manualshive.com logo in svg

ABB i-bus KNX JRA/S 6.230.3.1, Руководство по эксплуатации продукта

Поделиться
Скачать
ABB i-bus KNX JRA/S 6.230.3.1 Скачать руководство пользователя страница 74

ABB i-bus

®

 KNX 

Commissioning 
 
 

72   2CDC506083D0201 | JRA/S 6.230.3.1 

3.3.3.2.1 

Distinction between long and short operation – No 

If the parameter 

Distinction between long and short operation

 is set to 

No

, the following parameters 

appear: 

 

 

Opening the contact => Event 0 
Closing the contact => Event 1 

Activate minimum signal duration 

Options: 

No 
Yes 

•

 

Yes

: The following parameters appear: 

On closing the contact 
in value x 0.1 s [0…65,535] 

Options: 

1…10…65,535 

On opening the contact 
in value x 0.1 s [0…65,535] 

Options: 

1…10…65,535 

Содержание i-bus KNX JRA/S 6.230.3.1

Страница 1: ...ABB i bus KNX JRA S 6 230 3 1 Blind Roller Shutter Actuator with Binary Inputs Product Manual ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...parameter window 42 3 3 2 2 2 Output A B Switch actuator Time Flashing parameter window 47 3 3 2 2 3 Output A B Switch actuator Scene parameter window 50 3 3 2 2 4 Output A B Switch actuator Logic parameter window 53 3 3 2 2 5 Output A B Switch actuator Forced operation parameter window 55 3 3 2 3 Output A B Shutter parameter window 58 3 3 2 3 1 Output A B Shutter Drive parameter window 62 3 3 2 3...

Страница 4: ... 4 Planning and application 115 4 1 Output A B 115 4 1 1 Drive types 115 4 1 2 General functions 115 4 1 2 1 Travel times 115 4 1 2 2 Safety 117 4 1 2 3 Determining the current position 118 4 1 2 4 Move to position in 0 100 119 4 1 3 Automatic control 119 4 1 3 1 Automatic sun protection 120 4 1 3 2 Status feedback 124 4 2 Output 125 4 2 1 Function diagram 126 4 2 2 Time function 127 4 2 2 1 Stair...

Страница 5: ...utter Actuator is designed with exactly these types of spaces in mind It covers all the electrical installation requirements for this application and provides the following functions in a compact form Shading via blind or shutter Lighting switching In addition to these basic functions it can be combined with a presence detector to provide additional automation features The fact that the devices co...

Страница 6: ... Important These safety instructions are used as soon as there is danger of a malfunction without risk of damage or injury Caution These safety instructions are used as soon as there is danger of a malfunction without risk of damage or injury Danger These safety instructions are used if there is a danger to life and limb with inappropriate use Danger These safety instructions are used if there is ...

Страница 7: ...hysical address assignment and parametrization are carried out with the ETS Engineering Tool Software The device has six changeover contacts for actuating blinds shutters or window curtains They can also be programmed as switch outputs e g As a blind output blinds curtains or shutters As a switch output switching for lights and consumers It also has twelve floating binary inputs These are used to ...

Страница 8: ...ABB i bus KNX General 6 2CDC506083D0201 JRA S 6 230 3 1 ...

Страница 9: ...mA Fan in 1 Leakage loss bus Maximum 250 mW Leakage loss device Maximum 4 8 W The maximum power consumption of the device results from the following specifications Relay 6 A 6 x 0 8 W Blind output 6 x 6 A AC3 250 V AC Connections KNX Via bus connection terminals 2 fold red black 0 8 mm Ø single core Circuits Ferrules without with plastic sleeves TWIN ferrules Tightening torque Screw terminal with ...

Страница 10: ...5 mm Installation On 35 mm mounting rail To DIN EN 60 715 Mounting position any Weight 0 55 kg Housing color Plastic housing gray Approvals KNX to EN 50 090 1 2 Certification CE marking In accordance with the EMC directive and low voltage directive 2 1 1 Binary inputs Rated values Number 121 Un scanning voltage 32 V pulsed In scanning current 0 1 mA In scanning current when switching on Maximum 35...

Страница 11: ... The typical relay delay is approx 20 ms What do the terms AC1 AC3 and AC5a mean In intelligent installation systems different switching capacities and performance specifications that are dependent on the special applications have become established in domestic and industrial installations These performance specifications are rooted in the respective national and international standards The tests ...

Страница 12: ...60 A Maximum peak inrush current Ip 600 µs 100 A Device type Application Max number of Group objects Max number of Group addresses Max number of assignments JRA S 6 230 3 1 Shutter Actuator binary input 6f12f 255 255 255 Current version number of the application Please refer to the software information on our website for this purpose Note ETS and the current version of the device application are r...

Страница 13: ...JRA S 6 230 3 1 1 Label carrier 2 Programming LED 3 Programming button 4 Bus connection terminal 5 Blind shutter A B 6 Blind shutter C D 7 Blind shutter E F 8 Blind shutter G H 9 Blind shutter I J 10 Blind shutter K L 11 Binary inputs g h i j k l 12 Binary inputs a b c d e f 2CDC072027F0016 ...

Страница 14: ...ABB i bus KNX Device technology 12 2CDC506083D0201 JRA S 6 230 3 1 2 3 Dimension drawing 2CDC072028F0016 ...

Страница 15: ...ll as a connection to the ABB i bus e g via a KNX interface is required The device is ready for operation after the bus voltage is applied No additional auxiliary voltage is required Mounting and commissioning may only be carried out by electrical specialists The applicable standards directives regulations and specifications for the country in question must be observed when planning and setting up...

Страница 16: ...n for assignment of the physical device address The red LED lights up after the button has been pushed It switches off as soon as ETS has assigned the physical address or the button is pressed again Download response Depending on the PC that is used the progress bar for the download may take up to one and a half minutes to appear due to the complexity of the device Cleaning The voltage supply to t...

Страница 17: ...ineering Tool Software 4 2 or later are used to parametrize the device The application provides the device with a comprehensive and flexible range of functions The standard settings allow simple commissioning The functions can be expanded if required The available functions are as follows Binary input Twelve binary inputs are available e g Light ON OFF in the entrance area of the room in the bathr...

Страница 18: ...and the Shutter Actuator binary input 6f12f application Output functions Blind shutter output AB CD EF GH IJ KL Switch output A C E G I K Time Staircase lighting Switching ON OFF delay Flashing Scene Assignment of the output to scenes Bit logic AND OR XOR or GATE Forced operation 1 bit or 2 bit Shading control Automatic Sun Protection Safety function Function is supported ...

Страница 19: ... the device parameters using the parameter windows Parameter windows are structured dynamically so that further parameters are enabled depending on the parametrization and function of the outputs The default values of the parameters are underlined e g Options Yes No Note The device features several inputs outputs As the functions are identical for all inputs outputs they will be explained using in...

Страница 20: ...ABB i bus KNX Commissioning 18 2CDC506083D0201 JRA S 6 230 3 1 3 3 1 General parameter window The higher level parameters can be set in this parameter window ...

Страница 21: ...y e g by a visual display system these requests are stored and a response is sent once the delay time has expired An initialization time of about two seconds is included in the delay time The initialization time is the time that the processor requires before it is ready to function How does the device react on bus voltage recovery After bus voltage recovery the device always waits for the sending ...

Страница 22: ...ime in s 1 65 535 Options 1 60 65 535 The time interval at which the communication object In operation No 0 cyclically sends a telegram is set here Note After bus voltage recovery the group object sends its value after the set sending and switching delay Enable group object Request status values 1 bit Options No Yes Yes The 1 bit communication object Request status values is enabled Via this commu...

Страница 23: ...tions for outputs A L are identical Output A B A only for switch actuator Options Disabled Switch Actuator Blind Shutter Disabled Output A B is deactivated hidden and no group objects are visible Switch Actuator The Switch actuator only UP contact parameter window appears along with dependent group objects Blind The Blind parameter window appears along with dependent group objects Shutter The Shut...

Страница 24: ...ltage failure Options Unchanged UP DOWN STOP The output can assume a defined state on bus voltage failure via this parameter Unchanged The relay position of the outputs does not change Any movements in progress are therefore performed to completion UP DOWN STOP Sets a fixed relay contact position Note If the relay has been switched immediately before a bus voltage failure it may not be possible to...

Страница 25: ...utput A B Blind and Shutter group objects p 109 Deactivated The Reference movement group object is hidden No referencing can be performed No reaction The blind remains either up or down in the reference position after the reference movement Back to stored position The blind is retracted to the position in was in before the reference movement If the Automatic function was activated for the blind be...

Страница 26: ...utter UP DOWN group object or by the Automatic function Move to position Options Direct Indirectly via upper end position Indirectly via lower end position Indirectly via shortest way Direct The blind moves from the current position straight to the new target position after receiving a Position telegram Indirectly via upper lower end position The blind will initially move fully up or down after re...

Страница 27: ...nction Scene Options No Yes No The parameter window remains disabled and invisible Yes The Scene parameter window appears Enabling the Scene function enables the Scene parameter window where further settings can be made e g the assignment of the output to a scene Enable function Priority and safety operation Options No Yes No The parameter window remains disabled and invisible Yes The Safety param...

Страница 28: ... End positions Status byte An additional status response can be enabled with this parameter None There is no feedback End positions This enables the group objects Status Lower end position and Status Upper end position These indicate that the blind is in the upper or lower position measured based on total travel time Status byte This enables the group object Status byte This contains further infor...

Страница 29: ... parameter determines the switch on duration for slat adjustment i e the time for which a slat is rotated after it receives a STOP Slat adjustment telegram Slat adjustment total travel time 0 100 in ms 30 65 535 Options 30 1 200 65 535 This parameter determines the total travel time for slat adjustment i e the time a slat requires to rotate from one end position to the other Note On larger slats t...

Страница 30: ...ent position to the end position On reaching the end position the very top or bottom the blind drive will switch off independently A so called overrun can be set to ensure that the Blind Roller Shutter Actuator safely reaches the end position Thus the voltage remains applied for a short time so as to move the drive definitively to the end position Total travel time 10 overrun The blind drive is al...

Страница 31: ...tion Options No Yes This parameter defines how the Automatic function is deactivated via either the Activation of autom control group object or via direct operation Note The position of the blind or shutter is also stored in the event of bus voltage failure if the Automatic function is activated The blind or shutter remains in the same position On bus voltage recovery the position is retained and ...

Страница 32: ...ularly suitable if no additional button is available for the activation or deactivation of automatic control Yes The following parameter appears Automatically reactivate after in min 10 6 000 Options 10 300 6 000 The parameter defines the time period for automatic reactivation of automatic control If automatic control is interrupted during the parametrized time by a direct group object the paramet...

Страница 33: ...he blind moves DOWN STOP The output is electrically disconnected i e a moving blind is stopped Receive position via 8 bit values The blind moves to the position by receiving an 8 bit value from group objects Move to pos for sun 0 255 or Adjust slat for sun 0 255 Delay for sun 1 in s 0 65 535 Options 0 60 65 535 This parameter defines the delay on activation of Position for sun 1 Via this parameter...

Страница 34: ...lind moves DOWN STOP The output is electrically disconnected i e a moving blind is stopped Receive position via 8 bit values The blind moves to the position by receiving an 8 bit value from group objects Move to pos for sun 0 255 or Adjust slat for sun 0 255 Delay for sun 0 in s 0 65 535 Options 0 60 65 535 This parameter defines the delay on activation of Position if sun 0 Via this parameter you ...

Страница 35: ...window All settings for the Scene function are undertaken in this parameter window It is visible if the Enable function Scene parameter is enabled in Output A B Blind parameter window p 22 How is a scene set Via the Scene group object The scene can be recalled The scene can be changed The scene can be saved ...

Страница 36: ... with the value move DOWN o Set the output to move DOWN with a Switch telegram o Send value 151 128 23 to store scene number 24 to the Scene group object General values for scene storage 128 0 63 for the scene No 1 64 o The stored scene values are retained until there is a device reset Note The saved scene values are retained in the event of a bus voltage failure After a device reset the parametri...

Страница 37: ...legram Recall scene or Store scene Each blind can be integrated in up to eight scenes For example the scene can move the blind UP in the morning and DOWN in the evening or the blind can also be integrated into a light scene If a telegram is received on the Scene group object on all outputs assigned to the sent scene number the blind moves to the stored scene position or stores the current position...

Страница 38: ...arameter is set to Yes Activate safety operation on object value Options 1 0 1 The safety operation is triggered by the value 1 0 The safety operation is triggered by the value 0 Position on safety operation Options Unchanged UP DOWN STOP This parameter defines the reaction to the triggering of a safety operation Unchanged The blind remains unchanged in its position and or the current movement is ...

Страница 39: ...il enable is resent Safety operation B active Options No Yes This parameter defines how safety operation B is activated Note The setting options for Safety operation B are the same as for Safety operation A see above Position with cancelling of the safety operation Options Unchanged UP DOWN STOP Back to stored position This parameter defines the position to which the shutter blind moves after the ...

Страница 40: ...This parameter sets whether the output operates as a normally closed contact or normally open contact Normally opened contact An ON telegram 1 closes the contact and an OFF telegram 0 opens the contact Normally closed contact An ON telegram 1 opens the contact and an OFF telegram 0 closes the contact Contact position on bus voltage failure Options Open Closed Unchanged The output can assume a defi...

Страница 41: ...ge is applied it takes about ten seconds before sufficient energy is available to switch all contacts simultaneously Depending on the sending and switching delay on bus voltage recovery set in the General parameter window the individual outputs will only assume the required contact position after this time If a shorter time is set the JRA S will only switch the first contact when sufficient energy...

Страница 42: ... to a scene or standard value Enable function Connection Logic Options No Yes No The parameter window remains disabled and invisible Yes The Logic parameter window appears Enabling the Connection Logic function enables the Logic parameter window Further settings can be made here e g connection and function of logical connection Enable function Forced operation Options No Yes Enabling the Forced op...

Страница 43: ...On change After request After a change or request No update only The status is updated but not sent On change The status is sent when a change occurs After request The status is sent when a request occurs After a change or request The status is sent on a change or a request Object value of contact position Options 1 closed 0 open 0 closed 1 open This parameter defines the communication object valu...

Страница 44: ...the contact life span and switching cycles per minute For the contact life and switching operations per minute see Technical data p 7 Time function Options Staircase lighting Switching ON OFF delay Flashing This parameter defines the type of Time function for each output Staircase lighting The value that switches the staircase lighting on and off can be parametrized The staircase lighting time sta...

Страница 45: ... maximum time can be set to 1 2 3 4 or 5 times the staircase lighting time Let s say the staircase lighting time has been extended by pumping up to the maximum time If some of the time has already timed out the staircase lighting time can be re extended to the maximum time by pumping up However the parametrized maximum time may not be exceeded No not retriggerable The receipt of an ON telegram is ...

Страница 46: ...bus voltage recovery Options Unchanged 1 i e disable function Time 0 i e enable function Time This parameter defines how the Time function should react after bus voltage recovery The Time function can be disabled with a telegram to the Disable function Time group object Unchanged The Time function continues unchanged Note The state of the Time function is stored on bus voltage failure and continue...

Страница 47: ...or off via the communication object Switch 2 By the parameterization of the communication object Switch Whether the light is switched on or off on bus voltage recovery depends on the settings of Switch The following parameters appear when Switching ON OFF delay is selected Explanations for Switching ON OFF delay are provided in Switching ON OFF delay p 129 You will also find a timing diagram as we...

Страница 48: ...ime 0 i e enable function Time This parameter defines how the Time function should react after bus voltage recovery The Time function can be disabled or enabled with a telegram to the Disable function Time group object Unchanged After bus voltage recovery the Time function reacts in the same way as before bus voltage failure 1 i e disable function time A telegram with the value 1 disables the Time...

Страница 49: ...rations per minute see Technical data p 7 Time function Options Staircase lighting Switching ON OFF delay Flashing This parameter defines the type of Time function for each output Staircase lighting The staircase lighting is switched via an ON telegram from the output A Switch group object the value of which can be parametrized The staircase lighting time starts when the function is switched on It...

Страница 50: ...s ON 1 OFF 0 ON 1 or OFF 0 This determines the value of the Switch group object which makes the output flash Flashing is not retriggerable ON 1 flashing starts when a telegram with the value 1 is received on the Switch group object A telegram with the value 0 ends flashing OFF 0 flashing starts when a telegram with the value 0 is received on the Switch group object A telegram with the value 1 ends...

Страница 51: ...further information see Function diagram p 126 Object value Disable function Time on bus voltage recovery Options Unchanged 1 i e disable function Time 0 i e enable function Time This parameter defines how the Time function should react after bus voltage recovery The Time function can be disabled with a telegram to the Disable function Time group object Unchanged After bus voltage recovery the Tim...

Страница 52: ...cene function are undertaken in this parameter window It is visible if the Enable function Scene parameter is enabled in Output A B Switch actuator only UP contact parameter window p 38 How is a scene set Via the Scene group object standard values can be set for the output The scene can be recalled The scene can be changed The scene can be saved ...

Страница 53: ...ch telegram o Send value 151 128 23 to store scene number 24 to the Scene group object General values for scene storage 128 0 63 for the scene No 1 64 o The stored scene values are retained until there is a device reset Note After a device reset the parametrized values can be reactivated For further information see ETS reset p 137 Set standard values after download or ETS reset Options No Yes No T...

Страница 54: ... So for example the output can be switched on by a scene in the morning and switched off in the evening or it can be integrated into light scenes If a telegram is received on the Scene group object on all outputs assigned to the sent scene number the blind moves to the stored scene position or stores the current position as the new scene position Standard value Options ON OFF Here you set the stat...

Страница 55: ...he Switch group object The result is then logically connected by the Logical connection 2 group object Explanations of the Logic function are provided in Connection logic p 131 Please also note the Function diagram p 126 from which the priorities are derived Logical connection 1 active Options No Yes This parameter enables the Logical connection 1 group object Yes The following parameters appear F...

Страница 56: ...voltage recovery If values are not assigned for these group objects Logical Connection 1 2 they will be deactivated On reset via the bus the values of group objects Logical Connection 1 2 remain unchanged A further parameter appears if GATE is selected in the Function of logical connection parameter GATE disabled if object value Logical connection 1 is Options 1 0 This parameter defines the value ...

Страница 57: ...e forced operation a 1 bit or 2 bit communication object per output sets the output in a defined state where as long as the forced operation is active it can only be changed via the communication object forced operation The switch state after the end of forced operation can be set using the parameter Contact pos if forced operation Yes The following parameters appear Type of object Forced operatio...

Страница 58: ...n group object of output X that is available to every output Contact position with end of the forced operation Options ON OFF Unchanged Calculate present contact position This parameter determines the contact position of the relay after the end of forced operation ON The output is switched ON after forced operation has ended OFF The output is switched OFF after forced operation has ended Unchanged...

Страница 59: ...gram value which is sent via the 2 bit group object determines the switch position as follows Value Bit 1 Bit 0 Status Description 0 0 0 Enabled If the Forced operation group object receives a telegram with the value 0 binary 00 or 1 binary 01 the output is enabled and can be actuated via various group objects 1 0 1 Enabled 2 1 0 Forced OFF If the Forced operation group object receives a telegram ...

Страница 60: ...failure Options Unchanged UP DOWN STOP The output can assume a defined state on bus voltage failure via this parameter Unchanged The relay position of the outputs does not change Any movements in progress are therefore performed to completion UP DOWN STOP Sets a fixed relay contact position Note If the relay has been switched immediately before a bus voltage failure it may not be possible to imple...

Страница 61: ...erence movement Deactivated The Reference movement group object is hidden No referencing can be performed No reaction The blind remains either up or down in the reference position after the reference movement Back to stored position The blind is retracted to the position in was in before the reference movement If the Automatic function was activated for the shutter before the reference movement it...

Страница 62: ...test distance Thereafter it moves to the target position Enable function Automatic Options No Yes No The parameter window remains disabled and invisible Yes The Automatic parameter window appears Enabling the Automatic function enables the Automatic parameter window where further settings can be made Enable function Scene Options No Yes No The parameter window remains disabled and invisible Yes Th...

Страница 63: ...ions Status byte An additional status response can be enabled with this parameter None There is no feedback End positions Enables the group objects Status Lower end position and Status Upper end position which indicate that the shutter blind is in the upper or lower position measured based on total travel time Status byte This enables the group object Status byte This contains further information ...

Страница 64: ... travel Outputs are disconnected from voltage after Options End position no overrun End position 2 overrun End position 5 overrun End position 10 overrun End position 20 overrun Total travel time 10 overrun End position The application calculates the travel time required from the current position to the end position On reaching the end position the very top or bottom the shutter drive will switch ...

Страница 65: ...further information see Travel times p 115 3 3 2 3 3 Output A B Shutter Scene parameter window The shutter Scene function is the same as the blind Scene function The parameter setting options and the adjustable group objects are described in the A B Blind Scene parameter window p 33 3 3 2 3 4 Output A B Shutter Safety parameter window The shutter Safety function is the same as the blind Safety fun...

Страница 66: ...indow All settings for Input a are made in this parameter window Note The setting options for inputs a l are explained below using input a as an example The setting options are identical for all inputs Function Option Disabled Switch sensor Switch dimming sensor Blind sensor Value forced operation ...

Страница 67: ...rameter window p 64 Enable group object Block 1 bit Options No Yes Yes The 1 bit group object Block is enabled This can be used to disable the input Note If the input is disabled and the option Send cyclically is set the last state is still sent regardless of the block The Block option still blocks the physical input sending continues internally Debounce time Options 10 20 30 50 70 100 150 ms Debo...

Страница 68: ...ce time TD starts at the same time When the pulse edges are detected at the input during the debounce time they are ignored The following example makes this clear After detection of an edge on the input further edges are ignored for the debounce time TD Input on operation Options Open Closed This determines whether the contact on the input is a normally closed Closed contact or normally open Open ...

Страница 69: ...stment x a l group object acts directly internally on the Blind output X Slat adjustment STOP UP DOWN group object This internal connection of the binary input with output A L guarantees for example that pushbuttons for operation of the blinds can be programmed and installed This enables maximum flexibility in terms of blind operation Operating functionality of blind Options 1 button op short step...

Страница 70: ...eration move only On operation Move UP or Move DOWN End of operation STOP Stepwise 2 button op short stepwise long move Short operation STOP Slat UP DOWN parametrizable Long operation Move UP or Move DOWN parametrizable 2 switch button operation move only On operation Move UP or Move DOWN parametrizable End of operation STOP Slat UP DOWN parametrizable 2 button operation move only On operation Mov...

Страница 71: ...ion is considered a long operation Telegram Slat is repeated every Options 0 3 0 4 0 5 0 6 0 8 1 1 2 1 5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 s This defines the interval at which the Slat telegram is repeated Reaction on short operation Options STOP Slat UP STOP slat DOWN Reaction on long operation Options Move UP Move DOWN It can be set whether the input triggers telegrams for movement upwards UP or downwards DOWN...

Страница 72: ...parameter window is visible if the Blind sensor option is selected in the Input a Function parameter window p 64 Debounce time Options 10 20 30 50 70 100 150 ms Debouncing prevents unwanted multiple operations of the input e g due to bouncing of the contact For further information see What is the debounce time ...

Страница 73: ...et if the input differentiates between short and long operation Yes After opening closing the contact it must first of all be ascertained if a short or long operation has occurred here Only thereafter will a possible reaction be triggered The following table shows the function in detail TL is the time duration from where a long operation is detected ...

Страница 74: ...tween long and short operation is set to No the following parameters appear Opening the contact Event 0 Closing the contact Event 1 Activate minimum signal duration Options No Yes Yes The following parameters appear On closing the contact in value x 0 1 s 0 65 535 Options 1 10 65 535 On opening the contact in value x 0 1 s 0 65 535 Options 1 10 65 535 ...

Страница 75: ...ed out Example Minimum signal duration of the input signal for a detected edge In only two cases do no further edge changes occur within the minimum signal duration TM after a change of edge For this reason only both of these are detected as valid Scan input after download ETS reset and bus voltage recovery Options No Yes No The object value is not scanned after a download bus reset or bus voltage...

Страница 76: ...osed Open Operation opens the input Closed Operation closes the input If a normally open contact is connected to the input the option Closed should be selected on a normally closed contact the option Open should be selected Long operation after Options 0 3 0 4 0 5 0 6 0 8 s 1 1 2 1 5 s 2 3 4 5 6 7 8 9 10 s Here the time period TL after which an operation is considered a long operation is defined N...

Страница 77: ...window Other settings for Input a group objects and their internal connection can be undertaken in this window Switch 1 cyclic sending possible Options No Yes Yes The group object Switch 1 appears along with the following parameters Reaction on event 0 Options ON OFF TOGGLE No reaction Terminate cyclic transmission ...

Страница 78: ...utput A 6 A Output C 6 A Output E 6 A Output G 6 A Output I 6 A Output K 6 A This parameter establishes a direct connection of the binary input with an output With this connection no assignment of the group address is necessary Output x The Switch group object for the output is updated together with the Switch 1 group object for the input Caution If an internal connection with an output is selecte...

Страница 79: ... are deleted in the preliminary setting so that they cannot be changed via the bus If this functionality is required irrespectively these flags should be set accordingly When the communication object Switch changes and after bus recovery after the sending delay time has elapsed the communication object value is sent immediately on the bus and the sending cycle time restarts Yes The following param...

Страница 80: ...6 A Output I 6 A Output K 6 A This parameter establishes a direct connection of the binary input with an output With this connection no assignment of the group address is necessary Output x The Switch group object for the output is updated together with the Switch 2 3 group object for the input Caution If an internal connection with an output is selected and at the same time the reaction to an eve...

Страница 81: ...s If the input is disabled and the option Send cyclically is set the last state is still sent regardless of the block The Block option still blocks the physical input sending continues internally Start event 0 1 1 bit Options No Yes Yes The 1 bit group object Start event 0 1 is enabled As a result the same events such as those of the button switch connected to the binary input can also be triggere...

Страница 82: ...itch Dimming sensor option is selected in the Input a Function parameter window p 64 Enable group object Block 1 bit Options No Yes Yes The 1 bit group object Block is enabled This can be used to disable the input Note If the input is disabled and the option Send cyclically is set the last state is still sent regardless of the block The option Block still blocks the physical input sending continue...

Страница 83: ...is the debounce time Input on operation Options Open Closed This determines whether the contact on the input is a normally closed Closed contact or normally open Open contact Function Dimming Options Dimming and switching Only dimming This parameter defines whether the lighting can only be dimmed Only dimming or if additional switching is also permitted Dimming and switching In this case a long op...

Страница 84: ...ated immediately after operation It is not necessary to wait for a long operation How does 2 button dimming function If 2 button dimming is required the functions of the individual buttons should be set with the parameters Reaction on short operation or Reaction on long operation e g ON or BRIGHTER The user thus has the choice of the buttons to be combined with one another e g to dim a lighting gr...

Страница 85: ... a long operation A long operation changes the value of the group object Telegr dimming With 1 button dimming the Dimming parameter should be set to Alternating In this case the Dim telegram sent is the one opposite of the last BRIGHTER The group object sends a BRIGHTER telegram DARKER The group object sends a DARKER telegram Alternating The group object alternately sends a BRIGHTER and a DARKER t...

Страница 86: ...ed when the operation ends Both of the next parameters only appear if in the parameter Dimming mode is set to Dimming steps Brightness change on every sent telegram Options 100 50 25 12 5 6 25 3 13 1 56 Using this parameter you set the brightness change in percent which is cyclically sent with every dim telegram Sending cycle time Telegram is repeated every Options 0 3 0 4 0 5 0 6 0 8 1 1 2 1 5 2 ...

Страница 87: ...ock 1 bit Options No Yes Yes The 1 bit group object Block is enabled This can be used to disable the input Note If the input is disabled and the option Send cyclically is set the last state is still sent regardless of the block The option Block still blocks the physical input sending continues internally Debounce time Options 10 20 30 50 70 100 150 ms Debouncing prevents unwanted multiple operatio...

Страница 88: ...t or long operation has occurred before it is possible to trigger a reaction Note With distinction between long and short operation two group objects are visible for each input One communication object only transmits during short operation the other group object only during a long operation The following table shows the function in detail TL is the time duration from where a long operation is dete...

Страница 89: ...rameters appear in the Input a Value forced operation parameter window p 85 Activate minimum signal duration Options No Yes Yes The following parameters appear For rising edge in value x 0 1 s 1 65 535 Options 1 10 65 535 Note A rising edge corresponds to a normally opened contact function For falling edge in value x 0 1 s 1 65 535 Options 1 10 65 535 Note A falling edge corresponds to a normally ...

Страница 90: ...lapsed Example Minimum signal duration of the input signal for a detected edge In only two cases do no further edge changes occur within the minimum signal duration TM after a change of edge For this reason only both of these are detected as valid Scan input after download ETS reset and bus voltage recovery Options No Yes No The object value is not scanned after a download bus reset or bus voltage...

Страница 91: ...ing the data type which is sent when the contact is actuated Depending on the selection made in parameter Value 1 rising edge short operation different parameters appear All of these are described below Sent value X Options ON OFF TOGGLE 0 1 128 0 127 0 255 32 768 0 32 767 0 65 535 100 20 100 2 147 483 648 0 2 147 483 647 0 4 294 967 295 This parameter defines the value which is sent on operation ...

Страница 92: ...isabled by the binary input The assigned sensor cannot control the actuator via the Switch group object The binary input controls the actuator via the Forced operation group object The actuator is switched off Bit 0 of the value of the Forced operation group object is evaluated 1 1 On The Switch group object of the actuator is disabled by the binary input The assigned sensor cannot control the act...

Страница 93: ...y 2 Tuesday 3 Wednesday 4 Thursday 5 Friday 6 Saturday 7 Sunday Using these parameters the weekday sent on actuation is set Value 2 falling edge long operation Note The descriptions for the parameter Value 2 rising edge short operation are the same as those for Value 1 falling edge long operation ...

Страница 94: ... parameters appear Input on operation Options Open Closed Open Operation opens the input Closed Operation closes the input Long operation after Options 0 3 0 4 0 5 0 6 0 8 s 1 1 2 1 5 s 2 3 4 5 6 7 8 9 10 s Here the time period TL after which an operation is considered a long operation is defined Note The remaining parameter descriptions can be found in the Parameter Distinction between long and s...

Страница 95: ...d state all outputs are set to Blind mode All inputs are set to 2 button blind operation mode with the first input assigned to up and the second to down Input pairs are always assigned to the output with the same letter e g a b to A B This means that the outputs can be switched as soon as the bus voltage is applied Closing the contact at input a closes relay A raising the connected blind Closing t...

Страница 96: ...e group object value cannot be changed via the bus If this function is required the write flag must be set in ETS The communication object value is overwritten with the parameterized value after bus voltage recovery 3 4 1 Summary of group objects GO No Function Name Data Point Type DPT Length Flags C L W T R 0 In operation System 1 002 1 bit x x 1 Request status values General 1 017 1 bit x x 2 9 ...

Страница 97: ...x Value 1 Input a Value forced operation 1 xxx 1 bit x x Value 1 time weekday Input a Value forced operation 10 001 3 byte x x Value 1 signed Input a Value forced operation 7 xxx 2 byte x x Value 1 unsigned Input a Value forced operation 12 xxx 4 byte x x x 12 Switch 2 Input a Switch sensor 1 001 1 bit x x x Dimming Input a Switch dimming sensor 3 007 4 bit x x STOP slat adjustment Input a Blind s...

Страница 98: ... Slat adj OPEN CLOSE Blind output A 1 007 1 byte x x STOP UP DOWN Shutter output A 1 007 1 byte x x 77 Disable function Time Output A 1 003 1 bit x x Move to position Blind output A 5 001 1 byte x x x Move to position Shutter output A 5 001 1 byte x x x 78 Scene Output A 18 001 1 byte x x Adjust slat Blind output A 5 001 1 byte x x x 79 Forced operation Output A 2 001 2 bit x x Forced operation Ou...

Страница 99: ...byte x x 84 Sun slat adjust Blind output A 5 001 1 byte x x 85 Safety A Blind output A 1 005 1 bit x x Safety A Shutter output A 1 005 1 bit x x 86 Safety B Blind output A 1 005 1 bit x x Safety B Shutter output A 1 005 1 bit x x 87 Status byte Blind output A 1 byte x x x Status Upper end position Blind output A 1 002 1 bit x x x Status byte Shutter output A 1 byte x x x Status Upper end position ...

Страница 100: ...s a parametrizable In operation telegram Telegram value 1 system in operation with option Send value 1 cyclically 0 System in operation with option Send value 0 cyclically 1 Request status values General 1 bit DPT 1 017 C W The group object is enabled if the parameter Enable group object Request status values 1 bit is set to Yes in the General parameter window If this group object receives a teleg...

Страница 101: ...er window p 64 The Input a group objects are nos 10 14 The Input b group objects are nos 15 19 The Input c group object are nos 20 24 The Input d group objects are nos 25 29 The Input e group objects are nos 30 34 The Input f group objects are nos 35 39 The Input g group objects are nos 40 44 The Input h group objects are nos 45 49 The Input i group objects are nos 50 54 The Input j group objects ...

Страница 102: ... 1 001 C W T This group object is enabled if the Function parameter is set to Switch sensor in the Input a Function parameter window and the Switch 1 parameter is set to Yes in the Input a Objects Switch parameter window In accordance with the parameter setting this group object can be switched by actuating the input to ON OFF or TOGGLE or can be set to No reaction With toggle the previous value e...

Страница 103: ... 11 Switch Input a Switch dimming sensor 1 bit DPT 1 001 C W T This group object is enabled if the Function parameter is set to Switch dim sensor in the Input a Function parameter window In accordance with the parameter setting this group object can be switched by actuating the input to ON OFF or TOGGLE or can be set to No reaction With toggle the previous value e g 1 is toggled directly to the va...

Страница 104: ...ange of the signal states as opposed to before the block leads to immediate processing e g The minimum actuation or detection of a long short button push starts Group objects send their current value if necessary Telegram value 0 enable input a 1 Block input a 11 Blind UP DOWN Input a Blind sensor 1 bit DPT 1 008 C W T This group object is enabled if the Function parameter is set to Blind sensor i...

Страница 105: ...bject is important for 1 button operation synchronisation Telegram value 0 blind is not in upper end position 1 blind has reached the upper end position 14 Lower end position Input a Blind sensor 1 bit DPT 1 002 C W This group object is enabled if the Function parameter is set to Blind sensor in the Input a Function parameter window With this communication object the feedback of a blind actuator w...

Страница 106: ...inimum actuation or detection of a long short button push starts Group objects send their current value if necessary Telegram value 0 enable input a 1 Block input a 11 Value 1 Input a Value forced operation DPT variable C T This group object is enabled if the Function parameter is set to Value forced operation in the Input a Function parameter window This communication object sends a value on the ...

Страница 107: ...refore explained using Output A 3 4 4 1 The parameter setting options for Outputs A C E G I and K are described in the Output A B Operation mode parameter window p 21 The Output A group objects are nos 75 82 The Output C group objects are nos 90 97 The Output E group objects are nos 105 112 The Output G group objects are nos 120 127 The Output I group objects are nos 135 142 The Output K group obj...

Страница 108: ...ication object is assigned with the value 1 the output is switched on irrespective of the value of the communication object Switch and remains switched on until the communication object Permanent ON has the value 0 When the Permanent ON state ends the state of the communication object Switch is used Permanent ON only switches ON and masks the other functions This means that the other functions e g...

Страница 109: ...ther the scene is to be recalled or if the current contact position is to be assigned to the scene Telegram format 1 byte MXSSSSSS MSB LSB M 0 scene is recalled 1 scene is stored if allowed X not used S scene number 1 64 00000000 00111111 KNX 1 byte telegram value Meaning Decimal Hexadecimal 00 or 64 01 or 65 02 or 66 63 or 127 00h or 40h 01h or 41h 02h or 42h 3Fh or 7Fh Recall scene 1 Recall scen...

Страница 110: ...s the current contact position of the switching relay The status value can be inverted Telegram value 1 relay ON or OFF depending on the parameterization 0 Relay OFF or ON depending on the parameterization 81 Logical connection 1 Output A 1 bit DPT 1 002 C W This group object is enabled if the Logical connection 1 parameter is set to Yes in the Logic parameter window The Logic parameter window is ...

Страница 111: ...ject stops the shutter or blind during movement When the shutter is stopped the group object is used for slat adjustment one step UP 0 or DOWN 1 If the blind is moving the movement stops if a telegram is received on this group object regardless of whether a 0 or a 1 is received Blind mode If the blind is at a standstill when this group object receives a telegram the blind is moved UP 0 or DOWN 1 f...

Страница 112: ...ion 255 slats CLOSED 79 Reference movement Blind Output A B Shutter Output A B 1 bit DPT 1 008 C W This group object is enabled if the Mode Output parameter is set to Blind in the Output A B Mode parameter window This group object is used to compensate for position deviations e g after frequent UP DOWN movements to intermediate positions The blinds are moved to the end position 0 upper 1 lower and...

Страница 113: ...or 64 01 or 65 02 or 66 63 or 127 00h or 40h 01h or 41h 02h or 42h 3Fh or 7Fh Recall scene 1 Recall scene 2 Recall scene 3 Recall scene 64 128 or 192 129 or 193 130 or 194 191 or 255 80h or B0h 81h or B1h 82h or B2h AFh or FFh Store scene 1 Store scene 2 Store scene 3 Store scene 64 For further information see Scene function p 133 and Code table 8 bit scene p 142 81 Activation of autom control Bli...

Страница 114: ...the last position received on the group objects Move to pos for sun 0 255 blinds and shutters and Adjust slat for sun 0 255 blinds only Telegram value 0 no sun 1 sun 83 Move to pos for sun Blind Output A B Shutter Output A B 1 byte DPT 5 001 C W This group object is enabled if the Enable function Automatic parameter is set to Yes in the A B Blind parameter window This group object sets the positio...

Страница 115: ...05 C W See communication object 85 87 Status Upper end position Blind Output A B Shutter Output A B 1 bit DPT 1 002 C R T This group object is enabled if the Extra feedback parameter is set to End positions in the A B Blind parameter window This group object defines whether the blind is or is not in the upper end position The object value is sent about five seconds after completion of a movement T...

Страница 116: ... 1 active Bit 2 Sun Telegram value 0 inactive 1 active Bit 1 Upper end position Telegram value 0 inactive 1 active Bit 0 Lower end position Telegram value 0 inactive 1 active Special coding for bit 0 and bit 1 Bit sequence 00 Blind between upper and lower end position Bit sequence 01 Lower end position Bit sequence 10 Upper end position Bit sequence 11 Undefined blind position For further informat...

Страница 117: ...drive type there are no group objects available for slat control 4 1 2 General functions The general functions of the blind and shutter are the same Therefore they are explained below based on the blind settings 4 1 2 1 Travel times Total travel time The total travel time is the time that a blind requires to move from fully upwards to fully downwards Should the Blind Roller Shutter Actuator receiv...

Страница 118: ...ic control are used This is the only way to accurately calculate the blind position Slat adjustment switch on duration After the blind moves upwards the slats are open horizontal slat position When the blind is lowered the slats are initially closed vertical slat position and the blind moves downwards If the blind is now raised again the slats will be re opened horizontal slat position and will th...

Страница 119: ...ime and only switched for the required direction of movement once this time has elapsed Important Observe the drive manufacturer s technical data when parametrizing the reversing time Note The output contacts for UP and DOWN travel are configured to be electrically mutually exclusive ensuring that voltage cannot be applied simultaneously to both contacts which would damage or destroy the drive 4 1...

Страница 120: ...d Every time the blind is in the upper end position the position is updated in the blind shutter actuator memory If the end positions are not reached in normal operation a telegram can be used to trigger a reference movement all the way up or down After a reference movement the blind remains in the reference position or moves back to the stored position whichever is specified in the parameters Dir...

Страница 121: ...any angle via an 8 bit value This means you can determine which position the blind should move to each and every time a new Move telegram is received For example it is possible to set the position direct from a display or visualization terminal using a value 4 1 3 Automatic control Using automatic control makes it possible to provide a convenient automatic sun protection system as well as to feed ...

Страница 122: ...ight as possible into the room but without having to take account of any uncomfortable direct sunlight However if there is blazing sunshine on the window the blind is lowered and the slats are closed to the extent that direct sunlight cannot penetrate the room The residual opening in the blinds lets a sufficient level of diffuse light into the room When using special directional slats the direct d...

Страница 123: ... they wish to use the automatic sun protection or would rather control the shutters manually If the automatic sun protection is activated via a switch sensor the shutter moves automatically until either the automatic sun protection is deactivated via the same switch sensor or the user issues a direct Move telegram e g UP DOWN or Move to position and the automatic function is thus also deactivated ...

Страница 124: ...ion system To set up an automatic sun protection system that tracks the sun s position the following KNX components are required Blind Roller Shutter Actuator with Binary Inputs KNX switch sensors or universal interface with push button or direct via the binary inputs of the blind shutter actuator Brightness sensor ...

Страница 125: ...un s position an additional Shutter Control Unit JSB S 1 1 is required The current position of the sun is continually calculated in the Shutter Control Unit The blind is moved via an 8 bit value into the optimum position to deflect direct sunlight while letting through as much diffuse light as possible The influence of shadows e g the buildings opposite can also be taken into account in the Shutte...

Страница 126: ...trol Unit can be operated as an independent clock a master clock or a slave clock on the KNX Several Shutter Control Units can also be synchronized together If the Shutter Control Unit is operated as an independent or master clock no further time switches are required The Shutter Control Unit can likewise be operated as a slave clock if for example there is a master clock in the installation A tim...

Страница 127: ...ABB i bus KNX Planning and application JRA S 6 230 3 1 2CDC506083D0201 125 4 2 Output This chapter explains the function diagrams and application examples for the outputs ...

Страница 128: ... JRA S 6 230 3 1 4 2 1 Function diagram The following illustration indicates the sequence in which the functions are processed Group objects which lead to the same box have the same priority and are processed in the sequence in which the telegrams are received ...

Страница 129: ...uted as a priority if applicable Subsequently the switching action is only dependent on the state of the bus voltage If this permits a switching action the relay is switched 4 2 2 Time function The Time function can be enabled value 0 and disabled value 1 via the bus 1 bit group object Disable function Time The output operates without a delay as long as the Time function is disabled Various functi...

Страница 130: ...n Pumping up in the Output A B Switch actuator Time parameter window p 42 is set to No not retriggerable This reaction is the basic reaction of the Staircase lighting function Via pumping up operation of the push button several times in succession users can adapt the staircase lighting to current needs The maximum duration of the staircase lighting time can be set in the parameters If the device r...

Страница 131: ...arts after a Switch telegram once it has elapsed the output executes the telegram If a new ON telegram with the value 1 is received during the switching ON delay the delay time starts again The same applies to the switching OFF delay if a new OFF telegram with the value 0 is received Note If the device receives an OFF telegram during the switching on delay TD1 ON telegrams are disregarded ...

Страница 132: ...parametrized Note The contact life of the contacts should be considered and can be found in the technical data Limiting the number of switching operations with the parameter Number of ON impulses may be useful Furthermore a delay in the switching sequence may possibly be caused by the limited availability of switching energy with very frequent switching The possible number of switching operations ...

Страница 133: ...e Communication object values Explanations Logical function Switch Logical connection 1 Output Logical connection 2 Output AND 0 0 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 0 1 0 0 0 1 The result is 1 if both input values are 1 The output is 1 if both input values are 1 OR 0 0 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 1 The result is 1 if one of the input values is 1 XOR 0 0 1 1 0 1 0 1 0 1 1 0 0 1 0 1 0 0 1 1 The result i...

Страница 134: ...roup object receives a 1 i e the GATE is enabled if it is set in the parameters The output of the logical connection is recalculated Note The values of group objects Logical connection 1 2 are stored on bus voltage failure The values are set again after bus voltage recovery If values are not assigned for these group objects Logical Connection 1 2 they will be deactivated On reset via the bus the v...

Страница 135: ...ols multiple KNX devices is described below With Scene it is possible to retrieve one of 64 scenes or to connect multiple KNX devices in a scene The scene can be retrieved or stored using a single telegram It is a prerequisite that all the operating devices are parameterized with the same scene number Each KNX device involved receives the Scene telegram and independently controls the scene values ...

Страница 136: ...stored in the device Therefore they must not be sent via the KNX when a scene is recalled and only a figure value which has been assigned to this scene is necessary This considerably reduces the load on the bus and prevents unnecessary telegram traffic via KNX Note The scene numbering 1 to 64 is retrieved via KNX with a telegram number 0 to 63 For corresponding scene coding see Code table 8 bit sc...

Страница 137: ...lue remains the same as before bus voltage failure The Disable function Time group object value is dependent on the selected option The Permanent ON group object value remains the same as before bus voltage failure The switch contact output switches as follows o Based on the value set for the Switch group object value on bus voltage recovery o If the Object value Switch on bus voltage recovery par...

Страница 138: ... failure if the Automatic function is activated The blind or shutter remains in the same position On bus voltage recovery the position is retained and the group object value is undefined The value is not updated until the next Move telegram If the Activation of autom control group object has not been assigned a group address the Automatic function is deactivated when there is a download If Automat...

Страница 139: ...opened state Note The values of group objects Logical connection 1 2 are stored on bus voltage failure The values are set again after bus voltage recovery If values are not assigned for these group objects Logical Connection 1 2 they will be deactivated On reset via the bus the values of group objects Logical Connection 1 2 remain unchanged Blind shutter Note The position of the blind or shutter i...

Страница 140: ...s unchanged Exception The group object value is set to 0 if nothing is assigned to the object Note Otherwise the block for the Time function is removed if the Disable function Time group object is not available The switch contact output will otherwise use the new parameters The Permanent ON group object value remains unchanged The switch contact output remains unchanged Blind shutter Note If the A...

Страница 141: ...or each output is available should the bus voltage fail Blind The reaction of the blind shutter output is parametrizable The output can assume any state or remain unchanged Note The position of the blind or shutter is also stored in the event of bus voltage failure if the Automatic function is activated The blind or shutter remains in the same position On bus voltage recovery the position is retai...

Страница 142: ......

Страница 143: ...d Roller Shutter Actuator with Binary Inputs is supplied with the following parts The delivered items should be checked against the list below 1x JRA S 6 230 3 1 Blind Roller Shutter Actuator with Binary Inputs MDRC 1 set of installation and operating instructions 1x bus connection terminal red black ...

Страница 144: ...3 03 4 04 5 05 6 06 7 07 8 08 9 09 10 0A 11 0B 12 0C 13 0D 14 0E 15 0F 16 10 17 11 18 12 19 13 20 14 21 15 22 16 23 17 24 18 25 19 26 1A 27 1B 28 1C 29 1D 30 1E 31 1F 32 20 33 21 34 22 35 23 36 24 37 25 38 26 39 27 40 28 41 29 42 2A 43 2B 44 2C 45 2D 46 2E 47 2F 48 30 49 31 50 32 51 33 52 34 53 35 54 36 55 37 56 38 57 39 58 3A 59 3B 60 3C 61 3D 62 3E 63 3F Empty Value 0 Value 1 applicable Note All...

Страница 145: ...5 22 R 149 95 22 W 22 16 23 R 150 96 23 W 23 17 24 R 151 97 24 W 24 18 25 R 152 98 25 W 25 19 26 R 153 99 26 W 26 1A 27 R 154 9A 27 W 27 1B 28 R 155 9B 28 W 28 1C 29 R 156 9C 29 W 29 1D 30 R 157 9D 30 W 30 1E 31 R 158 9E 31 W 31 1F 32 R 159 9F 32 W 32 20 33 R 160 O0 33 W 33 21 34 R 161 O1 34 W 34 22 35 R 162 O2 35 W 35 23 36 R 163 O3 36 W 36 24 37 R 164 O4 37 W 37 25 38 R 165 O5 38 W 38 26 39 R 16...

Страница 146: ...Binary Dim telegram 0 0 0000 STOP 1 1 0001 100 DARKER 2 2 0010 50 DARKER 3 3 0011 25 DARKER 4 4 0100 12 5 DARKER 5 5 0101 6 25 DARKER 6 6 0110 3 13 DARKER 7 7 0111 1 56 DARKER 8 8 1000 STOP 9 9 1001 100 BRIGHTER 10 R 1010 50 BRIGHTER 11 B 1011 25 BRIGHTER 12 C 1100 12 5 BRIGHTER 13 D 1101 6 25 BRIGHTER 14 I 1110 3 13 BRIGHTER 15 E 1111 1 56 BRIGHTER ...

Страница 147: ...30 3 1 2CDC506083D0201 145 A 5 Ordering details Short description Description Order No bbn 40 11395 EAN Weight 1 pcs kg Packaging pcs JRA S 6 230 3 1 Blind Roller Shutter Actuator with Binary Inputs MDRC 2CDG110208R0011 25226 0 0 55 1 ...

Страница 148: ...ABB i bus KNX Appendix 146 2CDC506083D0201 JRA S 6 230 3 1 Notes ...

Страница 149: ...ABB i bus KNX Appendix JRA S 6 230 3 1 2CDC506083D0201 147 Notes ...

Страница 150: ...ABB i bus KNX Appendix 148 2CDC506083D0201 JRA S 6 230 3 1 Notes ...

Страница 151: ......

Страница 152: ...without advance notice With regard to purchase orders the agreed particulars shall prevail ABB AG shall not be liable for any consequences arising from errors or incomplete information in this document We reserve all rights in this document and in the subject matter and illustrations contained therein Reproduction transfer to third parties or processing of the content including sections thereof is...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды