche e funzioni 2 Dotazione Videocamera dome Mini per esterni giorno notte materiale di montaggio incl Alimentatore con adattatore EU AU e UK 12 V D...
Страница 79: ...sione 5 Montaggio installazione 5 1 Montaggio della videocamera ATTENZIONE Durante il montaggio la videocamera deve essere scollegata dalla rete elettrica Per la realizzazione dei fori di fissaggio ut...
Страница 80: ...ensione nominale della videocamera coincidano 1 Segnale video BNC 2 Alimentazione di tensione 12 V DC 5 5 x 2 1 mm Le videocamere dispongono di una alimentazione di tensione di 12 V DC Fare attenzione...
Страница 81: ...lare raccolta il trattamento e il riciclaggio di apparecchiature elettroniche usate Questo simbolo segnala che nell interesse della tutela ambientale l apparecchiatura al termine della sua vita utile...
Страница 82: ...Cut elettromeccanico Luminosit min colore 0 1 Lux Luminosit min IR 0 Lux Eliminazione dei rumori di fondo 52 dB Regolazione otturatore elettronico 1 25 1 15 000 sec Compensazione del controluce s Sis...
Страница 83: ...TVCC40010 Bruksanvisning Version 1 1 Svensk vers ttning av den tyska originalbruksanvisningen F r k nftige Verwendung aufbewahren...
Страница 84: ...arum rken som tillh r respektive gare Alla r ttigheter f rbeh llna Kontakta din installat r eller terf rs ljare vid fr gor Ansvarsfriskrivning Denna bruksanvisning har tagits fram med st rsta omsorg O...
Страница 85: ...produkten att skadas Montera produkten s att inget direkt solljus kan n produktens bildupptagare Observera monteringsanvisningarna i motsvarande kapitel i denna bruksanvisning Undvik f ljande omgivnin...
Страница 86: ...m jligt ifr n uppv rmningsanordningar f r att f rhindra att plastmanteln sm lter 2 F lj dessa anvisningar Risk f r elektriska st tar f religger om dessa anvisningar inte f ljs ppna aldrig h ljet eller...
Страница 87: ...r och funktioner 88 4 Beskrivning av kameran 89 5 Montering Installation 89 5 1 Montering av kameran 89 5 2 Justering av kameran 90 5 3 Str mf rs rjning 90 5 4 Montering av videokabeln 90 6 Underh ll...
Страница 88: ...g eller en vervakningsmonitor En utf rlig funktionsbeskrivning finns i kapitel 3 Egenskaper och funktioner 2 Leveransomf ng Dag natt Mini domekamera f r utomhusbruk inkl monteringsmaterial N tdel inkl...
Страница 89: ...ingsf rs rjning 5 Montering Installation 5 1 Montering av kameran OBS Under monteringen m ste str mtillf rseln till kameran vara bruten Anv nd den medf ljande borrschablonen f r att borra upp f sth le...
Страница 90: ...ill att n tsp nningen och kamerans nominella sp nning st mmer verens 1 Videosignal BNC 2 Sp nningsf rs rjning 12 V DC 5 5 x 2 1 mm Kamerorna r f rsedda med en 12 V DC sp nningsf rs rjning Beakta polar...
Страница 91: ...med ljummet vatten Se dock till att ingen v tska tr nger in i produkten Anv nd inga kemiska reng ringsmedel H ljets och monitorns yta riskerar att skadas missf rgningar 7 Avfallshantering OBS EG direk...
Страница 92: ...ppling Elektromekaniskt IR cut filter Min belysning f rg 0 1 lux Min belysning IR 0 lux Brusreducering 52 dB Electronic Shutter reglering 1 25 1 15 000 s Motljuskompensation Ja Videosystem PAL NTSC IR...
Страница 93: ...r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable c...
Страница 94: ...a stan faktyczny w dacie z o enia do druku Zmiany techniczne i zmiany wyposa enia zastrze one I Impronta Questo manuale una pubblicazione del Consiglio di sicurezza ABUS Center GmbH Co KG Linker Kreut...
