manualshive.com logo in svg

Abus TVAC19000A, Руководство пользователя, Страница: 58 / 128

Поделиться
Скачать
Abus TVAC19000A Скачать руководство пользователя страница 58

 

Français 

1.  Utilisation conforme aux prescriptions 

 

La caméra dôme pan tilt WLAN & App permet une surveillance efficace. La caméra est conçue pour 
une installation en intérieur. Les LED infrarouges permettent une surveillance de jour comme de nuit à 
une distance de 3 mètres maximum. 

Il est possible d’installer la caméra à l’intérieur comme on le souhaite grâce à son support de fixation 
au plafond. 

La configuration et l’utilisation faciles par appli permet de garantir un accès à la caméra partout dans le 
monde. Vous pouvez piloter la caméra à l’aide de l’image en direct. 

 

Vous trouverez une description détaillée des fonctions au chapitre « 3 Caractéristiques et fonctions ». 

2.  Étendue de la livraison 

 

 

 

 

 

 

Caméra dôme pan tilt WLAN & App 

 

Alimentation électrique avec prises EU, UK et AU 

5 V CC / 1,5 A 

 

 

 

Câble réseau 

Support de fixation au plafond 

 

 

Antenne 

 

 

 

 

58 

Содержание TVAC19000A

Страница 1: ...TVAC19000A D Bedienungsanleitung User guide F Notice d utilisation Gebruikershandleiding I Istruzioni per l uso Version 03 2015 ...

Страница 2: ... prions de bien vouloir transmettre cette notice au nouvel acquéreur Nous vous recommandons également de conserver cette notice d utilisation afin de pouvoir la consulter à tout moment Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 57 Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke opmerkingen over de ingebruikneming...

Страница 3: ...ge Hinweise und FAQs zu diesem Produkt und weiteren Produkten finden Sie auf der Internetseite www abus com Sicherheit selbst installiert Version 03 2015 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache Für künftige Verwendung aufbewahren ...

Страница 4: ...ellte Aufnahme gebraucht oder einem Dritten zugänglich macht kann mit Freiheitsstrafe oder Geldstrafe bestraft werden Ebenso kann bestraft werden wer unbefugt das nicht zu seiner Kenntnis bestimmte nichtöffentlich gesprochene Wort eines anderen mit einem Abhörgerät abhört oder das nach aufgenommene oder abgehörte nichtöffentlich gesprochene Wort eines anderen im Wortlaut oder seinem wesentlichen I...

Страница 5: ...rliegt wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung bevor Sie Wartungs oder Installationsarbeiten durchführen 2 Überlastung Vermeiden Sie die Überlastung von Netzsteckdosen Verlängerungskabeln und Adaptern da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag führen kann 3 Flüssigkeiten Stellen Sie die Kamera nur in trockenen und staubgeschützten R...

Страница 6: ...ieren Ihren Fachhändler Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installation und Verkabelung nicht selbst vor sondern überlassen Sie dies einem Fachmann Unsachgemäße und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr für Sie selbst dar sondern auch für andere Personen Verkabeln Sie die Installationen so dass Netz und Niederspannungskreise stets getrennt ver...

Страница 7: ...e und Funktionen 8 4 Gerätebeschreibung 9 4 1 Überblick 9 4 2 Beschreibung der Kamera 9 5 Installation 11 6 Bedienung und Konfiguration via App 13 7 Wartung und Reinigung 25 7 1 Wartung 25 7 2 Reinigung 25 8 Entsorgung 25 9 Tipps zur Fehlerbehebung 26 10 Technische Daten 27 7 ...

Страница 8: ...ache Konfiguration und Bedienung via App ist der weltweite Zugriff auf die Kamera gewährleistet Sie können die Kamera über das Live Bild steuern Eine ausführliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel 3 Merkmale und Funktionen 2 Lieferumfang WLAN Schwenk Neige Kamera App Netzteil inkl EU AU und UK Adapter 5 VDC 1 5 A Netzwerkkabel Deckenhalterung Antenne 3 Merkmale und Funktionen Zur effekti...

Страница 9: ...eutsch 4 Gerätebeschreibung 4 1 Überblick Artikelnummer TVAC19000A Auflösung 720p IR LEDs IR Schwenkfilter ICR Betriebsspannung 5VDC 4 2 Beschreibung der Kamera Vorderseite Lichtsensor IR LEDs Mikrofon 9 ...

Страница 10: ...Deutsch Rückseite microSD Kartenslot Spannungsversorgung 5 VDC 1A Power LED LAN Schnittstelle Antennen Anschluss Reset Taste 10 ...

Страница 11: ...chnen Sie mithilfe der Bodenplatte die Bohrungslöcher auf dem Untergrund und bohren Sie diese vor Setzen Sie zunächst die mitgelieferten Dübel ein und befestigen sie mit den Schrauben die Bodenplatte 2 Schrauben Sie als nächstes die Bodenplatte der Kamera fest verwenden Sie hierzu die beigelegten Schrauben 11 ...

Страница 12: ...3 Setzen Sie die Kamera anschließend auf die Bodenplatte und drehen Sie diese so dass der Pfeil auf Lock gerichtet ist Die Kamera ist nun fest montiert verbinden Sie im Anschluss das Netzteil mit der Kamera 12 ...

Страница 13: ...Sie sich dass ihr Smartphone oder Tablet Internetzugriff hat Sie haben zwei Möglichkeiten um die Kamera mit dem Netzwerk zu verbinden Option 1 Kabellose Einrichtung Schließen Sie das beiliegende Netzteil an die Kamera an Beginnen Sie die Einrichtung der Kamera erst wenn die Power LED dauerhaft leuchtet Dies kann ca 60 Sekunden dauern Option 2 Verkabelte Einrichtung Schließen Sie das beiliegende LA...

Страница 14: ...nun auf den Verbindungstyp der Kamera zu wählen W LAN Wählen Sie in der Drop Down Liste Ihr W Lan Netz aus geben Ihren W Lan Schlüssel ein und klicken dann auf OK Bitte warten Sie 90 Sekunden bis die Kamera neu startet und sich mit ihrem W Lan Netzwerk verbindet Stellen Sie sicher dass sich Ihr mobiles Endgerät wieder mit Ihrem W Lan Netzwerk verbindet AP Modus Die Kamera verbleibt im Access Point...

Страница 15: ... Falls Sie ein iOS Gerät besitzen fahren Sie mit der Einrichtung unter fort Starten Sie die App auf Ihrem Smartphone oder Tablet und klicken Sie auf Neue Kamera hinzufügen Wählen Sie im Anschluss die Art der Einrichtung Option 1 Kabellose Einrichtung Die App sucht nach einem verfügbaren HD XXXXXX Netz welches die Kamera sendet und verbindet Ihr Smartphone automatisch mit diesem Bei einer manuellen...

Страница 16: ... eingeben Geben Sie anschließen den Sicherheitscode Standard 123456 ein und fügen Sie die Kamera durch das Klicken auf Speichern hinzu Die Kamera ist nun lokal in Ihrem Netzwerk erreichbar Um die Kamera mit einem W Lan Netz zu verbinden gehen Sie bitte zu Menüpunkt Verbindungsstatus Wenn Sie Ihre Kamera erfolgreich hinzugefügt haben erscheinen der Name Ihrer Kamera und der aktuelle Verbindungsstat...

Страница 17: ...tung Firmware Information Hier können Sie einen PIN Code hinterlegen die Push Benachrichtigungen aktivieren bzw deaktivieren die Anleitung zu Ihrer Kamera als PDF betrachten oder die Firmware Version der App einsehen PIN Code hinterlegen Wenn Sie einen PIN Code für diese APP hinterlegen möchten gehen Sie bitte wie folgt vor Öffnen Sie PIN Sperre einstellen bei Geben Sie einen 4 stelligen PIN Code ...

Страница 18: ... einen Screenshot Ihres Livebildes zu machen Das Bild wird anschließend in Ihrer Fotogalerie auf Ihrem Mobilgerät gespeichert Die gespeicherten Bilder werden mit einem Zeitstempel versehen und in der Fotogalerie abgespeichert Audio Hier haben Sie die Möglichkeit Audio zu aktivieren bzw zu deaktivieren Preset Position speichern Hier haben Sie die Möglichkeit eine Preset Position zu definieren Um ei...

Страница 19: ...n Das Icon erscheint während der Aufnahme Gegensprechen Sie können durch Nutzung des Mikrofons des mobilen Endgerätes an der Kamera Gegensprechen Halten Sie die Taste während des Sprechens gedrückt Zurück Hier gelangen Sie zurück zur Kameraübersicht Es wird Ihnen immer der letzte Screenshot angezeigt Einstellungen Hier können Sie die Kamera Einstellungen ändern Zudem kann die E Mail Benachrichtigu...

Страница 20: ...rote LED beginnt zu Blinken Zeitzone In der Auswahlliste werden die Weltzeitzonen gelistet Wählen Sie die Zeitzone aus in der die Kamera installiert wird Falls die Weltzeitzone die Umstellung auf die Sommerzeit verwendet aktivieren Sie die Sommerzeit Sommerzeit Aktivieren Deaktivieren der Sommerzeit Sicherheitscode Gerät Der Sicherheitscode dient der Einrichtung der Kamera in die App Der Standard ...

Страница 21: ...ps und ausreichender Systemvoraussetzung und beachten Sie dass aufgrund der unterschiedlichen Übertragungstechnologien von Audio und Video es zu asynchroner Übertragung aufgrund unterschiedlicher Netzwerkauslastungen kommen kann Bildausrichtung Sie haben hier die Möglichkeit das Bild zu drehen oder zu spiegeln Kippen Das Bild wird um 180 Grad gedreht Spiegeln Das Bild wird gespiegelt Kippen Spiege...

Страница 22: ...rbindungsaufbau nicht erfolgreich war oder falsche WiFi Angaben eingegeben wurden drücken Sie die Reset Taste für 5 Sekunden um die Kamera auf Werkseinstellungen zu setzen Bewegungserkennung Die Einstellungen für die Bewegungserkennung sind erforderlich für die Benachrichtigung via E Mail oder Push Benachrichtigung sowie für die bewegungsgesteuerte Aufzeichnung Erkennungsmodus Wählen Sie hier aus ...

Страница 23: ...r Tragen Sie hier die Empfänger E Mail Adresse ein z B xxxx123 test com Wir empfehlen die Verwendung von googlemail zum versenden von E Mails Weitere Einstellungen SD Karte Einstellungen SD Karte formatieren Formatieren der SD Karte Für den dauerhaften Einsatz einer SD Karte verwenden Sie bitte eine SD Karte der Klasse 10 Bei der Formatierung der SD Karte werden alle Daten gelöscht Bitte sichern S...

Страница 24: ...Kamera zugreifen möchten wird die Sitzung abgelehnt Löschen von Aufnahmen Wählen Sie Alle löschen um die komplette Ereignisliste zu löschen Es erscheint ein neues Fenster Sie werden gefragt ob Sie wirklich alle Ereignisse löschen möchten Wenn Sie die Ereignisliste löschen möchten bestätigen Sie mit Ja oder brechen Sie mit Nein ab Um eine einzelne Datei zu löschen wählen Sie löschen klicken Sie im ...

Страница 25: ...keiten in das Gerät gelangen Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch könnte die Oberfläche des Gehäuses und des Bildschirms angegriffen werden Verfärbungen 8 Entsorgung Achtung Die EU Richtlinie 2002 96 EG regelt die ordnungsgemäße Rücknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikgeräten Dieses Symbol bedeutet dass im Interesse des Umweltschutzes das Gerät am Ende seiner Leben...

Страница 26: ... können die Signalübertragung beeinträchtigen sorgen Sie für genügend Abstand zwischen der Kamera und anderen Wi Fi Geräten 2 Entfernen Sie Verschmutzungen von der Kamera Diese können die Bildqualität negativ beeinflussen 5 Was könnten die Ursachen dafür sein dass das Gerät bei Bewegung nicht aufzeichnet Mögliche Ursachen könnten sein 1 Ist die SD Karte korrekt eingesetzt 2 Ist die Bewegungserkenn...

Страница 27: ... Hz Mindestbeleuchtung 1 8 Lux Anzahl IR LEDs 5 IR Power LEDs Reichweite Nachtsichtfunktion Ca 3 m Bildkompression H 264 Auflösung HD 1280 x 720 inkl Audio Bildrate VGA 20 fps VGA 25 fps 720p 5fps 720p 10 fps Aufzeichnung 720p 5 10 20 fps max inkl Audio Spannungsversorgung 5V DC 1 5A Betriebstemperatur 10 C 50 C Abmessungen L x B x H 87 mm x 80 mm x 115 mm ohne Halterung Gewicht 350 g Speicherkapa...

Страница 28: ...ant information and FAQs about this product and other products can be found on the website www abus com eng Self installed security Version 03 2015 English translation of the original German user manual Retain for future reference ...

Страница 29: ...ully makes an audio recording of the privately spoken words of another or uses or makes a recording thus produced accessible to a third party shall be liable to imprisonment or a fine Whosoever unlawfully overhears with an eavesdropping device the privately spoken words of another not intended for his attention or publicly communicates verbatim or the essential content of the privately spoken word...

Страница 30: ... contact your power supply company Disconnect the device from the mains power supply before carrying out maintenance or installation work 2 Overloading Avoid overloading electrical sockets extension cables and adapters as this can result in fires or electric shocks 3 Liquids Only install the camera in dry and dust free surroundings Ensure that no liquids of any kind are able to penetrate the devic...

Страница 31: ...upply immediately and contact your specialist dealer If in doubt have a specialist technician carry out assembly installation and connection of the device Improper or unprofessional work on the power supply system or domestic installation puts both you and other persons at risk Connect the installations so that the mains power circuit and low voltage circuit always run separately from each other T...

Страница 32: ...d functions 33 4 Device description 34 4 1 Overview 34 4 2 Camera description 34 5 Installation 36 6 Operation and configuration via app 38 7 Maintenance and cleaning 50 7 1 Maintenance 50 7 2 Cleaning 50 8 Disposal 50 9 Tips for troubleshooting 51 10 Technical data 52 32 ...

Страница 33: ...ia the app meaning that it can be accessed from anywhere in the world You can control the camera via the live image feed For a detailed functional description see Chapter 3 Features and functions 2 Scope of delivery WLAN pan tilt camera app Power supply unit inc EU AU and UK adapters 5 V DC 1 5 A Network cable Ceiling bracket Antenna 3 Features and functions for effective all round monitoring of i...

Страница 34: ...English 4 Device description 4 1 Overview Item number TVAC19000A Resolution 720p IR LEDs IR swivel filter ICR Operational voltage 5 V DC 4 2 Camera description Front Photo sensor IR LEDs Microphone 34 ...

Страница 35: ...English Rear MicroSD card slot Power supply 5 V DC 1 A Power LED LAN interface Antenna connection Reset button 35 ...

Страница 36: ...ble installation site Using the base plate mark the drilling holes on the surface and drill the holes First insert the supplied screw anchors and attach the base plate using the screws 2 Next screw on the base plate of the camera using the enclosed screws 36 ...

Страница 37: ...English 3 Then place the camera on the base plate and rotate it so that the arrow points to Lock The camera is now securely mounted Next connect the power supply unit to the camera 37 ...

Страница 38: ...ck that your smartphone or tablet is connected to the Internet There are two ways to connect the camera to the network Option 1 Wireless set up Connect the enclosed power supply unit to the camera Do not start setting up the camera until the power LED lights up continuously This may take around 60 seconds Option 2 Wired set up Connect the enclosed LAN cable to the camera Next connect the cable to ...

Страница 39: ...ck on Live view The app will now ask you to select the connection type for the camera WLAN Select your WLAN network in the drop down list enter your WLAN key and click OK Please wait 90 seconds for the camera to restart and connect to your WLAN network Make sure your mobile device reconnects to your WLAN network AP mode The camera remains in access point mode and can still be reached via this mode...

Страница 40: ...es If you have an iOS device please refer to the set up process described in Launch the app on your smartphone or tablet and click Add new camera Then select the desired type of set up Option 1 Wireless set up The app will search for an available HD XXXXXX network transmitted by the camera and will automatically connect your smartphone to it If connecting manually to the HD XXXXXX network use the ...

Страница 41: ...r the security code standard 123456 and add the camera by clicking Save This camera is now locally accessible on your network To connect the camera to a WLAN network please go to menu option Connection status Once you have successfully added your camera the name of your camera and the current connection status will appear in the overview The image displayed is the last video image displayed during...

Страница 42: ...ed PIN code Push settings Instructions Firmware information Here you can store a PIN code activate or deactivate push notifications view the instructions for your camera as a PDF or view the firmware version of the app Store PIN code To store a PIN code for this app proceed as follows Open Set PIN lock in Enter a four digit PIN code and then confirm it Tick Activate lock on startup If you have sto...

Страница 43: ...ave preset position This lets you define a preset position To save a position proceed as follows Android Navigate to the desired position by swiping To save the position press and hold in the center of the image for five seconds Once the position has been successfully saved you will see the message Position saved To access the preset function press the PTZ button The camera will move automatically...

Страница 44: ...s shown the last screenshot Settings Here you can change the camera settings Email notifications can also be activated or deactivated Email notification Activating email notification in the event that motion is detected Please note that outdoor video surveillance can give rise to false alarms Click Advanced settings to start the configuration To access the settings you will need to enter the admin...

Страница 45: ...he red LED will start to flash Time zone Global time zones are listed in the drop down menu Select the time zone in which the camera is being installed If the time zone in question uses daylight saving time activate daylight saving time Daylight saving time Activate deactivate daylight saving time Device security code The security code enables the camera to be set up in the app The standard securi...

Страница 46: ...if you have sufficient bandwidth 1 Mbps and adequate system requirements and please be aware that the different transmission technologies used for audio and video may result in asynchronous transmission due to varying network usage Image orientation Here you can rotate or flip the image Tilt The image is rotated by 180 degrees Flip The image is flipped Tilt flip The image is rotated by 180 degrees...

Страница 47: ... If no connection has been established or if you have entered the WiFi details incorrectly press the Reset button for five seconds to restore factory settings to the camera Motion detection The settings for motion detection are necessary for notification via email or push notification and for motion controlled recording Detection mode Here you can select which mode should be used for notifications...

Страница 48: ...address here Recipient Enter the recipient s email address here E g xxxx123 test com We recommend that you use Googlemail for sending emails Other settings SD card settings Format SD card For formatting your SD card If you plan to use the SD card long term please use a Class 10 SD card When the SD card is formatted all data will be deleted Please back up your data before formatting Activate ring s...

Страница 49: ...pt to access the camera the session will be rejected Deleting recordings Select Delete all to delete the entire event list A new window will appear You will be asked whether you are sure you want to delete all events If you do want to delete the event list confirm this by pressing Yes or cancel by pressing No To delete an individual file select Delete then click on the desired file and confirm the...

Страница 50: ...low any liquids to enter the device Do not use any chemical cleaning products as they could damage the surface of the housing and screen discoloration 8 Disposal Please note EU Directive 2002 96 EC regulates the proper return treatment and recycling of used electronic devices This symbol means that in the interest of environmental protection the device must be disposed of separately from household...

Страница 51: ...i network devices can impair the signal transmission Make sure there is enough distance between the camera and other Wi Fi devices 2 Remove any dirt from the camera This can badly affect the picture quality 5 What could be the reasons why the device does not record when there is movement Possible reasons are 1 Is the SD card inserted properly 2 Is the motion detection activated 3 Format the SD car...

Страница 52: ...50 Hz indoor 60 Hz Minimum Illumination 1 8 Lux Number of IR LEDs 5 IR Power LEDs Range of night vision function Approx 3 m Image compression H 264 Resolution HD 1280 x 720 incl audio Frame rate VGA 20 fps VGA 25 fps 720p 5 fps 720p 10 fps Recording 720p 5 10 20 fps max incl audio Power supply 5 V DC 1 5 A Operating temperature 10 C 50 C Dimensions H x W x L 87 mm x 80 mm x 115 mm without mount We...

Страница 53: ...équemment posées FAQ et des indications importantes sur ce produit ainsi que d autres produits sur notre site Internet www abus com fr Securite a installer soi meme Version 03 2015 Traduction française du manuel original allemand À conserver pour une utilisation ultérieure ...

Страница 54: ...udio les paroles d autrui prononcées de manière non publique et sans consentement préalable et faisant usage ou mettant cet enregistrement à la disposition de tiers est passible d une amende ou d une peine d emprisonnement Toute personne écoutant ou divulguant intégralement ou même partiellement les paroles d autrui ayant été enregistrées sans le consentement préalable de la personne intéressée en...

Страница 55: ...isposez veuillez vous adresser à votre fournisseur d électricité Débranchez le matériel du réseau électrique avant toute intervention de maintenance ou d installation 2 Surcharge Évitez toute surcharge des prises secteur des rallonges de câble et des adaptateurs ceci pouvant entraîner un risque d électrocution ou d incendie 3 Liquides Installez la caméra uniquement dans un endroit sec et protégé d...

Страница 56: ...nalez la panne à votre revendeur En cas de doute ne procédez pas vous même au montage à l installation et au câblage mais confiez les à un professionnel qualifié Toute intervention mal exécutée et réalisée par un non professionnel sur le réseau électrique ou sur les installations domestiques peut être dangereuse pour vous même et pour autrui Les installations doivent être câblées de manière à ce q...

Страница 57: ...ques et fonctions 59 4 Description de l appareil 59 4 1 Aperçu 59 4 2 Description de la caméra 59 5 Installation 61 6 Utilisation et configuration par appli 63 7 Maintenance et nettoyage 75 7 1 Maintenance 75 7 2 Nettoyage 75 8 Élimination 75 9 Conseils de dépannage 76 10 Caractéristiques techniques 77 57 ...

Страница 58: ... intérieur comme on le souhaite grâce à son support de fixation au plafond La configuration et l utilisation faciles par appli permet de garantir un accès à la caméra partout dans le monde Vous pouvez piloter la caméra à l aide de l image en direct Vous trouverez une description détaillée des fonctions au chapitre 3 Caractéristiques et fonctions 2 Étendue de la livraison Caméra dôme pan tilt WLAN ...

Страница 59: ...d Résolution HD 720p et fonction infrarouge de vision nocturne pour une qualité d image exceptionnelle Enregistrement sur carte microSD 4 Description de l appareil 4 1 Aperçu Référence TVAC19000A Résolution 720p LED IR Filtre orientable infrarouge ICR Alimentation 5 V CC 4 2 Description de la caméra Face avant photodétecteur LED IR microphone 59 ...

Страница 60: ...Français Face arrière logement de carte Alimentation électrique 5 V CC 1 A LED Power interface LAN raccordeme nt antenne touche Reset 60 ...

Страница 61: ...our son installation Marquez les trous de fixation sur la surface de montage à l aide du socle et percez les Insérez les chevilles comprises dans la livraison puis fixez le socle avec les vis 2 Vissez ensuite fermement le socle de la caméra en utilisant les vis fournies avec la caméra 61 ...

Страница 62: ...Français 3 Placez finalement la caméra sur le socle et tournez la de sorte que la flèche soit alignée sur Lock La caméra est maintenant installée Raccordez alors le bloc d alimentation à la caméra 62 ...

Страница 63: ... smartphone ou votre tablette a accès à Internet Vous disposez de deux possibilités pour connecter votre caméra au réseau Option 1 configuration sans fil Branchez le bloc d alimentation fourni à la caméra Commencez à configurer la caméra uniquement lorsque la LED Power est allumée en permanence Ceci peut prendre 60 secondes env Option 2 configuration câblée Branchez le câble LAN fourni à la caméra...

Страница 64: ...mande de sélectionner le type de connexion de la caméra WLAN Sélectionnez votre réseau WLAN dans la liste déroulante entrez votre clé WLAN puis cliquez sur OK Veuillez patienter 90 secondes jusqu à ce que la caméra redémarre et se connecte avec votre réseau WLAN Assurez vous que votre terminal mobile se reconnecte à votre réseau WLAN Mode PA La caméra reste en mode point d accès et reste accessibl...

Страница 65: ...ursuivez la configuration au point Démarrez l appli sur votre smartphone ou votre tablette puis cliquez sur Ajouter une nouvelle caméra Sélectionnez ensuite le type de configuration Option 1 configuration sans fil L appli cherche un réseau HD XXXXXX disponible que la caméra émet et connecte automatiquement votre smartphone à celui ci Utilisez le mot de passe WLAN 12345678 pour effectuer une connex...

Страница 66: ...e de sécurité par défaut 123456 et ajoutez la caméra en cliquant sur Enregistrer La caméra est désormais accessible localement dans votre réseau Veuillez aller au menu pour connecter la caméra à un réseau WLAN Etat de la connexion Si vous avez réussi à ajouter votre caméra son nom et l état actuel de la connexion s affichent dans la vue d ensemble L image affichée est l image vidéo affichée en der...

Страница 67: ...Push Instructions informations sur le firmware Ici vous pouvez mémoriser un code PIN activer ou désactiver les messages Push consulter les instructions de votre caméra au format PDF ou voir la version de firmware de l appli Mémoriser un code PIN Veuillez procéder comme suit si vous souhaitez mémoriser un code PIN pour cette appli Ouvrez Configurer le verrouillage PIN pour Saisissez un code PIN à 4...

Страница 68: ...ez la possibilité de faire une capture d écran de votre image en direct L image est ensuite enregistrée dans votre galerie de photos sur votre appareil mobile Les images enregistrées sont dotées d un horodatage et archivées dans la galerie de photos Audio Vous pouvez ici activer ou désactiver la fonction audio Enregistrer la position de préréglage Vous pouvez ici définir une position de préréglage...

Страница 69: ...est affiché pendant l enregistrement Interphone Vous pouvez utiliser le microphone du terminal mobile pour communiquer avec la caméra Maintenez la touche enfoncée lorsque vous parlez Retour Vous revenez ici à la présentation des caméras C est toujours la dernière capture d écran qui s affiche Réglages Vous pouvez ici modifier les réglages de la caméra Il est en outre possible d activer ou de désac...

Страница 70: ...t La LED rouge commence à clignoter Fuseau horaire Les fuseaux horaires sont listés dans la liste de sélection Sélectionnez le fuseau horaire dans lequel la caméra est installée Si le fuseau horaire utilise la commutation à l heure d été activez l heure d été Heure d été Activer désactiver l heure d été Code de sécurité de l appareil Le code de sécurité permet de configurer la caméra dans l appli ...

Страница 71: ...une largeur de bande 1 Mbps et une configuration de système requise suffisantes et notez que les différentes technologies de retransmission audio et vidéo peuvent provoquer une retransmission asynchrone en raison des différentes utilisations du réseau Orientation de l image Vous pouvez ici tourner l image ou l inverser Rotation l image est tournée de 180 Inversion l image est inversée Rotation et ...

Страница 72: ...e ou que des indications Wi Fi incorrectes ont été saisies appuyez 5 secondes sur la touche Reset pour réinitialiser la caméra aux réglages d usine Détection de mouvement Les réglages pour la détection de mouvement sont nécessaires pour la notification par e mail ou Push ainsi que pour l enregistrement déclenché par un mouvement Mode de détection Sélectionnez ici le mode à utiliser pour les notifi...

Страница 73: ... expéditeur Destinataire Entrez ici l adresse e mail du destinataire xxxx123 test com par ex Nous recommandons l utilisation de googlemail pour l envoi d e mails Autres réglages Réglages de la carte SD Formater la carte SD Formatage de la carte SD Pour une utilisation à long terme de la carte SD utilisez une carte SD de la classe 10 Lors du formatage de la carte SD toutes les données sont supprimé...

Страница 74: ...souhaitent avoir accès à la caméra Suppression d enregistrements Sélectionnez Tout supprimer pour supprimer toute la liste d événements Une nouvelle fenêtre s affiche Il vous est demandé si vous souhaitez vraiment supprimer tous les événements Si vous souhaitez supprimer la liste d événements confirmez avec Oui ou annulez l opération avec Non Pour supprimer un seul fichier sélectionner Supprimer c...

Страница 75: ... chimiques car cela risquerait d endommager la surface du boîtier et de l écran décoloration 8 Élimination Attention la directive européenne 2002 96 CE réglemente la reprise le traitement et l exploitation des appareils électroniques usagés Ce symbole signifie que dans un souci de protection de l environnement l appareil en fin de vie ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères ou industri...

Страница 76: ...es appareils réseau Wi Fi peuvent altérer la transmission des signaux veillez à conserver une distance suffisante entre la caméra et d autres appareils Wi Fi 2 Éliminez tout encrassement de la caméra Ceci peut avoir une influence négative sur la qualité de l image 5 L appareil n enregistre pas en cas de mouvement Quelles peuvent en être les causes Les causes possibles peuvent être 1 La carte SD es...

Страница 77: ...lairage minimal De 1 à 8 lux Nombre de LED IR 5 LED infrarouges Portée de la fonction vision nocturne Env 3 m Compression d images H 264 Résolution HD 1280 x 720 y compris audio Taux d images VGA 20 fps VGA 25 fps 720p 5 fps 720p 10 fps Enregistrement 720p 5 10 20 fps maxi y compris audio Tension d alimentation 5 V CC 1 5 A Température de fonctionnement De 10 C à 50 C Dimensions L x l x H 87 mm x ...

Страница 78: ...angrijke aanwijzingen en FAQ s over dit product en andere producten vindt u op website www abus com nl Veiligheid zelf geinstalleerd Versie 03 2015 Nederlandse vertaling van de originele Duitse handleiding Bewaren voor toekomstig gebruik ...

Страница 79: ... een geluidsdrager opneemt of een dergelijke opname gebruikt of aan derden beschikbaar stelt kan worden bestraft met een gevangenisstraf of geldboete Ook het onbevoegd niet voor zijn wetenschap bedoelde niet openbare gesproken woord van anderen afluisteren met een afluisterapparaat en of het opgenomen of afgeluisterde niet openbare gesproken woord van anderen woordelijk of inhoudelijk openbaar mak...

Страница 80: ...elke stroomvoorziening bij u beschikbaar is neem dan contact op met uw energieleverancier Koppel het apparaat los van de netvoeding voordat u onderhouds of installatiewerkzaamheden uitvoert 2 Overbelasting Vermijd overbelasting van stopcontacten verlengsnoeren en adapters Overbelasting kan leiden tot brand of een elektrische schok 3 Vloeistoffen Stel de camera alleen in droge en stofdichte ruimtes...

Страница 81: ...uw speciaalzaak In geval van twijfel dient u de montage installatie en aansluiting op het kabelnet niet zelf uit te voeren maar aan een deskundige over te laten Ondeskundige en amateuristische werkzaamheden aan het elektriciteitsnet of aan de huisinstallaties zijn niet alleen gevaarlijk voor uzelf maar ook voor anderen Sluit de installaties zo op het kabelnet aan dat net en laagspanningsstroomkrin...

Страница 82: ...83 4 Beschrijving van het toestel 84 4 1 Overzicht 84 4 2 Beschrijving van de camera 84 5 Installatie 86 6 Bediening en configuratie via app 88 7 Onderhoud en reiniging 100 7 1 Onderhoud 100 7 2 Reiniging 100 8 Afvoer 100 9 Tips voor het verhelpen van fouten 101 10 Technische gegevens 102 82 ...

Страница 83: ... configuratie en bediening via app is een wereldwijde toegang tot de camera gegarandeerd U kunt de camera via het live beeld besturen Een uitvoerige functiebeschrijving vindt u in hoofdstuk 3 Kenmerken en functies 2 Inhoud van de levering Draai kantelbare WLAN camera app Voeding incl EU AU en UK adapter 5 VDC 1 5 A Netwerkkabel Plafondsteun Antenne 3 Kenmerken en functies Voor een effectieve rondo...

Страница 84: ...s 4 Beschrijving van het toestel 4 1 Overzicht Artikelnummer TVAC19000A Resolutie 720p IR led s IR draaifilter ICR Bedrijfsspanning 5VDC 4 2 Beschrijving van de camera Voorzijde Lichtsensor IR led s Microfoon 84 ...

Страница 85: ...Nederlands Achterzijde microSD kaartslot Voedingsspanning 5 VDC 1A Power led LAN interface Antenne aansluiting Resetknop 85 ...

Страница 86: ...installatie Teken nu met behulp van de onderplaat de boorgaten op de ondergrond en boor deze voor Plaats eerst de meegeleverde pluggen en bevestig de onderplaat vervolgens met de schroeven 2 Schroef vervolgens de onderplaat van de camera vast gebruik daarvoor de meegeleverde schroeven 86 ...

Страница 87: ...Nederlands 3 Daarna zet u de camera op de onderplaat en draait deze zo dat de pijl naar Lock wijst De camera is nu stevig gemonteerd en u kunt nu de camera met de voeding verbinden 87 ...

Страница 88: ...w smartphone Zorg ervoor dat uw smartphone of tablet toegang heeft tot internet U heeft twee mogelijkheden om de camera met het netwerk te verbinden Optie 1 draadloze setup Sluit de meegeleverde voeding op de camera aan Begin pas met de setup van de camera als de power led continu brandt Dit kan ongeveer 60 seconden duren Optie 2 draadgebonden setup Sluit de meegeleverde LAN kabel op de camera aan...

Страница 89: ...aagt u nu om het verbindingstype van de camera te kiezen WLAN Kies in het drop down menu uw WLAN netwerk voer uw WLAN sleutel in en klik op OK Wacht 90 seconden totdat de camera opnieuw opstart en verbinding maakt met uw WLAN netwerk Zorg ervoor dat uw mobiel randapparaat weer een verbinding maakt met uw WLAN netwerk AP modus De camera blijft in de Access Point Modus en blijft via het toegangspunt...

Страница 90: ...S app Als u in bezit bent van een iOS toestel gaat u door met de setup onder Start de app op uw smartphone of tablet en klik op Nieuwe camera toevoegen Kies daarna de setupwijze Optie 1 draadloze setup De app zoekt naar een beschikbaar HD XXXXXX netwerk dat door de camera wordt uitgezonden en verbindt uw smartphone automatisch met dit netwerk Bij een handmatige verbinding met het HD XXXXX netwerk ...

Страница 91: ...Voer daarna de veiligheidscode standaard 123456 in en voeg de camera toe door op opslaan te klikken De camera is nu lokaal in uw netwerk bereikbaar Om de camera met een WLAN netwerk te verbinden gaat u naar het menupunt Verbindingsstatus Als u uw camera succesvol heeft toegevoegd verschijnt de naam van uw camera en de actuele verbindingsstatus in het overzicht Het weergegeven beeld is het als laat...

Страница 92: ...de push instellingen handleiding firmware informatie Hier kunt u een pincode opslaan push notificaties activeren of deactiveren de handleiding van uw camera als pdf bestand lezen of de firmwareversie van de app zien Pincode opslaan Als u een pincode voor deze app wilt opslaan gaat u als volgt te werk Open PIN blokkering instellen bij Voer een 4 cijferige pincode in en herhaal deze Plaats een vinkj...

Страница 93: ...den worden voorzien van een tijdstempel en in de fotogalerij opgeslagen Audio Hier kunt u audio activeren of deactiveren Presetpositie opslaan Hier kunt u een presetpositie definiëren Om een positie op te slaan gaat u als volgt te werk Android Navigeer door swipen naar de gewenste positie Om de positie op te slaan drukt u 5 seconden lang op het midden van het beeld Als het opslaan gelukt is versch...

Страница 94: ...spreken ingedrukt Vorige Hier gaat u terug naar het cameraoverzicht Standaard wordt de laatste screenshot weergegeven Instellingen Hier kunt u de camera instellingen wijzigen Bovendien kan de e mailnotificatie worden geactiveerd of gedeactiveerd E mailnotificatie Activering van de e mailnotificatie bij beweging U dient er rekening mee te houden dat bij videobewaking buiten een vals alarm kan optre...

Страница 95: ...seconden op de resetknop te drukken De rode led begint te knipperen Tijdzone In de keuzelijst zijn de tijdzones opgenomen Kies de tijdzone waarin de camera wordt geïnstalleerd Als in de tijdzone wordt omgeschakeld naar zomertijd activeert u de zomertijd Zomertijd Zomertijd activeren deactiveren Veiligheidscode apparaat De veiligheidscode is bedoeld voor de setup van de camera in de app De standaar...

Страница 96: ...ldoende systeemvoorwaarden houd er rekening mee dat op grond van de verschillende overdrachtstechnologieën van audio en video een asynchrone overdracht op grond van verschillende netwerkbelastingen kan optreden Beelduitlijning Het is mogelijk om het beeld te draaien of te spiegelen Kantelen Het beeld wordt 180 graden gedraaid Spiegelen Het beeld wordt gespiegeld Kantelen spiegelen Het beeld wordt ...

Страница 97: ... setup eruit te trekken Als de verbindingsopbouw mislukt of de ingevoerde WiFi gegevens onjuist zijn drukt u 5 seconden op de resetknop om de camera te resetten naar de fabrieksinstellingen Bewegingsdetectie De instellingen voor de bewegingsdetectie zijn nodig voor de notificatie via e mail of de push notificatie en voor de bewegingsgestuurde opname Detectiemodus Kies hier welke modus voor de noti...

Страница 98: ... Voer hier het e mailadres van de ontvanger in Bijvoorbeeld xxxx123 test com We adviseren om googlemail te gebruiken voor het versturen van e mails Overige instellingen Instelling SD kaart SD kaart formatteren SD kaart formatteren Als u een SD kaart langdurig wilt gebruikt gebruikt u een SD kaart van de klasse 10 Bij de formattering van de SD kaart worden alle gegevens gewist U dient voor de forma...

Страница 99: ...proberen te krijgen wordt de sessie afgewezen Verwijderen van opnames Kies Alles wissen om de hele gebeurtenissenlijst te verwijderen Er verschijnt een nieuw venster waarin u wordt gevraagd of u echt alle gebeurtenissen wilt verwijderen Als u de gebeurtenissenlijst wilt wissen bevestigt u dit met Ja of annuleert u met Nee Om een individueel bestand te verwijderen kiest u Wissen en klikt daarna op ...

Страница 100: ...ingsmiddelen omdat hierdoor het oppervlak van de behuizing en het beeldscherm beschadigd kunnen raken verkleuringen 8 Afvoer Let op De EU richtlijn 2002 96 EG regelt de reglementaire terugname behandeling en recyclage van gebruikte elektronische apparaten Dit symbool betekent dat in het belang van de bescherming van het milieu het toestel aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wette...

Страница 101: ...pparaten kunnen de signaaloverdracht beïnvloeden zorg voor voldoende afstand tussen de camera en andere Wi Fi apparaten 2 Verwijder vervuiling van de camera Dit kan de beeldkwaliteit beïnvloeden 5 Wat kunnen de oorzaken zijn dat het apparaat bij beweging niet opneemt Mogelijke oorzaken kunnen het volgende zijn 1 Is de SD kaart correct geplaatst 2 Is de bewegingsdetectie geactiveerd 3 Formatteer de...

Страница 102: ... Hz Minimale verlichting 1 8 lux Aantal IR leds 5 IR Power leds Bereik nachtzichtfunctie Ca 3 m Beeldcompressie H 264 Resolutie HD 1280 x 720 incl audio Beeldfrequentie VGA 20 fps VGA 25 fps 720p 5 fps 720p 10 fps Opname 720p 5 10 20 fps max incl audio Stroomvoorziening 5V D 1 5 A Bedrijfstemperatuur 10 C 50 C Afmetingen l x b x h 87 mm x 80 mm x 115 mm zonder houder Gewicht 350 g Geheugencapacite...

Страница 103: ... Avvertenze importanti e FAQ su questo e altri prodotti alla pagina internet www abus com it Sicurezza con installazione fai da te Versione 03 2015 Istruzioni per l uso originali in lingua tedesca Conservarle per consultazioni future ...

Страница 104: ...io parole altrui non pronunciate pubblicamente o fa uso di una registrazione prodotta in tal modo o la rende accessibile a terzi può essere punito con pena detentiva o pecuniaria Può essere punito anche chi intercetta senza autorizzazione mediante un apparecchio di intercettazione parole altrui non pronunciate pubblicamente e non destinate alla sua conoscenza o comunica pubblicamente in maniera le...

Страница 105: ...isposizione rivolgersi all azienda elettrica locale Scollegare l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica prima di eseguire interventi di manutenzione o installazione 2 Sovraccarico Evitare di sovraccaricare prese di corrente cavi di prolunga e adattatori in quanto potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche 3 Liquidi Installare la telecamera solo in ambienti privi di umidità e pol...

Страница 106: ...lettrica e informare il proprio rivenditore specializzato In caso di dubbi non eseguire autonomamente il montaggio l installazione e il cablaggio ma affidarsi a un tecnico Interventi sulla rete elettrica o sull impianto elettrico svolti in maniera errata o non professionale rappresentano un pericolo non solo per se stessi ma anche per gli altri Cablare gli impianti in modo tale che i circuiti elet...

Страница 107: ...izione dell apparecchio 109 4 1 Panoramica 109 4 2 Descrizione della telecamera 109 5 Installazione 111 6 Utilizzo e configurazione tramite App 113 7 Manutenzione e pulizia 125 7 1 Manutenzione 125 7 2 Pulizia 125 8 Smaltimento 125 9 Consigli per I eliminazione guasti 126 10 Dati tecnici 127 107 ...

Страница 108: ... configurazione e l utilizzo garantendo l accesso alla telecamera da qualsiasi luogo È possibile gestire la telecamera mediante immagini live Una descrizione approfondita del funzionamento è riportata al capitolo 3 Caratteristiche e funzioni 2 Dotazione Telecamera pan tilt WLAN e App Alimentatore con adattatore UE AU e UK 5 VDC 1 5 A Cavo di rete Supporto a soffitto Antenna 3 Caratteristiche e fun...

Страница 109: ...one dell apparecchio 4 1 Panoramica Codice articolo TVAC19000A Risoluzione 720p LED IR Filtro orientabile IR ICR Tensione di esercizio 5VDC 4 2 Descrizione della telecamera Lato anteriore Fotosensore LED IR Microfono 109 ...

Страница 110: ...Italiano Lato posteriore Slot per scheda Alimentazione di tensione 5 VDC 1A LED Power Interfaccia LAN Collegamen to antenna Tasto reset 110 ...

Страница 111: ...to per l installazione Utilizzando la piastra di base segnare la posizione dei fori sul fondo e praticare i fori Inserire prima i tasselli in dotazione e quindi fissare con le viti la piastra di base 2 Avvitare la piastra di base della telecamera utilizzando le viti in dotazione 111 ...

Страница 112: ...o 3 Posizionare infine la telecamera sulla piastra di base e ruotarla nella direzione della freccia verso la posizione Lock Ora la telecamera è fissata all attacco occorre solo collegarla all alimentatore 112 ...

Страница 113: ...he lo smartphone o il tablet siano dotati di accesso ad Internet Esistono due possibilità per collegare la telecamera alla rete Opzione 1 Configurazione senza cavi Collegare l alimentatore in dotazione alla telecamera Iniziare la configurazione della telecamera solo quando il LED Power rimane acceso Questa operazione può richiedere ca 60 secondi Opzione 2 Configurazione con cavi Collegare il cavo ...

Страница 114: ...p richiede di selezionare il tipo di collegamento della telecamera W LAN Nell elenco drop down selezionare la propria rete W Lan inserire il proprio codice W Lan e cliccare su OK Attendere 90 secondi fino al riavvio della telecamera e al collegamento alla rete W Lan Assicurarsi che il proprio terminale mobile si ricolleghi alla rete W Lan Modalità AP La telecamera rimane in modalità Access Point e...

Страница 115: ...iOS Se si possiede un apparecchio iOS procedere con la configurazione come descritto al punto Avviare l App sul proprio smartphone o tablet e cliccare su Aggiungi nuova telecamera Poi selezionare il tipo di configurazione Opzione 1 Configurazione senza cavi L App ricerca una rete disponibile XXXXXX HD per la trasmissione della telecamera e collega lo smartphone automaticamente ad essa Per il colle...

Страница 116: ...il codice di sicurezza standard 123456 e aggiungere la telecamera cliccando su Salva La telecamera è così raggiungibile localmente nella propria rete Per collegare la telecamera a una rete W Lan andare alla voce di menu Stato della connessione Se la telecamera è stata aggiunta con successo nella panoramica vengono visualizzati sia il nome della telecamera sia lo stato attuale del collegamento L im...

Страница 117: ...dice PIN Impostazioni push Istruzioni informazioni sul firmware Qui è possibile memorizzare un codice PIN attivare o disattivare le notifiche push visualizzare le istruzioni per la telecamera in formato PDF o visualizzare la versione firmware dell App Memorizzazione del codice PIN Se si desidera memorizzare un codice PIN per questa APP procedere nel modo seguente Aprire Imposta blocco PIN in Inser...

Страница 118: ...i memorizzate viene assegnata una data e un ora poi vengono salvate nella galleria foto Audio Qui è possibile attivare o disattivare l audio Memorizzazione della posizione di preset Qui è possibile definire una posizione di preset Per memorizzare una posizione procedere come segue Android Navigare scorrendo nella posizione desiderata Per memorizzare la posizione premere per 5 secondi al centro del...

Страница 119: ...sta parlando Indietro Qui si torna alla panoramica della telecamera Viene mostrato sempre l ultimo screeshot Impostazioni Qui è possibile modificare le impostazioni della telecamera Inoltre è possibile attivare o disattivare la notifica via e mail Notifica via e mail Attivazione della notifica via e mail in presenza di un movimento Considerare che nella videosorveglianza di ambienti esterni si pos...

Страница 120: ...sso inizia a lampeggiare Fuso orario Nell elenco sono riportati i fusi orari mondiali Selezionare il fuso orario del luogo in cui deve essere installata la telecamera Se il fuso orario implica il passaggio all ora legale attivare l ora legale Ora legale Attivazione disattivazione dell ora legale Codice di sicurezza dell apparecchio Il codice di sicurezza serve per la configurazione della telecamer...

Страница 121: ...asilari di sistema e considerare che a causa delle diverse tecnologie di trasmissione audio e video sono possibili trasferimenti asincroni in relazione a differenti carichi di rete Orientamento dell immagine Qui è possibile ruotare o visualizzare specularmente l immagine Capovolgimento L immagine viene ruotata di 180 gradi Visualizzazione speculare L immagine viene visualizzata invertita Capovolgi...

Страница 122: ...o stati inseriti i dati WiFi sbagliati premere il tasto reset per 5 secondi per riportare la telecamera alle impostazioni di fabbrica Rilevamento del movimento Le impostazioni per il rilevamento del movimento sono indispensabili per la notifica via e mail o per la notifica push nonché per la registrazione in base al rilevamento del movimento Modalità di rilevamento Selezionare qui la modalità da u...

Страница 123: ...tinatario Inserire qui l indirizzo e mail del destinatario ad es xxxx123 test com Suggeriamo l impiego di googlemail per l invio di posta elettronica Altre impostazioni Impostazioni scheda SD Formattazione scheda SD Formattazione della scheda SD Per l impiego costante di una scheda SD utilizzare una scheda SD di classe 10 Durante la formattazione della scheda SD verranno cancellati tutti i dati Sa...

Страница 124: ... telecamera la seduta viene respinta Cancellazione delle registrazioni Selezionare Cancella tutti per cancellare l elenco degli eventi completo Compare una nuova finestra in cui viene chiesto se si desidera veramente cancellare tutti gli eventi Se si desidera cancellare l elenco degli eventi confermare con Sì oppure interrompere l operazione con No Per cancellare un singolo file selezionare Elimin...

Страница 125: ...l apparecchio Non utilizzare detergenti chimici in quanto la superficie dell alloggiamento e dello schermo potrebbe venire danneggiata scolorimento 8 Smaltimento Attenzione La direttiva europea 2002 96 CE disciplina la corretta raccolta il trattamento e il riciclaggio di apparecchiature elettroniche usate Questo simbolo significa che ai fini della tutela ambientale l apparecchio deve essere smalti...

Страница 126: ...ispositivi nella rete Wi Fi possono disturbare la trasmissione del segnale garantire sufficiente distanza tra la videocamera e altri dispositivi Wi Fi 2 Togliere eventuale sporcizia davanti alla videocamera Questa può influenzare negativamente la qualità dell immagine 5 Per quale motivo il dispositivo non registra in caso di movimento Possibili cause 1 La scheda SD è stata inserita correttamente 2...

Страница 127: ...ce Interno 50 Hz interno 60 Hz Illuminazione minima 1 8 lux Numero LED a infrarossi 5 Power LED a infrarossi Portata funzione di visione notturna ca 3 m Compressione dell immagine H 264 Risoluzione HD 1280 x 720 audio incl Frame rate VGA 20 fpx VGA 25 fps 720p 5 fps 720p 10 fps Registrazione 720p 5 10 20 fps max audio incl Alimentazione di tensione 5 V DC 1 5 A Temperatura di esercizio 10 C 50 C D...

Страница 128: ...uction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l éditeur Impression même partielle interdite Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l impression Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable Impressum Deze gebruiksaan...

Отзывы:

Нет отзывов