manualshive.com logo in svg

Abus FU8211, Руководство по установке

Приобретите Abus FU8211 с инструкцией по установке и руководством для пользователя. Скачайте бесплатно руководство по эксплуатации с manualshive.com. Установка легка и проста благодаря подробным инструкциям. Наслаждайтесь безопасностью и уверенностью в работе вашего оборудования Abus FU8211.

Поделиться
Скачать
background image

 

170 

4. 

Wyszczególnienie komponentów 

4.1 

Wyświetlacz 

Diody  LED  modułu  uniwersalnego  świecą  zależnie  od  zdarzeń. 
Grafika  przedstawia  przegląd  zdarzeń  sygnalizowanych  diodami 
LED. Znaczenie stanów diod LED: 

 

  

  

 

Oprócz znaczenia wskaźników LED w trybie normalnym wskaźniki 
LED służą także w trakcie programowania do sygnalizacji wybranej 
funkcji. Patrz wskazówki w opisach poszczególnych funkcji. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LED świeci: 
jest napięcie 12 V DC 
LED miga: 
brak napięcia 12 V DC 
jest zasilanie z baterii 

LED świeci: 
zakłócenie zaprogramowanych 
czujek lub rozwarty zestyk 
sabotażowy. 

Diody LED świecą: 
diody LED są wysterowywane 
zależnie od mechanizmu 
działania modułu uniwersalnego. 
Służą one do programowania 
modułu uniwersalnego, do 
sygnalizacji funkcji kanałów 
czujek/przekaźników lub do 
sygnalizacji mocy odbieranego 
sygnału radiowego. 

Содержание FU8211

Страница 1: ...polyvelent Instructions d installation FR 56 2WAY Modulo universale installabile Istruzioni per l installazione I 84 2WAY Universeel te gebruiken module Installatie instructies NL 113 2WAY Universalt anvendeligt modul Installationsvejledning DK 141 2WAY Uniwersalny moduł radiowy Instrukcja instalacji PL 168 12244843 FU8211 ...

Страница 2: ...er Eingänge 10 5 3 Verdrahtung der Ausgänge 10 5 4 Anschluss der Sirene 11 6 PROGRAMMIERUNG 11 6 1 Programmierung starten 11 6 2 Menüpunkte im Hauptmenü 11 6 3 Auswahl der Funktionsweise des UVM 12 6 3 1 UVM als Funkrepeater 12 6 3 2 Funkausgangsmodul 14 6 3 3 Funksender empfänger 16 6 3 4 Funksirenenmodul 17 6 3 5 Funksirenensender empfänger 18 6 3 6 Funkempfangsmodul 20 6 3 7 Funkzylinderempfäng...

Страница 3: ...thalten Die maximale Stromaufnahme der angeschlossenen Komponenten darf zu keiner Zeit 1A übersteigen Das Gerät wurde nur für die Innenanwendung gebaut Die maximale Luftfeuchtigkeit darf 90 nicht kondensierend nicht übersteigen 3 Merkmale Das Universalmodul bietet mehrere Funktionen in einem Gerät Bei der Installation des Gerätes können Sie eine der folgenden Funktionen auswählen Funkrepeater Funk...

Страница 4: ...chten Sie dazu die Hinweise bei der jeweiligen Funktionsbeschreibung LED leuchtet Spannung 12VDC vorhanden LED blinkt Spannung 12VDC ausgefallen Batterieversorgung vorhanden LED leuchtet Es liegt eine Störung an den ein gelernten Meldern vor oder ein Sabotagekontakt ist geöffnet LEDs leuchten Je nach Funktionsweise des Universalmoduls werden die LEDs angesteuert Sie dienen zum Program mieren des U...

Страница 5: ...ntere Platinenhalterungen 3 Oberes Befestigungsloch 4 Öffnung für Kabeleinführung 5 Kunststoffschiene zur Zugentlastung 6 Seitliche Kabeleinführungen 7 Eckseitige Kabeleinführung 8 Akkuhalterung 9 Untere Befestigungslöcher 10 Zugentlastungs vorrichtungen ...

Страница 6: ...6 Spannungsanschluß und Zoneneingänge 7 RJ12 Stecker für externe Sirene 8 Spannungsausgang und Relaisausgänge 9 Fit Disable Steckbrückenanschluss 10 Steckbrückenanschlüsse für Ausgangskonfiguration 11 Sabotagekontakt 12 ESC DEL Taste 13 SET Taste 14 SELECT Taste 15 Sender Empfängereinheit 16 LED Anzeigen Melderkanäle ...

Страница 7: ...nd Die Bedeutungen im Einzelnen 1 OFF Das Universalmodul lernt Funksender nur per Infrarot LED ein ON Das Universalmodul lernt Funksender nur per Funkprotokoll ein 2 OFF Das Universalmodul überwacht nicht auf Funküberlagerung Jamming ON Das Universalmodul überträgt eine Störung bei Funküberlagerung Jamming Im Funktions modus 6 wird das Relais 4 bei Störung aktiviert 3 OFF Das Universalmodul überwa...

Страница 8: ... müssen die Steckbrücke stecken oder den Anschluss mit einem Schraubendrehers kurzschließen wenn das Universalmodul nur über den Akku zum Beispiel zur Programmierung betrieben werden soll Fit Disable Diese Steckbrücke befindet sich überhalb der LED O P Fault Sie müssen die Steckbrücke stecken falls der rückseitige Sabotagekontakt nicht genutzt werden soll Ausgänge Diese Steckbrücken befinden sich ...

Страница 9: ...chützten oder ungeschützten Außenbereich in der Nähe 1m von elektronischen Geräten und Leitungen wie z B Computern Photokopierern LAN und Stark Drehstromleitungen Haben Sie den Installationsort bestimmt öffnen Sie das Gehäuse des Universalmoduls und entfernen Sie zunächst die Platine von der Gehäuserückseite indem Sie die obere Platinenhalterung vorsichtig nach oben biegen bis die Platine herausge...

Страница 10: ...ntakten an das Universalmodul für Funktion 3 und 5 Die nebenstehende Grafik Zeigt den Anschluss von externen Alarmkontakten mit Endwiderstand 2 2kΩ an das Universalmodul für Funktion 3 und 5 5 4 Verdrahtung der Ausgänge Es stehen Ihnen drei verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung die Ausgänge zu verdrahten 1 OP1 0V Der Ausgang OP1 wird zu 12V wenn aktiviert 2 OP2 12V Der Ausgang OP2 wird zu 0V we...

Страница 11: ...gehen Sie wie folgt vor 1 Stellen Sie sicher dass der Deckelkontakt geöffnet ist Die grüne LED für Spannung blinkt Akkubetrieb oder leuchtet Netzteil Die rote LED für Störung leuchtet 2 Drücken Sie die Taste SELECT Zusätzlich leuchtet die LED Nummer 1 blau auf 3 Sie befinden sich nun im Programmiermodus 6 2 Menüpunkte im Hauptmenü Im Hauptmenü stehen Ihnen folgende Menüpunkte zur Auswahl 1 Melder ...

Страница 12: ...ecvest weiter Es wird im Idealfall auf halber Strecke zwischen Sender und Empfänger installiert und kann so die Funkreichweite zwischen Sender und Empfänger nahezu verdoppeln Die bis zu acht Sender müssen dazu im Universalmodul und in der Secvest eingelernt werden Bis zu acht Universalmodule können als Funkrepeater mit einer Funkalarmanlage betrieben werden Gehen Sie bei der Programmierung des Uni...

Страница 13: ...s Beachten Sie beim Einlernen der Melder die Hinweise in der jeweiligen Installationsanleitung des Melders Magnetkontakte belegen unter Umständen zwei Melderkanäle Reedkontakt und externer Kontakt Um weitere Melder einzulernen verfahren Sie mit diesen identisch Haben Sie alle Melder eingelernt dann verlassen Sie den Programmiermodus indem Sie die Taste ESC DEL zweimal drücken Nur die LED für Spann...

Страница 14: ...führen Bis zu acht der Universalmodule können als Funkausgangsmodule mit einer Funkalarmanlage betrieben werden Gehen Sie bei der Verwendung des Universalmoduls als Funkausgangsmodul wie folgt vor 1 Im Hauptmenü des Programmiermodus wählen Sie den Punkt 7 Funktion LED 7 leuchtet Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET Im Untermenü von Funktion wählen Sie die Funktion 2 mit der Taste SELECT L...

Страница 15: ... Taste SELECT Bestätigen Sie die Auswahl des Ausgangs indem Sie die Taste SET drücken Die LED des gewählten Ausgangs blinkt oder leuchtet Um die Polarität des Ausgangs zu ändern drücken Sie die Taste SELECT Eine dauerhaft leuchtende LED bedeutet dass dieser Ausgang als NO programmiert ist Eine blinkende LED bedeutet dass dieser Ausgang als NC programmiert ist Haben Sie die Polarität des Ausgangs e...

Страница 16: ...rwendung des Universalmoduls als Funksender empfänger wie folgt vor 1 Im Hauptmenü des Programmiermodus wählen Sie den Punkt 7 Funktion LED 7 leuchtet Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET Im Untermenü des Menüpunkts 7 Funktion wählen Sie die Funktion 3 mit der Taste SELECT LED 3 leuchtet Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET Die LED 7 leuchtet wieder Setzen Sie den Dipschalter 3 d...

Страница 17: ...ei der Verwendung des Universalmoduls als Funksirenenmodul wie folgt vor 1 Im Hauptmenü des Programmiermodus wählen Sie den Punkt 7 Funktion LED 7 leuchtet Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET Im Untermenü des Menüpunkts 7 Funktion wählen Sie die Funktion 4 mit der Taste SELECT LED 4 leuchtet Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET Die LED 7 leuchtet wieder Setzen Sie den Dipschalte...

Страница 18: ... die Alarmierungsfunktion 3 Anschluss einer konventionellen Sirene Sofern Sie das Universalmodul in der Funktion 4 Funksirenenmodul betreiben und eine konventionelle nicht eigenversorgte Sirene betreiben wollen müssen Sie das Universalmodul mit der Sirene wie folgt verdrahten 6 3 5 Funksirenensender empfänger Funktion 5 LED 5 Als Funksirenensender empfänger kann über das Universalmodul eine Funksi...

Страница 19: ...tion LED 7 leuchtet Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET Im Untermenü des Menüpunkts 7 Funktion wählen Sie mit der Taste SELECT die Funktion 5 LED 5 leuchtet Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET Die LED 7 leuchtet wieder 2 Wählen Sie nun im Hauptmenü des Universalmoduls den Punkt 1 Melder einlernen LED 1 leuchtet Lösen Sie am Universalmodul das als Funksirenenmodul arbeitet und m...

Страница 20: ...ausfall Funküberlagerung Jeweils vier Funkmelder aktivieren einen Relaisausgang Alle Sabotagemeldungen aktivieren den dritten Relaisausgang die Störungsmeldungen aktivieren den vierten Relaisausgang Gehen Sie bei der Verwendung des Universalmoduls als Funkempfangsmodul wie folgt vor 1 Wählen Sie die Schalterstellung für die Dipschalter 2 3 und 4 entsprechend aus siehe Punkt 5 5 Im Hauptmenü des Pr...

Страница 21: ...otagekontakt des Melders aus oder senden Sie ein Signal vom Melder Wurde das Signal empfangen so ordnet das Universalmodul diesem Melder einen neuen Kanal zu Die LED dieses Kanals beginnt zu blinken Das Universalmodul piept zweimal wenn der Melder erfolgreich eingelernt wurde Hinweis Beachten Sie beim Einlernen der Melder die Hinweise in der jeweiligen Installationsanleitung des Melders Magnetkont...

Страница 22: ...g Supervisionsausfall Eingang 1 Erstmeldererkennung Eingang schließen um Funktion zu aktivieren Eingang 2 Gehtestfunktion Eingang schließen um Funktion zu aktivieren Anschlussbeispiel des Universalmoduls an eine verdrahteten Alarmanlage z B Terxon S Beachten Sie bitte dass die Steckbrücken alle gezogen sind und die Ausgänge als Relais NC arbeiten Invertieren der Relaisausgänge Sie können die Relai...

Страница 23: ... und 4 des Universalmoduls auf ON An Funküberlagerung und Batteriestörung sowie Supervisionsausfall aktivieren den Ausgang 4 des UVM Erstmeldererkennung Der Ausgang 1 der Alarmzentrale ist mit dem Eingang 1 des Universalmoduls verbunden Wird die Alarmzentrale aktiviert schaltet dieser Ausgang gegen Masse 0V und bleibt auf Masse geschaltet bis die Anlage wieder deaktiviert wird Nachdem die Alarmzen...

Страница 24: ...r Melderkanäle gehen Sie wie folgt vor Im Hauptmenü des Programmiermenüs wählen Sie den Punkt 3 LED 3 leuchtet Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET Die LED 1 zur Anzeige des Ausgangs 1 leuchtet oder blinkt Sie befinden sich jetzt im Untermenü des Menüpunktes 3 Wählen Sie den Melderkanal aus dessen Eigenschaft geändert werden soll Zum Auswählen des Melderkanals drücken Sie die Taste SELECT...

Страница 25: ... durch Drücken der Taste 3 Raute Haben Sie mehr als eine Fernbedienung eingelernt muss von jeder Fernbedienung der Befehl zum Deaktivieren kommen damit der Ausgang wieder deaktiviert wird 6 3 7 Funkzylinderempfänger Funktion 7 LED 7 Als Funkzylinderempfänger kann über das Universalmodul eine verdrahtete Anlage auch mit dem Funkzylinder aktiviert deaktiviert werden Das Universalmodul arbeitet dabei...

Страница 26: ...eimal wenn das Signal erfolgreich eingelernt wurde Um einen weiteren Zylinder einzulernen wiederholen Sie oben genannten Schritte Haben Sie alle Melder eingelernt dann verlassen Sie den Programmiermodus indem Sie die Taste ESC DEL zweimal drücken Die LED für Spannung leuchtet blinkt und die LED für Störung leuchtet Das Universalmodul piept in kurzen Abständen Schließen Sie beide Sabotagekontakte d...

Страница 27: ...rückt bis das Universalmodul zweimal piept Die LED 2 zur Anzeige dass Sie sich im Punkt 2 des Programmiermodus befinden leuchtet Um einen weiteren Funkmelder zu löschen drücken Sie die Taste SET erneut Es blinkt erneut die LED eines belegten Kanals Wiederholen Sie den Schritt 5 Wurden alle Melder gelöscht kann der Punkt 2 des Hauptmenüs nicht mehr betreten werden anstelle dessen gibt das Universal...

Страница 28: ...lgt vor Im Hauptmenü des Programmiermenüs wählen Sie den Punkt 8 LED 8 leuchtet Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET Alle LEDs blinken Halten Sie die Taste ESC DEL gedrückt bis das Universalmodul einen Doppelton zur Bestätigung abgibt und die LED 8 leuchtet Die Programmierung und alle eingelernten Funkmelder wurden gelöscht Hinweis Um den Menüpunkt 8 ohne Werksreset zu verlassen drücken S...

Страница 29: ...FU5150 FU5155 Funkzylinder SecvestKey Funknotrufknopf med Überfall Funkaußensirene Abmessungen 220 x 135 x 42mm HxBxT Gewicht 330g ohne Akku Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU Richtlinie 1995 5 EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommu nikationseinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität Die Konformitätserklärung ist zu beziehen unter ABUS Security Center GmbH Co...

Страница 30: ...den bereits vorhandenen Geräten bleibt selbstverständlich erhalten In der Funktion 1 kann das Modul nun alle Secvest Komponenten Stand 47 KW 2009 und die Zentrale selber repeaten Um Nachrichten zum Infomodul bzw zur Innensirene repeaten zu können muss die Zentrale in das UVM eingelernt werden Nutzen Sie dazu den Menüpunkt an der Zentrale Errichtermodus Andere Komponenten Infomodul Int Sirene Kompo...

Страница 31: ...U8305 Ja Ja Belegt 1 Kanal FU8320 1 5 FU5120 FU5121 FU8430 35 Ja Ja Belegt 2 Kanäle Reed Kontakt Gehäusesabo oder Alarm Sabo externer Kontakt OP1 Alarm OP2 Sabo oder OP3 Alarm OP4 Sabo Kann auch 2 3 sein FU8330 Ja Ja Belegt 2 Kanäle OP1 Alarm OP2 Sabo oder OP3 Alarm OP4 Sabo Kann auch 2 3 sein FU8340 FU5100 Ja Ja Belegt 2 Kanäle Reagieren tut nur der Alarmkanal Sabo nicht existent am RM OP wird pe...

Страница 32: ... werden Funkempfangsmodul In der Funktion 6 können nun weitere Komponenten verwendet werden Die LED s leuchten nicht wenn Meldungen empfangen werden Das Verhalten der Ausgänge in Verbindung mit den verschiedenen Komponenten entnehmen Sie bitte untenstehender Liste DIP 6 und 7 ON IR Funk FU5150 FU5155 FU8150 Ja Ja Belegt 1 Kanal Mit Menu 3 entsprechender Melderkanal Impuls o Quadrat Stern schaltet ...

Страница 33: ...l auf Impuls gesetzt ist Rücksetzung wird vom Melder nicht gesendet OP4 Batteriefehler Jamming Supervision FU8390 FU5160 Ja Ja OP1 oder OP2 Alarm OP4 Batteriefehler Jamming Supervision FU84xx FTSE 96 FU8420 FU8421 FU8422 FU8130 FU8140 Ja Ja OP1 oder OP2 Alarm OP3 Sabotage OP4 Batteriefehler Jamming Supervision Alarm bei Öffnung Hebelversuch oder Glasbruch Keine Unterscheidung Glasbruch und Hebelve...

Страница 34: ...ing the outputs 38 5 5 Connecting the siren 38 6 PROGRAMMING 38 6 1 Starting programming 39 6 2 Menu items in the main menu 39 6 3 Selecting the functions on the WAM 39 6 3 1 WAM as wireless repeater 40 6 3 2 Wireless output module 41 6 3 3 Wireless transmitter receiver 43 6 3 4 Wireless siren module 44 6 3 5 Wireless siren transmitter receiver 45 6 3 6 Wireless reception module 47 6 3 7 Wireless ...

Страница 35: ...ption of the connected components must not exceed 1 A at any time The device is designed for indoor use only Humidity must not exceed 90 non condensed 3 Features The accessory module offers several functions in one device When installing the unit one of the following functions can be selected Wireless repeater Wireless output module Wireless transmitter receiver Wireless siren module Wireless sire...

Страница 36: ...tes on the respective function descriptions LED lights up 12 V DC power supply present LED flashes 12 V DC power supply has failed Battery power supply present LED lights up A malfunction has occurred on the trained detectors or a tamper contact is open LEDs light up The LEDs are triggered according to the function on the accessory module They are used for programming the accessory module for disp...

Страница 37: ... Upper PCB holder 2 Lower PCB holders 3 Upper fixing hole 4 Cable feed opening 5 Plastic cable clamp bar tension relief 6 Side cable feeds 7 Corner cable feed 8 Battery holder 9 Lower fixing holes 10 Cable clamps tension relief ...

Страница 38: ...ion 6 Power supply connection and zone inputs 7 RJ12 plug for external sirens 8 Voltage output and relay output 9 Fit disable jumper connection 10 Jumper connections for output configuration 11 Tamper contact 12 ESC DEL key 13 SET key 14 SELECT key 15 Transmitter receiver unit 16 LED displays detector channels ...

Страница 39: ...wireless protocol only 2 OFF The accessory module does not monitor jamming ON The accessory module transmits a fault message in the event of jamming In function mode 6 relay 4 is activated in the event of malfunctions 3 OFF The accessory module does not monitor the detectors for supervision ON The accessory module transmits a fault in case of a supervision failure and sends a supervision message I...

Страница 40: ...ed above the O P Fault LED Plug in the jumper if the tamper contact on the rear is not used Outputs These jumpers are positioned under the cover tamper contact They regulate the output behaviour of the relay The following sketch shows the possible settings and their meanings Output 1 becomes 12 V if activated Output 1 becomes 0 V if activated Output 1 works as relay contact Each output can be set ...

Страница 41: ...ace of installation open the housing of the accessory module and first remove the PCB from the rear side by carefully bending the upper PCB holder upwards until the PCB can be removed Using the rear housing side as a template mark the fixing holes on the wall Fix the accessory module to the wall but do not tighten the screws yet Connect the cables in the accessory module as shown on the following ...

Страница 42: ...1 0 V Output OP1 becomes 12 V when activated 2 OP2 12 V Output OP2 becomes 0 V when activated 3 OP4 C4 Use this connection type if the output is to be used as a relay NO Note the different jumper positions 5 5 Connecting the siren The cable of the external siren is connected to the accessory module using the RJ12 plug The cable is inserted into the RJ12 plug connector 6 Programming Program the WAM...

Страница 43: ...ED 3 lights up 4 Test signal strength LED 4 lights up 5 Set outputs LED 5 lights up 6 Not used 7 Select function LED 7 lights up 8 Reset LED 8 lights up Press SELECT to change between menu items in programming mode The display moves one menu item further with each key press and returns to the top after reaching the last item The display of LED 6 is skipped here 6 3 Selecting the functions on the W...

Страница 44: ...up Confirm by pressing SET LED 7 lights up again Exit the programming mode by pressing ESC DEL The LED for the power supply lights up flashes and the fault LED lights up The accessory module beeps at short intervals Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits a double tone 2 Train the wireless detector to the wireless repeater then the receiver To train wireless detectors to the ...

Страница 45: ...ter in the wireless alarm system proceed as follows On the wireless alarm system select Add Other Devices Wireless Accessory Module and follow the installation instructions for the alarm system When prompted trigger the tamper contact of the accessory module and wait until the wireless alarm system receives the signal from the accessory module Set dip switch 3 of the accessory module to ON 6 3 2 W...

Страница 46: ...ireless alarm system manual Programming outputs 3 The relay outputs can be programmed individually to work as NC instead of NO Reprogramming relay outputs affects all function modes To reprogram the relay channels proceed as follows In the main programming menu select item 5 LED 5 lights up Confirm by pressing SET LED 1 lights up or flashes to show output 1 You are now in the submenu of item 5 Sel...

Страница 47: ...s with the Secvest This function works in the same way as function 2 see Wireless output module above However both inputs are additionally active on the accessory module To use the accessory module as a wireless transmitter receiver proceed as follows 1 In the main programming menu select item 7 Function LED 7 lights up Confirm by pressing SET In the submenu of item 7 Function select function 3 wi...

Страница 48: ...hts up Confirm by pressing SET In the submenu of item 7 Function select function 4 with the SELECT button LED 4 lights up Confirm by pressing SET LED 7 lights up again Set dip switch 3 of the accessory module to ON Exit the programming mode by pressing ESC DEL Only the power supply LED lights up flashes and the fault LED lights up The accessory module beeps at short intervals Close both tamper con...

Страница 49: ... inputs of the accessory module are connected to the alarm centre relay outputs used for triggering the flash and siren The outputs of the accessory module are connected to the tamper input of the alarm centre A further accessory module is connected to any signalling device The flash and siren can be triggered wirelessly and independently of each other To use the accessory modules as wireless sire...

Страница 50: ...t works as a wireless siren module and is connected to the siren When the accessory module working as a wireless siren transmitter receiver has received the signal the blue LEDs 1 3 flash on the module Exit the programming mode by pressing ESC DEL The LED for the power supply lights up flashes and the fault LED lights up The accessory module beeps at short intervals Close both tamper contacts of t...

Страница 51: ...cessory module as a wireless receiver module proceed as follows 1 Select the appropriate switch position for dip switches 2 3 and 4 see point 5 5 In the main programming menu select item 7 Function LED 7 lights up Confirm by pressing SET In the submenu of item 7 Function select function 6 with the SELECT button LED 6 lights up Confirm by pressing SET LED 7 lights up again Exit the programming mode...

Страница 52: ...it emits a double tone 3 Remove all jumpers for controlling the outputs and connect the accessory module to the alarm centre as described in the following example The relay outputs are activated if a detector triggers The detector allocation can be seen in the table below Four detectors are assigned to each relay output This relay output is activated as soon as a detector has been triggered If a r...

Страница 53: ...lashing LED means that this output is programmed as NC After setting the polarity of the output confirm the selection by pressing SET You now return to the output selection menu After setting the outputs exit the programming mode by pressing ESC DEL The LED for the power supply lights up flashes and the fault LED lights up The accessory module beeps at short intervals Close both tamper contacts of...

Страница 54: ...e The LEDs now go out Special function of detector channels in function mode 6 This function only has an effect on the function of trained remote controls FU5150 FU5155 in function mode 6 In all other function modes the setting made here is ignored The setting influences the detector channels in their trigger function for the relay outputs assigned to them as permanent or pulse contact To reprogra...

Страница 55: ...ontacts of the WAM and wait until it emits a double tone If the channel is programmed as a permanent contact activate the output by pressing button 4 square and deactivate it by pressing button 3 hash If more than one remote control was trained then the deactivation command must be received from every remote control in order to deactivate the output 6 3 7 Wireless cylinder receiver Function 7 LED ...

Страница 56: ...all detectors exit programming mode by pressing ESC DEL twice The LED for the power supply lights up flashes and the fault LED lights up The accessory module beeps at short intervals Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits a double tone 3 Remove all jumpers for controlling the outputs and connect the accessory module to the alarm centre as described under point 7 3 6 The rela...

Страница 57: ...e tone After deleting the detectors exit the programming mode by pressing ESC DEL Only the power supply LED lights up flashes and the fault LED lights up The accessory module beeps at short intervals Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits a double tone 6 5 Signal strength measurement The accessory module can measure the signal strength of trained wireless detectors and displ...

Страница 58: ... the programming mode by pressing ESC DEL The LED for the power supply lights up flashes and the fault LED lights up The accessory module beeps at short intervals Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits a double tone 7 Technical data Power supply 12 V DC Power consumption 70 mA when idle 90 mA with activated relay 240 mA with activated relay and battery charge Emergency power...

Страница 59: ...Weight 330 g without rechargeable battery This product complies with the requirements of the EU directive 1995 5 EC Directive on radio and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity The declaration of conformity can be ordered from ABUS Security Center GmbH Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc com info abus sc com ...

Страница 60: ...s outdoor sounder FU8230 Wireless indoor siren FU8130 FU8140 Wireless additional door lock The wireless repeater is of course downward compatible to all devices Wireless Output Module In function 2 now are maximal 4 channels possible A List of the supported devices sees below IR Radio FU5140 No No FU5150 FU5155 FU8150 Yes Yes Uses channel 1 4 no more channels available OP1 Triangle OP2 Diamond OP3...

Страница 61: ... or OP3 Alert OP4 Tamper Also can be 2 3 FU8340 Yes Yes Uses 2 channels Only the alert channel will respond no tamper exists OP is permanent switched have to be reset through e g manually switching in user menu FU8350 FU8370 FU8380 FU5110 Yes Yes OP1 Alert OP2 Tamper or OP3 Alert OP4 Tamper Also can be 2 3 FU8390 Yes Yes Uses 1 channel FU84xx FTSE 96 FU8420 FU8421 FU8422 FU8130 FU8140 Yes Yes OP1 ...

Страница 62: ...ts is show in the list above IR Funk FU5150 FU5155 FU8150 Yes Yes Uses 1 Channel With menu 3 analogous detector channel Impulse o Square switches OP1 or OP2 due to impulse OP switches back o Diamond without function With menu 3 analogous detector channel Latch o Square switches OP1 or OP2 o Diamond switches back FU56xx Secvest Key old works as FU5155 No Yes Button 1 analog Triangle Active Button 4...

Страница 63: ...s OP1 or OP2 Alert Output only switches back Channels if is set to impulse Detector doesn t send a restore OP4 Battery fault Jamming Supervision FU8390 Yes Yes OP1 or OP2 Alert OP4 Battery fault Jamming Supervision FU84xx FTSE 96 FU8420 FU8421 FU8422 FU8130 FU8140 Yes Yes OP1 or OP2 Alert OP3 Tamper OP4 Battery fault Jamming Supervision No distinction between cullet lever but the alarm bit always ...

Страница 64: ...age des sorties 64 5 5 Câblage de la sirène 65 6 PROGRAMMATION 65 6 1 Démarrage de la programmation 65 6 2 Options du menu principal 65 6 3 Sélection de la fonction du module universel 66 6 3 1 Module universel en tant que répétiteur radio 66 6 3 2 Module de sortie sans fil 68 6 3 3 Emetteur récepteur sans fil 70 6 3 4 Module sirène radio 71 6 3 5 Emetteur récepteur sirène radio 73 6 3 6 Module de...

Страница 65: ...ation maximale des composants raccordés ne peut jamais dépasser 1 A L appareil a été développé pour être utilisé uniquement à l intérieur L humidité maximale ne peut pas dépasser 90 sans condensation 3 Caractéristiques Le module universel combine plusieurs fonctions dans un seul dispositif Lors de l installation du dispositif vous pouvez sélectionner une des fonctions suivantes Répétiteur radio Mo...

Страница 66: ...on sélectionnée au cours de la programmation Tenez compte des consignes de la description de fonction correspondante LED allumée Présence d alimentation en 12 V c c Clignotement du LED Tension de 12 V c c absente LED allumée Présence d une panne au niveau des détecteurs attribués ou un contact antisabotage est ouvert LED allumées La commande des LED diffère suivant le mode de fonctionnement du mod...

Страница 67: ...nférieurs 3 Trou de fixation supérieur 4 Ouverture destinée au passage des câbles 5 Rail plastique de décharge de traction 6 Traversées latérales des câbles 7 Traversée de câble en coin 8 Support de batterie 9 Trous de fixation inférieurs 10 Dispositifs de décharge de traction ...

Страница 68: ...alimentation et entrée de zones 7 Connecteur RJ12 de la sirène externe 8 Sortie d alimentation et sorties de relais 9 Connecteur du jack enfichable Fit Disable 10 Connecteurs du jack enfichable destinés à la configuration d origine 11 Contact antisabotage 12 Touche ESC DEL 13 Touche SET 14 Touche SELECT 15 Unité emetteur récepteur 16 Affichages à LED canaux détecteurs ...

Страница 69: ...ations 1 OFF Le module universel n attribue des émetteurs radio que par LED infrarouge ON Le module universel n attribue des émetteurs radio que par protocole radio 2 OFF Le module universel ne surveille pas le parasitage radio jamming ON Le module universel signale une panne lors d un parasitage radio jamming En mode de fonctionnement 6 le relais 4 est activé en cas de panne 3 OFF Le module unive...

Страница 70: ...nible à côté du connecteur de la batterie Vous devez enficher le jack ou court circuiter le connecteur avec un tournevis lorsque vous souhaitez que le module universel fonctionne uniquement avec une batterie par ex à des fins de programmation Fit Disable Ce jack enfichable est situé sous LED O P Fault Vous devez enficher le jack si vous ne souhaitez pas utiliser le contact antisabotage du panneau ...

Страница 71: ...être installé à l extérieur protégé ou non à proximité 1 m d appareils électroniques et de câbles tels que des ordinateurs des photocopieuses des câbles LAN et des lignes électriques à courant fort ou triphasé Après la définition du site d installation vous ouvrez le boîtier du module universel Vous retirez d abord la platine du panneau arrière en rabattant doucement vers le haut le support supéri...

Страница 72: ...ne au module universel pour la fonction 3 et 5 Le graphique ci contre présente le raccordement de contacts d alarme externe avec résistance de terminaison de 2 2kΩ au module universel pour la fonction 3 et 5 5 4 Câblage des sorties Vous disposez de trois différentes possibilités de câblage des sorties 1 OP1 0 V La sortie OP1 passe à 12 V à activation 2 OP2 12 V La sortie OP2 passe à 0 V à activati...

Страница 73: ...du couvercle soit ouvert Le LED vert de mise sous tension clignote fonctionnement sur batterie ou est allumé en continu bloc d alimentation Le LED rouge signalant une panne est allumé 2 Appuyez sur la touche SELECT En complément le LED numéro 1 est allumé et a la couleur bleue 3 Vous êtes maintenant en mode de programmation 6 2 Options du menu principal Le menu principal regroupe les options suiva...

Страница 74: ...déal il est installé à mi chemin entre l émetteur et le récepteur et peut de cette manière presque doubler la portée radio entre émetteur et récepteur Les émetteurs qui peuvent être au nombre de 8 au total doivent à cet effet être attribués sur le module universel et dans la Secvest Un maximum de 8 modules universels peut être utilisé en tant que répétiteur radio conjointement à un système d alarm...

Страница 75: ... ce détecteur Le LED du canal concerné se met à clignoter Le module universel émet une double tonalité à la réussite de l attribution du détecteur Remarque Lors de l attribution des détecteurs tenez compte des consignes des instructions d installation du détecteur correspondant Dans certaines conditions les contacts magnétiques occupent deux canaux détecteurs contact à lames souples et contact ext...

Страница 76: ... une programmation correspondante et d un événement en conséquence d activer les quatre sorties relais ou transistor Il est installé aux endroits où un contact de commutation est nécessaire Le module universel peut exécuter cette fonction conjointement au système d alarme sans fil à la commande à distance FU5150 FU5155 ou à l émetteur d appel d urgence Un maximum de 8 modules universels peut être ...

Страница 77: ...e menu principal du mode de programmation sélectionnez l option 5 le LED 5 s allume Confirmez cette option par une pression de la touche SET Le LED d affichage de la sortie 1 s allume ou clignote Vous êtes actuellement dans le sous menu de l option 5 Sélectionnez la sortie dont vous voulez modifier la polarité Pour sélectionner la sortie pressez la touche SELECT Confirmez la sélection de la sortie...

Страница 78: ...n tant qu émetteur récepteur sans fil conjointement au Secvest Le principe de fonctionnement de cette fonction est le même que celui de la fonction 2 module de sortie sans fil Cependant les deux entrées du module universel sont actives en complément Procédez comme suit lors de l utilisation du module universel en tant qu émetteur récepteur radio 1 Dans le menu principal du mode de programmation sé...

Страница 79: ...la combinaison du module universel au système d alarme sans fil L émetteur de signaux est raccordé au module universel par un câble à 6 broches fourni avec l émetteur de signaux Procédez comme suit lors de l utilisation du module universel en tant que module sirène radio 1 Dans le menu principal du mode de programmation sélectionnez l option 7 Fonction le LED 7 s allume Confirmez cette option par ...

Страница 80: ...ez le comportement de cette sirène dans le système d alarme sans fil au niveau de Partitions de la fonction de confirmation Modification du module universel pour la fonction de signalisation d alarme 3 Raccordement d une sirène classique Dans la mesure où vous voulez utiliser un module universel en tant que module sirène radio fonction 4 avec une sirène classique n étant pas automatiquement alimen...

Страница 81: ...rme sans fil comme suit 1 Dans le menu principal du mode de programmation sélectionnez l option 7 Fonction le LED 7 s allume Confirmez cette option par une pression de la touche SET Dans le sous menu de l option 7 Fonction sélectionnez la fonction 5 à l aide de la touche SELECT Le LED 5 s allume Confirmez cette option par une pression de la touche SET Le LED 7 s allume de nouveau 2 Sélectionnez ma...

Страница 82: ...urs sans fil Les sorties de relais sont raccordées aux entrées de zones de la centrale filaire Les sabotages et les pannes de détecteurs coupure d alimentation par batterie panne de supervision brouillage sont transmis en complément des alarmes Chaque sortie relais est activée par quatre détecteurs Toutes les alarmes antisabotage activent la troisième sortie relais Les pannes activent la quatrième...

Страница 83: ...ode de programmation sélectionnez l option 1 le LED 1 s allume Confirmez cette option par une pression de la touche SET Les LEDs indiquent l état des détecteurs sans fil attribués Le clignotement du LED indique que le canal concerné est déjà occupé Si le LED n est pas actif un détecteur supplémentaire peut encore être attribué Déclenchez le contact antisabotage du détecteur ou envoyez un signal du...

Страница 84: ...s fil 1 Détecteur sans fil 2 Détecteur sans fil 3 Détecteur sans fil 4 Sortie 2 Détecteur sans fil 5 Détecteur sans fil 6 Détecteur sans fil 7 Détecteur sans fil 8 Sortie 3 Signalisation de sabotage de tous les détecteurs sans fil attribués Sortie 4 Signalisation de panne de tous les détecteurs sans fil attribués coupure de batterie parasitage radio panne de supervision Entrée 1 Détection d alarme...

Страница 85: ...de panne est allumé Le module universel émet une tonalité à des intervalles réguliers de courte durée Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait émis une double tonalité Dans l exemple les interrupteurs DIP 2 3 et 4 du module universel sont mis sur ON Activé Un parasitage radio ou une panne de batterie ainsi qu une panne de supervision activent la sort...

Страница 86: ...alisée à ce niveau est ignorée La configuration réalisée affecte les canaux détecteurs au niveau de la commande des sorties de relais qui leur ont été attribuées en tant que contact continu ou contact impulsionnel Pour modifier la programmation des canaux détecteurs procédez comme suit Dans le menu principal du mode de programmation sélectionnez l option 3 le LED 3 s allume Confirmez cette option ...

Страница 87: ...ers de courte durée Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait émis une double tonalité Si le canal a été programmé en tant que contact permanent activez la sortie par une pression de la touche 4 carré et la désactivez par une pression de la touche 3 dièse Si plusieurs commandes à distance ont été attribuées un signal de désactivation doit être émis pa...

Страница 88: ...rs sans fil attribués Le clignotement du LED indique que le canal concerné est déjà occupé Si le LED est éteint un détecteur supplémentaire peut encore être attribué Envoyez un signal du cylindre Après la réception du signal le module universel affecte ce détecteur à un nouveau canal Le LED du canal concerné se met à clignoter Le module universel émet une double tonalité à la réussite de l attribu...

Страница 89: ...sans fil attribués Le clignotement du LED indique qu un détecteur sans fil a déjà été attribué au canal concerné La touche SELECT permet de sélectionner l un des canaux Pour supprimer un détecteur sans fil sélectionnez le canal concerné puis pressez la touche ESC DEL Maintenez cette touche enfoncée jusqu à ce que le module universel émette une double tonalité Le LED 2 indiquant que vous vous trouv...

Страница 90: ...dule universel émet une tonalité à des intervalles réguliers de courte durée Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait émis une double tonalité 6 6 Réglages d origine Pour supprimer tous les paramètres du module universel et tous les détecteurs procédez comme suit Dans le menu principal du mode de programmation sélectionnez l option 8 le LED 8 s allum...

Страница 91: ...s de mouvement sans fil Contacts magnétiques sans fil Détecteurs de vibrations sans fil Détecteurs de bris de glace sans fil Commande à distance radio FU5150 FU5155 Cylindre sans fil Secvest Key Bouton d appel d urgence sans fil méd agression Sirène extérieure radio Dimensions 220 x 135 x 42 mm HxLxP Poids 330 g sans batterie Ce produit est conforme aux exigences de la directive européenne Directi...

Страница 92: ...822X sounder extérieur sans fil FU8230 sirène interne sans fil FU8130 FU8140 Verrou de porte radio supplémentaire Le répéteur sans fil est naturellement compatible avec tous les dispositifs Module de sortie sans fil Pour fonction 2 max 4 canaux sont maintenant possibles Ci dessous vous trouvez une liste de tous les dispositifs IR Radio FU5140 Non Non FU5150 FU5155 FU8150 Oui Oui Utilise canal 1 4 ...

Страница 93: ...tre 2 3 FU8330 Oui Oui OP1 alarme OP2 sabotage ou OP3 alarme OP4 sabotage Peut aussi être 2 3 FU8340 Oui Oui Utilise 2 canaux Seul le canal de l alarme indiquera qu aucun sabotage existe OP est permanent commuté doit être remis lors de la commutation manuelle dans le menu d utilisateur FU8350 FU8370 FU8380 FU5110 Oui Oui OP1 alarme OP2 sabotage ou OP3 alarme OP4 sabotage Peut aussi être 2 3 FU8390...

Страница 94: ...ges sont reçus Le comportement des sorties concernant les différents composants est montré dans la liste ci dessus IR Radio FU5150 FU5155 FU8150 Oui Oui Utilise 1 canal Avec menu 3 détecteur analogique canal impulsion o Square commute OP1 ou OP2 à cause de l impulsion OP commute à nouveau o OP Diamond sans fonction Avec menu 3 détecteur analogique canal déverrouillage o Square commute OP1 ou OP2 o...

Страница 95: ...llage supervision FU8380 Oui Oui OP1 ou OP2 alarme Sortie commute seulement des canaux si cette option est mise sur Impulsion Le détecteur ne transmit pas une restauration OP4 erreur batterie brouillage supervision FU8390 Oui Oui OP1 ou OP2 alarme OP4 erreur batterie brouillage supervision FU84xx FTSE 96 FU8420 FU8421 FU8422 FU8130 FU8140 Oui Oui OP1 ou OP2 alarme OP3 sabotage OP4 erreur batterie ...

Страница 96: ...ento della sirena 93 6 PROGRAMMAZIONE 93 6 1 Avvio della programmazione 93 6 2 Voci di menu nel menu principale 93 6 3 Selezione della modalità di funzionamento del modulo universale 94 6 3 1 Modulo universale con funzione di radiorepeater 94 6 3 2 Modulo di uscita per radiotrasmissione 96 6 3 3 Radiotrasmettitore radioricevitore 98 6 3 4 Modulo radiosirena 99 6 3 5 Trasmettitore della radiosirena...

Страница 97: ...gati non deve mai superare 1 A L apparecchio è stato costruito esclusivamente per l impiego in ambienti interni L umidità massima dell aria non deve superare il 90 non condensante 3 Caratteristiche Il modulo universale offre diverse funzioni in un unico apparecchio Durante l installazione dell apparecchio è possibile selezionare una delle seguenti funzioni Radiorepeater Modulo di uscita per radiot...

Страница 98: ... le indicazioni riportate nella rispettiva descrizione sul funzionamento Il LED si illumina Tensione 12 V DC presente Il LED lampeggia Tensione 12 V DC venuta meno Alimentazione batterie presente Il LED si illumina Guasto in corrispondenza dei rilevatori inizializzati o contatto antisabotaggio aperto Il LED si illuminano I LED vengono attivati a seconda della modalità di funzionamento del modulo u...

Страница 99: ...2 Supporti scheda inferiori 3 Foro di fissaggio superiore 4 Apertura per ingresso cavi 5 Barra in plastica con funzione di bloccacavo 6 Ingressi cavi laterali 7 Ingresso cavi angolare 8 Supporto accumulatore 9 Fori di fissaggio inferiori 10 Dispositivi bloccacavo ...

Страница 100: ...ello 6 Allacciamento tensione e ingressi zone 7 Connettore RJ12 per sirena esterna 8 Uscita tensione e uscite relè 9 Fit Disable attacco a ponticello 10 Attacchi a ponticello per configurazione uscite 11 Contatto antisabotaggio 12 Tasto ESC DEL 13 Tasto SET 14 Tasto SELECT 15 Unità trasmettitore ricevitore 16 Indicatori LED canali del rilevatore ...

Страница 101: ...ettitori solamente mediante infrarossi ON Il modulo universale inizializza radiotrasmettitori solamente mediante infrarossi 2 OFF Il modulo universale non controlla il mascheramento radio Jamming ON Il modulo universale trasmette un guasto in caso di mascheramento radio Jamming Nella modalità di funzionamento 6 viene attivato il relè 4 in caso di guasto 3 OFF Il modulo universale non controlla i r...

Страница 102: ...teria Occorre inserire il ponticello oppure cavallottare l attacco mediante un giravite se il modulo universale deve essere fatto funzionare solamente attraverso l accumulatore ad esempio per la programmazione Fit Disable Il presente ponticello si trova al disopra del LED O P Fault Occorre infilare il ponticello se il contatto antisabotaggio sul lato posteriore non deve essere utilizzato Uscite I ...

Страница 103: ... che il modulo universale deve essere collocato il più in alto possibile tuttavia come minimo 1m al disotto del pavimento L apparecchio non deve essere installato in spazi all esterno protetti o non protetti in prossimità 1 m di apparecchi elettronici e cavi come ad esempio computer fotocopiatrici LAN e cavi a ad alta tensione con corrente trifase Una volta determinato il luogo di installazione ap...

Страница 104: ...del modulo universale con l alimentatore 12 V DC 5 3 Cablaggio degli ingressi Il grafico a fianco mostra il collegamento dei contatti allarme esterni al modulo universale per la funzione 3 e 5 Il grafico a fianco mostra il collegamento dei contatti allarme esterni con resistenza terminale 2 2 kΩ an al modulo universale per la funzione 3 e 5 5 4 Cablaggio delle uscite Vi sono tre diverse possibilit...

Страница 105: ...mpianto di allarme radio 6 1 Avvio della programmazione Per modificare la programmazione procedere come segue 1 Assicurarsi che il contatto del coperchio sia aperto Il LED verde per tensione lampeggia funzionamento a batteria oppure si illumina alimentatore Il LED rosso per guasti si illumina 2 Premere il tasto SELECT Inoltre si illumina il LED numero 1 di colore blu 3 A questo punto ci si trova n...

Страница 106: ...nzione di radiorepeater Funzione 1 LED 1 solo unitamente al Secvest In funzione di radiorepeater il modulo universale inoltra i segnali dei rilevatori radio fino a un massimo di otto al Secvest Il punto ideale per l installazione è una collocazione a eguale distanza tra trasmettitore e ricevitore in tal modo il modulo universale può pressoché raddoppiare il campo radio tra trasmettitore e ricevito...

Страница 107: ...contatto antisabotaggio del rilevatore oppure inviare un segnale dal rilevatore Se il segnale è stato ricevuto il modulo universale assegna a questo rilevatore un nuovo canale Il LED di questo canale inizia a lampeggiare Il modulo universale emette per due volte un beep quando il rilevatore è stato inizializzato con successo Nota in fase di inizializzazione del rilevatore osservare le indicazioni ...

Страница 108: ...il dip switch 3 del modulo universale su ON Acceso 6 3 2 Modulo di uscita per radiotrasmissione Funzione 2 LED 2 solo unitamente al Secvest In funzione di modulo di uscita per radiotrasmissione il modulo universale serve ad attivare in base alla corrispondente programmazione ed al corrispondente evento le quattro uscite relè o transistor Esso viene installato nel punto in cui è richiesto un contat...

Страница 109: ...ionino come NC anziché NO La programmazione inversa delle uscite relè influisce su tutte le modalità di funzionamento Per la programmazione inversa delle uscite relè procedere come segue All interno del menu principale della modalità di programmazione selezionare il punto 5 il LED 5 si illumina Confermare questo punto mediante il tasto SET Il LED 1 per la visualizzazione dell uscita 1 si illumina ...

Страница 110: ...er rilevatori esterni mentre l ingresso allarme 2 al collegamento della linea antisabotaggio Questa funzione può essere eseguita dal modulo universale solo in combinazione con l impianto di allarme radio In funzione di radiotrasmettitore radioricevitore unitamente al Secvest possono essere azionati fino a otto moduli universali Questa funzione opera come la funzione 2 modulo di uscita per radiotra...

Страница 111: ...vo cablaggio d ingresso e chiudere l alloggiamento del modulo universale Programmare ora le uscite nella propria centrale di allarme radio vedi istruzioni dell impianto di allarme radio 6 3 4 Modulo radiosirena Funzione 4 LED 4 solo unitamente al Secvest In funzione di modulo radiosirena il modulo universale serve al comando di un segnalatore esterno Questa funzione viene supportata solo se il mod...

Страница 112: ...adiosirena Non è necessaria alcuna ulteriore programmazione Collegare ore il cavo della sirena al connettore RJ12 del modulo universale oppure seguire le indicazioni sottostanti per quanto concerne il collegamento di una sirena convenzionale Nota nell impiego di un collegamento per sirena sul modulo universale attraverso il connettore RJ12 i ponticelli 1 e 2 devono essere inseriti come segue Progr...

Страница 113: ...vitore procedere come segue Programmare innanzitutto il modulo universale in funzione di modulo radiosirena che è collegato con una sirena funzione 4 vedi 7 3 4 Nota in luogo dell inizializzazione del modulo universale nell impianto di allarme radio l inizializzazione in questo caso avviene nel secondo modulo universale Programmare successivamente il secondo modulo universale collegato con l impia...

Страница 114: ...ina lampeggia e il LED per guasti si illumina Il modulo universale emette un beep a brevi intervalli Chiudere entrambi i contatti antisabotaggio del modulo universale e attendere finché esso non ha emanato un doppio segnale sonoro Il modulo universale funziona ora come trasmettitore della radiosirena radioricevitore Durante la chiusura dell ingresso 1 2 viene attivata l uscita 1 2 sull altro modul...

Страница 115: ...rno del menu principale della modalità di programmazione selezionare il punto 7 Funzione il LED 7 si illumina Confermare questo punto mediante il tasto SET Nel sottomenu della voce di menu 7 Funzione selezionare la funzione 6 mediante il tasto SELECT Il LED 6 si illumina Confermare questo punto mediante il tasto SET Il LED 7 si illumina nuovamente Uscire dalla modalità di programmazione premendo i...

Страница 116: ...non ha emanato un doppio segnale sonoro 3 Rimuovere tutti i ponticelli per il controllo delle uscite e collegare il modulo universale con la centralina di allarme come descritto nel seguente esempio di collegamento Le uscite relè vengono attivate quando scatta un rilevatore L assegnazione dei rilevatori è illustrata nella tabella sottostante Ad ogni uscita relè sono abbinati quattro rilevatori Que...

Страница 117: ...elta dell uscita premendo il tasto SET Il LED dell uscita selezionata lampeggia o si illumina Per modificare la polarità dell uscita premere il tasto SELECT Un LED costantemente illuminato significa che questa uscita è programmata come NO Un LED lampeggiante significa che questa uscita è programmata come NC Una volta impostata la polarità dell uscita confermare la selezione mediante il tasto SET C...

Страница 118: ... sul modulo universale Walk Test L uscita 2 della centralina di allarme è collegata con l ingresso 2 del modulo universale Se viene eseguito un walk test l uscita 2 della centralina di allarme si collega a massa 0 V Staccare ore i rilevatori radio uno dopo l altro Una volta che il modulo universale ha ricevuto il segnale la ricezione viene confermata con un segnale acustico I LED del canale rileva...

Страница 119: ...e dell uscita relè 2 Confermare la scelta del canale rilevatore premendo il tasto SET Il LED del canale rilevatore selezionato lampeggia o si illumina Per modificare la caratteristica del canale rilevatore premere il tasto SELECT Un LED costantemente illuminato significa che questa uscita è programmata come conttatto continuo Un LED lampeggiante significa che questa uscita è programmata come conta...

Страница 120: ...a voce di menu 7 Funzione selezionare la funzione 7 mediante il tasto SELECT Il LED 7 si illumina Confermare questo punto mediante il tasto SET Il LED 7 si illumina nuovamente Uscire dalla modalità di programmazione premendo il tasto ESC DEL Il LED per tensione si illumina lampeggia e il LED per guasti si illumina Il modulo universale emette un beep a brevi intervalli Chiudere entrambi i contatti ...

Страница 121: ... apertura e l impianto di allarme viene disattivato Nota invertire le uscite come descritto al punto 7 3 6 Le uscite si inseriscono in modo stabile ciò significa che la zona della centralina deve essere programmata quale Funzione di blocco Nella modalità 1 dip switch 8 su OFF i canali del rilevatore sono assegnati in coppia ad una rispettiva uscita ciò significa che i canali 1 e 2 comandano l usci...

Страница 122: ...ppio segnale sonoro 6 5 Misurazione potenza del segnale Il modulo universale è in grado di misurare la potenza del segnale dei rilevatori radio inizializzati e di visualizzarla attraverso i LED Per la misurazione della potenza del segnale dei rilevatori radio inizializzati procedere come segue All interno del menu principale della modalità di programmazione selezionare il punto 4 il LED 4 si illum...

Страница 123: ...e le impostazioni di fabbrica uscire dalla modalità di programmazione premendo il tasto ESC DEL Il LED per tensione si illumina lampeggia e il LED per guasti si illumina Il modulo universale emette un beep a brevi intervalli Chiudere entrambi i contatti antisabotaggio del modulo universale e attendere finché esso non ha emanato un doppio segnale sonoro 7 Dati tecnici Alimentazione di tensione 12 V...

Страница 124: ...a esterna Ingombro 220 x 135 x 42 mm A x L x P Peso 330 g senza batteria Questo apparecchio adempie ai requisiti richiesti dalla direttiva UE Direttiva 1995 5 CE relativa ai radiotrasmittenti e agli impianti di telecomunicazione e riconoscimento reciproco di conformità La conformazione di conformità può essere richiesta a ABUS Security Center GmbH Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc com info ab...

Страница 125: ...gangen 121 5 4 Bedrading van de uitgangen 121 5 5 Aansluiting van de sirene 122 6 PROGRAMMERING 122 6 1 Programmering starten 122 6 2 Menupunten in het hoofdmenu 122 6 3 Keuze van de werking van de UVM 123 6 3 1 UVM als radiorepeater 123 6 3 2 Draadloze uitgangsmodule 125 6 3 3 Draadloze zender ontvanger 127 6 3 4 Draadloze sirenemodule 128 6 3 5 Draadloze sirenezender ontvanger 129 6 3 6 Draadloz...

Страница 126: ...n de aangesloten componenten mag nooit meer dan 1 A bedragen Het apparaat werd uitsluitend voor het gebruik binnenshuis geconstrueerd De maximale luchtvochtigheid mag niet meer dan 90 niet condenserend bedragen 3 Kenmerken De universele module biedt meerdere functies in één apparaat Bij de installatie van het apparaat kunt u één van de volgende functies selecteren Radiorepeater Draadloze uitgangsm...

Страница 127: ...tie Neem daarvoor de opmerkingen over de desbetreffende functiebeschrijving in acht LED brandt Spanning 12 V DC aanwezig LED knippert Spanning 12 V DC uitgevallen Accuvoeding aanwezig LED brandt Er is een storing aan de ingelezen melders of een sabotagecontact is geopend LED s branden Al naar gelang de werking van de universele module worden de LED s aangestuurd Ze dienen voor het programmeren van...

Страница 128: ...houder 2 Onderste printplaathouder 3 Bovenste bevestigingsgat 4 Opening voor kabelinvoer 5 Kunststof rail voor trekontlasting 6 Kabelinvoeren aan de zijkant 7 Kabelinvoer op de hoek 8 Accuhouder 9 Onderste bevestigingsgaten 10 Trekontlastings inrichtingen ...

Страница 129: ... 6 Spanningsaansluiting en zone ingangen 7 RJ12 stekker voor externe sirene 8 Spanningsuitgang en relaisuitgangen 9 Fit Disable geleiderbrugaansluiting 10 Geleiderbrugaan sluitingen voor uitgangsconfiguratie 11 Sabotagecontact 12 ESC DEL toets 13 SET toets 14 SELECT toets 15 Zender ontvanger eenheid 16 LED weergaven melderkanalen ...

Страница 130: ...tzelfde De toetsen betekenen één voor één 1 OFF De universele module leest draadloze zenders alleen per infrarood LED in ON De universele module leest draadloze zenders alleen per radioprotocol in 2 OFF De universele module bewaakt niet op stoorsignalen jamming ON De universele module geeft een storing bij stoorsignalen jamming door In functiemodus 6 wordt relais 4 bij storing geactiveerd 3 OFF De...

Страница 131: ...h naast de aansluiting van de accustekker U moet de geleiderbruggen erin steken of de aansluiting met behulp van een schroevendraaier kortsluiten als de universele module alleen via de accu bijvoorbeeld voor de programmering moet worden gebruikt Fit Disable Deze geleiderbrug bevindt zich boven de LED O P Fault U moet de geleiderbrug erin steken als het sabotagecontact aan de achterkant niet gebrui...

Страница 132: ...de vloer Het apparaat mag niet geïnstalleerd worden in beschermd of onbeschermd buitengebied in de buurt 1 m van elektronische apparaten en leidingen zoals bijv computers fotokopieertoestellen LAN en sterk draaistroomleidingen Heeft u de installatieplaats bepaald open dan het huis van de universele module en verwijder eerst de printplaat van de achterkant van het huis door de bovenste printplaatho...

Страница 133: ...ne alarmcontacten aan de universele module voor functie 3 en 5 De nevenstaande afbeelding toont de aansluiting van externe alarmcontacten met eindweerstand 2 2 kΩ aan de universele module voor functie 3 en 5 5 4 Bedrading van de uitgangen U beschikt over drie verschillende mogelijkheden om de uitgangen aan te sluiten 1 OP1 0 V Uitgang OP1 wordt 12 V indien geactiveerd 2 OP2 12 V Uitgang OP2 wordt ...

Страница 134: ...rogrammering te starten gaat u als volgt te werk 1 Zorg ervoor dat het dekselcontact geopend is De groene LED voor spanning knippert accumodus of brandt netadapter De rode LED voor storing brandt 2 Druk op de toets SELECT Bovendien gaat LED nummer 1 blauw branden 3 U bevindt zich nu in de programmeermodus 6 2 Menupunten in het hoofdmenu In het hoofdmenu kunt u uit de volgende menupunten kiezen 1 M...

Страница 135: ... ideale geval halverwege tussen zender en ontvanger geïnstalleerd en kan zodoende het radiobereik tussen zender en ontvanger bijna verdubbelen De maximaal acht zenders moeten daarvoor in de universele module en in de Sevest ingelezen worden Maximaal acht universele modules kunnen als radiorepeater met een draadloze alarmcentrale gebruikt worden Ga bij de programmering van de universele module als ...

Страница 136: ...sbetreffende installatie instructies van de melder in acht Magneetcontacten wijzen onder bepaalde omstandigheden twee melderkanalen bladveercontact en extern contact toe Om bijkomende melders in te lezen gaat u op identieke wijze te werk Hebt u alle melders ingelezen verlaat dan de programmeermodus door de toets ESC DEL twee keer in te drukken Alleen de LED voor spanning brandt knippert en de LED ...

Страница 137: ...ediening FU5150 FU5155 of met de draadloze noodoproepzender uitvoeren Maximaal acht van de universele modules kunnen als draadloze uitgangsmodule met een draadloze alarmcentrale gebruikt worden Ga bij het gebruik van de universele module als draadloze uitgangsmodule als volgt te werk 1 In het hoofdmenu van de programmeermodus kiest u punt 7 Functie LED 7 brandt Bevestig dit punt met de toets SET I...

Страница 138: ... Bevestig de keuze van de uitgang door op de toets SET te drukken De LED van de gekozen uitgang knippert of brandt Om de polariteit van de uitgang te veranderen drukt u op de toets SELECT Een permanent brandende LED betekent dat deze uitgang als NO geprogrammeerd is Een knipperende LED betekent dat deze uitgang als NC geprogrammeerd is Hebt u de polariteit van de uitgang ingesteld bevestigt u de s...

Страница 139: ...tig dit punt met de toets SET In het submenu van het menupunt 7 Functie kiest u de functie 3 met de toets SELECT LED 3 brandt Bevestig dit punt met de toets SET LED 7 brandt weer Zet dip schakelaar 3 van de universele module op ON aan Verlaat de programmeermodus door op de toets ESC DEL te drukken De LED voor spanning brandt knippert en de LED voor storing brandt De universele module piept met kor...

Страница 140: ...weer Zet dip schakelaar 3 van de universele module op ON aan Verlaat de programmeermodus door op de toets ESC DEL te drukken Alleen de LED voor spanning brandt knippert en de LED voor storing brandt De universele module piept met korte tussenpozen Sluit beide sabotagecontacten van de UVM en wacht tot deze een dubbel signaal heeft afgegeven 2 Kies in de draadloze alarmcentrale het punt Andere compo...

Страница 141: ...aarbij met de relaisuitgangen van de alarmcentrale verbonden die voor de aansturing van de flits en van de sirene dienen de uitgangen van deze universele module met de sabotage ingang van de alarmcentrale Een tweede universele module wordt met een willekeurige signaalgever verbonden Flits en sirene kunnen via een radioverbinding nu onafhankelijk van elkaar aangestuurd worden Ga bij het gebruik van...

Страница 142: ...der inlezen LED 1 brandt Activeer op de universele module die als draadloze sirenemodule werkt en met de sirene verbonden is het sabotagecontact Heeft de universele module dat als draadloze sirenezender ontvangermodule werkt het signaal ontvangen dan knipperen de blauwe LED s 1 3 aan deze universele module Verlaat de programmeermodus door op de toets ESC DEL te drukken De LED voor spanning brandt ...

Страница 143: ...doorgegeven Steeds vier draadloze melders activeren een relaisuitgang Alle sabotagemeldingen activeren de derde relaisuitgang de storingsmeldingen activeren de vierde relaisuitgang Ga bij het gebruik van de universele module als draadloze ontvangstmodule als volgt te werk 1 Kies de schakelaarstand voor de dipschakelaars 2 3 en 4 zie punt 5 5 In het hoofdmenu van de programmeermodus kiest u punt 7 ...

Страница 144: ...int te knipperen De universele module piept twee keer als de melder met succes ingelezen werd Opmerking Neem bij het inlezen van de melders de opmerkingen in de desbetreffende installatie instructies van de melder in acht Magneetcontacten wijzen onder bepaalde omstandigheden twee melderkanalen bladveercontact en extern contact toe Om bijkomende melders in te lezen gaat u op identieke wijze te werk...

Страница 145: ...activeren Aansluitvoorbeeld van de universele module op een snoergebonden alarmcentrale bijv Terxon S Gelieve ervoor te zorgen dat de geleiderbruggen allemaal aangetrokken zijn en de uitgangen als relais NC werken Omkeren van de relaisuitgangen U kunt de relaisuitgangen ook afzonderlijk omprogrammeren zodat deze in plaats van NO als NC werken Het omprogrammeren van de relaisuitgangen heeft invloed...

Страница 146: ... uitgang 4 van de UVM Eerste melderherkenning Uitgang 1 van de alarmcentrale is met ingang 1 van de universele module verbonden Wordt de alarmcentrale geactiveerd dan schakelt deze uitgang op massa 0 V en blijft op massa geschakeld tot de centrale weer gedeactiveerd wordt Nadat de alarmcentrale gedeactiveerd werd knippert de LED van het melderkanaal op de universele module dat als eerste geactivee...

Страница 147: ...ntact of impulscontact Voor het omprogrammeren van de melderkanalen gaat u als volgt te werk In het hoofdmenu van het programmeermenu kiest u punt 3 LED 3 brandt Bevestig dit punt met de toets SET LED 1 voor de weergave van uitgang 1 brandt of knippert U bevindt zich nu in het submenu van menupunt 3 Kies het melderkanaal waarvan de eigenschap veranderd moet worden Voor het kiezen van het melderkan...

Страница 148: ...uitgang door indrukken van toets 4 vierkantje en deactiveer deze door indrukken van toets 3 ruitje Hebt u meer dan één afstandsbediening ingelezen dan moet van elke afstandsbediening het bevel om te deactiveren komen zodat de uitgang opnieuw gedeactiveerd wordt 6 3 7 Draadloze cilinderontvanger Functie 7 LED 7 Als draadloze cilinderontvanger kan via de universele module een bedrade installatie ook...

Страница 149: ...kanaal begint te knipperen De universele module piept twee keer als het signaal met succes ingelezen werd Om een bijkomende cilinder in te lezen herhaalt u de hierboven genoemde stappen Heeft u alle melders ingelezen dan verlaat u de programmeermodus door twee keer op de toets ESC DEL te drukken De LED voor spanning brandt knippert en de LED voor storing brandt De universele module piept met korte...

Страница 150: ...oets ingedrukt tot de universele module twee keer piept LED 2 voor de weergave dat u zich in punt 2 van de programmeermodus bevindt brandt Om nog een draadloze melder te wissen drukt u opnieuw op de toets SET Opnieuw knippert de LED van een toegewezen kanaal Herhaal stap 5 Werden alle melders gewist dan kan punt 2 van het hoofdmenu niet meer betreden worden in plaats daarvan geeft de universele mo...

Страница 151: ...ermenu kiest u punt 8 LED 8 brandt Bevestig dit punt met de toets SET Alle LED s knipperen Druk op de toets ESC DEL en houd deze ingedrukt tot de universele module een dubbel signaal ter bevestiging afgeeft en LED 8 brandt De programmering en alle ingelezen draadloze melders werden gewist Opmerking Om menupunt 8 zonder fabrieksreset te verlaten drukt u maar kort op de toets ESC DEL Heeft u de fabr...

Страница 152: ...55 Draadloze cilinder SecvestKey Draadloze noodoproepknop med overval Draadloze buitensirene Afmetingen 220 x 135 x 42 mm HxBxD Gewicht 330 g zonder accu Dit toestel voldoet aan de eisen van de EU richtlijn 1995 5 EG Richtlijn over draadloze installaties en telecommunicatieinrichtingen en de overeenkomstige erkenning van hun conformiteit Deze conformiteitsverklaring is verkrijgbaar onder ABUS Secu...

Страница 153: ...dloos extra deurslot De compatibiliteit van de reeds bestaande apparaten blijft gehandhaafd Draadloze uitbreidingsmodule In functie 2 kunnen nu meer kanalen 4 stuks gebruikt worden De ondersteunende apparaten vindt u terug in de onderstaande lijst IR Draadloos FU5140 Nee Nee FU5150 FU5155 FU8150 Ja Ja Gebruikt kanaal 1 4 er kan verder niets meer ingeleerd worden OP1 driehoek OP2 ruit OP3 cirkel OP...

Страница 154: ...OP1 alarm OP2 sabotage of OP3 alarm OP4 sabotage Kan ook 2 3 zijn FU8390 Ja Ja Gebuikt 1 kanaal FU84xx FTSE 96 FU8420 FU8421 FU8422 FU8130 FU8140 Ja Ja Gebruikt 2 kanalen OP1 alarm OP2 sabotage of OP3 alarm OP4 sabotage Kan ook 2 3 zijn Geen verschil bij glasbreuk of het openen mar het alarm wordt telkens verstuurd Sirenenmodule In functie 4 met een bekabelde sirene Kijk hiervoor op bladzijde 21 v...

Страница 155: ...ngen d m v de ruit toets gedeactiveerd worden FU56xx Secvest Key oud werkt zoals FU5155 Nee Ja Toets 1 analoog driehoek ingeschakeld Toets 4 analoog ruit uitgeschakeld FU8220 FU8230 FU8200 en FU5200 n a n a FU8300 FU8310 FU8320 21 25 FU8330 35 FU8350 FU5110 FU8430 Ja Ja OP1 of OP2 alarm OP3 sabotage OP4 batterijstoring kamming supervisie FU8305 Ja Ja OP1 of OP2 alarm OP4 batterijstoring jamming su...

Страница 156: ... het melderkanaal op impuls is gezet Herstel van de melder wordt niet gestuurd OP1 of OP2 alarm Uitgang schakelt alleen terug wanneer menu 3 hoofdstuk 12 het melderkanaal op impuls is gezet Herstel van de melder wordt niet gestuurd OP4 batterijstoring jamming supervisie FU8390 Ja Ja OP1 of OP2 alarm OP4 batterijstoring jamming supervisie FU84xx FTSE 96 FU8420 FU8421 FU8422 FU8130 FU8140 Ja Ja OP1 ...

Страница 157: ...genes ledningsføring 149 5 4 Udgangenes ledningsføring 149 5 5 Tilslutning af sirenen 149 6 PROGRAMMERING 150 6 1 Start af programmering 150 6 2 Menupunkter i hovedmenuen 150 6 3 Valg af funktionsmåde for UVM 150 6 3 1 UVM som trådløs repeater 151 6 3 2 Trådløst udgangsmodul 152 6 3 3 Trådløs sender modtager 154 6 3 4 Trådløst sirenemodul 155 6 3 5 Trådløs sirenesender modtager 157 6 3 6 Trådløst ...

Страница 158: ...gsomfanget Det maksimale strømforbrug for alle tilsluttede komponenter må aldrig overstige 1 A Apparatet er udelukkende beregnet til indendørs brug Den maksimale luftfugtighed må ikke overstige 90 ikke kondenserende 3 Særlige kendetegn Universalmodulet er flere funktioner integreret i et apparat Under installationen af apparatet kan du vælge en af følgende funktioner Trådløs repeater Trådløst udga...

Страница 159: ...en Vær i den forbindelse opmærksom på henvisningerne i den pågældende funktionsbeskrivelse LED lyser Spænding 12 V DC til rådighed LED blinker Spænding 12 V DC ikke til rådighed LED lyser Der er en fejl i de indlærte meldere eller en sabotagekontakt er åbnet LED erne lyser LED erne aktiveres afhængigt af universalmodulets funktionsmåde De er beregnet til at programmere universalmodulet med til vis...

Страница 160: ...er 2 Nederste printkortholder 3 Øverste fastgørelseshul 4 Åbning til kabelindføring 5 Kunststofskinne til trækaflastning 6 Kabelindføringer i siden 7 Kabelindføring i hjørne 8 Batteriholder 9 Nederste fastgørelseshuller 10 Anordninger til trækaflastning ...

Страница 161: ...tilslutning 6 Spændingstilslutning og zoneindgange 7 RJ12 stik til ekstern sirene 8 Spændingsudgang og relæudgange 9 Fit Disable jumpertilslutning 10 Jumpertilslutninger til udgangskonfiguration 11 Sabotagekontakt 12 ESC DEL tast 13 SET tast 14 SELECT tast 15 Sender modtagerenhed 16 LED visninger melderkanaler ...

Страница 162: ...ndlærer kun trådløse sendere via infrarød LED ON Universalmodulet indlærer trådløse sendere via trådløs protokol 2 OFF Universalmodulet overvåger ikke for overløb af trådløse signaler jamming ON Universalmodulet melder fejl ved overløb af trådløse signaler jamming I funktionsmodus 6 aktiveres relæ 4 ved fejl 3 OFF Universalmodulet overvåger ikke melderne for supervision ON Universalmodulet melder ...

Страница 163: ...al anvendes vha batteriet f eks til programmering Fit Disable Denne jumper befinder sig over LED en LED O P Fault Jumperen skal slås til hvis sabotagekontakten på bagsiden ikke skal anvendes Udgange Disse jumpere befinder sig under dækselsabotagekontakten De styrer relæernes udgangsreaktion Den følgende skitse viser de enkelte indstillingsmuligheder og deres betydning Udgang 1 bliver til 12 V når ...

Страница 164: ...som f eks computere fotokopieringsmaskiner LAN og stærk drejestrømsledninger Efter du har bestmt installationsstedet skal du åbne universalmodulets hus og først fjerne printkortet fra husets bagside Dette gøre ved at bukke den øverste prinktkortholder forsigtigt op indtil printkortet kan tages ud Brug husets bagside som skabelon og markér fastgørelseshullerne på væggen Fastgør universalmodulet på ...

Страница 165: ... til funktion 3 og 5 5 4 Udgangenes ledningsføring Der er tre forskellige muligheder for at udføre ledningsføringen til udgangene 1 OP1 0 V Udgangen OP1 bliver til 12 V når aktiveret 2 OP2 12 V Udgangen OP2 bliver til 0 V når aktiveret 3 OP4 C4 Denne tilslutningstype anvendes når udgangen skal anvendes som relæ NO Vær desuden opmærksom på jumpernes stilling 5 5 Tilslutning af sirenen Udesirenens k...

Страница 166: ...er i hovedmenuen I hovedmenuen kan der vælges mellem følgende menupunkter 1 Indlær melder LED 1 lyser 2 Slet melder LED 2 lyser 3 Vælg kanal LED 3 lyser 4 Test signalstyrke LED 4 lyser 5 Indstil udgange LED 5 lyser 6 Ikke anvendt 7 Vælg funktion LED 7 lyser 8 Reset LED 8 lyser Tryk på tasten SELECT for at skifte mellem menupunkterne i programmeringsmodussen Hver gang der trykkes på denne tast går ...

Страница 167: ... modtagerne Til sidst kan universalmodulet som option indlæres i den trådløse central 1 Vælg punkt 7 Funktion LED 7 lyser i programmeringsmodusens hovedmenu Bekræft dette punkt med tasten SET I undermenuen til menupunkt 7 Funktion skal funktion 1 vælges med tasten SELECT LED 1 lyser Bekræft dette punkt med tasten SET LED 7 lyser igen Forlad programmeringsmodusen ved at trykke på tasten ESC DEL LED...

Страница 168: ... der blev modtaget og videresendt et signal fra denne melder 4 Som option kan du nu indlære UVM som trådløs repeater i det trådløse alarmanlæg Dette har den fordel at fejl i melderne eller den trådløse repeater batteri spændingssvigt eller overløb af trådløse signaler sendes til det trådløse alarmanlæg Der kan maksimalt indlæses otto universalmoduler som trådløse repeatere i Secvest Gør følgende f...

Страница 169: ...du opfordres til det og vent indtil det trådløse alarmanlæg har modtaget signalet fra universalmodulet Universalmodulet er nu indlært som trådløst udgangsmodul Det er ikke nødvendigt med dette trin for drift som stand alone Fjern alle jumpere til styring af udgangene For at programmere relækontakterne korrekt skal du følge anvisningerne i vejledningen til det trådløse alarmanlæg punktet Programmer...

Страница 170: ...garanteres så længe universalmodulet forsynes med 12 V jævnspænding 6 3 3 Trådløs sender modtager Funktion 3 LED 3 kun i forbindelse med Secvest Som trådløs sender modtager har universalmodulet fire relæudgange og to alarmindgange Alarmindgang 1 er beregnet til tilslutning af en alarmkontakt til en ekstern melder alarmindgang 2 til tilslutning af sabotagelinjen Universalmodulet kan kun udføre denn...

Страница 171: ...s hus Programmér nu udgangene i deres trådløse alarmcentral se vejledningen til det trådløs alarmanlæg 6 3 4 Trådløst sirenemodul Funktion 4 LED 4 kun i forbindelse med Secvest Som trådløst sirenemodul er universalmodulet beregnet til aktivering en ekstern signalgiver Denne funktion understøttes kun hvis universalmodulet er kombineret med det trådløse alarmanlæg Signalgiveren tilsluttes til univer...

Страница 172: ...anvendes via RJ12 stikket på universalmodulet skal jumperne 1 og 2 være tilsluttet på følgende måde Programmér reaktionen for denne sirene i det trådløse alarmanlæg under punktet Delområder for kvitteringsfunktionen Bearbejdning af UVM til alarmeringsfunktionen 3 Tilslutning af en konventionel sirene Hvis universalmodulet skal anvendes med et trådløst sirenemodul og en konventionel ikke selvforsyn...

Страница 173: ...t universalmodul som er forbundet med alarmanlægget på følgende måde 1 Vælg punkt 7 Funktion i programmeringsmodusens hovedmenu LED 7 lyser Bekræft dette punkt med tasten SET Vælg funktion 5 med tasten SELECT i undermenuen til menupunkt 7 Funktion LED 5 lyser Bekræft dette punkt med tasten SET LED 7 lyser igen 2 Vælg nu punkt 1 Indlæring af meldere i programmeringsmodusens hovedmenu LED 1 lyser Ud...

Страница 174: ...igt overløb af trådløse signaler Fire trådløse meldere aktiverer hhv en relæudgang Alle sabotagemeldinger aktivere den tredje relæudgang fejlmeldingerne aktiverer den fjerde relæudgang Gør følgende for at programmere universalmodulet som trådløst modtagermodul 1 Vælg den pågældende kontaktstilling for dipkontakterne 2 3 og 4 se punkt 5 5 Vælg punkt 7 Funktion LED 7 lyser i programmeringsmodusens h...

Страница 175: ...Universalmodulet bipper to gange når melderen er blevet indlært korrekt Henvisning Følg anvisningerne i installationsvejledningen til den pågældende melder når melderen indlæres Magnetkontakter optager under visse omstændigheder to melderkanaler reedkontakt og ekstern kontakt Brug samme fremgangsmåde for at indlæse flere meldere Når du har indlært alle meldere så skal du forlade programmeringsmodu...

Страница 176: ...oblede og at udgangene arbejder som relæ NC Invertering af relæudgangene Du kan omprogrammere relæudgangene enkeltvist så de arbejder som NC i stedet for NO Omprogrammeringen af relæudgangene påvirker alle funktionsmodi Gør følgende for at omprogrammere relæudgangene Vælg punkt 5 i programmeringsmenuens hovedmenu LED 5 lyser Bekræft dette punkt med tasten SET LED 1 lyser eller blinker for at vise ...

Страница 177: ...odulets indgang 1 Når alarmcentralen aktiveres kobler denne udgang mod stel 0 V og forbliver koblet mod stel indtil anlægget deaktiveres igen Efter alarmcentralen er blevet deaktiveret blinker melderkanalens LED som blev udløst først på universalmodulet Melderkanalernes LED er som også er blevet udløst lyser permanent på universalmodulet Gå test Alarmcentralens udgang 2 er forbundet med universalm...

Страница 178: ...ingsmenuens hovedmenu LED 3 lyser Bekræft dette punkt med tasten SET LED 1 til visning af udgang 1 lyser eller blinker Du befinder dig nu i undermenuen til menupunkt 3 Vælg den melderkanal hvis egenskab skal ændres Tryk på tasten SELECT for at vælge melderkanalen Henvisning Melderkanalerne 1 4 påvirker funktionen af relæudgang 1 melderkanaler 5 8 funktionen af relæudgang 2 Bekræft valget af melder...

Страница 179: ...tager Funktion 7 LED 7 Som trådløs cylindermodtager kan anlægget også aktiveres deaktiveres med den trådløse cylinder via universalmodulet Universalmodul arbejder i den forbindelse som bloklås Hertil findes der to modi I modus et aktiverer hver to cylindre et relæ I modus to aktiverer fire cylindre et relæ Gør følgende for at programmere universalmodulet som trådløs cylindermodtager 1 Vælg kontakt...

Страница 180: ...to gange på tasten ESC DEL LED en for spænding lyser blinker og LED en for fejl lyser Universalmodulet bipper med korte mellemrum Luk begge sabotagekontakter til UVM og vent indtil der lyder et totonet signal 3 Fjern alle jumpere til styringen af udgangene og tilslut universalmodulet til din alarmcentral som beskrevet i punkt 7 3 6 Relæudgangene åbnes når den trådløse cylinder drejes i lukkeretnin...

Страница 181: ...stedet et totonet signal Når du har slettet de ønskede meldere kan du forlade programmeringsmodusen ved at trykke to gange på tasten ESC DEL Kun LED en for spænding lyser blinker og LED en for fejl lyser Universalmodulet bipper med korte mellemrum Luk begge sabotagekontakter til UVM og vent indtil der lyder et totonet signal 6 5 Signalstyrkemåling Universalmodulet kan måle signalsyrken for de indl...

Страница 182: ...sindstillingen skal du kun trykke kort på tasten ESC DEL Når du har genindstillet fabriksindstillingen kan du forlade programmeringsmodusen ved at trykke to gange på tasten ESC DEL LED en for spænding lyser blinker og LED en for fejl lyser Universalmodulet bipper med korte mellemrum Luk begge sabotagekontakter til UVM og vent indtil der lyder et totonet signal 7 Tekniske data Spændingsforsyning 12...

Страница 183: ...øs sirene Dimensioner 220 x 135 x 42 mm h x b x d Vægt 330 g uden batteri Dette apparat opfylder kravene i følgende EU direktiv 1995 5 EF direktiv om radio og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse Overensstemmelseserklæringen kan rekvireres hos ABUS Security Center GmbH Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc com info abus sc com ...

Страница 184: ...U8230 Wireless indendørs sirene FU8130 FU8140 trådløs reservedørlås Den trådløse repeater er selvfølgelig kompatibel nedad til alle enheder Trådløst udgangs modul I funktion 2 er der nu maksimalt 4 kanaler muligt En liste af de supporterede enheder ses nedenfor IR Radio FU5140 Nej Nej FU5150 FU5155 FU8150 Ja Ja Bruger kanal 1 4 ikke flere kanaler er tilstede OP1 trekant OP2 diamant OP3 cirkel OP4 ...

Страница 185: ...ed OP4 Sabotage Kan også være 2 3 FU8340 Ja Ja Bruger 2 kanaler Kun besked kanalen vil svare der eksisterer ingen sabotage OP er permanent tilsluttet bliver nødt til at tilbagesættes eks Via manuel skift i brugermenuen FU8350 FU8370 FU8380 FU5110 Ja Ja OP1 Besked OP2 Sabotage eller OP3 Besked OP4 Sabotage Kan også være 2 3 FU8390 Ja Ja Bruger en kanal FU84xx FTSE 96 FU8420 FU8421 FU8422 FU8130 FU8...

Страница 186: ...es i den ovenstående liste IR Trådløs FU5150 FU5155 FU8150 Ja Ja Bruger 1 kanal Med menu 3 analog detektor kanal impuls o Firkant skifter OP1 eller OP2 grundet impuls OP skifter tilbage o Diamant uden funktion Med menu 3 analog detektor kanal låser o Firkant skifter OP1 eller OP2 o Diamant skifter tilbage FU56xx Secvest Key gammel arbejder som FU5155 Nej Ja Knap 1 analog trekant Aktiv Knap 4 analo...

Страница 187: ...eller OP2 besked Udgang skifter kun tilbage i kanaler såfremt sat til impuls Detektoren sender ikke en gendan OP4 Batteri fejl Jamming Supervision FU8390 Ja Ja OP1 eller OP2 Besked OP4 Batteri fejl Jamming Supervision FU84xx FTSE 96 FU8420 FU8421 FU8422 FU8130 FU8140 Ja Ja OP1 eller OP2 Besked OP3 Sabotage OP4 Batteri fejl Jamming Supervision Ingen forskel imellem cullet lever og alarm bit bliver ...

Страница 188: ...6 5 3 Oprzewodowanie wejść 176 5 4 Oprzewodowanie wyjść 176 5 5 Podłączanie syreny 176 6 PROGRAMOWANIE 177 6 1 Uruchamianie programowania 177 6 2 Punkty w menu głównym 177 6 3 Wybór zasady działania MU 177 6 3 1 MU jako radiowy wzmacniacz regeneracyjny 178 6 3 2 Moduł wyjść radiowych 180 6 3 3 Radiowy nadajnik odbiornik 181 6 3 4 Moduł syreny radiowej 183 6 3 5 Nadajnik odbiornik syreny radiowej 1...

Страница 189: ...czonych komponentów nie może w żadnej chwili przekroczyć 1 A Urządzenie jest przeznaczone do zastosowań wewnętrznych Maksymalna wilgotność powietrza nie może przekraczać 90 bez kondensacji 3 Charakterystyka Moduł uniwersalny to wiele funkcji w jednym urządzeniu Podczas instalacji urządzenia można wybierać następujące funkcje radiowy wzmacniacz regeneracyjny repeter moduł wyjść radiowych radiowy na...

Страница 190: ... do sygnalizacji wybranej funkcji Patrz wskazówki w opisach poszczególnych funkcji LED świeci jest napięcie 12 V DC LED miga brak napięcia 12 V DC jest zasilanie z baterii LED świeci zakłócenie zaprogramowanych czujek lub rozwarty zestyk sabotażowy Diody LED świecą diody LED są wysterowywane zależnie od mechanizmu działania modułu uniwersalnego Służą one do programowania modułu uniwersalnego do sy...

Страница 191: ...i drukowanej 2 Dolny uchwyt płytki drukowanej 3 Górny otwór do mocowania 4 Otwór do wprowadzenia kabla 5 Szyna plastikowa odciążająca 6 Boczne wpusty kablowe 7 Narożny wpust kablowy 8 Uchwyt do akumulatora 9 Dolne otwory mocujące 10 Urządzenia odciążające ...

Страница 192: ...Kick Start 6 Złącze napięciowe i wejścia stref 7 Wtyczka RJ12 do syreny zewnętrznej 8 Wyjście napięciowe i wyjścia przekaźnikowe 9 Złącze do zworki Fit Disable 10 Złącze do zworki do konfigurowania wyjść 11 Zestyk sabotażowy 12 Przycisk ESC DEL 13 Przycisk SET 14 Przycisk SELECT 15 Zespół nadajnik odbiornik 16 Wskaźniki LED kanały czujek ...

Страница 193: ... uniwersalnym nadajniki radiowe można zaprogramować tylko przez protokół radiowy 2 OFF Moduł uniwersalny nie monitoruje interferencji radiowych Jamming ON Moduł uniwersalny transmituje zakłócenie w razie interferencji radiowych Jamming W trybie funkcyjnym 6 przekaźnik 4 jest uaktywniany w razie zakłócenia 3 OFF Moduł uniwersalny nie monitoruje stanu Supervision dla czujek ON Moduł uniwersalny tran...

Страница 194: ...leży założyć jeżeli zestyk sabotażowy na odwrocie nie ma być wykorzystany Wyjścia Te zworki znajdują się poniżej zestyku sabotażowego pokrywy Regulują one charakterystykę wyjściową przekaźników Poniższy szkic przedstawia poszczególne możliwe ustawienia i ich znaczenia Wyjście 1 ma stan 12 V gdy jest aktywne Wyjście 1 ma stan 0 V gdy jest aktywne Wyjście 1 działa jako zestyk przekaźnikowy W ten spo...

Страница 195: ... otwórz obudowę modułu uniwersalnego i wyjmij najpierw płytkę drukowaną z tylnej ściany obudowy odginając ostrożnie górny uchwyt płytki do góry tak aby można było wyjąć płytkę Wykorzystaj tylną ścianę obudowy jako szablon i zaznacz otwory do wywiercenia w ścianie Zamocuj moduł uniwersalny do ściany ale narazie nie dokręcaj mocno śrub Wykonaj oprzewodowanie modułu uniwersalnego wg opisu na następny...

Страница 196: ...wersalnego dla funkcji 3 i 5 5 4 Oprzewodowanie wyjść Dostępne są trzy różne możliwości oprzewodowania wyjść 1 OP1 0 V Wyjście OP1 ma stan 12 V gdy jest aktywne 2 OP2 12 V Wyjście OP2 ma stan 0 V gdy jest aktywne 3 OP4 C4 Ten rodzaj podłączenia jest stosowany gdy wyjście ma być wykorzystane jako przekaźnik NO W każdym przypadku uwzględniaj odpowiednio położenie zworek 5 5 Podłączanie syreny Kabel ...

Страница 197: ...aciśnij przycisk SELECT Dodatkowo dioda LED numer 1 zaczyna świecić w kolorze niebieskim 3 Tryb programowania jest włączony 6 2 Punkty w menu głównym W menu głównym dostępne są następujące punkty 1 Programowanie czujek świeci LED 1 2 Kasowanie czujek świeci LED 2 3 Wybieranie kanału świeci LED 3 4 Testowanie mocy sygnału świeci LED 4 5 Ustawianie wyjść świeci LED 5 6 Niewykorzystany 7 Wybór funkcj...

Страница 198: ...mem alarmowym jako radiowe wzmacniacze regeneracyjne Zaprogramuj moduł uniwersalny jako radiowy wzmacniacz regeneracyjny zgodnie z poniższą procedurą Najpierw zaprogramuj moduł uniwersalny jako radiowy wzmacniacz regeneracyjny Następnie zaprogramuj czujki radiowe w module uniwersalnym i odbiorniku Na zakończenie można opcjonalnie zaprogramować moduł uniwersalny w centrali radiowej 1 W menu głównym...

Страница 199: ...az świeci dioda LED sygnalizująca zakłócenie Moduł uniwersalny generuje krótkie sygnały dźwiękowe Zewrzyj oba zestyki sabotażowe MU i poczekaj aż moduł wygeneruje podwójny sygnał dźwiękowy 3 Jeżeli pożądana jest optyczna sygnalizacja odbioru i przekazywania sygnałów radiowych przez radiowy wzmacniacz regeneracyjny na podstawie diody LED odnośnego kanału czujki ustaw przełącznik DIP 8 na ON wł Diod...

Страница 200: ... dioda LED 7 Potwierdź ten punkt przyciskiem SET W submenu Funkcja wybierz funkcję 2 przyciskiem SELECT Dioda LED 2 świeci Potwierdź ten punkt przyciskiem SET Dioda LED 7 zaświeci ponownie Ustaw przełącznik DIP 3 modułu uniwersalnego na ON wł Wyjdź z trybu programowania naciskając przycisk ESC DEL Dioda LED sygnalizująca napięcie świeci miga oraz świeci dioda LED sygnalizująca zakłócenie Moduł uni...

Страница 201: ...owości wyjścia potwierdź wybór przyciskiem SET Znajdujesz się ponownie w menu wyboru wyjść Po zakończeniu ustawień wyjść wyjdź z trybu programowania naciskając przycisk ESC DEL Dioda LED sygnalizująca napięcie świeci miga oraz świeci dioda LED sygnalizująca zakłócenie Moduł uniwersalny generuje krótkie sygnały dźwiękowe Zewrzyj oba zestyki sabotażowe MU i poczekaj aż moduł wygeneruje podwójny sygn...

Страница 202: ...kając przycisk ESC DEL Dioda LED sygnalizująca napięcie świeci miga oraz świeci dioda LED sygnalizująca zakłócenie Moduł uniwersalny generuje krótkie sygnały dźwiękowe Zewrzyj oba zestyki sabotażowe MU i poczekaj aż moduł wygeneruje podwójny sygnał dźwiękowy 2 W radiowym systemie alarmowym wybierz punkt Dodaj inne komponenty Moduł uniwersalny i postępuj zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcj...

Страница 203: ...gnalizująca napięcie świeci miga oraz świeci dioda LED sygnalizująca zakłócenie Moduł uniwersalny generuje krótkie sygnały dźwiękowe Zewrzyj oba zestyki sabotażowe MU i poczekaj aż moduł wygeneruje podwójny sygnał dźwiękowy 2 W radiowym systemie alarmowym wybierz punkt Dodaj inne komponenty Moduł uniwersalny i postępuj zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji instalacji radiowego systemu alar...

Страница 204: ...ekaźnikowymi centrali alarmowej służącymi do wysterowania lampy błyskowej i syreny a wyjścia tego modułu uniwersalnego z wejściem sabotażowym centrali alarmowej Dodatkowy moduł uniwersalny łączy się z dowolnym sygnalizatorem Lampa błyskowa i syrena mogą być wysterowywane radiowo niezależnie od siebie Używaj modułów uniwersalnych jako nadajnika odbiornika syreny radiowej zgodnie z poniższą procedur...

Страница 205: ...abotażowego w module uniwersalnym pracującym jako moduł syreny radiowej i połączonym z syreną Gdy moduł uniwersalny pracujący jako nadajnik odbiornik syreny radiowej odbierze sygnał migają niebieskie diody LED 1 3 na tym module uniwersalnym Wyjdź z trybu programowania naciskając przycisk ESC DEL Dioda LED sygnalizująca napięcie świeci miga oraz świeci dioda LED sygnalizująca zakłócenie Moduł uniwe...

Страница 206: ... także sygnały sabotażu i zakłóceń czujek utrata baterii awaria Supervision interferencje radiowe Po cztery czujki radiowe uaktywniają jedno wyjście przekaźnikowe Wszystkie komunikaty sabotażowe uaktywniają trzecie wyjście przekaźnikowe a komunikaty o zakłóceniach czwarte wyjście przekaźnikowe Używaj modułu uniwersalnego jako modułu odbiornika radiowego zgodnie z poniższą procedurą 1 Wybierz odpow...

Страница 207: ...powoduj zadziałanie zestyku sabotażowego czujki lub wyślij sygnał z czujki Jeżeli sygnał zostanie odebrany moduł uniwersalny przydzieli tej czujce nowy kanał Dioda LED tego kanału zacznie migać Po prawidłowym zaprogramowaniu czujki moduł uniwersalny wygeneruje podwójny sygnał dźwiękowy Wskazówka programując czujki przestrzegaj wskazówek zawartych w ich instrukcjach instalacji Zestyki magnetyczne m...

Страница 208: ...ie aby uaktywnić tę funkcję Wejście 2 Funkcja testu chodzenia zewrzeć wejście aby uaktywnić tę funkcję Przykładowe podłączenie modułu uniwersalnego do oprzewodowanego systemu alarmowego np Terxon S Pamiętaj aby wszystkie zworki były wyciągnięte a wyjścia pracowały jako przekaźniki NC Odwracanie funkcji wyjść przekaźnikowych Wyjścia przekaźnikowe można przeprogramować indywidualnie tak aby pracował...

Страница 209: ...ywniają wyjście 4 MU Wykrywanie pierwszej czujki Wyjście 1 centrali alarmowej jest połączone z wejściem 1 des modułu uniwersalnego Po uaktywnieniu centrali alarmowej wyjście to jest przełączane do masy 0 V i pozostaje w takim stanie aż do ponownego wyłączenia centrali Po wyłączeniu centrali alarmowej na module uniwersalnym miga dioda LED kanału czujki która zadziałała jako pierwsza Diody LED kanał...

Страница 210: ... wygląda następująco W menu głównym trybu programowania wybierz punkt 3 świeci dioda LED 3 Potwierdź ten punkt przyciskiem SET Dioda LED 1 sygnalizująca stan wyjścia 1 świeci lub miga Jesteś teraz w submenu punktu menu 3 Wybierz kanał czujki którego właściwość ma zostać zmieniona Aby wybrać kanał czujki naciśnij przycisk SELECT Wskazówka kanały czujek 1 4 wpływają na funkcję wyjścia przekaźnikoweg...

Страница 211: ...zostało wyłączone 6 3 7 Odbiornik radiowej wkładki bębenkowej Funkcja 7 LED 7 Jako odbiornik radiowej wkładki bębenkowej moduł uniwersalny może włączać wyłączać oprzewodowaną centralę także przez radiową wkładkę bębenkową Moduł uniwersalny pracuje przy tym jako zamek blokowy Dostępne są tu dwa tryby W pierwszym trybie po dwie wkładki wysterowują jeden przekaźnik W drugim trybie po cztery wkładki w...

Страница 212: ... zaprogramowaniu wszystkich czujek wyjdź z trybu programowania dwukrotnie naciskając przycisk ESC DEL Dioda LED sygnalizująca napięcie świeci miga oraz świeci dioda LED sygnalizująca zakłócenie Moduł uniwersalny generuje krótkie sygnały dźwiękowe Zewrzyj oba zestyki sabotażowe MU i poczekaj aż moduł wygeneruje podwójny sygnał dźwiękowy 3 Zdejmij wszystkie zworki do sterowania wyjściami i oprzewodu...

Страница 213: ...ację 5 Po skasowaniu wszystkich czujek zablokowany jest punkt 2 menu głównego na próbę wejścia w ten punkt moduł uniwersalny reaguje podwójnym sygnałem dźwiękowym Po skasowaniu wybranych czujek wyjdź z trybu programowania naciskając przycisk ESC DEL Tylko dioda LED sygnalizująca napięcie świeci miga oraz świeci dioda LED sygnalizująca zakłócenie Moduł uniwersalny generuje krótkie sygnały dźwiękowe...

Страница 214: ...oduł uniwersalny wygeneruje podwójny sygnał dźwiękowy i zaświeci dioda LED 8 Zaprogramowane ustawienia i wszystkie zaprogramowane czujki zostały skasowane Wskazówka aby wyjść z punktu menu 8 bez resetu fabrycznego naciśnij i puść przycisk ESC DEL Po przywróceniu ustawie fabrycznych wyjdź z trybu programowania naciskając przycisk ESC DEL Dioda LED sygnalizująca napięcie świeci miga oraz świeci diod...

Страница 215: ...a SecvestKey Przycisk radiowego wezwania pomocy medyczna napadowa Radiowa syrena zewnętrzna Wymiary 208 x 122 x 42 mm W x S x G Masa 330 g bez akumulatora To urządzenie spełnia wymagania dyrektywy WE 1999 5 WE o instalacjach radiowych i urządzeniach telekomunikacyjnych oraz wzajemnym uznawaniu ich zgodności Deklarację zgodności można otrzymać pod adresem ABUS Security Center GmbH Co KG 86444 Affin...

Страница 216: ...tniejącymi urządzeniami W funkcji 1 moduł może teraz repetować wszystkie komponenty Secvest wersja 47 tydzień kalendarzowy 2009 r oraz samą centralę W celu repetowania wiadomości do modułu informacyjnego lub syreny wewnętrznej centrala musi być zaprogramowana w MU Skorzystaj w tym celu z punktu menu centrali Tryb instalatora Inne komponenty Moduł informacyjny Syrena wewnętrzna Programowanie kompon...

Страница 217: ...larm OP4 sabotaż Może być także 2 3 FU8330 Tak Tak Zajmuje 2 kanały OP1 alarm OP2 sabotaż lub OP3 alarm OP4 sabotaż Może być także 2 3 FU8340 FU5100 Tak Tak Zajmuje 2 kanały Reaguje tylko kanał alarmowy sabotaż nie występuje w RM OP jest ustawiony permanentnie w przeciwnym razie musi zostać zresetowany np przez ręczne przesterowanie wyjścia w menu użytkownika FU8350 FU8360 FU8370 FU8380 FU5110 FU5...

Страница 218: ...nymi komponentami jest podana na poniższej liście DIP 6 i 7 ON IR Akcesoria radiowe FU5150 FU5155 FU8150 Tak Tak Zajmuje 1 kanał W menu 3 odpowiedni kanał czujki impuls o kwadrat gwiazda przesterowuje OP1 lub OP2 z powodu impulsu OP przesterowuje z powrotem o diament nie ma funkcji W menu 3 odpowiedni kanał czujki ciągły o kwadrat gwiazda przesterowuje OP1 lub OP2 o diament kłódka przesterowuje z ...

Страница 219: ...OP4 błąd baterii jamming supervision FU8390 FU5160 Tak Tak OP1 lub OP2 alarm OP4 błąd baterii jamming supervision FU84xx FTSE 96 FU8420 FU8421 FU8422 FU8130 FU8140 Tak Tak OP1 lub OP2 alarm OP3 sabotaż OP4 błąd baterii jamming supervision Alarm w razie otwarcia próby wyważenia lub stłuczenia szkła Brak różnicowania stłuczenia szyby i próby wyważenia ...

Страница 220: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для FU8211

ABB REC650 ANSI Applications Manual preview
REC650 ANSI
Бренд: ABB Страницы: 370
ABB EAN823 Instructions Manual preview
EAN823
Бренд: ABB Страницы: 17
ABB COM600 series User Manual preview
COM600 series
Бренд: ABB Страницы: 104
ABB AC 800M Library Object Style Manual preview
AC 800M
Бренд: ABB Страницы: 120
ABB ABILITY SSC600 Product Manual preview
ABILITY SSC600
Бренд: ABB Страницы: 42
TA Hydronics STS Technical Description preview
STS
Бренд: TA Hydronics Страницы: 14
Vacon 100 INDUSTRIAL Additional Installation Instruction preview
100 INDUSTRIAL
Бренд: Vacon Страницы: 6
Vacon 100 INDUSTRIAL Technical Manual preview
100 INDUSTRIAL
Бренд: Vacon Страницы: 24
Vacon 100X series Marine Installation Manual preview
100X series
Бренд: Vacon Страницы: 30
Vacon 100 flow User Manual preview
100 flow
Бренд: Vacon Страницы: 81
Vacon 100X series Installation And Maintenance Manual preview
100X series
Бренд: Vacon Страницы: 100
Ziton ZP1-X3E Series Operation Manual preview
ZP1-X3E Series
Бренд: Ziton Страницы: 36
SYR 315.2 Instructions For Use preview
315.2
Бренд: SYR Страницы: 2
FUTABA FP-4NBF Instruction Manual preview
FP-4NBF
Бренд: FUTABA Страницы: 8
turck TBEN-L 8IOL Series Instructions For Use Manual preview
TBEN-L 8IOL Series
Бренд: turck Страницы: 148
Bartec APEXpy 07-37A2-2111/ 520Series Operating Instructions Manual preview
APEXpy 07-37A2-2111/ 520Series
Бренд: Bartec Страницы: 98
GHL ION Director Instruction Manual preview
ION Director
Бренд: GHL Страницы: 34
Atari IDEa How To Connect preview
IDEa
Бренд: Atari Страницы: 3

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды