Abicor Binzel PP Plus Series Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 72

T E C H N O L O G Y

F O R

T H E

W E L D E R ´ S

W O R L D .

www.binzel-abicor.com

Betriebsanleitung

/ EN

Operating instructions

Mode d’emploi

/ ES

Instructivo de servicio

MIG/MAG Schweißbrenner-System PP Plus 36D/240D/401D

MIG/MAG Welding torch system PP Plus 36D/240D/401D

MIG/MAG Système de torche de soudage PP Plus 36D/240D/401D

MIG/MAG Sistema de antorcha de soldadura
PP Plus 36D/240D/401D

EN 60 974-7

Содержание PP Plus Series

Страница 1: ...ng instructions FR Mode d emploi ES Instructivo de servicio DE MIG MAG Schwei brenner System PP Plus 36D 240D 401D EN MIG MAG Welding torch system PP Plus 36D 240D 401D FR MIG MAG Syst me de torche de...

Страница 2: ...zel abicor com 1 Bestimmungsgem e Verwendung DE 3 2 Technische Daten DE 3 2 1 Abk rzungen DE 4 2 2 Typenschild DE 4 3 Sicherheitshinweise DE 4 3 1 Klassifizierung DE 5 3 2 Angaben f r den Notfall DE 5...

Страница 3: ...10 C bis 40 C Transport und Lagerung 25 C bis 55 C Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 bei 20 C Bemessung Steuereinrichtungen 1 A AC 250 V AC Tab 1 Allgemeine Daten Spannungsart Gleichspannung DC Polung...

Страница 4: ...min 800 W Steuerleitung 7 adrig Gewicht Meter ca 0 7 kg Maschinenseitige Anschl sse Zentralstecker WZ 2 fl ssiggek hlt Zentralstecker KZ 2 luftgek hlt Tab 4 Schlauchpaket Standardausf hrung Gr e Nut 0...

Страница 5: ...ahr Wenn sie nicht gemieden wird sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge WARNUNG Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird k nnen schwere Verletzungen di...

Страница 6: ...se 3 und Gasverteiler 2 in Brennerhals 5 einschrauben 2 Gasd se 1 mit leichter Drehbewegung im Uhrzeigersinn auf Brennerhals 5 aufstecken 4 3 Drahtf hrung montieren 1 Gasd se 2 Stromd se 3 D senstock...

Страница 7: ...wieder herausziehen 4 F hrungsspirale 8 um das Ma x k rzen 5 Schnittstelle entgraten und Spiralenanfang im Winkel von 40 anschleifen 6 Abgel ngte F hrungsspirale 8 in Drahtf rderschlauch 3 einf hren 7...

Страница 8: ...rfmutter 3 festschrauben 4 berlange Kunststoffseele 9 vor den Drahtf rderrollen markieren 5 Kunststoffseele 9 mit ABICOR BINZEL Cutter 5 an der Markierung direkt vor den Drahtf rderrollen abschneiden...

Страница 9: ...nschrauben f r PP Plus 401D 240D 4 Neck Liner kpl 6 von hinten in Brennerhals 5 einschrauben 5 Brennerhals 5 mit berwurfmutter 4 an Brenneraufnahme 3 befestigen 4 5 Schlauchpaket anschlie en 1 Zentral...

Страница 10: ...hflusspr fungen Dies kann die Lebensdauer Ihres Schwei brenners beeintr chtigen Wir empfehlen f r fl ssiggek hlte Schwei brenner die Verwendung von ABICOR BINZEL K hlmittel der Reihe BTC Bei jeder Ers...

Страница 11: ...lan an die entsprechenden Adern 4 7 Schutzgasmenge einstellen A Gelb H Violett B Wei I Wei C Braun K Gr n D Violett L Blau E Gelb M Braun F Grau N Wei G Braun Tab 7 Belegungen HINWEIS Art und Menge de...

Страница 12: ...se herausl uft 5 Spannb gel 3 arretieren und Geh usedeckel 1 schlie en Der erforderliche Anpressdruck wird ber den Andruckknopf 4 voreingestellt bzw w hrend dem Schwei vorgang nachjustiert 1 Geh used...

Страница 13: ...en 4 Schwei start 7 Au erbetriebnahme 1 Schwei ende 2 Schutzgas Nachstr mzeit abwarten und Stromquelle ausschalten 3 Ventil der Schutzgasflasche schlie en HINWEIS Da die MIG MAG Schwei brenner in ein...

Страница 14: ...us Sperren Sie die Gaszufuhr ab Ziehen Sie den Netzstecker GEFAHR Stromschlag Gef hrliche Spannung durch fehlerhafte Kabel Schalten Sie die Stromquelle aus berpr fen Sie alle spannungsf hrenden Kabel...

Страница 15: ...seele in den Drahtf rderschlauch 3 schieben und mit berwurfmutter 6 sichern 5 Schlauchpaket maschinenseitig mit Drahtvorschubger t verbinden In gestrecktem Zustand des Schlauchpaketes muss ein Gegendr...

Страница 16: ...kontrollieren ggf nachf llen Drahtfestbrennen in der Stromd se Falsche Parameter eingestellt Verschlissene Stromd se Drahtr ckbrand zu kurz eingestellt Einstellung berpr fen bzw korrigieren Austausch...

Страница 17: ...tarke Spritzerbildung in der Gasd se Unzureichende oder fehlende Gasabdeckung Zugluft bl st Schutzgas weg Gasd se reinigen Gasflascheninhalt und Druckeinstellung berpr fen Schwei platz mit Schutzw nde...

Страница 18: ...artners worldwide can be found on our website at www binzel abicor com 1 Designated Use EN 3 2 Technical Data EN 3 2 1 Abbreviations EN 4 2 2 Nameplate EN 4 3 Safety Instructions EN 4 3 1 Classificati...

Страница 19: ...to 55 C Relative humidity up to 90 at 20 C Control device rating 1 A AC 250 V AC Tab 1 General Data Type of voltage DC direct voltage Polarity of the electrode Usually positive Wire types commerciall...

Страница 20: ...8 00 Cooling unit power min 800 W Control lead 7 wire Weight meter approx 0 7 kg Machine side connections Central connector WZ 2 liquid cooled central connector KZ 2 air cooled Tab 4 Cable assembly Si...

Страница 21: ...Putting into operation DANGER Describes imminent threatening danger If not avoided it will result in fatal or extremely critical injuries WARNING Describes a potentially dangerous situation If not avo...

Страница 22: ...tip adaptor 4 contact tip 3 and gas diffuser 2 into torch neck 5 2 Slide the gas nozzle 1 rotating it slightly clockwise Insert the torch neck 5 4 3 Mounting the wire guide 1 Gas nozzle 2 Contact tip...

Страница 23: ...xcess length x and pull out the liner 8 again 4 Shorten the liner 8 by the dimension x 5 Debur the cutting point and sharpen the spiral beginning to an angle of 40 6 Insert the liner cut to length 8 i...

Страница 24: ...the nut 3 under tension 4 Mark a PA liner 9 that is too long in front of the wire feed rolls 5 Cut the PA liner 9 at the mark directly in front of the wire feed rolls by means of the ABICOR BINZEL cut...

Страница 25: ...h neck 5 5 Fasten the torch neck 5 to the torch seat 3 by means of the nut 4 4 5 Connecting the cable assembly 1 Join central connector and central socket at the wire feed unit and secure them with th...

Страница 26: ...nd using the ABICOR BINZEL coolant of the BTC series Each time the device is commissioned or after each cable assembly change the cooling system must be purged of any air Disconnect the coolant return...

Страница 27: ...ing to the connection diagram 4 7 Setting the shielding gas A Yellow H Purple B White I White C Brown K Green D Purple L Blue E Yellow M Brown F Grey N White G Brown Tab 7 Pin assignments NOTE The typ...

Страница 28: ...e feed trigger at the wire feeder until the wire comes out of the contact tip 5 Lock the clamp clip 3 and close the housing cover 1 1 Housing cover 2 Knurled screw 3 Clamp clip 4 Pressure adjustment k...

Страница 29: ...into operation 1 Open the shielding gas cylinder 2 Switch on the power supply 3 Set the welding parameters 4 Start welding 7 Putting out of operation 1 Stop welding 2 Wait until the shielding gas flow...

Страница 30: ...ismounting and repair work the following instructions must be adhered to Switch off the power supply Close off the gas supply Pull the mains plug DANGER Electric shock Dangerous voltage due to defecti...

Страница 31: ...er into wire conduit 3 and secure it with the nut 6 5 Connect cable assembly on the machine side to the wire feed unit In stretched condition of the cable assembly a counter pressure must be noticeabl...

Страница 32: ...k coolant level and top up if necessary Wire burned solid in the contact tip Wrong parameters set Contact tip worn out Wire burn back function set too low Check or correct setting Replace correct Irre...

Страница 33: ...trong spattering in the gas nozzle Insufficient or lack of gas coverage Air currents blowing shielding gas away Clean gas nozzle Check gas cylinder contents and pressure setting Shield welding area wi...

Страница 34: ...l www binzel abicor com 1 Utilisation conforme l emploi pr vu FR 3 2 Caract ristiques techniques FR 3 2 1 Abr viations FR 4 2 2 Plaque signal tique FR 4 3 Mesures de s curit FR 4 3 1 Classification FR...

Страница 35: ...C Transport et stockage 25 C 55 C Humidit de l air relative jusqu 90 20 C Caract ristiques du syst me de commande 1 A C A 250 V C A Tab 1 Donn es g n rales Type de tension Courant continu C C Polarit...

Страница 36: ...uissance du groupe refroidisseur min 800 W C ble de commande 7 conducteurs Poids par m tre env 0 7 kg Raccordement c t poste Connecteur central WZ 2 refroidi par liquide Connecteur central KZ 2 refroi...

Страница 37: ...ph riques suppl mentaires 4 Mise en service DANGER Signale un danger imminent qui s il n est pas vit entra ne des blessures corporelles extr mement graves ou la mort AVERTISSEMENT Signale une situatio...

Страница 38: ...3 et le diffuseur de gaz 2 dans le col de cygne 5 2 Placer la buse gaz 1 en la tournant l g rement dans le sens des aiguilles d une montre sur le col de cygne 5 4 3 Monter la gaine guide fil 1 Buse g...

Страница 39: ...4 Raccourcir la gaine guide fil 8 de la dimension x 5 Ebavurer le bord de coupe et aff ter l extr mit de la gaine dans un angle de 40 6 Ins rer la gaine guide fil raccourcie 8 dans le c ble de transpo...

Страница 40: ...fond 4 Marquer la gaine guide fil synth tique trop longue 9 avant les galets d entra nement 5 Couper la gaine guide fil synth tique 9 au niveau du marquage directement avant les galets d entra nement...

Страница 41: ...compl te 6 par l arri re dans le col de cygne 5 5 Fixer le col de cygne 5 au corps de torche 3 en utilisant l crou 4 4 5 Monter le faisceau 1 Joindre le connecteur central et le raccord europ en sur...

Страница 42: ...iliser de l eau d ionis e ou d min ralis e en tant que liquide de refroidissement ou pour le contr le d tanch it et d coulement Cela peut r duire la dur e de vie de votre torche de soudage Nous recomm...

Страница 43: ...onnecteur compatible avec votre source de courant et brasez le aux conducteurs correspondants conform ment au sch ma d affectation des connexions 1 Version KZ 0 WZ 0 2 Version KZ 2 WZ 2 Fig 6 Connexio...

Страница 44: ...ous les raccordements au gaz protecteur soient tanches au gaz Afin d viter une obstruction dans l alimentation de gaz protecteur par des impuret s vous devez bri vement ouvrir la valve de la bouteille...

Страница 45: ...ement du bouton Autres modes de fonctionnement et modules de poign es d pendent de la source de courant respective et sont commander s par ment 5 1 Bouton avec 2 modes de fonctionnement 1 Appuyer sur...

Страница 46: ...UE Les faisceaux refroidis par liquide peuvent perdre leur tanch it en cas de surchauffe Laissez donc fonctionner le groupe refroidisseur pendant env 5 min apr s le soudage DANGER Risque de blessure c...

Страница 47: ...u c t poste et le tendre Voir Fig 3 page FR 7 2 D visser l crou arr t de gaine 6 et retirer la gaine guide fil acier 8 ou la gaine guide fil synth tique Proc der un remplacement si n cessaire REMARQUE...

Страница 48: ...Contr ler et remplacer si n cessaire les pi ces d usure pr sentant un d faut apparent 4 Remplacer la gaine col et le guide fil s ils sont us s ou encrass s 5 Nettoyer le point de connexion et graisse...

Страница 49: ...contact us R glage trop court de l arr t du fil Contr ler le r glage et le corriger si n cessaire Remplacer Corriger Avance de fil irr guli re Gaine guide fil bouch e Le tube contact n est pas adapt a...

Страница 50: ...s la buse gaz Protection du gaz insuffisante ou manquante Courants d air perturbant le flux du gaz protecteur Nettoyer la buse gaz Contr ler le contenu de la bouteille de gaz et le r glage de la press...

Страница 51: ...FR 19 PP Plus 36D 401D 9 D pannage...

Страница 52: ...orme a lo prescrito ES 3 2 Datos t cnicos ES 3 2 1 Abreviaciones ES 4 2 2 Placa de identificaci n ES 4 3 Instrucciones de seguridad ES 4 3 1 Clasificaci n ES 5 3 2 Indicaciones para emergencias ES 5 4...

Страница 53: ...aire Hasta 90 a 20 C Gama de tensi n de los dispositivos de control 1 A CA 250 V CA Tab 1 Datos generales Tipo de tensi n Corriente continua CC Polaridad del electrodo En general positiva Tipos de hil...

Страница 54: ...est ndar L m 8 00 Potencia del refrigerador m n 800 W Cable de control de 7 polos Peso metro aprox 0 7 kg Conexiones de la m quina Conector central WZ 2 refrigerado por l quido conector central KZ 2 r...

Страница 55: ...rif ricos 4 Puesta en servicio PELIGRO Indica un peligro inminente Si no se evita las consecuencias son la muerte o lesiones graves AVISO Indica una situaci n posiblemente peligrosa Si no se evita las...

Страница 56: ...difusor de gas 2 en el cuello de antorcha 5 2 Enchufar la tobera de gas 1 con giro ligero en sentido de las agujas del reloj en el cuello de antorcha 5 4 3 Montar la gu a de alambre 1 Tobera de gas 2...

Страница 57: ...ga o gu a de hilo o alambre 8 por la medida x 5 Desbarbar el punto de corte y afilar el punto inicial de la sirga o gu a en un ngulo de aprox 40 6 Insertar la sirga o gu a de hilo o alambre de corte l...

Страница 58: ...saliente 9 delante de los rodillos transportadores de hilo 5 Cortar la sirga o gu a de pl stico 9 en la marca directamente delante de los rodillos de la devanadora del alimentador utilizando el cortad...

Страница 59: ...llar la sirga o gu a de cuello completa 6 desde atr s en el cuello de antorcha 5 5 Fijar el cuello de antorcha 5 con la tuerca de uni n 4 en el asiento de antorcha 3 4 5 Conectar el conjunto de cables...

Страница 60: ...ionizada o desmineralizada como refrigerante o para pruebas de estanqueidad y pruebas de flujo Esto puede perjudicar la vida til de su antorcha de soldadura Recomendamos el uso de un refrigerante de l...

Страница 61: ...un enchufe compatible a la fuente de corriente y soldarlo a los conductos correspondientes seg n el esquema de conexiones 1 Versi n KZ 0 WZ 0 2 Versi n KZ 2 WZ 2 Fig 6 Conectar el cable de control A M...

Страница 62: ...exiones para gas de protecci n de modo herm tico Para prevenir una obstrucci n por ensuciamiento en el suministro de gas de protecci n abrir brevemente la v lvula del cilindro antes de la conexi n De...

Страница 63: ...l gatillo Otros modos de servicio y m dulos de empu adura dependen de la fuente de corriente y deben pedirse por separado 5 1 Gatillo con ciclo de dos tiempos 1 Oprimir el gatillo en la empu adura y m...

Страница 64: ...ICACI N Los conjuntos de cables refrigerados por agua pueden volverse permeables en caso de sobrecalentamiento Dejar funcionar el sistema de refrigeraci n durante aprox 5 minutos despu s de soldar PEL...

Страница 65: ...la m quina y colocarlo en posici n estirada V ase Fig 3 en p gina ES 7 2 Desatornillar la tuerca retenedora 6 y sacar la sirga o gu a de hilo o alambre 8 o la sirga o gu a de pl stico sustituir si fu...

Страница 66: ...ir una contrapresi n 8 3 Cuello de antorcha 1 Sacar la tobera de gas 2 Eliminar las salpicaduras de soldadura y rociarlo con el l quido antiproyecciones de ABICOR BINZEL 3 Revisar si las piezas de rep...

Страница 67: ...nterrumpido defectuoso El fluj metro en el equipo de refrigeraci n aut nomo ha disparado Controlar reparar Revisar el nivel de refrigerante y rellenar El hilo o alambre se ha fundido en el tubo de con...

Страница 68: ...reemplazar si fuera necesario Corregir los par metros de soldadura Cambiar la sirga o gu a Formaci n de poros Formaci n excesiva de proyecciones en la tobera de gas Escaso caudal de gas La corriente d...

Страница 69: ...ES 19 PP Plus 36D 401D 9 Aver as y su eliminaci n...

Страница 70: ...ES 20 9 Aver as y su eliminaci n PP Plus 36D 401D...

Страница 71: ...ES 21 PP Plus 36D 401D 9 Aver as y su eliminaci n...

Страница 72: ...R T H E W E L D E R S W O R L D BAL 0140 2016 04 13 www binzel abicor com Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH Co KG Postfach 10 01 53 D 35331 Giessen Tel 49 0 64 08 59 0 Fax 49 0 64 08 59 191 Email...

Результаты поиска

Содержание PP Plus Series

Отзывы:

Похожие инструкции для PP Plus Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Abicor Binzel PP Plus Series, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PP Plus Series

Отзывы:

Похожие инструкции для PP Plus Series

Бренды по названию

Популярные бренды