1
HDCC73550
D
Bedienungsanleitung
gb
User manual
F
Manuel utilisateur
nl
Gebruikershandleiding
dk
Brugerhåndbog
I
Struzioni per l'uso
Version 03/2018
Страница 1: ...1 HDCC73550 D Bedienungsanleitung gb User manual F Manuel utilisateur nl Gebruikershandleiding dk Brugerhåndbog I Struzioni per l uso Version 03 2018 ...
Страница 2: ...e index on page 23 I Le presenti istruzioni per l uso contengono informazioni importanti sulla messa in funzione e sull utilizzo dell impianto Vanno osservate anche in caso di cessione del prodotto a terzi Conservare pertanto le presenti istruzioni per l uso in vista di una consultazione futura Un elenco dei contenuti con l indicazione delle pagine corrispondenti è riportato nell indice a pagina 8...
Страница 3: ...3 HDCC73550 Bedienungsanleitung Version 03 2018 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache Für künftige Verwendung aufbewahren ...
Страница 4: ... sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte schriftlich unter der auf der Rückseite des Handbuchs angegebenen Adresse mit Die A...
Страница 5: ...icht auf den Bildaufnehmer des Gerätes fallen kann Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung Das Gerät ist für den Einsatz im Innen und Außenbereich IP67 konzipiert Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme Kälte oder Hitze Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase Dämpfe od...
Страница 6: ...il Stecken Sie keine metallenen oder feuergefährlichen Gegenstände in das Geräteinnere Um Beschädigungen durch Überspannungen Beispiel Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen Überspannungsschutz 3 Bitte trennen Sie defekte Geräte sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachhändler Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Videoüberwachungsanlage dass alle Geräte von Ne...
Страница 7: ...era 11 5 3 Stromversorgung 11 5 4 Anbringung des Video Kabels 11 5 5 Umschaltung zwischen HD TVI und analogem Videosignal 12 5 6 Installation am Wandarm 12 5 7 Installation in eine abgehängte Decke 12 6 Bildschirmmenü 14 6 1 Öffnen des Bildschirmmenüs OSD 14 6 2 Beschreibung des Bildschirmmenüs OSD 14 7 Wartung und Reinigung 17 7 1 Wartung 17 7 2 Reinigung 17 8 Entsorgung 18 9 Technische Daten 18 ...
Страница 8: ...nen und Außenbereich konzipiert 2 Lieferumfang Außen HD TVI Vario Dome Sicherheitshinweise Installationswerkzeug Installationsadapter Bohrschablone Anschlusskabel für zusätzlichen analogen Videoausgang 3 Merkmale und Funktionen 3 Megapixel Auflösung 1920 x 1536 HDCC73550 Übertragung über herkömmliche CCTV Infrastruktur Bis zu 500 Meter über ein RG59 Kabel Motor Vario Objektiv 2 8 12 mm IR LEDs für...
Страница 9: ...NC über mitgeliefertes Anschlusskabel 5 Joystick für die Steuerung des Bildschirmmenüs OSD 6 Umschalter zwischen HD TVI und analogem Videoausgang das Signal wird an beiden Videoausgängen Punkt 4 10 gleichzeitig umgeschaltet 7 Domekuppel 8 Installationsadapter für Oberflächenmontage 9 Spannungsanschluss 12 VDC 24 VAC 2 Pin Anschluss Polarität ist nicht zu beachten 10 HD TVI Videoausgang BNC Aufdruc...
Страница 10: ...aubenschlüssel Zur Erleichterung der Installation steht im Installationsadatper ein Halteseil mit Öse zum Einhängen des Kameramodus zur Verfügung Führen Sie nun die Anschlusskabel durch den Installationsadapter entweder in die Decke oder durch die seitliche Öffnung Gegebenfalls kann die Verbindung zum Installationskabel im Inneren des Installationsadapters durchgeführt werden Setzen Sie nun das Ka...
Страница 11: ...sicher dass die Versorgungsspannung und die Nennspannung der Kamera übereinstimmen Die Kameras erfordern eine 12 VDC oder 24 VAC Spannungsversorgung Die Polarität der Gleichspannungsversorgung ist nicht zu beachten 5 4 Anbringung des Video Kabels Um das HD TVI Videosignal der Kamera an einen Rekorder zu übertragen muss ein Koaxialkabel vom Typ RG59 mit BNC Stecker male männlich an den Anschluss mi...
Страница 12: ...Sichern Sie den Adapter mittels seitlicher Fixierschraube 4 Befestigen Sie den Installationsadapter am Wandarm 5 Verlegen Sie alle Kabel durch den Wandarm und schließen Sie diese korrekt am Kameramodul an 6 Nun können Sie die weiteren Schritte wie bereits zuvor im Punkt Montage beschrieben vornehmen Für die Installation wird der passende Wandarm TVAC31320 benötigt Dieser befindet sich nicht im Lie...
Страница 13: ...die Spreizklammern durch die Befestigungslöcher Die gespreizten Klammern sollten nun den Deckeneinbauring an der Decke halten 7 Fixieren Sie nun die 3 Befestigungsschrauben bis der Deckeneinbauring fest und plan abschließend an der Decke hängt 8 Nun kann das Kameramodul analog dem Einbau in den Installationsadapter eingebaut und ausgerichtet werden und die Kuppel aufgesetzt werden Für die Installa...
Страница 14: ...Drücken auf die Taste für die OSD Menü Steuerung öffnen Sie das OSD Bildschirmmenü Über dieses Bildschirmmenü können detailliert Einstellungen vorgenommen werden FORMAT 3MEGA FOCUS MAIN MENU Funktion Beschreibung FORMAT Einstellung für die Videoauflösung 3MEGA 1080p25 1080p30 FOCUS Zoom und Fokuseinstellung ZOOM Zoom Tele schmalwinklig ZOOM Zoom weitwinklig FOCUS Fokus fern FOCUS Fokus nah MAIN ME...
Страница 15: ...rasten BLC LEVEL LV 1 8 Funktionsintensität WDR1 2 Automatische Belichtungseinstellung mit WDR Funktion Wide Dynamic Range Die WDR Funktion dient zur verbesserten Darstellung von hohen Bildkontrasten Dabei werden dunkle Bereiche im Videobild aufgehellt wobei helle Bereiche in der Helligkeit konstant gehalten werden WDR1 TRUE WDR WDR2 WDR Digital WDR GAIN Automatische Verstärkungsregelung Je höher ...
Страница 16: ...LEDs Reduktion der IR Lichtstärke RETURN Zurück zur vorherigen Menüseite COLOR Die Kamera bleibt dauerhaft im Farbmodus Der Infrarot Schwenkfilter bleibt dauerhaft vor dem Objektiv und die IR LEDs sind dauerhaft aus BW Die Kamera bleibt dauerhaft im Schwarz Weiß Modus Der Infrarot Schwenkfilter ist dauerhaft vom Objektiv entfernt Die IR LEDs werden automatisch durch den Lichtsensor gesteuert an od...
Страница 17: ...ht mehr möglich ist so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist das Gerät nicht mehr funktioniert Bitte beachten Sie Das Produkt ist für Sie wartungsfrei Es sind keinerlei für Sie überprüfende oder zu wartende Bestandteile im Inneren de...
Страница 18: ...ourcen geschont und es ist sichergestellt dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt beachtet werden 9 Technische Daten Die technischen Daten der einzelnen Kameras sind unter www abus com über die Produktsuche verfügbar Die IR Reichweite ist stark abhängig von den Umgebungsbedingungen Falls die Umgebung im Kamerasichtfeld schlecht reflektierend ist oder...
Страница 19: ...19 HDCC73550 User guide Version 03 2018 English translation of the original German instruction manual Retain for future reference ...
Страница 20: ...and product descriptions are trademarks of the corresponding owner All rights reserved If you have any questions please contact your specialist installation contractor or specialist dealer Disclaimer This user guide has been produced with the greatest of care Should you discover any omissions or inaccuracies however please inform us in writing at the address provided on the back of the manual ABUS...
Страница 21: ...jected to direct sunlight Pay attention to the installation instructions in the corresponding section of this user manual The device is designed for indoor and outdoor use IP67 Avoid the following adverse conditions during operation Moisture or excess humidity Extreme heat or cold Direct sunlight Dust or flammable gases vapours or solvents Strong vibrations Strong magnetic fields e g near machines...
Страница 22: ...ctric shock Never open the housing or power supply unit Do not insert any metallic or flammable objects into the device Use surge protection to prevent damage caused by overvoltage e g in electrical storms 3 Disconnect defective devices from the power immediately and contact your specialist dealer When installing the device in an existing video surveillance system ensure that all devices have been...
Страница 23: ... 3 Power supply 27 5 4 Connecting the video cable 27 5 5 Switching between HD TVI and analogue video signal 28 5 6 Installation on the wall mount 28 5 7 Installation on a suspended ceiling 28 6 On screen display 30 6 1 Opening the on screen display 30 6 2 Description of the on screen display 30 7 Maintenance and cleaning 33 7 1 Maintenance 33 7 2 Cleaning 33 8 Disposal 34 9 Technical data 34 ...
Страница 24: ...Scope of delivery Outdoor HD TVI vario dome Safety information Installation tool Installation adapter Drilling template Connection cable for additional analogue video output 3 Features and functions 3 megapixel resolution 1920 x 1536 HDCC73550 Transmission via conventional CCTV infrastructure up to 500 m via RG59 cable Motor controlled Vario lens 2 8 12 mm IR LEDs for night vision DNR for noise fr...
Страница 25: ...poses BNC via connecting cable provided 5 Joystick for controlling the on screen display 6 Switch between HD TVI and analogue video output the signal of both video outputs point 4 10 is switched at the same time 7 Dome 8 Installation adapter for surface mounting 9 Power supply 12 VDC or 24 VAC 2 pin connection polarity does not need to be observed 10 HD TVI video output BNC labelled TVI 1 2 3 5 4 ...
Страница 26: ... do this To simplify installation a retaining rope with eye is provided in the installation adapter to allow the camera module to be suspended Now guide the connecting cable through the installation adapter and either into the ceiling or through the side opening The connection to the installation cable can be made inside the installation adapter if required Now insert the camera module into the in...
Страница 27: ...on ensure that the power supply voltage and the rated voltage of the camera are identical The cameras require a 12 V DC or 24 V AC power supply The polarity of the DC voltage supply does not need to be observed 5 4 Connecting the video cable In order to transmit the HD TVI video signal from the camera to a recorder an RG59 type coaxial cable with BNC connector male must be connected to the connect...
Страница 28: ...Run all cables through the wall mount and connect them correctly to the camera module 6 You can now carry out the subsequent steps as previously described in the section on installation The appropriate TVAC31320 wall mount is required for the installation This is not included in the scope of delivery of the camera 5 7 Installation on a suspended ceiling The following installation data must be obse...
Страница 29: ...ing to the ceiling 7 Next fasten the three fixing screws until the ceiling recessing ring is finally level and firmly attached to the ceiling 8 The camera module can then be installed and oriented in the same way as during the installation in the installation adapter and the dome can be placed on top The appropriate TVAC31360 recessing ring is required for the installation This is not included in ...
Страница 30: ...ay Pressing the on screen display control button opens the on screen display This on screen display allows you to adjust a number of detailed settings FORMAT 3MEGA FOCUS MAIN MENU Function Description FORMAT Video resolution setting 3MEGA 1080p25 1080p30 FOCUS Zoom and focus settings ZOOM Telephoto narrow angle zoom ZOOM Wide angle zoom FOCUS Far focus FOCUS Close focus MAIN MENU Advanced camera s...
Страница 31: ...BLC LEVEL LV 1 8 Function intensity WDR1 2 Automatic exposure setting with WDR function wide dynamic range The WDR function enables improved display of high image contrasts The function brightens dark areas of the video image whilst maintaining the brightness of light areas WDR1 TRUE WDR WDR2 WDR digital WDR GAIN Automatic gain control As the setting is increased the video image appears lighter in...
Страница 32: ...duction of IR light intensity RETURN Return to previous menu screen COLOUR The camera stays in colour mode permanently The infrared cut filter is constantly in front of the lens and the IR LEDs are constantly off BW The camera stays in black white mode permanently The infrared cut filter is constantly separated from the lens The IR LEDs are switched on and off automatically by the photo sensor VID...
Страница 33: ... be possible to operate the product safely stop using it and secure it to prevent unintentional use It is likely that safe operation is no longer possible in the event that the device shows signs of visible damage the device no longer works correctly Please note You do not need to perform any maintenance on the product There are no components to service and nothing inside the product to check Neve...
Страница 34: ...esources and ensure that all the provisions for protecting health and the environment are observed when recycling the product 9 Technical data More technical information on each individual camera is available via the product search at www abus com The IR range is strongly dependent on the environmental conditions If the area in the camera s field of view reflects poorly or if there are no objects ...
Страница 35: ...35 HDCC73550 Manuel d utilisation Version 03 2018 Traduction française du manuel original allemand À conserver pour une utilisation ultérieure ...
Страница 36: ...t de produits mentionnés dans ce manuel sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs Tous droits réservés Pour toute question adressez vous à votre installateur ou revendeur spécialisé Clause de non responsabilité Ce manuel d utilisation a été rédigé avec le plus grand soin Si vous constatez malgré tout des omissions ou autres imprécisions nous vous prions de bien vouloir nous les s...
Страница 37: ... directement exposé aux rayons du soleil Veuillez respecter les consignes de montage mentionnées au chapitre correspondant de ce manuel L appareil a été conçu pour une utilisation à l intérieur et à l extérieur IP67 Évitez d utiliser l appareil dans les conditions ambiantes défavorables suivantes lieu humide ou humidité élevée de l air froid ou chaleur extrême exposition directe aux rayons du sole...
Страница 38: ... le bloc d alimentation N introduisez aucun objet métallique ou inflammable à l intérieur de l appareil Pour éviter les dommages dus à des surtensions en cas de foudre par exemple veuillez utiliser une protection contre les surtensions 3 Lorsqu un appareil tombe en panne déconnectez le immédiatement du réseau électrique et signalez la panne à votre revendeur Avant d installer l appareil dans un sy...
Страница 39: ...ntation électrique 43 5 4 Installation du câble vidéo 43 5 5 Commutation entre HD TVI et signal vidéo analogique 44 5 6 Installation sur le bras mural 44 5 7 Installation d un faux plafond 44 6 Menu d affichage à l écran 46 6 1 Ouverture du menu d affichage à l écran 46 6 2 Description du menu d affichage à l écran 46 7 Maintenance et nettoyage 49 7 1 Maintenance 49 7 2 Nettoyage 49 8 Élimination ...
Страница 40: ...io Dôme pour l extérieur Consignes de sécurité Outil d installation Adaptateur d installation Gabarit de perçage Câble de raccordement pour sortie vidéo analogique supplémentaire 3 Caractéristiques et fonctions Résolution de 3 mégapixels 1 920 x 1 536 à HDCC73550 Transmission via l infrastructure CCTV classique jusqu à 500 mètres via un câble RG59 Objectif motorisé à focale variable 2 8 à 12 mm LE...
Страница 41: ... BNC via le câble de connexion fourni 5 Manette de commande du menu d affichage à l écran 6 Commutateur entre HD TVI et sortie vidéo analogique le signal est commuté en même temps sur les deux sorties vidéo point 4 10 7 Coupole 8 Adaptateur d installation pour le montage en surface 9 Raccordement électrique 12 VCC 24 VCA raccordement 2 broches ne pas tenir compte de la polarité 10 Sortie vidéo HD ...
Страница 42: ...let est disponible dans l adaptateur d installation pour suspendre facilement le module caméra Faites maintenant passer le câble de raccordement à travers l adaptateur d installation soit dans le plafond soit dans l ouverture latérale Le cas échéant le raccordement au câble d installation peut être effectué à l intérieur de l adaptateur d installation Insérez maintenant le module caméra dans l ada...
Страница 43: ...ion assurez vous que l alimentation électrique correspond bien à la tension nominale de la caméra Les caméras exigent une alimentation électrique 12 V CC ou 24 V CA Ne pas tenir compte de la polarité de l alimentation en courant continu 5 4 Installation du câble vidéo Pour transmettre le signal vidéo HD TVI de la caméra à un enregistreur un câble coaxial de type RG59 à connecteur BNC mâle doit êtr...
Страница 44: ...tion latérales 4 Fixez l adaptateur d installation sur le bras mural 5 Passez tous les câbles dans le bras mural et raccordez celui ci correctement au module de caméra 6 Vous pouvez ensuite procéder aux étapes suivantes comme expliqué précédemment au point Montage Le bras mural TVAC31320 est requis Celui ci n est pas compris dans la livraison 5 7 Installation d un faux plafond Tenir compte des car...
Страница 45: ...nces expansibles doivent alors maintenir la bague de montage au plafond 7 Fixez alors les 3 vis de fixation jusqu à ce que la bague de montage au plafond se trouve bien à plat et ne présente plus de jeu 8 Le module de caméra peut alors être monté dans l adaptateur d installation en procédant comme pour le montage et la coupole peut être mise en place La bague de montage TVAC31360 est requise Celle...
Страница 46: ...a commande du menu d affichage à l écran pour ouvrir le menu d affichage à l écran Ce menu permet d effectuer des réglages précis FORMAT 3MEGA FOCUS MAIN MENU Fonction Description FORMAT Réglage de la résolution vidéo 3MEGA 1080p25 1080p30 FOCUS Réglage du zoom et de la mise au point ZOOM Télézoom Zoom à angle étroit ZOOM Zoom grand angle FOCUS Mise au point manuelle lointaine FOCUS Mise au point ...
Страница 47: ...es BLC LEVEL LV 1 8 intensité de la fonction WDR1 2 Réglage automatique de l exposition avec la fonction WDR Wide Dynamic Range La fonction WDR permet un meilleur rendu des images fortement contrastées Les zones d ombre de l image vidéo sont éclaircies et la luminosité des zones claires est préservée WDR1 TRUE WDR WDR2 WDR WDR numérique GAIN Contrôle automatique du gain Plus le réglage est élevé p...
Страница 48: ... très proches réduction de l intensité lumineuse IR RETURN Retour à la page de menu précédente COLOR La caméra reste en mode couleur Le filtre pivotant infrarouge reste devant l objectif et les LED IR restent éteintes DM La caméra reste en mode noir blanc Le filtre pivotant infrarouge est retiré de l objectif Les LED IR sont automatiquement allumées et éteintes par le capteur photo VIDEO SETTING C...
Страница 49: ...uit ne peut plus être utilisé en toute sécurité mettez le hors service et empêchez une remise en service involontaire La sécurité d utilisation du produit n est plus garantie si l appareil présente des dommages visibles l appareil ne fonctionne plus Remarque Le produit ne nécessite aucune maintenance de votre part Aucune des pièces à l intérieur de ce produit ne nécessite de maintenance ou de cont...
Страница 50: ...s locales Le tri et le recyclage permettent de préserver les ressources naturelles et de respecter les règles de protection de la santé et de l environnement 9 Caractéristiques techniques Les caractéristiques techniques de chaque caméra sont disponibles sur www abus com via la recherche de produit La portée IR dépend fortement des conditions ambiantes Si l environnement du champ de vision de la ca...
Страница 51: ...51 HDCC73550 Gebruikershandleiding Versie 03 2018 Nederlandse vertaling van de originele Duitse handleiding Bewaren voor toekomstig gebruik ...
Страница 52: ...e betreffende eigenaren Alle rechten voorbehouden Neem bij vragen contact op met uw installateur of speciaalzaak Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruikershandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld Mocht u toch weglatingen of onnauwkeurigheden ontdekken informeer ons dan schriftelijk hierover via het adres op de achterkant van de handleiding ABUS Security Center GmbH Co KG aanvaardt ...
Страница 53: ...niet op de beeldopnemer van het apparaat kan vallen Neem de montage instructies in het betreffende hoofdstuk van deze gebruikershandleiding in acht Het apparaat is voor het gebruik binnen en buiten IP67 ontworpen Vermijd bij gebruik de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden Vocht of te hoge luchtvochtigheid extreme kou of hitte direct zonlicht stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen ...
Страница 54: ...tstekkervoeding Steek geen metalen of licht ontvlambare voorwerpen in het apparaat Om beschadigingen door overspanning bijv onweer te vermijden dient u een overspanningsbeveiliging te gebruiken 3 Koppel defecte apparaten direct los van het elektriciteitsnet en informeer uw speciaalzaak Zorg er bij installatie in een bestaande videobewakingsinstallatie voor dat alle apparaten gescheiden zijn van ne...
Страница 55: ... Camera uitlijnen 59 5 3 Voeding 59 5 4 Videokabel aanbrengen 59 5 5 Omschakeling tussen HD TVI en analoog videosignaal 60 5 6 Installatie aan wandarm 60 5 7 Installatie in een zwevend plafond 60 6 Schermmenu 62 6 1 Schermmenu OSD openen 62 6 2 Beschrijving schermmenu OSD 62 7 Onderhoud en reiniging 65 7 1 Onderhoud 65 7 2 Reiniging 65 8 Afdanken 66 9 Technische gegevens 66 ...
Страница 56: ...en en buiten ontworpen 2 Inhoud van de levering Buiten HD TVI Vario Dome Veiligheidsinstructies Installatiegereedschap Installatieadapter Boorsjabloon Aansluitkabel voor extra analoge video uitgang 3 Kenmerken en functies Resolutie van 3 megapixels 1920 x 1536 HDCC73550 Overdracht via conventionele CCTV infrastructuur tot 500 meter via RG59 kabel Motor Vario lens 2 8 12 mm IR leds voor nachtzicht ...
Страница 57: ...geleverde aansluitkabel 5 Joystick voor de bediening van de schermmenu s OSD 6 Omschakelaar tussen HD TVI en analoge video uitgang het signaal wordt op beide video uitgangen punt 4 en 10 tegelijkertijd omgeschakeld 7 Domekoepel 8 Installatieadapter voor opbouwmontage 9 Spanningsaansluiting 12 VDC 24 VAC 2 pins aansluiting er hoeft geen rekening te worden gehouden met de polariteit 10 HD TVI video ...
Страница 58: ...de steeksleutel Om de installatie te vereenvoudigen is in de installatieadapter een kabel met ophangoog voor het bevestigen van de cameramodule beschikbaar Voer nu de aansluitkabel door de installatieadapter in het plafond of door de opening aan de zijkant Eventueel kan de verbinding met de installatiekabel in het binnenste van de installatieadapter worden uitgevoerd Plaats nu de cameramodule in d...
Страница 59: ...ntroleert u of de voedingsspanning en de nominale spanning van de camera overeenkomen De camera s worden gevoed met 12VDC of 24VAC voeding De polariteit van de gelijkspanning hoeft niet in acht te worden genomen 5 4 Videokabel aanbrengen Om het HD TVI videosignaal van de camera naar een recorder te sturen moet een coaxkabel van het type RG59 met BNC stekker male man op de aansluiting met de opdruk...
Страница 60: ... Bevestig de installatieadapter aan de wandarm 5 Leg alle kabels door de wandarm en sluit deze correct op de cameramodule aan 6 Nu kunt u de verdere stappen uitvoeren die reeds eerder bij het punt montage zijn beschreven Voor de installatie heeft u de bijpassende wandarm TVAC31320 nodig Deze is niet bij levering van de camera inbegrepen 5 7 Installatie in een zwevend plafond U dient rekening te ho...
Страница 61: ...nnen moeten de plafondinbouwring aan het plafond houden 7 Draai nu de 3 bevestigingsschroeven vast totdat de plafondinbouwring stevig en vlak afsluitend aan het plafond hangt 8 Nu kan de cameramodule op dezelfde wijze als bij de installatieadapter worden ingebouwd en de koepel worden aangebracht Voor de installatie heeft u de bijpassende inbouwring TVAC31360 nodig Deze is niet bij levering van de ...
Страница 62: ...ts voor het OSD menu Besturing te drukken opent u het OSD schermmenu Via dit schermmenu kunnen gedetailleerde instellingen worden aangepast FORMAT 3MEGA FOCUS MAIN MENU Functie Beschrijving FORMAT Instelling voor videoresolutie 3MEGA 1080p25 1080p30 FOCUS Zoom en focusinstelling ZOOM Zoom tele kleine hoek ZOOM Zoom brede hoek FOCUS Focus ver weg FOCUS Focus dichtbij MAIN MENU Uitgebreide camera in...
Страница 63: ...dcontrasten BLC LEVEL LV 1 8 Functie intensiteit WDR1 2 Automatische belichtingsinstelling met WDR functie Wide Dynamic Range De WDR functie wordt gebruikt om de weergave van hoge beeldcontrasten te verbeteren Daarbij worden donkere delen in het videobeeld helderder gemaakt terwijl heldere delen in helderheid constant worden gehouden WDR1 TRUE WDR WDR2 WDR Digital WDR GAIN Automatische versterking...
Страница 64: ...bij staande objecten vermindering van IR lichtsterkte RETURN Terug naar vorige menupagina COLOR De camera blijft altijd in kleurenmodus staan Het infrarood draaifilter blijft altijd vóór het objectief en de IR LED s zijn altijd uit BW De camera blijft altijd in zwart wit modus staan Het zwenkfilter is permanent gescheiden van het objectief De IR LED s worden automatisch door de lichtsensor in en u...
Страница 65: ...t meer mogelijk is moet het product buiten werking gesteld worden en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik Er moet worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is als het apparaat zichtbare beschadigingen heeft het apparaat niet meer functioneert Neem het volgende in acht Het product is voor u onderhoudsvrij Er bevinden zich voor u geen te controleren of te onderhouden componente...
Страница 66: ...ke hulpbronnen ontzien en wordt ervoor gezorgd dat bij de recycling van het product alle bepalingen voor de bescherming van gezondheid en milieu in acht genomen worden 9 Technische gegevens De technische gegevens van de individuele camera s zijn beschikbaar op www abus com via de productzoekfunctie Het IR bereik is sterk afhankelijk van omgevingsfactoren Als de omgeving in het gezichtsveld van de ...
Страница 67: ...67 HDCC73550 Betjeningsvejledning Version 03 2018 Dansk oversættelse af den originale tyske betjeningsvejledning Opbevares til fremtidig anvendelse ...
Страница 68: ...r er varemærker der tilhører den pågældende ejer Alle rettigheder forbeholdes I tilfælde af spørgsmål bedes du henvende dig til din installatør eller forhandler Ansvarsfritagelse Denne betjeningsvejledning er udarbejdet meget omhyggeligt Hvis du alligevel finder udeladelser eller unøjagtigheder bedes du meddele os dette på adressen der er anført på bagsiden af håndbogen ABUS Security Center GmbH C...
Страница 69: ...produktet så udstyrets billedoptager ikke udsættes for direkte sollys Vær opmærksom på monteringshenvisningerne i det pågældende kapitel i denne betjeningsvejledning Udstyret er udviklet til anvendelse indendørs og udendørs IP67 Undgå følgende ugunstige omgivelsesbetingelser ved drift Væde eller for høj luftfugtighed Ekstrem kulde eller varme Direkte sollys Støv eller brændbare gasser dampe eller ...
Страница 70: ...eller strømforsyningen Stik ikke metalliske eller brandfarlige genstande ind i udstyrets indre Anvend en overspændingsbeskyttelse for at undgå skader på grund af overspænding f eks tordenvejr 3 Afbryd defekt udstyr fra strømnettet med det samme og informér forhandleren Sørg ved installation i et eksisterende videoovervågningsanlæg for at alt udstyr er koblet fra net og lavspændingsstrømkredsen For...
Страница 71: ...ering af kameraet 75 5 3 Strømforsyning 75 5 4 Placering af videokablet 75 5 5 Skift mellem HD TVI og analogt videosignal 76 5 6 Installation på vægbeslaget 76 5 7 Installation i forsænket loft 76 6 Skærmmenu 78 6 1 Åbning af skærmmenuen OSD 78 6 2 Beskrivelse af skærmmenuen OSD 78 7 Vedligeholdelse og rengøring 81 7 1 Vedligeholdelse 81 7 2 Rengøring 81 8 Bortskaffelse 82 9 Tekniske data 82 ...
Страница 72: ...ndhold i kassen Udendørs HD TVI Vario dome Sikkerhedshenvisninger Installationsværktøj Installationsadapter Boreskabelon Tilslutningskabel til ekstra analog videoudgang 3 Særlige kendetegn og funktioner 3 megapixel opløsning 1920 x 1536 HDCC73550 Overførsel via almindelig CCTV infrastruktur op til 500 meter via et RG59 kabel Motor Vario objektiv 2 8 12 mm IR LED er til natsigt DNR til støjfrie bil...
Страница 73: ...ormål BNC via medfølgende tilslutningskabel 5 Joystick til styring af skærmmenuen OSD 6 Omskifter mellem HD TVI og analog videoudgang signalet skifter samtidig ved begge videoudgange punkt 4 10 7 Domekuppel 8 Installationsadapter til overflademontering 9 Spændingstilslutning 12 VDC 24 VAC 2 bens tilslutning polariteten skal ikke overholdes 10 HD TVI videoudgang BNC påtrykt TVI 1 2 3 5 4 6 9 7 10 8...
Страница 74: ... Anvend den medfølgende skruenøgle For at gøre installationen lettere findes der en holde wire med øje i installationsadapteren til at hænge kameramodulet på Før tilslutningskablet gennem installationsadapteren enten ind i loftet eller gennem åbningen i siden Forbindelsen til installationskablet kan eventuelt laves inde i installationsadapteren Sæt nu kameramodulet ind i installationsadapteren Vær...
Страница 75: ... du begynder installationen skal du sikre at forsyningsspændingen og kameraets nominelle spænding stemmer overens Kameraerne kræver en 12 VDC eller 24 VAC spændingsforsyning Jævnspændingens polaritet skal ikke overholdes 5 4 Placering af videokablet For at overføre kameraets HD TVI videosignal til en optager skal der tilsluttes et koaksialkabel af typen RG59 med et BNC stik hanstik til tilslutning...
Страница 76: ...den 4 Fastgør installationsadapteren på vægbeslaget 5 Træk alle kabler gennem vægbeslaget og tilslut dem korrekt til kameramodulet 6 Nu kan du udføre yderligere skridt som tidligere beskrevet i punktet Montering Til installationen er der brug for det passende vægbeslag TVAC31320 Det følger ikke med kameraet 5 7 Installation i forsænket loft Tag hensyn til følgende installationsdata Monteringsdybde...
Страница 77: ...e loftmonteringsringen på væggen 7 Fastgør nu de 3 fastgørelsesskruer indtil loftmonteringsringen hænger fast og slutter plant ind til loftet 8 Nu kan kameramodulet monteres og justeres i installationsadapteren analogt til monteringen og kuplen kan sættes på Til installationen er der brug for den passende monteringsring TVAC31360 Det følger ikke med kameraet Den nødvendige monteringsdybde er min 5...
Страница 78: ...vis du trykker på tasten til OSD styringen åbnes OSD skærmmenuen Der kan foretages detaljerede indstillinger via denne skærmmenu FORMAT 3MEGA FOCUS MAIN MENU Funktion Beskrivelse FORMAT Indstilling af videoopløsning 3MEGA 1080p25 1080p30 FOCUS Zoom og fokusindstilling ZOOM Zoom tele smal vinkel ZOOM Zoom vid vinkel FOCUS Fokus langt væk FOCUS Fokus tæt på MAIN MENU Udvidede kameraindstillinger Try...
Страница 79: ...d mellemstore billedkontraster BLC LEVEL LV 1 8 Funktionsintensitet WDR1 2 Automatisk belysningsindstilling med WDR funktion Wide Dynamic Range WDR funktionen bruges til en bedre visning af store billedkontraster Dermed oplyses mørke områder i videobilledet mens lysstyrken for de lyse områder holdes konstant WDR1 TRUE WDR WDR2 WDR Digital WDR GAIN Automatisk forstærkerregulering Jo højere indstill...
Страница 80: ...ktion af IR lysstyrke RETURN Tilbage til forrige menuside COLOR Kameraet står hele tiden i farvetilstand Det infrarøde drejefilter er permanent foran objektivet og IR LED erne er permanent fra BW Kameraet står hele tiden i sort hvid tilstand Det infrarøde drejefilter er fjernet permanent fra objektivet IR LED erne aktiveres eller deaktiveres automatisk ved hjælp af lyssensoren VIDEO SETTING I dett...
Страница 81: ...t antages at drift ikke længere er mulig uden farer skal produktet tages ud af drift og sikres mod utilsigtet drift Det må antages at drift ikke længere er mulig uden fare hvis udstyret har synlige skader Udstyret ikke længere fungerer Vær opmærksom på følgende Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig Der er ingen dele inde i produktet som du skal kontrollere eller vedligeholde åbn det aldrig 7 2...
Страница 82: ...kånes de naturlige ressourcer og det sikres at alle bestemmelser vedrørende beskyttelse af sundhed og miljø overholdes ved genanvendelse af produktet 9 Tekniske data De tekniske data for de enkelte kameraer kan findes på www abus com via produktsøgningen IR rækkevidden afhænger af omgivelserne Hvis omgivelserne reflekteres dårligt i kameraets synsfelt eller der ikke findes noget objekt inden for d...
Страница 83: ...83 HDCC73550 Istruzioni per l uso Versione 03 2018 Istruzioni per l uso originali in lingua tedesca Conservarle per consultazioni future ...
Страница 84: ...ivi riportati sono marchi depositati dei rispettivi proprietari Tutti i diritti riservati In caso di dubbi rivolgersi al proprio installatore o rivenditore partner specializzato Esclusione di responsabilità Le presenti istruzioni per l uso sono state redatte con la massima cura Se dovesse tuttavia riscontrare omissioni o imprecisioni La preghiamo di comunicarcele per iscritto all indirizzo riporta...
Страница 85: ...ensore di immagine dell apparecchio Osservare le avvertenze per il montaggio riportate nel relativo capitolo delle presenti istruzioni per l uso L apparecchio è concepito per l utilizzo in ambienti interni ed esterni IP67 Durante l utilizzo evitare le seguenti condizioni ambientali sfavorevoli presenza di acqua o umidità dell aria troppo elevata eccessivo freddo o caldo esposizione diretta ai ragg...
Страница 86: ...getti metallici o infiammabili all interno dell apparecchio Per evitare danni dovuti a sovratensioni ad esempio in caso di temporali utilizzare una protezione contro le sovratensioni 3 Scollegare immediatamente gli apparecchi difettosi dalla rete elettrica e informare il proprio rivenditore specializzato In caso di installazione all interno di un impianto di videosorveglianza preesistente assicura...
Страница 87: ...5 3 Alimentazione elettrica 91 5 4 Installazione del cavo video 91 5 5 Commutazione tra HD TVI e segnale video analogico 92 5 6 Installazione sulla staffa a parete 92 5 7 Installazione in un controsoffitto 92 6 Menu su schermo 94 6 1 Apertura del menu su schermo OSD 94 6 2 Descrizione del menu su schermo OSD 94 7 Manutenzione e pulizia 97 7 1 Manutenzione 97 7 2 Pulizia 97 8 Smaltimento 98 9 Dati ...
Страница 88: ...D TVI per esterni Vario Avvertenze di sicurezza Strumenti per l installazione Adattatore per l installazione Dima di foratura Cavo di collegamento per ulteriore uscita video analogica 3 Caratteristiche e funzioni Risoluzione 3 megapixel 1920 x 1536 HDCC73550 Trasmissione tramite normale infrastruttura TVCC fino a 500 metri con cavo RG59 Motore obiettivo Vario da 2 8 12 mm LED IR per visione nottur...
Страница 89: ...mite cavo di collegamento in dotazione 5 Joystick per il controllo del menu su schermo OSD 6 Commutatore tra HD TVI e uscita video analogica il segnale viene commutato simultaneamente a entrambe le uscite video punti 4 e 10 7 Cupola dome 8 Adattatore per l installazione per il montaggio in superficie 9 Collegamento elettrico 12 VDC 24 VAC collegamento a 2 PIN non occorre assicurarsi che la polarit...
Страница 90: ...lificare l installazione nell adattatore per l installazione si trova un cavo con asola per poter appendere il modulo telecamera Far passare il cavo di collegamento attraverso l adattatore per l installazione dalla parte superiore o dall apertura laterale Il collegamento al cavo di installazione può eventualmente avvenire all interno dell adattatore per l alimentazione Inserire quindi il modulo te...
Страница 91: ...l installazione assicurarsi che la tensione di alimentazione e la tensione nominale della telecamera coincidano Le telecamere richiedono una alimentazione di tensione di 12 V CC o 24 VAC Non occorre assicurarsi che la polarità dell alimentazione di tensione continua sia corretta 5 4 Installazione del cavo video Per trasmettere il segnale video HD TVI della telecamera a un registratore collegare al...
Страница 92: ...Fissare l adattatore per l installazione alla staffa 5 Posare tutti i cavi attraverso la staffa collegandoli correttamente al modulo telecamera 6 Per proseguire l installazione fare quindi riferimento ai passaggi indicati precedentemente alla voce Montaggio Per l installazione è necessaria la staffa TVAC31320 appropriata La staffa non è compresa nella fornitura 5 7 Installazione in un controsoffit...
Страница 93: ...di fissaggio I morsetti di espansione dovrebbero tenere l anello di montaggio al soffitto 7 Avvitare a fondo le 3 viti di fissaggio fino a quando l anello di montaggio a soffitto risulta saldamente appeso al soffitto 8 Ora il modulo telecamera può essere inserito e orientato analogamente all adattatore per l installazione e la cupola può essere posizionata Per l installazione è necessario l anello...
Страница 94: ...e del menu OSD si apre il menu su schermo OSD Da questo menu su schermo possono essere operate modifiche dettagliate alle impostazioni FORMAT 3MEGA FOCUS MAIN MENU Funzione Descrizione FORMAT Impostazione per la risoluzione video 3MEGA 1080p25 1080p30 FOCUS Impostazione dello zoom e della messa a fuoco ZOOM Zoom tele angolo stretto ZOOM Zoom grandangolo FOCUS Messa a fuoco lontana FOCUS Messa a fu...
Страница 95: ...contrasti medi BLC LEVEL LV 1 8 Intensità della funzione WDR1 2 impostazione automatica dell esposizione con funzione WDR wide dynamic range La funzione WDR serve per migliorare la visualizzazione di contrasti alti Schiarisce le aree scure nell immagine video mentre mantiene costanti e inalterate quelle chiare WDR1 TRUE WDR WDR2 WDR Digital WDR GAIN Regolazione automatica dei rinforzi Quanto più a...
Страница 96: ...vicini riduzione della potenza IR RETURN Ritorno alla pagina precedente del menu COLOR La telecamera rimane sempre nella modalità a colori Il filtro orientabile a infrarossi rimane sempre davanti all obiettivo e i LED IR sono sempre spenti BW La telecamera rimane sempre nella modalità bianco nero Il filtro orientabile a infrarossi è sempre rimosso dall obiettivo I LED IR vengono automaticamente re...
Страница 97: ...onamento non sia più sicuro il prodotto deve essere messo fuori servizio assicurandosi che non sia accidentalmente rimesso in funzione Si deve presumere che non sia più possibile un utilizzo sicuro quando il dispositivo l apparecchio presenta danni evidenti l apparecchio non funziona più Fare attenzione a quanto segue Il prodotto non richiede manutenzione da parte dell utente All interno del prodo...
Страница 98: ...risorse naturali garantendo l osservanza di tutte le disposizioni sulla tutela della salute e dell ambiente in fase di riciclaggio del prodotto 9 Dati tecnici I dati tecnici delle singole telecamere sono disponibili sul sito www abus com attraverso la ricerca del prodotto La portata IR dipende in gran misura dalle condizioni ambientali Se l ambiente nel campo visivo della telecamera provoca rifles...
Страница 99: ...à la règlementation en vigueur lors de l impression Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable NL Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomat...
