3M DX70i страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 198

Digital Projector DX70i

Product Safety Guide

Vidéoprojecteur numérique DX70i Guide d’utilisation du produit

Digital Projector DX70i Sicherheitsanleitung des Gerätes

Proyector Digital DX70i Guía de seguridad del producto

Proiettore digitale DX70i Guida alla sicurezza del prodotto

Digitale projector DX70i Productveiligheidsvoorschriften

Projector Digital DX70i Guia de Segurança do Produto

Digital projektor DX70i Produktsäkerhetsguide

Digitaaliprojektori DX70i Tuotteen turvallisuusopas

DX70iデジタルプロジェクタ製品安全ガイド

黉덵뫭뺹ꈑ뇒뫥';L 뇑븽껽놹덵렝꫑
';L㟿ⷦ㔤㈀㧉ℶ❐⸘⏷㓚␛

Содержание DX70i

Страница 1: ...tor Digital DX70i Guía de seguridad del producto Proiettore digitale DX70i Guida alla sicurezza del prodotto Digitale projector DX70i Productveiligheidsvoorschriften Projector Digital DX70i Guia de Segurança do Produto Digital projektor DX70i Produktsäkerhetsguide Digitaaliprojektori DX70i Tuotteen turvallisuusopas DX70iデジタルプロジェクタ製品安全ガイド黉덵뫭 뺹ꈑ뇒뫥 L 뇑븽 껽놹 덵렝 L㟿ⷦ㔤㧉 ℶ 㓚 ...

Страница 2: ...usch der Lampenkassette 45 Gewährleistung 50 Español Información de seguridad 55 Sustitución del cartuchode la lámpara 62 Garantía 67 Italiano Informazioni sulla sicurezza 71 Sostituzione della cartucciadella lampada 78 Garanzia 83 Nederlands Veiligheidsinformatie 87 Vervangen van de lamp 94 Garantie 99 Português Informações de segurança 103 Substituir o cartuchoda lâmpada 110 Garantia 115 Svenska...

Страница 3: ...jector DX70i Product Safety Guide 3 ENGLISH Suomalainen Turvallisuusohjeet 135 Lamppukotelon vaihtaminen 142 Takuu 147 日本語安全情報 151 ランプカートリッジの交換 158 警告 163 뼑霢꽩 껽놹ꫦ 뇊ꚩ 167 ꅝ뺹 렩뱭ꍡ덵 霅쀍 174 ꚩ덒 179 㠖 183 㦃㗱䋾 190 㘗㧒 195 Contents ...

Страница 4: ...4 3M Digital Projector DX70i Product Safety Guide 2008 3M ...

Страница 5: ...f other replacement lamps outdoor operation or different voltages has not been tested and could damage the projector or peripheral equipment and or create a potentially unsafe operating condition Explanation of Signal Word Consequences D WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury and or property damage D CAUTION Indicates a pote...

Страница 6: ...ons s O NOT STORE OR OPERATE THIS PROJECTOR IN WET ENVIRONMENTS s O NOT MODIFY THIS PROJECTOR s O NOT ATTEMPT TO SERVICE THE PROJECTOR THERE ARE NO USER SERVICEABLE parts other than the lamp cartridge inside the projector Contact a 3M authorized service provider for service s O NOT ALLOW WATER OR OTHER LIQUIDS TO ENTER THE PROJECTOR s O NOT USE THIS PROJECTOR OUTDOORS To reduce the risk associated...

Страница 7: ...PROJECTOR FROM THE CEILING OR WALL MOUNT BEFORE REPLACING THE lamp s 5SE CARE WHEN REPLACING THE LAMP MODULE IN THE EVENT OF A LAMP RUPTURE SMALL GLASS PARTICLES AND SMALL AMOUNTS OF MERCURY MAY BE PRESENT s 6ENTILATE THE AREA WHERE THE LAMP RUPTURE OCCURRED s 7EAR SAFETY GOGGLES AND GLOVES WHEN CLEANING UP RUPTURED LAMP DEBRIS s AREFULLY COLLECT THE RUPTURED LAMP DEBRIS IN A CLOSED CONTAINER AND ...

Страница 8: ...nce when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications You are cautioned that changes or modiﬁcations NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE PARTY RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE could void your authority to op...

Страница 9: ... IN THE EVENT THAT BATTERY WOULD LEAK s O NOT MIX USED AND NEW BATTERIES To reduce the risk associated with the hot surface of exhaust louvers s O NOT TOUCH EXHAUST LOUVERS DURING OPERATION To reduce the risk associated with the impact of a falling projector s 5SE ONLY THE brand wall ceiling mounting hardware kit if wall or ceiling mount is desired s NSTALLATION OF THE WALL CEILING KIT MUST ONLY B...

Страница 10: ...ife do not touch projection lamp with bare fingers 5 To avoid reduced image quality do not touch projection lens or other internal optical components 6 Do not use detergents chemicals or any spray liquids for cleaning this UNIT OTHER THAN THOSE REFERRED TO IN THE h PERATORS UIDEv OR MAXIMUM LAMP LIFE DO NOT STRIKE OR DROP IMPROPERLY HANDLE OR scratch the lamp glass Also do not install an old or us...

Страница 11: ... 2008 3M 3M Digital Projector DX70i Product Safety Guide 11 ENGLISH Safety Labels Safety Information ...

Страница 12: ...ER CORD WHEN THE PROJECTOR IS NOT IN USE DURING LAMP replacement and while cleaning s O NOT REMOVE ANY SCREWS OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THE LAMP replacement instructions s O NOT ATTEMPT TO SERVICE THE PROJECTOR 4HERE ARE NO USER SERVICEABLE parts other than the lamp cartridge inside the projector Contact a 3M authorized service provider for service s O NOT ALLOW WATER OR OTHER LIQUIDS TO ENTER...

Страница 13: ... amounts of mercury may be present s 6ENTILATE THE AREA WHERE THE LAMP RUPTURE OCCURRED s 7EAR SAFETY GOGGLES AND GLOVES WHEN CLEANING UP RUPTURED LAMP DEBRIS s AREFULLY COLLECT THE RUPTURED LAMP DEBRIS IN A CLOSED CONTAINER AND DISPOSE OF THE CONTAINER AND THE EXPIRED LAMP MODULE IN ACCORDANCE WITH federal state and local regulations s 7ASH YOUR HANDS THOROUGHLY AFTER HANDLING RUPTURED LAMP DEBRI...

Страница 14: ...ed lamp life do not touch projection lamp with bare fingers OR MAXIMUM LAMP LIFE DO NOT STRIKE OR DROP IMPROPERLY HANDLE OR scratch the lamp glass Also do not install an old or used lamp 7HEN THE LIFE OF THE LAMP IS EXCEEDED THE 34 453 INDICATOR LIGHTS A steady red and the message Replace the Lamp Cartridge is displayed on the screen When this occurs it is time to replace the lamp cartridge Please...

Страница 15: ...e the lamp as soon as possible Make sure the projector has cooled down for at least 30 minutes before changing the lamp Warning Lamp compartment is hot Allow 30 minutes to cool down before changing lamp 1 Turn off the power by pressing the Power Standby button 2 Allow the projector to cool down for at least 30 minutes 3 Disconnect the power cord 4 Push up and remove the cover Replacing the Lamp Ca...

Страница 16: ...e the 3 screws from the lamp module 6 Pull out the lamp module To replace the lamp module reverse the previous steps Warning To reduce the risk of personal injury do not drop the lamp module or touch the lamp bulb The bulb may shatter and cause injury if it is dropped Replacing the Lamp Cartridge ...

Страница 17: ... model and with a new or refurbished product The replacement product carries the original equipment WARRANTY XCEPT WHERE PROHIBITED BY LAW WILL NOT BE LIABLE FOR ANY indirect special incidental or consequential loss or damage arising from this 3M product regardless of the legal theory asserted Please see the following WARRANTY LIMITATIONS AND EXCLUSIONS Warranty Limitations and Exclusions XCEPT WH...

Страница 18: ...DER TO OBTAIN AN 2 2ETURN ATERIAL UTHORIZATION UMBER BEFORE RETURNING THE PRODUCT F YOU ARE INSIDE THE Continental United States of America please contact 3M Customer Service at OR EMAIL MEETINGS MMM COM To ensure you do not void your warranty please review the Intended Use for Digital Projectors Important Notice All statements technical information and recommendations related to 3M s products are...

Страница 19: ... OR AN EXPERIENCED RADIO 46 TECHNICIAN FOR HELP NOTICE This Class B digital apparatus meets all requirements of the ANADIAN NTERFERENCE AUSING QUIPMENT 2EGULATIONS ET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE RESPECTE TOUTES LES EXIGENCES DU Règlement sur le matériel brouilleur du Canada INSTRUCTIONS TO USERS This equipment complies with the requirements of FCC equipment provided that the following conditio...

Страница 20: ...20 3M Digital Projector DX70i Product Safety Guide 2008 3M ENGLISH Warranty ...

Страница 21: ...UTILISATION EN EXT RIEUR ET DU NON RESPECT DES différents voltages Ces conditions d utilisation pourraient donc endommager le vidéoprojecteur ainsi que ses périphériques et ou entraîner des conditions d utilisation potentiellement dangereuses Explication des conséquences des mots de signalisation D ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle se poursuit peut entraîner un...

Страница 22: ...UCUNE VIS AUTRE QUE CELLES SP CIFI ES DANS LES INSTRUCTIONS de remplacement de la lampe s E PAS ENTREPOSER OU UTILISER CE VID OPROJECTEUR EN MILIEU HUMIDE s E PAS MODIFIER CE VID OPROJECTEUR s E PAS TENTER DE R PARER LE VID OPROJECTEUR n IL NE COMPORTE PAS D L MENTS R PARABLES PAR L UTILISATEUR EXCEPT E LA CARTOUCHE DE LA LAMPE CONTENUE à l intérieur du vidéoprojecteur Pour toute réparation contac...

Страница 23: ...t de remplacer la lampe Pour réduire les risques liés à une lampe cassée s 4OUJOURS MANIPULER LE MODULE LAMPE TRÞS FRAGILE AVEC PR CAUTION s NLEVER LE VID OPROJECTEUR DE L APPLIQUE MURALE OU DU PLAFOND AVANT DE remplacer la lampe s ORS DU REMPLACEMENT DU MODULE LAMPE PROC DER AVEC PR CAUTION AU CAS OÂ LA LAMPE SERAIT CASS E ORS DU REMPLACEMENT DU MODULE LAMPE procéder avec précaution au cas où la ...

Страница 24: ...appareil génère utilise et peut émettre des fréquences radio S il n est pas installé ou utilisé conformément AUX INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL IL PEUT ENTRA NER DES INTERF RENCES GãNANTES AVEC TOUTE COMMUNICATION RADIO UTILISATION de cet appareil dans une zone résidentielle entraînera probablement DES INTERF RENCES GãNANTES AU QUEL CAS L UTILISATEUR DEVRA METTRE lN à ces interférences et c...

Страница 25: ...DANS SON SAC s VITER LE CONTACT AVEC LES YEUX OU AVEC LA PEAU AU CAS OÂ LA PILE AURAIT UNE fuite s E PAS M LANGER LES PILES NEUVES ET LES PILES USAG ES Pour réduire les risques liés à la chaleur dégagée par les grilles de ventilation s E PAS TOUCHER LES GRILLES DE VENTILATION LORSQUE L APPAREIL EST EN COURS d utilisation Pour réduire les risques liés au choc causé par la chute du vidéoprojecteur s...

Страница 26: ...FACE ET UTILISER LA MãME LAMPE DE FA ON CONTINUE 4 Pour optimiser la durée de vie de la lampe ne pas toucher la lampe de projection directement avec les doigts 5 Pour optimiser la qualité d image ne pas toucher la lentille de projection ni les autres composants optiques internes E PAS UTILISER DE D TERGENTS DE PRODUITS CHIMIQUES ET NE PAS VAPORISER DE LIQUIDES D ENTRETIEN SUR L APPAREIL AUTRES QUE...

Страница 27: ... 2008 3M Guide d utilisation du vidéoprojecteur numérique DX70i de 3MTM consignes de sécurité 27 FRANÇIS Étiquettes comportant des consignes de sécurité Consignes de sécurité ...

Страница 28: ... remplacement de la lampe et lors d opérations d entretien s E REMPLACER AUCUNE VIS AUTRE QUE CELLES SP CIFI ES DANS LES INSTRUCTIONS de remplacement de la lampe s E PAS TENTER DE R PARER LE VID OPROJECTEUR E VID OPROJECTEUR NE COMPORTE PAS D L MENTS R PARABLES PAR L UTILISATEUR EXCEPT E LA CARTOUCHE de la lampe contenue à l intérieur du vidéoprojecteur Pour toute réparation contacter un fournisse...

Страница 29: ...ce éventuelle de petites particules de verre et de petites quantités de mercure s RER LA PIÞCE OÂ LA LAMPE S EST CASS E s 0ORTER DES LUNETTES DE S CURIT ET DES GANTS POUR NETTOYER LES D BRIS DE lampe si elle s est cassée s 2AMASSER SOIGNEUSEMENT LES D BRIS DE LAMPE ET LES PLACER DANS UN R CIPIENT FERM ETER LE R CIPIENT ET LE MODULE LAMPE CONFORM MENT AUX lois locales et fédérales en vigueur s IEN ...

Страница 30: ...s toucher la lampe de projection directement avec les doigts 4 Pour optimiser la durée de vie de la lampe éviter les chocs et les chutes E PAS MANIPULER DE FA ON INADAPT E ET NE PAS RAYER LA PARTIE DE LA LAMPE FAITE EN VERRE E PAS INSTALLER UNE LAMPE ANCIENNE OU USAG E 5 Lorsque la durée de vie de la lampe est épuisée le signal STATUS S ALLUME EN ROUGE DE FA ON CONTINUE ET LE MESSAGE 2EMPLACER LA ...

Страница 31: ... this message change the lamp as soon as possible Make sure the projector has cooled down for at least 30 minutes before changing the lamp Warning Lamp compartment is hot Allow 30 minutes to cool down before changing lamp 1 Turn off the power by pressing the Power Standby button 2 Allow the projector to cool down for at least 30 minutes 3 Disconnect the power cord 4 Push up and remove the cover Re...

Страница 32: ...driver to remove the 3 screws from the lamp module 6 Pull out the lamp module To replace the lamp module reverse the previous steps Warning To reduce the risk of personal injury do not drop the lamp mod ule or touch the lamp bulb The bulb may shatter and cause injury if it is dropped Remplacer la cartouche de la lampe ...

Страница 33: ...TION DE LA P RIODE QUI EXPIRE EN premier B ES VID OPROJECTEURS NUM RIQUES SONT CON US POUR FONCTIONNER EN intérieur uniquement Le produit n est plus garanti s il est utilisé dans d autres conditions que les suivantes s 6 6 Z s Í Í s 4AUX D HUMIDIT SANS CONDENSATION s M PIEDS AU DESSUS DU NIVEAU DE LA MER AIR AMBIANT AUTOUR DE L APPAREIL EN FONCTIONNEMENT DOIT ãTRE D POURVU de fumées d huile d esse...

Страница 34: ...PPAREIL PROVOQUE DES INTERF RENCES GãNANT TOUTE R CEPTION RADIO OU DE T L VISION CE QUI PEUT ãTRE D TERMIN EN TEIGNANT et en allumant l appareil l utilisateur est encouragé à essayer de supprimer les interférences préjudiciables en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes s 2EORIENTER OU D PLACER L ANTENNE DE R CEPTION s UGMENTER LA DISTANCE ENTRE L APPAREIL ET LE R CEPTEUR s RANCHER L APPAR...

Страница 35: ...NDAGE EXTERNE DOIT ãTRE RELI Í LA TERRE 3I L ON UTILISE DES CºBLES COAXIAUX NORMAUX LE CºBLE DOIT ãTRE enveloppé dans un tube métallique ou autre pour réduire la radiation du bruit des interférences Alimentation vidéo L amplitude du signal d alimentation ne doit pas EXC DER LE NIVEAU SP CIFI Brevets marques et droits d auteur IBM est une marque déposée du groupe International Business Machines Cor...

Страница 36: ......

Страница 37: ...n anderer Hersteller der Betrieb im Freien oder mit anderen Spannungen wurde nicht geprüft und kann u U den Projektor oder die Peripheriegeräte beschädigen und oder einen potentiellen gefährlichen Betriebszustand hervorrufen Erklärung der Signalwörter in Sicherheitsschildern und Anweisungen D WARNUNG Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin die wenn sie eintritt zum Tod oder zu schweren V...

Страница 38: ...LAGERN ODER BETREIBEN s EHMEN 3IE KEINE SELBSTSTØNDIGEN ODIFIKATIONEN AM ERØT VOR s ICHT VERSUCHEN SELBER 7ARTUNG AM 0ROJEKTOR AUSZUFÓHREN IM NNEREN befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile mit Ausnahme der Lampenpatrone Zur Wartung wenden Sie sich bitte an einen Vertragskundendienst der 3M s CHTEN 3IE DARAUF DASS KEIN 7ASSER ODER ANDERE LÓSSIGKEITEN IN DEN Projektor eindringt Um die Ge...

Страница 39: ...sreichende Maßnahmen zu ergreifen um diese abzustellen Um die Gefahr des Bersten der Lampe zu vermeiden s MMER DAS EMPFINDLICHE AMPENMODUL SEHR VORSICHTIG HANDHABEN s EN 0ROJEKTOR VON DER ECKEN ODER 7ANDANBRINGUNG ABNEHMEN BEVOR DIE Lampe ersetzt wird s 3EIEN 3IE VORSICHTIG WENN 3IE EINE NEUE AMPE EINSETZEN IM NSCHLUSS an einen Lampenbruch es können kleine Glassplitter und kleine Mengen von Quecks...

Страница 40: ...en Es gibt jedoch keine Garantie dafür dass diese Störungen nicht bei einer speziellen Anlage vorkommen können 7ENN DAS ERØT SCHØDLICHE 3T RUNGEN FÓR 2ADIO ODER ERNSEHEMPFANG VERURSACHT WAS DURCH IN UND USSCHALTEN DES ERØTS FESTGESTELLT WERDEN kann sollte der Benutzer die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu korrigieren s 2ICHTEN 3IE DIE MPFANGSANTENNE NEU AUS ODER STELLEN ...

Страница 41: ...US UND INUS DER ATTERIE ENTSPRECHEND DEN Markierungen auf der Fernbedienung aus s NTNEHMEN 3IE DIE ATTERIEN VON DER ERNBEDIENUNG WENN DIESE ÓBER längere Zeit nicht verwendet werden soll s ICHT ERHITZEN ZERLEGEN KURZSCHLIE EN AUFLADEN ODER EUER ODER HOHEN Temperaturen aussetzen s ATTERIEN NICHT LOCKER IN EINER LEIDUNGS ODER ANDTASCHE 4RAGEN s M ALLE DAS DIE ATTERIE AUSLØUFT ODER LECKT VERMEIDEN 3IE...

Страница 42: ...EM 7AND ECKENMONTAGESATZ beachten s MMER DAS ERØT AUF EINER FLACHEN FESTEN UND HORIZONTALEN BERFLØCHE betreiben Um die Gefahr der Einwirkung intensiven sichtbaren Lichts zu vermeiden s ICHT DIREKT IN DAS 0ROJEKTOBJEKTIV BLICKEN WØHREND DIE AMPE eingeschaltet ist Um die Gefahr von Stürzen und oder Stößen zu vermeiden s 6ERLEGEN 3IE DAS ETZ UND ATENKABEL SO DASS MAN NICHT DARÓBER STOLPERN kann Um da...

Страница 43: ...ISCH m Deckenmontage oder Decke m 4ISCHAUFSTELLUNG UND DIE GLEICHE AMPE VERWENDEN 4 Um Verringerung der Lampenlebensdauer zu vermeiden nicht die Projek tionslampe mit den bloßen Finger berühren 5 Um Verringerung der Bildqualität zu vermeiden nicht das Projektionsob JEKTIV ODER ANDERE INTERNE OPTISCHE OMPONENTEN BERÓHREN ICHT SUNGSMITTEL HEMIKALIEN ODER 3PRAYS AU ER SOLCHEN ITTELN DIE ausdrücklich ...

Страница 44: ...44 3M Digital Projector DX70i Sicherheitsanleitung des Gerätes 2008 3M DEUTSCH Sicherheitsaufkleber Sicherheitsanweisungen ...

Страница 45: ...nd bei der Reinigung abtrennen s EINE ANDEREN 3CHRAUBEN ENTFERNEN ALS DIE DIE IN DEN NWEISUNGEN ZUM Lampenwechsel aufgeführt sind s EHMEN 3IE KEINE SELBSTSTØNDIGEN ODIFIKATIONEN AM ERØT VOR s ICHT VERSUCHEN SELBER 7ARTUNG AM 0ROJEKTOR AUSZUFÓHREN IM NNEREN befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile mit Ausnahme der Lampenpatrone Zur Wartung wenden Sie sich bitte an einen Vertragskundendie...

Страница 46: ...önnen kleine Glassplitter und kleine Mengen von Quecksilber vorhanden sein s ER EREICH IN DEM DER AMPENBRUCH AUFTRAT GRÓNDLICH LÓFTEN s EIM ESEITIGEN DER 2ESTE EINER GEBORSTENEN AMPE ANDSCHUHE UND EINE Schutzbrille tragen s IE 2ESTE DER GEBORSTENEN AMPE SORGFØLTIG IN EINEM GESCHLOSSENEN Behälter sammeln und das verbrauchte Lampenmodul unter Beachtung aller gesetzlichen örtlichen Vorschriften entso...

Страница 47: ...den sollte die UFSTELLUNGSPOSITION DES 0ROJEKTORS NICHT GEØNDERT WERDEN 4ISCH m Deckenmontage oder Decke m 4ISCHAUFSTELLUNG UND DIE GLEICHE AMPE verwenden 3 Um Verringerung der Lampenlebensdauer zu vermeiden nicht die Projektionslampe mit den bloßen Finger berühren ÓR MAXIMALE AMPENLEBENSDAUER DAS AMPENGLAS NICHT ANSTO EN FALLEN lassen falsch behandeln oder zerkratzen Außerdem keine alte oder gebr...

Страница 48: ...tte schnellstmöglich die Lampe aus Stellen Sie sicher dass sich der Projektor mindestens 30 Minuten lang abgekühlt hat bevor Sie die Lampe auswechseln Warnung Das Lampenfach ist heiß Lassen Sie das Gerät für 30 Minuten abkühlen bevor Sie die Lampe auswechseln 3CHALTEN 3IE DEN 0ROJEKTOR AUS INDEM 3IE DEN ETZ 3TANDBYSCHALTER drücken 2 Lassen Sie den Projektor mindestens 30 Minuten lang abkühlen 3 Tr...

Страница 49: ...rei Schrauben am Lampenmodul 6 Ziehen Sie das Lampenmodul heraus Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor um das neue Lampenmodul einzusetzen Warnung Zur Vermeidung von Verletzungen sollten Sie darauf achten das Lampenmodul nicht fallenzulassen und die Glühlampe nicht zu berühren Wenn die Glühlampe herunterfällt könnte sie zerbrechen und Verletzungen verursachen ...

Страница 50: ...bedingungen ausgelegt Die Produktgarantie erlischt wenn der Projektor außerhalb der nachfolgenden Umgebungsbedingungen eingesetzt wird s 6 6 Z s TO TO s 2 ONDENSATIONSFREI s M U ÓBER DEM EERESSPIEGEL Die Anwendungsumgebung sollte frei sein von schwebendem Rauch Schmiermitteln Öl oder anderen Verunreinigungen die Leistung des Projektors einschränken könnten C IE ARANTIE ERLISCHT WENN AN EINEM IGITA...

Страница 51: ...N DES ERØTS FESTGESTELLT WERDEN KANN SOLLTE DER Benutzer die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu korrigieren s 2ICHTEN 3IE DIE MPFANGSANTENNE NEU AUS ODER STELLEN 3IE SIE AN EINEM ANDEREN RT AUF s 6ERGR ERN 3IE DEN BSTAND ZWISCHEN ERØT UND MPFØNGER s 3TECKEN 3IE DAS ERØT AN EINEN USGANG DESSEN 3TROMKREIS EIN ANDERER IST als der an den der Empfänger angeschlossen ist s RAGE...

Страница 52: ...eren Videoeingangsleistung Die Amplitude des Eingangssignals darf die angegebene Höhe nicht überschreiten PATENT und TRADEMARK COPYRIGHT INFORMATIONEN IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation Apple Macintosh und Apple Powerbook sind eingetragene Warenzeichen der Apple Computer Inc Microsoft und Windows 95 Windows 98 sind eingetragene Warenzeichen der W...

Страница 53: ... 2008 3M 3M Digital Projector DX70i Sicherheitsanleitung des Gerätes 53 DEUTSCH ...

Страница 54: ...DEUTSCH ...

Страница 55: ...tras lámparas de repuesto el funcionamiento en EL EXTERIOR O LAS TENSIONES DIFERENTES NO SE HAN PROBADO Y POD AN DA AR EL proyector o el equipo periférico y o crear unas condiciones de funcionamiento potencialmente inseguras Explicación de las Consecuencias de la nomenclatura de señales D ADVERTENCIA Indica una situación potencial de peligro que si no se evita podía ocasionar la muerte o heridas g...

Страница 56: ...RDE U OPERE ESTE PROYECTOR EN AMBIENTES H MEDOS s O MODIFIQUE ESTE PROYECTOR s O INTENTE HACER UNA REVISI N AL PROYECTOR n NO EXISTEN PIEZAS REVISABLES que no sea el cartucho de la lámpara en el interior del proyector Póngase en contacto con un proveedor de servicio autorizado de 3M s O DEJE QUE AGUA O L QUIDOS SE INTRODUZCAN EN EL PROYECTOR s O UTILICE ESTE PROYECTOR EN EL EXTERIOR Para reducir e...

Страница 57: ... O LA PARED ANTES DE SUSTITUIR LA LÕMPARA s 0ONGA CUIDADO AL SUSTITUIR EL M DULO DE LA LÕMPARA EN EL CASO DE LA ROTURA DE UNA LÕMPARA PUEDEN ESTAR PRESENTES PEQUE AS PART CULAS DE CRISTAL Y cantidades pequeñas de mercurio s 6ENTILE LA ZONA DONDE OCURRI LA ROTURA DE LA LÕMPARA s LEVE PUESTAS GAFAS Y GUANTES PROTECTORES AL LIMPIAR LOS RESTOS DE LA ROTURA de la lámpara s 2ECOJA CUIDADOSAMENTE LOS RES...

Страница 58: ...a y puede irradiar energía de radio frecuencia y si no se instala y utiliza según el manual de instrucciones puede ocasionar una interferencia nociva en las comunicaciones por radio El funcionamiento de este equipo en una zona residencial es probable que cause interferencias en cuyo caso al usuario se le pedirá corregir la interferencia a su propio cargo Debe saber que los cambios o MODIlCACIONES ...

Страница 59: ...E EL CONTACTO CON PIEL O LOS OJOS EN EL CASO DE QUE LA BATER A TENGA fugas s O MEZCLE BATER AS USADAS Y NUEVAS Para reducir el riesgo asociado con la superficie caliente y las rejillas de escape s O TOQUE LAS REJILLAS DE ESCAPE DURANTE EL FUNCIONAMIENTO Para reducir el riesgo asociado con el impacto de la caída de un proyector s 5TILICE S LO EL KIT DE MONTAJE DE SOPORTE EN PARED TECHO DE LA MARCA ...

Страница 60: ... continúe utilizando la misma lámpara 4 Para evitar la vida reducida de la lámpara no toque la lámpara de proyección con los dedos desnudos 5 Para evitar la calidad reducida de la imagen no toque las lentes de proyección u otros componentes ópticos internos O UTILICE DETERGENTES PRODUCTOS QU MICOS O L QUIDOS EN PULVERIZADOR para limpiar esta unidad que no sean los que se refieren en la Guía del op...

Страница 61: ... 2008 3M Guía de seguridad de producto del Proyector Digital DX70i de 3M 61 ESPAÑOL Etiquetas de seguridad Información de seguridad ...

Страница 62: ...YECTOR NO EST EN USO durante la sustitución de la lámpara y mientras se limpia s O SUSTITUYA NING N TORNILLO QUE NO SEAN AQUELLOS ESPECIFICADOS EN LAS instrucciones de sustitución de la lámpara s O INTENTE REVISAR EL PROYECTOR O EXISTEN PIEZAS REVISABLES QUE NO SEAN el cartucho de la lámpara en el interior del proyector Contacte con un proveedor de servicio autorizado de 3M s O DEJE QUE EL AGUA U ...

Страница 63: ...antidades pequeñas de mercurio s 6ENTILE LA ZONA DONDE OCURRI LA ROTURA DE LA LÕMPARA s LEVE PUESTAS GAFAS Y GUANTES PROTECTORES AL LIMPIAR LOS RESTOS DE LA ROTURA de la lámpara s 2ECOJA CUIDADOSAMENTE LOS RESTOS DE LA ROTURA DE LA LÕMPARA EN UN recipiente cerrado y elimine el contenedor y el módulo de la lámpara rota según las normativas federales estatales y locales s ÕVESE LAS MANOS A FONDO DES...

Страница 64: ...ra no toque la lámpara de proyección con los dedos desnudos 0ARA VIDA MÕXIMA DE LA LÕMPARA NO GOLPEE O ARA E MANEJE inadecuadamente o arañe el cristal de la lámpara Tampoco instale una lámpara vieja o usada 5 Cuando se sobrepasa la vida útil de la lámpara las luces indicadores de 34 ESTÕN EN ROJO CONSTANTEMENTE Y SE MUESTRA UN MENSAJE EN LA pantalla Sustituir cartucho de lámpara Cuando esto ocurra...

Страница 65: ...e change the lamp as soon as possible Make sure the projector has cooled down for at least 30 minutes before changing the lamp Warning Lamp compartment is hot Allow 30 minutes to cool down before changing lamp 1 Turn off the power by pressing the Power Standby button 2 Allow the projector to cool down for at least 30 minutes 3 Disconnect the power cord 4 Push up and remove the cover Sustitución de...

Страница 66: ...ove the 3 screws from the lamp module 6 Pull out the lamp module To replace the lamp module reverse the previous steps Warning To reduce the risk of personal injury do not drop the lamp mod ule or touch the lamp bulb The bulb may shatter and cause injury if it is dropped Sustitución del cartucho de la lámpara ...

Страница 67: ... la lámpara lo que quiera que ocurra en primer lugar B OS PROYECTORES DIGITALES ESTÕN DISE ADOS PARA FUNCIONAR EN UN ambiente interior normal La garantía del producto es nula si se usa fuera de las siguientes circunstancias s 6 6 Z s A A s 2 SIN CONDENSACI N s M PIES SOBRE EL NIVEL DEL MAR El medioambiente de funcionamiento deberá estar libre de humo en el aire grasa aceite y otras contaminantes q...

Страница 68: ...nociva a la recepción de radio o televisión que se puede determinar desconectando y conectando el equipo se anima al usuario a intentar corregir la interferencia a través de una o más de las siguientes medidas s 2EORIENTAR O VOLVER A COLOCAR LA ANTENA RECEPTORA s UMENTAR LA SEPARACI N ENTRE EL EQUIPO Y EL RECEPTOR s ONECTAR EL EQUIPO A UNA TOMA EN UN CIRCUITO DIFERENTE AL QUE EL RECEPTOR está cone...

Страница 69: ...E CONECTARSE A TIERRA 3I SE USAN LOS CABLES COAXIALES EL CABLE SE DEBE INSERTAR EN TUBOS DE metal o de forma similar para reducir la radiación de ruido de interferencia Entradas de video A AMPLITUD DE LA SE AL DE ENTRADA NO DEBE EXCEDER EL nivel especificado Patentes Marcas registradas Derechos de propiedad intelectual IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation Kens...

Страница 70: ......

Страница 71: ...se il funzionamento in esterni o tensioni diverse non sono stati testati e potrebbero danneggiare il proiettore o le apparecchiature periferiche e o creare condizioni di funzionamento potenzialmente insicure Spiegazione delle conseguenze espresse dalle parole di segnalazione D AVVERTENZA Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare la morte o un grave infor...

Страница 72: ...CONSERVARE O UTILIZZARE IL PRODOTTO IN CONDIZIONI DI UMIDITÍ s ON MODIFICARE IL PROIETTORE s ON CERCARE DI EFFETTUARE LA MANUTENZIONE SUL PROIETTORE PARTE LA cartuccia della lampada il proiettore con contiene parti su cui intervenire Contattare un punto autorizzato di assistenza 3M per un intervento s VITARE CHE ACQUA O ALTRI LIQUIDI PENETRINO NEL PROIETTORE s ON USARE IL PROIETTORE IN ESTERNI Per...

Страница 73: ...ADA CON CAUTELA s 0RIMA DI SOSTITUIRE LA LAMPADA RIMUOVERE IL PROIETTORE DAL SUPPORTO A soffitto o a parete s 3OSTITUIRE IL MODULO DELLA LAMPADA CON CAUTELA PER EVITARNE LA ROTTURA potrebbero esservi particelle di vetro e piccole quantità di mercurio s 6ENTILARE L AREA IN CUI SI Þ VERIFICATA LA ROTTURA DELLA LAMPADA s 0ULENDO I RESTI DELLA LAMPADA ROTTA INDOSSARE OCCHIALI DI SICUREZZA E guanti s 2...

Страница 74: ...uò emettere energia a radiofrequenze e se non installata e utilizzata conformemmnete con il manuale di istruzioni può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Il funzionamento dell apparecchiatura in un area residenziale può causare interferenze dannose In questo caso l utente è tenuto a corereggere le interferenze a sue spese Si avvisa l utente che le alterazioni o le modiﬁche non es...

Страница 75: ... DOVESSE PERDERE EVITARE IL CONTATTO CON GLI OCCHI E CON la pelle s ON MESCOLARE BATTERIE NUOVE CON USATE Per ridurre i rischi associati alle superfici roventi delle persiane di ventilazione s ON TOCCARE LE PERSIANE DI VENTILAZIONE DURANTE IL FUNZIONAMENTO Per ridurre i rischi associati all impatto per la caduta del proiettore s 3E SI RICHIEDE MONTAGGIO A PARETE SOFFITTO UTILIZZARE UNICAMENTE L AP...

Страница 76: ...E ad usare la stessa lampada 4 Per non ridurne la durata evitare di toccare la lampada a mani nude 5 Per evitare una ridotta qualità dell immagine non toccare la lente di proiezione o altri componenti ottici interni 6 Per la pulizia dell unità non utilizzare detergenti sostanze chimiche o liquidi spray diversi da quelli citati nella Guida dell utente 7 Perché la lampada duri il più possibile non u...

Страница 77: ... 2008 3M Proiettore digitale DX70i 3M Guida alla sicurezza del prodotto 77 ITALIANO Etichette sulla sicurezza Informazioni sulla sicurezza ...

Страница 78: ...DELLA LAMPADA E la pulizia scollegare il cavo di alimentazione s 0ER LA SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA RIMUOVERE SOLO LE VITI PREVISTE DALLE istruzioni s ON CERCARE DI EFFETTUARE LA MANUTENZIONE SUL PROIETTORE LL INTERNO del proiettore non ci sono parti su cui intervenire eccetto la cartuccia della lampada Contattare un punto autorizzato di assistenza 3M per un intervento s VITARE CHE ACQUA O ALTRI LI...

Страница 79: ... particelle di vetro e piccole quantità di mercurio s 6ENTILARE L AREA IN CUI SI Þ VERIFICATA LA ROTTURA DELLA LAMPADA s 0ULENDO I RESTI DELLA LAMPADA ROTTA INDOSSARE OCCHIALI DI SICUREZZA E guanti s 2ACCOGLIERE CON ATTENZIONE IN UN CONTENITORE CHIUSO I PEZZI DELLA LAMPADA rotta e smaltire il contenitore e il relativo modulo inservibile secondo le norme locali e nazionali s OPO AVER TOCCATO I REST...

Страница 80: ...hé la lampada duri il più possibile non urtare o lasciar cadere maneggiare in modo improprio o graffiare il vetro Inoltre non installare una lampada vecchia o usata 1UANDO Þ STATA SUPERATA LA DURATA DELLA LAMPADA L INDICATORE DI 34 4 accende una luce rossa fissa e sullo schermo viene visualizzato il messaggio Replace the Lamp Cartridge Sostituire la cartuccia della lampada Quando questo si verfica...

Страница 81: ... change the lamp as soon as possible Make sure the projector has cooled down for at least 30 minutes before changing the lamp Warning Lamp compartment is hot Allow 30 minutes to cool down before changing lamp 1 Turn off the power by pressing the Power Standby button 2 Allow the projector to cool down for at least 30 minutes 3 Disconnect the power cord 4 Push up and remove the cover Sostituzione de...

Страница 82: ...e the 3 screws from the lamp module 6 Pull out the lamp module To replace the lamp module reverse the previous steps Warning To reduce the risk of personal injury do not drop the lamp mod ule or touch the lamp bulb The bulb may shatter and cause injury if it is dropped Sostituzione della cartuccia della lampada ...

Страница 83: ... della lampada quale dei due casi si verifichi per primo B PROIETTORI DIGITALI SONO DESTINATI NORMALMENTE AD UN USO PER INTERNI La garanzia del prodotto è nulla se usata al di fuori delle seguenti condizioni s 6 6 C A Z s DA A DA A s DI UMIDITÍ RELATIVA SENZA CONDENSA s M FT SUL LIVELLO DEL MARE L ambiente di utilizzo deve essere privo di fumi sospesi grasso olio e di altri agenti contaminanti che...

Страница 84: ... attuando una o più delle seguenti misure s 2IORIENTARE O RIPOSIZIONARE L ANTENNA RICEVENTE s UMENTARE LO SPAZIO TRA L APPARECCHIATURA E IL RICEVITORE s OLLEGARE L APPARECCHIATURA AD UNA PRESA O A UN CIRCUITO DIVERSI DA QUELLI AI quali è collegato il ricevitore s HIEDERE ASSISTENZA AL VENDITORE O UN TECNICO RADIO 46 COMPETENTE AVVISO Questa apparecchiatura digitale di Classe A soddisfa tutti i req...

Страница 85: ...ridurre le interferenze di radiazioni acustiche Ingressi video L ampiezza dei segnali d ingresso non deve superare il livello specificato Brevetti marchi depositati e copyright IBM è un marchio depositato della International Business Machines Corporation Kensington è un marchio depositato della Kensington Corporation Tutti gli altri prodotti sono marchi depositati delle loro rispettive aziende Gar...

Страница 86: ......

Страница 87: ...delijk gebruik of gebruik door kinderen Gebruik van andere lampen gebruik in openlucht of andere voltages is niet getest en kan tot beschadiging en of een onveilige werking van de projector of randapparatuur leiden Uitleg van de symbolen D WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien deze niet vermeden wordt de dood of ernstig letsel en of schade aan bezittingen tot gevolg k...

Страница 88: ...LLEEN DE SCHROEVEN DIE VERMELD STAAN IN DE INSTRUCTIES VOOR HET vervangen van de lamp s EWAAR OF GEBRUIK DEZE PROJECTOR NIET IN EEN VOCHTIGE OMGEVING s RENG GEEN VERANDERINGEN AAN DEZE PROJECTOR AAN s 0ROBEER GEEN ONDERHOUD TE PLEGEN AAN DE PROJECTOR n ER ZIJN GEEN ANDERE onderdelen behalve de lamp in de projector die door de gebruiker VERVANGEN KUNNEN WORDEN EEM VOOR SERVICE CONTACT OP MET EEN DO...

Страница 89: ...ongen lamp te verminderen s EHANDEL DE BREEKBARE LAMPMODULE STEEDS VOORZICHTIG s AAL DE PROJECTOR VAN DE PLAFOND OF MUURBEVESTIGING VOOR U DE LAMP vervangt s LS U DE LAMPMODULE MOET VERVANGEN ALS DE LAMP GESPRONGEN IS DIENT U DIT MET VOORZICHTIGHEID UIT TE VOEREN ER KUNNEN IMMERS KLEINE glasdeeltjes en kleine hoeveelheden kwik aanwezig zijn s ORG VOOR EEN GOEDE VENTILATIE VAN HET GEBIED WAAR DE LA...

Страница 90: ...KAN DEZE UITSTRALEN Indien niet geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies kan deze projector schadelijke interferentie van radiocommunicatie veroorzaken Gebruik van dit apparaat in een woonomgeving zal waarschijnlijk schadelijke interferentie veroorzaken en in dit geval zal de gebruiker de interferentie op eigen kosten dienen aan te passen Wij waarschuwen u dat veranderingen of modiﬁcaties ...

Страница 91: ... UW ZAK OF HANDTAS s 6ERMIJD CONTACT MET OGEN EN HUID IN GEVAL VAN BATTERIJLEKKAGE s EBRUIK NOOIT OUDE EN NIEUWE BATTERIJEN DOOR ELKAAR Om het risico op blootstelling aan het hete oppervlak van ventilatieroosters te verminderen s 2AAK DE VENTILATIEROOSTERS NIET AAN ALS HET APPARAAT IN WERKING IS Om het risico op blootstelling aan een schok door een vallende projector te verminderen s EBRUIK ALLEEN...

Страница 92: ...DERT VAN TAFEL NAAR PLAFONDBEVESTIGING OF ANDERSOM 4 Raak de lamp niet aan met blote vingers dit kan de levensduur beperken M VERMINDERDE BEELDKWALITEIT TE VOORKOMEN MOGEN DE PROJECTORLENS OF andere inwendige optische componenten niet aangeraakt worden 6 Gebruik geen schoonmaakmiddelen chemicaliën of sprayvloeistoffen voor het schoonmaken van dit apparaat tenzij ze vermeld staan in de bedieningsha...

Страница 93: ... 2008 3M Productveiligheidsvoorschriften voor de 3M Digitale Projector DX70i 93 NEDERLANDS Veiligheidslabels Veiligheidsinformatie ...

Страница 94: ...TOR NIET GEBRUIKT tijdens vervanging van de lamp en voor u het gaat schoonmaken s 6ERWIJDER ALLEEN SCHROEVEN DIE VERMELD STAAN IN DE INSTRUCTIES VOOR HET vervangen van de lamp s 0ROBEER NIET ZELF ONDERHOUD TE PLEGEN AAN DE PROJECTOR R ZIJN GEEN andere onderdelen behalve de lamp in de projector die door de gebruiker VERVANGEN KUNNEN WORDEN EEM VOOR SERVICE CONTACT OP MET EEN DOOR 3M geautoriseerde ...

Страница 95: ...KLEINE glasdeeltjes en kleine hoeveelheden kwik aanwezig zijn s ORG VOOR EEN GOEDE VENTILATIE VAN HET GEBIED WAAR DE LAMP IS GESPRONGEN s RAAG EEN VEILIGHEIDSBRIL EN HANDSCHOENEN BIJ HET VERWIJDEREN VAN HET afval van de gesprongen lamp s 6ERZAMEL ZORGVULDIG AL HET AFVAL VAN DE GESPRONGEN LAMP IN EEN GESLOTEN verpakking en doe deze conform nationale provinciale en plaatselijke regelgeving bij het k...

Страница 96: ...lamp niet aan met blote vingers dit kan de levensduur beperken M DE MAXIMALE LEVENSDUUR VAN DE LAMP TE BEHOUDEN MAG U DE LAMP NIET stoten of laten vallen onoordeelkundig behandelen of krassen Draai ook geen oude of gebruikte lamp in 7ANNEER DE LAMP AAN VERVANGING TOE IS ZAL DE 34 453 INDICATOR ROOD blijven oplichten en de boodschap Vervang de lamp zal op het scherm te zien zijn Als deze melding ve...

Страница 97: ...age change the lamp as soon as possible Make sure the projector has cooled down for at least 30 minutes before changing the lamp Warning Lamp compartment is hot Allow 30 minutes to cool down before changing lamp 1 Turn off the power by pressing the Power Standby button 2 Allow the projector to cool down for at least 30 minutes 3 Disconnect the power cord 4 Push up and remove the cover Vervangen va...

Страница 98: ...river to remove the 3 screws from the lamp module 6 Pull out the lamp module To replace the lamp module reverse the previous steps Warning To reduce the risk of personal injury do not drop the lamp mod ule or touch the lamp bulb The bulb may shatter and cause injury if it is dropped Vervangen van de lamp ...

Страница 99: ...LD VOOR GEBRUIK IN EEN NORMAAL binnenmilieu De garantie op het product is nietig als het apparaat gebruikt wordt buiten de volgende omstandigheden s 6 6 Z s TOT TOT s TOT 2ELATIEVE VOCHTIGHEID ZONDER CONDENSATIE s TOT METER BOVEN DE ZEESPIEGEL De gebruiksomgeving moet vrij zijn van rook vet olie en andere verontreinigende stoffen die het gebruik of de prestatie van de projector kunnen beïnvloeden ...

Страница 100: ...stgesteld door het apparaat aan en uit te zetten raden wij u aan door een van de volgende maatregelen te proberen de interferentie te corrigeren s 2ICHT DE ONTVANGSTANTENNE ANDERS OF VERPLAATS DEZE s 6ERGROOT DE AFSTAND TUSSEN DE DIGITALE PROJECTOR EN DE ONTVANGER s 3LUIT DE APPARATUUR AAN OP EEN STOPCONTACT VAN EEN ANDER CIRCUIT DAN DAT waarop de ontvanger is aangesloten s 2AADPLEEG VOOR MEER INF...

Страница 101: ...EAARD ZIJN LS NORMALE COAXIALE KABELS GEBRUIKT WORDEN MOET DE KABEL IN metalen buizen gevat worden of op een gelijksoortige manier afgeschermd worden om de geluidsinterferentiestraling te verminderen Video input De amplitude van het invoersignaal mag niet hoger zijn dan het aangegeven niveau Patenten handelsmerken copyrights IBM is een geregistreerd handelsmerk van Internationaal Business Machines...

Страница 102: ......

Страница 103: ...es nem por crianças A utilização de outras lâmpadas de substituição o seu uso ao ar livre ou tensões eléctricas diferentes não foram testados e poderão danificar o projector ou equipamento periférico e ou criar condições de funcionamento potencialmente perigosas Explicação dos alertas D CUIDADO Indica uma situação potencialmente perigosa que se não for evitada poderá resultar na morte ou em ferime...

Страница 104: ...ubstituir a lâmpada s áO GUARDE NEM LIGUE ESTE PROJECTOR EM AMBIENTES H MIDOS s áO MODIFIQUE ESTE PROJECTOR s áO TENTE REPARAR O PROJECTOR n PARA AL M DO CARTUCHO DA LºMPADA NáO HÕ quaisquer peças no interior do projector que possam ser reparadas pelo UTILIZADOR ONTACTE UM REPARADOR AUTORIZADO PARA DAR ASSISTãNCIA s áO DEIXE ENTRAR ÕGUA NEM QUAISQUER OUTROS L QUIDOS NO PROJECTOR s áO USE ESTE PROJ...

Страница 105: ...TE O PROJECTOR DO SUPORTE DO TECTO OU DE PAREDE ANTES DE SUBSTITUIR a lâmpada s 4ENHA CUIDADO AO SUBSTITUIR O M DULO DA LºMPADA NO CASO DE A LºMPADA SE PARTIR ESTE PODE CONTER PEQUENAS PART CULAS DE VIDRO E PEQUENAS quantidades de mercúrio s REJE A ZONA ONDE A LºMPADA SE PARTIU s 5SE CULOS DE PROTEC áO E LUVAS AO LIMPAR OS RES DUOS DE LºMPADAS partidas s 2ECOLHA CUIDADOSAMENTE OS RES DUOS DA LºMPA...

Страница 106: ...EQUãNCIA RÕDIO e se não for instalado e usado em conformidade com o manual de INSTRU µES PODE CAUSAR INTERFERãNCIAS NOCIVAS NAS COMUNICA µES RÕDIO PROVÕVEL QUE A UTILIZA áO DESTE EQUIPAMENTO NUMA ZONA RESIDENCIAL CAUSE INTERFERãNCIAS NOCIVAS NESSE CASO O UTILIZADOR DEVERÕ CORRIGIR ESSAS INTERFERãNCIAS ÍS SUAS CUSTAS EMBRAMOS QUE AS ALTERA µES OU MODIlCA µES NáO EXPRESSAMENTE APROVADAS PELA entidad...

Страница 107: ...SO A PILHA ESTEJA A VERTER s áO MISTURE PILHAS USADAS COM PILHAS NOVAS Para reduzir os riscos associados com a superfície quente dos registos de saída s áO TOQUE NOS REGISTOS DE SA DA COM O PROJECTOR LIGADO Para reduzir os riscos associados com o impacto de um projector em queda s 3E PRETENDER MONTAR O PROJECTOR NA PAREDE OU NO TECTO USE NICA E EXCLUSIVAMENTE KITS DE SUPORTES DE MONTAGEM DE PAREDE...

Страница 108: ...TUIR A LºMPADA 4 Para evitar que a lâmpada tenha uma vida útil reduzida não toque na lâmpada de projecção com os dedos 5 Para evitar uma qualidade de imagem fraca não toque na lente de projecção nem em quaisquer outros componentes ópticos internos áO USE DETERGENTES PRODUTOS QU MICOS OU QUAISQUER L QUIDOS EM spray para limpar este equipamento além dos indicados no Guia do Utilizador 0ARA QUE A LºM...

Страница 109: ... 2008 3M Guia de Segurança do Produto Projector Digital DX70i 3M 109 PORTUGUÊS Etiquetas de segurança Informações de segurança ...

Страница 110: ...ilizado quando estiver a substituir a lâmpada e para proceder à sua limpeza s áO RETIRE QUAISQUER PARAFUSOS PARA AL M DOS INDICADOS NAS INSTRU µES PARA substituir a lâmpada s áO TENTE REPARAR O PROJECTOR 0ARA AL M DO CARTUCHO DA LºMPADA NáO HÕ quaisquer peças no interior do projector que possam ser reparadas pelo UTILIZADOR ONTACTE UM REPARADOR AUTORIZADO PARA DAR ASSISTãNCIA s áO DEIXE ENTRAR ÕGU...

Страница 111: ...artículas de vidro e pequenas quantidades de mercúrio s REJE A ZONA ONDE A LºMPADA SE PARTIU s 5SE CULOS DE PROTEC áO E LUVAS AO LIMPAR OS RES DUOS DE LºMPADAS partidas s 2ECOLHA CUIDADOSAMENTE OS RES DUOS DA LºMPADA PARTIDA NUM RECIPIENTE fechado e descarte o recipiente e o módulo da lâmpada partida em conformidade com a legislação aplicável s AVE BEM AS MáOS DEPOIS DE MANUSEAR RES DUOS DE LºMPAD...

Страница 112: ...lâmpada de projecção com os dedos 0ARA QUE A LºMPADA TENHA UMA VIDA TIL PROLONGADA NáO BATA NáO DEIXE cair não manuseie de forma inadequada nem risque o vidro da lâmpada Além disso não monte uma lâmpada velha nem usada 5 Quando a vida útil da lâmpada é ultrapassada o indicador de estado 34 453 ACENDE A VERMELHO E APARECE NO ECRá A MENSAGEM 2EPLACE THE AMP ARTRIDGE SUBSTITUIR O CARTUCHO DA LºMPADA ...

Страница 113: ... change the lamp as soon as possible Make sure the projector has cooled down for at least 30 minutes before changing the lamp Warning Lamp compartment is hot Allow 30 minutes to cool down before changing lamp 1 Turn off the power by pressing the Power Standby button 2 Allow the projector to cool down for at least 30 minutes 3 Disconnect the power cord 4 Push up and remove the cover Substituir o ca...

Страница 114: ...move the 3 screws from the lamp module 6 Pull out the lamp module To replace the lamp module reverse the previous steps Warning To reduce the risk of personal injury do not drop the lamp mod ule or touch the lamp bulb The bulb may shatter and cause injury if it is dropped Substituir o cartucho da lâmpada ...

Страница 115: ...rimeiro B S 0ROJECTORES IGITAIS FORAM CONCEBIDOS PARA SEREM UTILIZADOS num ambiente interior típico A Garantia do Produto é nula caso o equipamento seja usado em circunstâncias diferentes das seguintes s 6 6 Z s A A s 2 SEM CONDENSA áO s M FEET ACIMA DO N VEL DO MAR AMBIENTE DE FUNCIONAMENTO NáO DEVERÕ TER FUMO GORDURA LEO nem outros contaminantes que possam afectar o funcionamento ou o desempenho...

Страница 116: ... possa ser comprovada desligando e voltando a ligar o equipamento o utilizador deverá tentar CORRIGIR A INTERFERãNCIA TOMANDO UMA DAS MEDIDAS SEGUINTES s 2E ORIENTAR A ANTENA DE RECEP áO OU COLOCÕ LA NOUTRO LUGAR s UMENTAR A DISTºNCIA ENTRE O EQUIPAMENTO E O RECEPTOR s IGAR O EQUIPAMENTO NUMA TOMADA DE UM CIRCUITO DIFERENTE DAQUELE AO QUAL o receptor está ligado s ONSULTAR O REVENDEDOR OU UM T CNI...

Страница 117: ...E SER LIGADA Í TERRA 3E SE USAREM CABOS COAXIAIS NORMAIS O CABO TEM DE SER COLOCADO DENTRO DE TUBOS METÕLICOS OU OUTRO DISPOSITIVO SEMELHANTE PARA REDUZIR A INTERFERãNCIA CAUSADA PELA RADIA áO RU DO Entradas de vídeo A amplitude do sinal de entrada não pode ultrapassar o nível indicado Patentes Marcas registadas e direitos de autor IBM é uma marga registada da International Business Machines Corpo...

Страница 118: ......

Страница 119: ...avsedd för användning i hushåll eller av barn Användningen av utbyteslampor hantering utomhus eller annan spänning har inte testats och kan skada projektorn eller kringutrustning och eller skapa eventuellt osäkra hanteringstillstånd Konsekvenser D VARNING Indikerar en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan leda till död eller allvarlig skada och eller egendomsskada D FÖRSIKTIGHET...

Страница 120: ...VARA ELLER HANTERA INTE PROJEKTORN I V TA OMGIVNINGAR s ODIFIERA INTE PROJEKTORN s RS K INTE ATT UTF RA UNDERH LLSARBETE P PROJEKTORN n DET FINNS INGA ANDRA DELAR SOM KAN UNDERH LLAS ØN LAMPPATRONEN INNE I PROJEKTORN ONTAKTA EN auktoriserad underhållsleverantör för 3M för underhåll s T INTE VATTEN ELLER ANDRA VØTSKOR KOMMA IN I PROJEKTORN s NVØND INTE DENNA PROJEKTOR UTOMHUS För att reducera risk ...

Страница 121: ...4A BORT PROJEKTORN FR N TAK ELLER VØGGMONTERINGEN INNAN DU BYTER UT lampan s 6AR F RSIKTIG NØR DU BYTER UT LAMPENHETEN I FALL AV SPRUCKEN LAMPA SM glaspartiklar och små mängder kvicksilver kan finnas närvarande s 6ENTILERA OMR DET DØR LAMPAN G TT S NDER s NVØND SKYDDSGLAS GON OCH HANDSKAR NØR DU STØDAR UPP SPRUCKNA lampbitar s 3AMLA NOGGRANT UPP SKRØPET FR N DEN SPRUCKNA LAMPAN I EN STØNGD behålla...

Страница 122: ...utrustning genererar använder och kan utstråla radiofrekvent energi och kan om den inte installeras och används i enlighet med instruktionsmanualen förorsaka störningar i radiokommunikationer Drift av denna utrustning i ett bostadsområde orsakar troligen skadliga störningar vilka användaren kommer fordras att korrigera på egen bekostnad Du varnas om att förändringar eller modiﬁeringar som inte utt...

Страница 123: ...OKEN s 5NDVIK GON OCH HUDKONTAKT I FALL BATTERIET SKULLE LØCKA s LANDA INTE GAMLA OCH NYA BATTERIER För att reducera risk i samband med varma ytor på utblåsande ventilationsgaller s 2 R INTE UTBL SANDE VENTILATIONSGALLER UNDER DRIFT För att reducera risk i samband med kollision vid fall av en projektor s NVØND ENDAST METALLVAROR F R VØGG TAKMONTERING FR N om sådana behövs s NSTALLATION AV VØGG TAK...

Страница 124: ... Rör inte projektorlampan med bara fingrar för att undvika reducerat lampliv 5 Rör inte projektorlinsen eller andra inre optiska komponenter för att undvika försämrad bildkvalitet 6 Använd inte tvättmedel kemikalier eller annan sprayvätska andra än de som anges i Användarmanualen för att rengöra denna enhet R MAXIMALT LAMPLIV B R DU INTE ST TA TAPPA HANTERA OVARSAMT ELLER REPA lampglaset Installer...

Страница 125: ... 2008 3M 3M Digital projektor DX70i produktsäkerhetsguide 125 SVENSKA Säkerhetsetiketter Säkerhetsinformation ...

Страница 126: ...spänning s OPPLA FR N EL SLADDEN NØR PROJEKTORN INTE ANVØNDS OCH VID RENG RING s VLØGSNA INTE N GRA ANDRA SKRUVAR ØN DE ANGIVNA I INSTRUKTIONERNA F R lamputbyte s RS K INTE ATT UNDERH LLA PROJEKTORN SJØLV s ET FINNS INGA ANDRA DELAR SOM KAN UNDERH LLAS ØN LAMPPATRONEN INNE I PROJEKTORN ONTAKTA EN AUKTORISERAD UNDERH LLSLEVERANT R F R F R underhåll s T INTE VATTEN ELLER ANDRA VØTSKOR KOMMA IN I PRO...

Страница 127: ...ar och små mängder kvicksilver kan finnas närvarande s 6ENTILERA OMR DET DØR LAMPAN G TT S NDER s NVØND SKYDDSGLAS GON OCH HANDSKAR NØR DU STØDAR UPP SPRUCKNA lampbitar s 3AMLA NOGGRANT UPP SKRØPET FR N DEN SPRUCKNA LAMPAN I EN STØNGD behållare och släng behållaren och den gamla lampenheten i enlighet med federala statliga och lokala regleringar s 4VØTTA NOGGRANT HØNDERNA EFTER HANTERING AV DEN SP...

Страница 128: ...MONTERING OCH FORTSØTT ATT ANVØNDA SAMMA LAMPA 3 Rör inte projektorlampan med bara fingrar för att undvika reducerat lampliv R MAXIMALT LAMPLIV B R DU INTE ST TA TAPPA HANTERA OVARSAMT ELLER REPA lampglaset Installera inte heller en gammal eller använd lampa ØR LAMPANS LIVSTID ØR VERSKRIDEN KOMMER INDIKATORN 34 453 LYSA MED stadigt rött och meddelandet Replace Lamp Cartridge visas på skärmen ØR DE...

Страница 129: ... the lamp as soon as possible Make sure the projector has cooled down for at least 30 minutes before changing the lamp Warning Lamp compartment is hot Allow 30 minutes to cool down before changing lamp 1 Turn off the power by pressing the Power Standby button 2 Allow the projector to cool down for at least 30 minutes 3 Disconnect the power cord 4 Push up and remove the cover Att byta ut lamppatron...

Страница 130: ...move the 3 screws from the lamp module 6 Pull out the lamp module To replace the lamp module reverse the previous steps Warning To reduce the risk of personal injury do not drop the lamp mod ule or touch the lamp bulb The bulb may shatter and cause injury if it is dropped Att byta ut lamppatron ...

Страница 131: ...som sker först B DIGITALA PROJEKTORER ØR UTFORMADE ATT FUNGERA I EN TYPISK inomhusmiljö Produktgarantin upphör att gälla vid användning utanför följande omständigheter s 6 6 Z s TILL TILL s 2 UTAN KONDENSATION s M FOT OVANF R HAVSNIV Den omgivande hanteringsmiljön ska vara fri från luftburen rök fett olja och andra föroreningar som kan påverka projektorns hantering eller prestanda C ARANTIN KOMMER...

Страница 132: ...å på den igen uppmuntras användaren att rätta till problemet med störningar genom att vidta någon av följande åtgärder s 6RID ELLER FLYTTA MOTTAGARANTENNEN s KA AVST NDET MELLAN UTRUSTNINGEN OCH MOTTAGAREN s NSLUT UTRUSTNINGEN TILL ETT UTTAG P EN ANNAN KRETS ØN DEN KRETS TILL VILKEN mottagaren är ansluten s ONTAKTA F RSØLJAREN ELLER EN ERFAREN RADIO ELLER 46 TEKNIKER F R HJØLP OBS ENNA DIGITALA AP...

Страница 133: ...E KABELN INNEFATTAS I METALLR R ELLER N GOT LIKNANDE för att reducera den störande ljudutstrålningen Videoingångar Ingångsignalens amplitud får inte överstiga angiven nivå Patent varumärken copyright IBM är ett registrerat varumärke av bolaget International Business Machines Kensington är ett varumärke av bolaget Kensington Alla andra produkter är varumärken eller registrerade varumärken av deras ...

Страница 134: ......

Страница 135: ...väksi Muun tyyppisten lamppujen käyttöä ulkokäyttöä tai toisen jännitteen käyttöä ei ole testattu joten se voi vaurioittaa projektoria tai oheislaitteita ja tai mahdollisesti aiheuttaa vaarallisia käyttötilanteita Äänimerkkien selitykset D VAROITUS Merkitsee mahdollista vaaratilannetta Jos tilannetta ei ENNALTAEHKØISTØ SE VOI AIHEUTTAA VAKAVIA HENKIL JA omaisuusvahinkoja D VAROITUS Merkitsee mahdo...

Страница 136: ...an poistaa s ËLØ SØILYTØ TAI KØYTØ PROJEKTORIA KOSTEASSA YMPØRIST SSØ s ËLØ MUUNNA PROJEKTORIA s ËLØ HUOLLA PROJEKTORIA n LAITE EI SISØLLØ MUITA KØYTTØJØN HUOLLETTAVIA OSIA kuin projektorin sisällä olevan lamppukotelon Laitteen tarvittaessa huoltoa ota yhteyttä valtuutettuun 3M huoltopisteeseen s ËLØ PØØSTØ VETTØ TAI MUITA NESTEITØ PROJEKTORIN SISØØN s ËLØ KØYTØ PROJEKTORIA ULKOTILOISSA Vaarallise...

Страница 137: ... PROJEKTORI KATTO TAI SEINØTELINEESTØ ENNEN LAMPUN VAIHTAMISTA s LE VAROVAINEN VAIHTAESSASI RIKKOUTUNEEN LAMPUN MODUULIA MODUULI VOI sisältää pieniä lasinsiruja tai pieniä määriä elohopeaa s 4UULETA SISØTILA JOSSA LAMPPU ON RIKKOUTUNUT s ØYTØ AINA SUOJALASEJA JA SUOJAHANSIKKAITA KERØTESSØSI RIKKOUTUNEEN lampun siruja s ERØØ RIKKOUTUNEEN LAMPUN SIRPALEET VAROVASTI SULJETTUUN SØILYTYSASTIAAN ja hävi...

Страница 138: ...tää ja voi säteillä radiotaajuusenergiaa Mikäli laitetta ei säädetä ja käytetä käyttöohjeiden mukaisesti se voi aiheuttaa haitallisia häiriöitä radioyhteyksissä Tämän laitteen käyttö asuinalueella voi aiheuttaa haitallisia häiriöitä joiden kustannuksista KØYTTØJØN ON VASTATTAVA ITSE ØYTTØJØ ON TIETOINEN ETTØ LAITTEESEEN kohdistuvat muutokset joita ei valmistaja ole selvästi hyväksynyt voivat johta...

Страница 139: ...A VØLTØ KONTAKTIA SILMIEN TAI IHON KANSSA s ËLØ SEKOITA KØYTETTYJØ JA UUSIA PARISTOJA Tuuletusreikien kuuman pinnan auheittavien riskien välttämiseksi s ËLØ KOSKETA TUULETUSREIKIØ KØYT N AIKANA Putoavan projektorin aiheuttavien riskien välttämiseksi s IKØLI HALUAT KØYTTØØ TELINETTØ KØYTØ AINOASTAAN MERKKISTØ SEINØ KATTOTELINEEN KOKOAMISPAKETTIA s SEINØ JA KATTOTELINEEN KOKOAMISPAKETIN ASENNUKSEN V...

Страница 140: ... lamppua paljain käsin 5 Jotta laite pysyisi pitkään laadukkaana älä koske projektorin linssiin tai laitteen sisäisiin optisiin osiin ËLØ KØYTØ LAITETTA PUHDISTAESSASI MUITA PESUAINEITA KEMIKAALISIA AINEITA TAI NESTEMØISIØ SUIHKEITA KUIN h ØYTTØJØN OPPAASSAv MAINITTUJA AINEITA 7 Jotta lamppu kestäisi mahdollisimman pitkään älä kolhi pudota raaputa TAI MUUTOIN KOHTELE VØØRIN LAMPUN LASIA ËLØ MY SKØ...

Страница 141: ... 2008 3M 3M DX70i Digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet 141 SUOMALAINEN Suojamerkit Turvallisuusohjeet ...

Страница 142: ...OLLESSA POIS PØØLTØ LAMPUN vaihdon tai laitteen puhdistuksen aikana s ËLØ KOSKAAN IRROTA LAITTEEN RUUVEJA AINOASTAAN OHJEISSA LAMPUN VAIHDON yhteydessä mainitut ruuvit voidaan poistaa s ËLØ YRITØ HUOLTAA LAITETTA AITE EI SISØLLØ MUITA KØYTTØJØN HUOLLETTAVIA osia kuin projektorin sisällä olevan lamppukotelon Laitteen tarvittaessa huoltoa ota yhteyttä valtuutettuun 3M huoltopisteeseen s ËLØ PØØSTØ V...

Страница 143: ...tai pieniä määriä elohopeaa s 4UULETA SISØTILA JOSSA LAMPPU ON RIKKOUTUNUT s ØYTØ AINA SUOJALASEJA JA SUOJAHANSIKKAITA KERØTESSØSI RIKKOUTUNEEN lampun siruja s ERØØ RIKKOUTUNEEN LAMPUN SIRPALEET VAROVASTI SULJETTUUN SØILYTYSASTIAAN ja hävitä sekä säilytysastia että lampun moduuli paikallisten määräysten mukaisesti s 0ESE KØTESI HUOLELLISESTI KØSITELTYØSI RIKKOUTUNEEN LAMPUN SIRPALEITA s 6AIHDA LAM...

Страница 144: ...ampun käyttämistä 3 Jotta lampun ikä pitenesi älä kosketa lamppua paljain käsin 4 Jotta lamppu kestäisi mahdollisimman pitkään älä kolhi pudota raaputa TAI MUUTOIN KOHTELE VØØRIN LAMPUN LASIA ËLØ MY SKØØN ASENNA VANHAA TAI käytettyä lamppua 5 Lampun käyttöiän lähentyessä loppuaan laitteen tilanneindikaattorin punainen valo syttyy ja teksti Replace the Lamp Cartridge ilmestyy kuvaruutuun Tässä tapa...

Страница 145: ...AHDOLLISIMMAN PIAN 6ARMISTA että projektori on saanut jäähtyä vähintään 30 minuuttia ennen lampun vaihtamista Varoitus Lamppukotelo on kuuma Anna projektorin jäähtyä vähintään 30 minuuttia ennen lampun vaihtamista 3ULJE LAITE PAINAMALLA 0OWER 3TANDBY PAINIKETTA 2 Anna projektorin jäähtyä vähintään 30 minuuttia 3 Irrota verkkojohto 4 Työnnä kansi ylös ja irrota se Lamppukotelon vaihtaminen ...

Страница 146: ...LØ lamppuosan 3 ruuvia irti 6 Vedä lamppuosa ulos Lamppuosa asetetaan takaisin paikalleen käänteisessä järjestyksessä Varoitus Älä pudota lamppuyksikköä tai kosketa polttimoon henkilövahinkojen välttämiseksi Polttimo voi rikkoutua ja aiheuttaa vamman jos se pudotetaan Lamppukotelon vaihtaminen ...

Страница 147: ...käytetään muissa kuin alla mainituissa olosuhteissa s 6 6 Z s n s 2 ILMAN KONDENSOINTIA s METRIØ JALKAA VEDENPINNAN YLØPUOLELLA ØYTT TILASSA EI TULISI OLLA ILMASAUHUJA RASVOJA LJYJØ TAI MUITA saastuttavia aineita jotka voivat vaikuttaa projektorin toimintaan C 4AKUU EI KORVAA JOS IGITAALIPROJEKTORIA ON KORJAILTU TAI MUUNNELTU tai muuten vaurioitunut väärinkäytön välinpitämättömyyden tai muun ohjei...

Страница 148: ...TAALINEN LAITE NOUDATTAA KAIKKIA ANADAN VALTION MØØRØYKSIØ JOTKA ON LAADITTU HØIRI TØ AIHEUTTAVILLE LAITTEILLE ANADIAN NTERFERENCE AUSING QUIPMENT 2EGULATIONS 4ØMØ LUOKAN DIGITAALINEN LAITE NOUDATTAA KAIKKIA ANADAN VALTION MØØRØYKSIØ JOTKA ON LAADITTU HØIRI TØ AIHEUTTAVILLE LAITTEILLE ANADIAN NTERFERENCE AUSING QUIPMENT 2EGULATIONS OHJEET KÄYTTÄJILLE 4ØMØ LAITE ON N EDERAL OMMUNICATIONS OMMISSION ...

Страница 149: ... ylittää määriteltyjä lukemia Patenttioikeudet rekisteröidyt tuotemerkit tekijänoikeuslait IBM on Internationl Business Machines Corporation in rekisteröity tuotemerkki Kensington on Kensington Corporation in rekisteröity TUOTEMERKKI AIKKI MUUT TUOTTEET OVAT NIITØ VALMISTAVIEN YHTI IDEN rekisteröityjen tuotemerkkien alaisia Takuu ...

Страница 150: ......

Страница 151: ...ルプロジェクタは 3Mブランドのランプと標準電圧を使用し屋内用に設計製作および試験を行いました本製品は家庭でのご使用あるいは子供の使用を対象にしておりません他社の取替用ランプの使用屋外での使用あるいは標準電圧と異なる電圧を使用した場合の試験は行っておりませんのでこのように使用された場合プロジェクタあるいは周辺装置に損傷を与えたり危険な運転状態を引き起こす可能性があります信号用語の重要性の説明 D 警告問題を回避しないと死亡あるいは重傷あるいは物的損害を負う危険性があることを説明しています D 注意問題を回避しないと多少の傷害あるいは物的損害を負う危険性があることを説明しています安全情報を記載した製品ラベルの要約警告危険電圧警告高圧注意熱面注意レーザー放射メモ付属書類をお読みください ...

Страница 152: ...ていないネジは外さないでください s 湿潤環境に本製品を保管したりそこで動作させたりしないでください s 本製品を改造しないでください s プロジェクタを修理しようとしないでくださいプロジェクタの内部にはランプカートリッジ以外にユーザーが修理できる部品はありません修理は 3Mに認可された修理業者にご相談ください s 水などの液体をプロジェクタの内部に入れないでください s 本製品を屋外で使用しないでください危険電圧への暴露や火災の危険の回避 s 電源コードが傷んだ場合は交換してください s プロジェクタが損傷した場合は 3Mに認可された修理業者にご相談ください s プロジェクタの定格以上の定格の接地延長コードを使用してください s 接地されたコンセントに本製品を接続してください s 電源プラグが電源コンセントから外れてしまう場合は電源プラ...

Страница 153: ... ランプモジュールは割れやすいので常に注意して取り扱ってください s ランプを交換する前にプロジェクタを天井あるいは壁から取り外してください s ランプが破裂した場合ランプモジュールの交換には注意してください微小なガラス粒子や微量の水銀が存在する場合があります s ランプが破裂した場所の換気をしてください s 破裂したランプの破片を片付けるときは安全メガネおよび安全手袋を着用してください s 破裂したランプの破片を慎重に密封容器内に集めこの容器と不用になったランプモジュールを連邦政府州および地域の規制に従って処分してください s 破裂したランプの破片に手を触れた後は手をよく洗ってください s ランプ交換のメッセージが表示されたらランプモジュールを交換してください s ランプモジュールの交換に使用済みのランプモジュールを使用しないでください安全...

Страница 154: ...作させるときに有害な混信に対する適切な保護を提供することです本製品は無線周波数エネルギーを発生使用してこれを放射する可能性があり取扱説明書に従わずに取り付けて使用する場合無線通信に有害な混信を引き起こす場合があります本製品を住宅地域で動作させるとユーザーが自費で解決することを余儀なくされる有害な混信を引き起こす恐れがあります承諾の責任を負う関係者の明確な承諾を得ずに変更や改造を行なった場合本製品を操作する権利が無効になる可能性があることをご注意します DOC Department of Commerce 商務省のコンプライアンスに関する注意クラスAのデジタル装置である本製品はカナダ妨害発生装置規制のすべての要求を満たしています D 注意リモコン式のレーザーポインタによって引き起こされる視力障害の危険の回避 s レーザーポインタの光...

Страница 155: ...さい s 電池をポケットや財布に入れて持ち運ばないでください s 電池が液漏れする場合目や皮膚に触れさせないでください s 使用済みの電池と未使用の電池を混ぜないでください排熱口の熱面の危険の回避 s プロジェクタの動作中に排気口に触らないでくださいプロジェクタが落下したときの衝撃に伴う危険の回避 s 壁あるいは天井への取り付けをご希望の場合は 3M ブランドの壁天井取り付け金具キットをご使用ください s 3M製の壁天井キットの取り付けは資格のある作業者にのみ行わせてください s 3M製の壁天井キットを取り付けるときは取扱説明書に要約された適切な取り付け手順を厳守してください s 常に平らでがっしりした水平な面の上で装置を動作させてください強烈な可視光線に伴う危険の回避 s ランプが点灯しているときにプロジェクタのレンズを直視し...

Страница 156: ...上から天井へあるいは天井から机上へせずに同じランプを継続して使用してください 4 ランプの寿命の減少を避けるには映写用ランプに素手で触らないでください 5 画質を落とさないように映写レンズあるいは内部の光学部品に触らないでください 6 本製品の清掃用に操作ガイドに記載されている以外の洗浄剤化学薬品その他の噴霧液を使用しないでください 7 ランプの寿命を最長にするようにぶつけたり落としたり不用意に扱ったりランプのガラスを傷つけたりしないでくださいまた古いランプあるいは使用済みのランプを取り付けないでください 8 フィルタを清浄に保ってください操作ガイドに記載されている清掃方法の説明を参照してください 9 全ての換気口の障害物を除いてください 10 電源電圧が安定しない国もあります本製品は交流100 240 V 50ま...

Страница 157: ... 2008 3M 3M DX70iデジタルプロジェクタ製品安全ガイド 157 日本語安全ラベル安全情報 ...

Страница 158: ...ってランプカートリッジを処分してください危険電圧ヘの曝露の危険の回避 s プロジェクタの不使用時ランプの交換時および清掃時は電源コードを抜いてください s ランプ交換説明書に明記されていないネジは外さないでください s プロジェクタの修理をしようとしないでくださいプロジェクタの内部にはランプカートリッジ以外にユーザーが修理できる部品はありません修理は 3Mに認可された修理業者にご相談ください s 水などの液体をプロジェクタの内部に入れないでくださいランプカートリッジの熱面の危険の回避 s ランプを交換する前にプロジェクタの電源コードをコンセントから抜いて 60分間ランプの熱が冷めるのを待ちます ...

Страница 159: ...s ランプが破裂した場合ランプモジュールを交換するときに注意してください微小なガラス粒子や微量の水銀が存在する場合があります s ランプが破裂した場所の換気をしてください s 破裂したランプの破片を片付けるときは安全メガネおよび安全手袋を着用してください s 破裂したランプの破片を慎重に密封容器内に集めこの容器と不用になったランプモジュールを連邦政府州および地域の規制に従って処分してください s 破裂したランプの破片に手を触れた後は手をよく洗ってください s ランプ交換のメッセージが表示されたらランプモジュールを交換してください s ランプモジュールの交換に使用済みのランプモジュールを使用しないでくださいランプカートリッジの交換 ...

Страница 160: ...るいは天井から机上へせずに同じランプを継続して使用してください 3 ランプの寿命の減少を避けるには映写用ランプに素手で触らないでください 4 ランプの寿命を最長にするようにぶつけたり落としたり不用意に扱ったりランプのガラスを傷つけたりしないでくださいまた古いランプあるいは使用済みのランプを取り付けないでください 5 ランプが寿命を越えると状態表示灯が赤色に点灯したままになり画面にランプカートリッジを交換してくださいのメッセージが表示されますこのメッセージが表示されるとランプカートリッジの交換時期になります以下の手順に従って交換してください 6 ランプが実用寿命に達した後プロジェクタを更に100時間使用した場合電源が待機状態になり電源を入れることができなくなります交換用ランプは DX70iの販売店にご相談く ...

Страница 161: ...amp as soon as possible Make sure the projector has cooled down for at least 30 minutes before changing the lamp Warning Lamp compartment is hot Allow 30 minutes to cool down before changing lamp 1 Turn off the power by pressing the Power Standby button 2 Allow the projector to cool down for at least 30 minutes 3 Disconnect the power cord 4 Push up and remove the cover ランプカートリッジの交換 ...

Страница 162: ... 3 screws from the lamp module 6 Pull out the lamp module To replace the lamp module reverse the previous steps Warning To reduce the risk of personal injury do not drop the lamp mod ule or touch the lamp bulb The bulb may shatter and cause injury if it is dropped ランプカートリッジの交換 ...

Страница 163: ...保証は無効になります s 交流100V 240V 50 60Hz 16 29 60 F 85 F 湿度10 80 結露無いこと海抜0m 1828 m 0フィート 6000フィート周囲動作環境はプロジェクタの動作や性能に影響を及ぼす可能性がある空気中の煤煙グリース油およびその他の汚染物質がないこと C 3M製デジタルプロジェクタをご自分で修理あるいは改造したりあるいは使用方法の間違い怠慢乱暴な取り扱いその他の不正使用により本製品を損傷した場合保証は無効になります責任限度前述の保証は明示あるいは暗示された他の保証すべてに代わって行うもので3Mは暗示された商業の可能性および適合性のどのような保証も明確に放棄します 3Mは本製品の使用あるいは使用できないことから生じるいかなる直接的間接的偶発的損害に対しても責任を負わないものと ...

Страница 164: ...ます s 販売業者あるいは熟練したラジオテレビ技術者に助言を求めます注意クラスAのデジタル装置である本製品はカナダ妨害発生装置規制のすべての要求を満たしていますクラスAのデジタル装置である本製品はカナダ妨害発生装置規制のすべての要求を満たしていますユーザーへの指示本製品は以下の条件が満たされれば FCC機器の条件を満たしますケーブルはプロジェクタ側に合わせた心数のものを使用しなければならない場合がありますプロジェクタに内蔵されているケーブルかあるいは指定されたケーブルを使用してくださいメモ承諾の責任を負う関係者の明確な承諾を得ずに変更や改造を行った場合本製品を操作する利が無効になる可能性があります EECの声明本製品は 89 336 EEC European Economic Community ヨーロッパ経済共同体に則ってEMC ...

Страница 165: ... 2008 3M 3M DX70iデジタルプロジェクタ製品安全ガイド 165 日本語特許商標および著作権 IBMは International Business Machine Corporationの登録商標です Kensingtonは Kensington Corporationの商標です他の生成物は全てそれぞれの会社の商標あるいは登録商標です警告 ...

Страница 166: ......

Страница 167: ... ꗄ 險렢 ꈑ뢡 놹꼊냹 ꩡ끞뼞鱽鲙 넩 뺹ꈑ뇒뫥鱉閵눦끞냱ꈑ 鿅鱉 껹鶎넍 ꩡ끞 끞鵹ꈑ 뇑녆鷍덵 껿꼍걪鱽鲙鲙ꌭ 鲵뙩 ꅝ뺹넍 ꩡ끞 꿚뀭 녆鶎鿅鱉鞑陞 놹꼊 넩뀭넍 ꩡ끞냵 묁걙뱭鷍덵 껿꼍냱ꐥ 뺹ꈑ뇒뫥 鿅鱉 늱ꙵ 녚렍꾅 ꭅꩶ냹 넺섽隕鿅鱉 녕녡놶냱ꈑ ꜽ껽놹뼑 녆鶎 눥阩냹 눥ꫦ뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙 겕뿭꽩넍 닆끉ꫦ꾅 鲵뼑 ꐺ D 陲隕 뻱뼍덵 껿냹 陲끥 늲넁 鿅鱉 겡閶뼑 ꩶ뼩 ꗄ 鿅鱉 녡ꩥ 뻱뼩ꌱ 뚽ꅍ뼕 ꯍ 넽鱉 녕녡놶냱ꈑ 낹뾍뼑 ꩶ쀞냹 驍멵驺鱽鲙 D 눥겡 뻱뼍덵 껿냹 陲끥 겡閶뼍덵 껿냵 ꩶ뼩 ꗄ 鿅鱉 녡ꩥ 뻱뼩ꌱ 뚽ꅍ뼕 ꯍ 넽鱉 녕녡놶냱ꈑ 낹뾍뼑 ꩶ쀞냹 驍멵驺鱽鲙 껽놹 뇊ꚩꌱ 붡뼝뼑 뺹ꈑ뇒뫥 ꄱꙝ 끉꼲 陲隕 낹뾍 놹꼊 陲隕隕꼊 눥겡 ꃝ阥끩 븑ꐩ 눥겡 ꆽ넩놵 ꗞꩡ 늱넍 ꯍꗍ뼑 ꓭ ꌱ 넲냱겢겑꿙 ...

Страница 168: ... ꐺ 꾅 덵뇊鷑驍ꩡ麙 넩뀭꾅鱉 꽩齙驍ꩡ鵹 뇑阥뼍덵 ꍽ겢겑꿙 s 뇋냵 쀍陲꾅 넩 뺹ꈑ뇒뫥ꌱ ꚩ隵뼍阥驍 녆鶎뼍덵 ꍽ겢겑꿙 s 넩 뺹ꈑ뇒뫥ꌱ ꙵ陲뼍덵 ꍽ겢겑꿙 s 넩 뺹ꈑ뇒뫥ꌱ ꟹ걙뼍ꇙ隕 겑鵹뼍덵 ꍽ겢겑꿙 ꅝ뺹 렩뱭ꍡ덵ꌱ 뇑뀭뼍隕 넩 뺹ꈑ뇒뫥 驩꾅 ꩡ끞녅 ꟹ걙閵鱚뼑 ꜵꜹ냵 꽻걪鱽鲙 ꟹ걙鱉 0넩 녅陞냹 ꜵ꾡뼑 ꟹ걙 뇑險녅꿵 꾥ꄲ뼍겢겑꿙 s 넩 뺹ꈑ뇒뫥꾅 ꓱ 鿅鱉鞭 ꗋ넍 꼖뙩閵 렝믡뼍덵 껿鵹ꈒ 뼍겢겑꿙 s 넩 뺹ꈑ뇒뫥ꌱ 꿚뀭꾅 ꩡ끞뼍덵 ꍽ겢겑꿙 낹뾍 놹꼊隱鿅鱉 쀉韥鬭띑隱隵ꇝ鷑 낹뾍냹 늹넩韥 낹뼩 s ꭅꩶ뼽냹 陲끥 놹낅 뤉麑ꌱ 霅뙩뼞鱽鲙 s 뺹ꈑ뇒뫥閵 ꭅꩶ鷍꽽냹 陲끥 0넩 녅陞냹 ꜵ꾡뼑 ꟹ걙 뇑險녅꿵 꾥ꄲ뼍겢겑꿙 s 뼩鲮 뺹ꈑ뇒뫥넍 뇊陞隱 뜑ꭁ뼑 闎냵 뇊陞넍 뇆덵 꾥녚 뤉麑ꌱ ꩡ끞뼍겢겑꿙 s 넩 뺹ꈑ뇒뫥ꌱ ...

Страница 169: ...鲙 볁꾩鷑 ꅝ뺹꿵 隵ꇝ鷑 낹뾍냹 늹넩ꇙꐩ s 頝덵韥 갡끩 ꅝ뺹 ꑝ鹽냹 뼢ꩶ 늱넍ꌱ 闋隕 랝鞾뼍겢겑꿙 s ꅝ뺹ꌱ 霅쀍뼍韥 놹꾅 뙑녚 鿅鱉 꾅 뺹ꈑ뇒뫥ꌱ 꿣韶鱽鲙 s ꅝ뺹 볁꾩넍 陲끥 뼩鲮 ꅝ뺹 ꑝ鹽霅쀍겑 늱넍뼍꾡 ꩡ끞뼍겢겑꿙 녆냵 냕ꍡ 넺녅 ꗄ ꭁꅾ넍 ꯍ냵냹 붡뼝뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙 s ꅝ뺹 볁꾩넩 ꗑꪒ뼽鴍 녚ꭁꌱ 쀍韥뼍겢겑꿙 s ꚩ껽陲 ꗄ 녚闆냹 騱隕 볁꾩鷑 ꅝ뺹 녉뼩ꌱ 뙢ꭁ뼍겢겑꿙 s ꖵ붅 끞韥꾅 볁꾩鷑 ꅝ뺹 녉뼩ꌱ 눥겡걙ꆲ陁 ꯍ뎆뼍꾡 꾥ꗞ 늱 ꗄ ꈑ뢡 鞑뇊꾅 黥ꄱ ꎁꊁ鷑 ꅝ뺹 ꑝ鹽 ꗄ 뼩鲮 끞韥ꌱ 붅韥뼍겢겑꿙 s 볁꾩鷑 ꅝ뺹 녉뼩ꌱ 랝鞾뼑 쁹꾅鱉 ꭅ냹 뙕놵뼍陁 껰냱겢겑꿙 s ꅝ뺹 霅쀍 ꐉ겑덵閵驍멵驍ꐩ 뼩鲮 ꅝ뺹 ꑝ鹽냹 霅쀍뼍겢겑꿙 s 놽鲵ꈑ 넩놹꾅 ꩡ끞뼽鴍 ꅝ뺹 ꑝ鹽ꈑ 霅쀍뼍덵 ꍽ겢겑꿙 껽놹 뇊ꚩ ...

Страница 170: ...넭 쀍陲꾅 녆鶎겑 뼩ꈑ끩 閹ꫢ꾅 鲵뼍꾡 놶뼞뼑 ꚩ뿭뗺냹 뇑險뼍鵹ꈒ 陹鷞鱽鲙 넩 녚ꟹ鱉 ꓩ 늱볁ꯍ 꾅骽덵ꌱ ꗑꪒ뼍隕 ꩡ끞뼍隕 ꗞꩡ뼕 ꯍ 넽냱ꐥ ꐺ ꎙ鰩꽱꾅 黥ꄱ 렍 ꗄ ꩡ끞鷍덵 껿냹 陲끥 ꓩ 뭪겕꾅 뼩ꈑ끩 閹ꫢ냹 꼱韥뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙 늱阥 덵꾢꾅 넩 녚ꟹ넍 녆鶎냵 뼩ꈑ끩 閹ꫢ냹 꼱韥뼍韥 갡끥ꐥ 넩 陲끥 ꩡ끞녅鱉 녅뙩 ꟹ끞냱ꈑ 뼩鲮閹ꫢ냹 霅뇊뼩꼱 뼕 阸넺鱽鲙 ꯍ끞뼕 뗺넹넩 넽鱉鲮ꩡ녅閵 ꐺ겑놶냱ꈑ 걮넭뼍덵 껿냵 ꙵ陲鿅鱉 ꯍ뇊냵 뼩鲮 녚ꟹꌱ 녆鶎뼕 ꯍ 넽鱉鲮겕넍 靁뼑냹 ꓩ쁝쀉 뼕 ꯍ 넽鲙鱉阸꾅 냕鬅뼍꾡꼱 뼞鱽鲙 2 늵ꯍ 뭪덵 넩 鞾黉덵뫭 韥霡鱉 롅驍鲙 녚뼩 ꗑꪒ 녚렍 鞑뇊넍 ꑝ麕 끉霡 ꩡ뼢냹 ꎁ눦뼞鱽鲙 D 눥겡 낅陞 눥뇊넍 ꆽ넩놵 붡넭뫥꾅 韥넭뼑 겑ꇚ ꭅꩶ隱隵ꇝ뼑 낹뾍냹 늹넩ꇙꐩ s ꆽ넩놵 붡넭뫥넍 集낅...

Страница 171: ...뼍덵 ꍽ겢겑꿙 s ꗥ뫥ꍡꌱ 붡룈 鿅鱉 덵闆꾅 섅뱭ꆡ덹 뗹ꈑ 샩鲵뼍덵 ꍽ겢겑꿙 s ꗥ뫥ꍡ 鮹띑겑 鮽 ꗄ 뻱ꜵ 뇆뚾냹 뻱뼍겢겑꿙 s ꩡ끞뼑 ꗥ뫥ꍡ꿵 ꩽ ꗥ뫥ꍡꌱ 闎넩 ꩡ끞뼍덵 ꍽ겢겑꿙 ꗥ韥 ꊝ 넍 ꃝ阥끩 븑ꐩ隱 꾥隵鷑 낹뾍냹 늹넩ꇙꐩ s 녆鶎뼍鱉鶎껽 ꗥ韥 ꊝ ꌱ ꭅ鲵덵 ꍽ겢겑꿙 뺹ꈑ뇒뫥 驎뼍 띞陞隱 꾥隵鷑 낹뾍냹 늹넩ꇙꐩ s 鿅鱉 뙑녚꾅 녚뗞냹 낅뼕 陲끥 0റ ꟁꅑ麑 뙑녚 녚뗞 뼍麑낝꽩 멙뱭ꎁ냹 ꩡ끞뼍겢겑꿙 s 0 뙑녚 멙뱭넍 렍鱉 ꗍ麑겑 녅陞냹 闋띍 넭낅꾅 넍뼩 ꎁ ꯍ뼾鷍꽩꼱 뼞鱽鲙 s 0 뙑녚 멙뱭 렍겑 렍 ꐺ 꾅 끉꼲鷑鲵ꈑ 놶뼞뼑 렍 놽뗝ꌱ 꽹陞섽 隕ꯍ뼍겢겑꿙 s 뵾뵾뼍隕 뱱뱱뼑 ꯍ뵾 븑ꐩ꾅 녚렍ꌱ 뼢ꩶ 녆鶎뼍겢겑꿙 闊뼑 閵겑 集隱隵ꇝ鷑 낹뾍냹 늹넩ꇙꐩ s ꅝ뺹閵 룑뇭 넽鱉鶎껽 뺹ꈑ뇒뫥 ꇁ댽ꌱ 덶...

Страница 172: ...냵 ꅝ뺹ꌱ 陹ꭂ ꩡ끞뼍겢겑꿙 4 ꅝ뺹 ꯍꐺ넍 鲝띊냹 뻱뼍ꇙꐩ ꎝ ꭅ閵ꄲ냱ꈑ 뺹ꈑ뇒ꬍ ꅝ뺹ꌱ ꭅ鲵덵 ꍽ겢겑꿙 5 넩ꖭ덵 븽덽넍 놵뼍ꌱ 뻱뼍ꇙꐩ 뺹ꈑ뇒ꬍ ꇁ댽 鿅鱉鞭 ꗋ넍 驩ꜵ 集 뢩붡髁뱭ꌱ ꭅ鲵덵 ꍽ겢겑꿙 6 넩 녚렍ꌱ 뙢ꭁ뼍韥 낹뼩 ಯ꿙봱ꆽ넩뫥 덵렝 ರ꾅 뗭눥鷑阸 넩뀭넍 걙뺹ꆽ넩 꼖뙩 쀉뼎 ꓱ덽 鿅鱉 ꫭ뇊뇑ꌱ ꩡ끞뼍덵 ꍽ겢겑꿙 7 ꅝ뺹 ꯍꐺ냹 뜑鲵쀉뼍ꇙꐩ ꅝ뺹 냕ꍡꌱ 鞶阥驍 ꜵ놶놽뼍陁 랝鞾뼍阥驍齝꽩 ꃝꍡ阥驍 ꜵ黟섽덵 ꍽ겢겑꿙 鿅뼑 驖阥驍 ꩡ끞뼽鴍 ꅝ뺹ꌱ 렍뼍덵 ꍽ겢겑꿙 8 險韥 뻹뫥ꌱ 頝騌넩 냕덵뼍겢겑꿙 ಯ꿙봱ꆽ넩뫥 덵렝 ರ꾅 붡뼝鷑 뙢ꭁ겑 냕넍ꩡ뼢냹 뗭눥뼍겢겑꿙 9 ꑝ麕 쀍韥霡ꐂ꾅 녚꼕ꓱ넩 꽻鵹ꈒ 뼍겢겑꿙 10 넱ꜵ 霢閵꾅 鱉 뭪ꩶ 놹꼊넩 껽뇊놶넩덵 껿걪鱽鲙 넩 뺹ꈑ뇒뫥鱉 ದ 9 넍 鲵꾢붢 껽꾅 껽...

Страница 173: ... 2008 3M 0റ 黉덵뫭 뺹ꈑ뇒뫥 L 뇑븽 껽놹 덵렝 173 뼑霢꽩 껽놹 ꄱꙝ 껽놹 뇊ꚩ ...

Страница 174: ...덵ꌱ 붅韥뼍겢겑꿙 낹뾍 놹꼊꾅 鬭띑隱 꾥隵鷑 낹뾍냹 늹넩ꇙꐩ s 뺹ꈑ뇒뫥ꌱ ꩡ끞뼍덵 껿阥驍 ꅝ뺹ꌱ 霅쀍뼍阥驍 뙢ꭁ뼍鱉鶎껽꾅鱉 놹낅 뤉麑ꌱ ꤆껹 鸖鱽鲙 s ꅝ뺹 霅뙩 ꐺ 꾅 덵뇊뼑 驍ꩡ麙 넩뀭꾅鱉 꽩齙驍ꩡ鵹 뇑阥뼍덵 ꍽ겢겑꿙 s 뼩鲮 뺹ꈑ뇒뫥ꌱ ꟹ걙뼍ꇙ隕 겑鵹뼍덵 ꍽ겢겑꿙 뼩鲮 뺹ꈑ뇒뫥 껽꾅鱉 ꅝ뺹 렩뱭ꍡ덵 넩뀭꾅 ꩡ끞녅閵 ꟹ걙閵鱚뼑 ꜵꜹ냵 꽻걪鱽鲙 ꟹ걙鱉 0넩 녅陞냹 ꜵ꾡뼑 ꟹ걙 뇑險녅꾅陁 꾥ꄲ뼍겢겑꿙 s 뼩鲮 뺹ꈑ뇒뫥꾅 ꓱ넩驍鞭 ꗋ넍 꼖뙩閵 렝믡뼍덵 ꑰ뼍鵹ꈒ 뼍겢겑꿙 ꅝ뺹 렩뱭ꍡ덵넍 ꃝ阥끩 븑ꐩ隱隵ꇝ鷑 낹뾍냹 늹넩ꇙꐩ s 놹韥 뤍 뱭꾅 뺹ꈑ뇒뫥ꌱ ꤆隕 ꅝ뺹 霅쀍 놹 ꜹ 鶎껽 ꅝ뺹ꌱ 겒섽겢겑꿙 ...

Страница 175: ...뺹ꈑ뇒뫥ꌱ 꿣韶鱽鲙 s ꅝ뺹 볁꾩 녆냵 냕ꍡ 넺녅 ꗄ ꭁꅾ넍 ꯍ냵넩 눩녡뼕 ꯍ 넽鱉陲끥꾅 ꅝ뺹 ꑝ鹽넍 霅뙩겑 늱넍뼍꾡 ꩡ끞뼍겢겑꿙 s ꅝ뺹 볁꾩넩 ꗑꪒ뼑 隨냹 쀍韥겑멙겢겑꿙 s 볁꾩鷑 ꅝ뺹 녉뼩ꌱ 뙢ꭁ겑 ꅝ뺹 ꚩ껽陲 ꗄ 녚闆냹 뗞끞뼍겢겑꿙 s ꖵ붅鷑 끞韥꾅 볁꾩鷑 ꅝ뺹 녉뼩ꌱ 눥겡걙ꆲ陁 ꯍ뎆뼍隕 꾥ꗞ 늱 ꗄ ꈑ뢡 鞑뇊꾅 黥ꄱ ꎁꊁ鷑 ꅝ뺹 ꑝ鹽 ꗄ 뼩鲮 끞韥ꌱ 붅韥뼍겢겑꿙 s 볁꾩鷑 ꅝ뺹 녉뼩ꌱ 랝鞾뼑 쁹꾅 ꭅ냹 뙕놵뼍陁 껰냱겢겑꿙 s ꅝ뺹 霅쀍 ꐉ겑덵閵驍멵驍ꐩ ꅝ뺹 ꑝ鹽냹 霅쀍뼍겢겑꿙 s 놽鲵ꈑ ꅝ뺹 ꑝ鹽냹 넩놹꾅 ꩡ끞뼽鴍 ꅝ뺹 ꑝ鹽ꈑ 霅쀍뼍덵 ꍽ겢겑꿙 ꅝ뺹 렩뱭ꍡ덵 霅쀍 ...

Страница 176: ...鴥걙먡몆 뙑녚 녚뗞 鿅鱉 뙑녚 鴥걙먡몆 녚뗞 ꌱ ꙵ陲뼍덵 ꎅ隕闎냵 ꅝ뺹ꌱ 陹ꭂ ꩡ끞뼍겢겑꿙 3 ꅝ뺹 ꯍꐺ넍 鲝띊냹 뻱뼍ꇙꐩ ꎝ ꭅ閵ꄲ냱ꈑ 뺹ꈑ뇒ꬍ ꅝ뺹ꌱ ꭅ鲵덵 ꍽ겢겑꿙 4 ꅝ뺹 ꯍꐺ냹 뜑鲵쀉뼍韥 낹뼩 ꅝ뺹 냕ꍡꌱ 鞶阥驍 ꜵ놶놽뼍陁 랝鞾뼍阥驍齝꽩 ꃝꍡ阥驍 ꜵ黟섽덵 ꍽ겢겑꿙 鿅뼑 驖阥驍 ꩡ끞鷑 ꅝ뺹ꌱ 렍뼍덵 ꍽ겢겑꿙 5 ꅝ뺹넍 ꯍꐺ넩 뚽隱뼍ꐩ ꩶ쀞 덵겑韥閵 뇊ꩶ 놶ꩾ냹 ꗒ섽隕 ꅝ뺹 렩뱭ꍡ덵ꌱ 霅뙩뼍겢겑꿙 ꄱ鱉 ꐉ겑덵閵 쀉ꐩ꾅 黉걙뻁ꆽ넩鷞鱽鲙 넩ꆡ뼑 ꩶ쀞넩 ꗑꪒ뼍ꐩ ꅝ뺹 렩뱭ꍡ덵ꌱ 霅쀍뼕 겑韥넺鱽鲙 껹ꅍ넍 놽뗝꾅 黥ꄱ 霅뙩뼍꾡 늱겢겑꿙 6 뼩鲮 ꅝ뺹넍 ꟹ걙 ꯍꐺ꾅 鵹鲡뼑 쁹꾅 뺹ꈑ뇒뱭閵鿅鲙ꌭ 겑閹냹 ꩡ끞鷕陲끥 놹낅넩 걙몕ꗉ넩꾅 뇊鷍隕鴉 넩ꩶ 룑덵덵 껿걪鱽鲙 냹 볅ꎙ뼑 ꩶ뇅꾅 꾥ꄲ뼍꾡 霅뙩 ꅝ뺹ꌱ 끉뙢...

Страница 177: ... soon as possible Make sure the projector has cooled down for at least 30 minutes before changing the lamp Warning Lamp compartment is hot Allow 30 minutes to cool down before changing lamp 1 Turn off the power by pressing the Power Standby button 2 Allow the projector to cool down for at least 30 minutes 3 Disconnect the power cord 4 Push up and remove the cover ꅝ뺹 렩뱭ꍡ덵 霅쀍 ...

Страница 178: ...3 screws from the lamp module 6 Pull out the lamp module To replace the lamp module reverse the previous steps Warning To reduce the risk of personal injury do not drop the lamp mod ule or touch the lamp bulb The bulb may shatter and cause injury if it is dropped ꅝ뺹 렩뱭ꍡ덵 霅쀍 ...

Страница 179: ...냵 鲙넁 쀍陲뀭꾅 ꩡ끞鷑陲끥 ꓩ쁝쀉뼞鱽鲙 s 9 9 ವ r r r r ವ 5 魂띊 꽻넩 ವ 뼩ꐩ 낹 P 뻱뱭 늱낹 녆鶎 쀍陲냵 險韥ꈑ 끩ꗍ鷍鱉 ꎙ꾥 鞭ꍡ걙 꿙넱 ꗄ 뺹ꈑ뇒뫥넍 ꯍ뼾 鿅鱉 녆鶎꾅 꾶뽚냹 늹 ꯍ 넽鱉鲙ꌭ 꿙꾱넩 꽻꽩꼱 뼞鱽鲙 C 0 黉덵뫭 뺹ꈑ뇒뫥ꌱ ꯍꍡ 鿅鱉 ꙵ陲뼕 陲끥 鿅鱉鞭ꆼ덵 껿냱ꐩ 꿙끞 ꭁ뿵 랝鞾 ꜵ늱넍 鿅鱉鞭 ꗋ넍 驝끞냱ꈑ 넭뼍꾡 뇑븽꾅 ꭅꩶ냹 넺셁 陲끥 ꚩ덒냵 ꓩ쁝쀉鷕 ꯍ 넽걪鱽鲙 뗺넹 뇑뼑 꼓 ꎅ뼑 ꚩ덒냵 ꐺ겑놶넩麕 ꓪ겑놶넩麕 ꑝ麕鲙ꌭ ꚩ덒냹 鲵겕뼍隕 0냵 ꩶ븽ꫦ ꗄ 놶뼞ꫦ꾅 鲵뼑 ꓪ겑놶넭 ꚩ덒냹 ꐺꗦ뼍陁 ꜵ넭뼞鱽鲙 0냵 ꚭ 뇑븽넍 ꩡ끞꾅 鲵뼑 ꓩ鱚뼝 鿅鱉 ꩡ끞꾅 꼱韥뼍鱉 덶뇆놶 閹뇆놶 鿅鱉 ꜵꯍ놶넭 꽩齙 ꭅ뼩鵹 뗺넹덵덵 껿걪鱽鲙 닆끉 隕闒넩 0넩 ꓭ ꈑ 녆ꫦ뼑 ꐺ 꾅 黥...

Страница 180: ...ꌱ ꯍ겕韥ꌱ 꾥陥뼑 뤍 뱭꿵 鲙ꌭ 쁁ꈑ넍 뤍 뱭꾅 꾥陥뼞鱽鲙 s ꯎꇝ鷑 ꓩ 79 韥ꯕ녅 鿅鱉 볅ꎙ꽺녅꿵 ꩶ鲩뼞鱽鲙 늱넍 넩 먩ꅍ걙 黉덵뫭 韥霡鱉 렩驍鲙 녚뼩 ꗑꪒ 녚렍 鞑뇊넍 ꑝ麕 끉霡 눥阩냹 띞눦뼞鱽鲙 HW DSSDUHLO QXP ULTXH GH OD FODVVH UHVSHFWH WRXWHV OHV H LJHQFHV GX 5ªJOHPHQW VXU OH PDW ULHO EURXLOOHXU GX DQDGD ꩡ끞녅 ꐺ 넩 녚ꟹ鱉 ꎁ넱 鲙넁 눥阩넩 띞눦鷑鲙ꐩ 녚ꟹ꾅 鲵뼑 끉霡 눥阩냹 늵ꯍ뼞鱽鲙 뼩鲮 뢵넩Ꟊ麙냵 뺹ꈑ뇒뫥 럖꾅 뇊뼑 뤉꽩꿵 뼝颍 ꩡ끞뼩꼱 뼞鱽鲙 뺹ꈑ뇒뫥꾅 붡뼝鷍阥驍 덵뇊鷑 뢵넩Ꟊ냹 ꩡ끞뼍겢겑꿙 늱넍 ꯍ끞뼕 뗺넹넩 넽鱉鲮ꩡ녅閵 ꐺ겑놶냱ꈑ 걮넭뼍덵 껿냵 ꙵ陲鿅鱉 ꯍ뇊냵 뼩鲮 녚렍ꌱ 녆鶎뼕 ꩡ끞녅넍 靁...

Страница 181: ... 2008 3M 0റ 黉덵뫭 뺹ꈑ뇒뫥 L 뇑븽 껽놹 덵렝 181 뼑霢꽩 뱮뽽 ꩶ븑 놵녆靁 IBM냵 QWHUQDWLRQDO XVLQHVV 0DFKLQHV RUSRUDWLRQ넍 麦ꈒ ꩶ븑넺鱽鲙 HQVLQJWRQ냵 HQVLQJWRQ RUSRUDWLRQ넍 ꩶ븑넺鱽鲙 ꑝ麕鲙ꌭ 뇑븽냵 閶 쁁ꩡ넍 ꩶ븑 鿅鱉麦ꈒ ꩶ븑넺鱽鲙 ꚩ덒 ...

Страница 182: ......

Страница 183: ... 䟨扨K広㢝め㧴䞷ᇭ 抑䞷 0റ㟿ⷦ㔤㧉 L幍帰ᇬⓅ抯㿚幤抑䞷䞷 0䓛䋾㽰㓏㪖䱿䤓䟄䄟䟄 ᇭ㦻㔤㧉ₜ抑 ㄼ㒥䟀䵴䞷ᇭ 䞷䋾㽰㦃㗱䞷䋾㽰㓆䞷㒥劔䞷㦹兞㿚幤䤓䟄䄟䟄㦘厌抯㒟㦻㔤㧉㒥幍䤓㗮㒥ℶ䞮䇫䤓ₜ 䤓㝜 ᇭ 㙟䯉ⷦ幼㨫䤓屲㨟 D 巵嫷䯉䇫䤓棸 Ⱁ㨫ₜ㽷挎㦘厌抯㒟㸊ℰ㒥摜䤓㒥徱ℶ㗮 ᇭ D 嫷䯉䇫䤓棸 Ⱁ㨫ₜ㽷挎㦘厌抯㒟戊㒥 ㄵ䤓㒥徱ℶ㗮 ᇭ 㔤㧉䤓㪖不㰑尐巵棸䟄巵浧嫷槱䍼䉏戟㽷庆梔床棓椞䤓㠖ↅ ...

Страница 184: ... ವ 㔤㧉㼰㦘䞷㢅㒥㦃㗱䋾㽰䂔㾐㢅㕣㘘䟄䄟兎ᇭ ವ 棳ℕ 䋾㽰㦃㗱広㢝幵兕広㢝䤓ⅴ ₜ尐㕶ₚ 婉 ᇭ ವ ₜ尐䇽䄎䤓䘾徽塞㒥㝜㔤㧉ᇭ ವ ₜ尐㟈㔤㧉ᇭ ವ ₜ尐幤冃㔤㧉㔤㧉棳ℕ䋾㼰㦘䞷㓆冃䤓捷 ↅᇭ 0㘗㧒䤓冃㔳㙟勣侊冃㔳㦜 ᇭ ವ 挎㻃㒥䁁扪㔤㧉ᇭ ವ ₜ尐㓆䞷㔤㧉ᇭ 挎䟀ℝ㥃槁ℝ 棸䟄㒥䋺抯㒟䤓 ᇭ ವ 䟄䄟兎㦘䫃㗮㢅㢅㦃㗱ᇭ ವ 㔤㧉㗮㢅庆 0㘗㧒䤓冃㔳㙟勣侊ᇭ ವ 庆䞷咂㦻㔤㧉㪖䱿䦇䤓㘴兎䤓䟄䄟兎ᇭ ವ 㔙㔤㧉㘴䤓䟄䄟㙡ㄶ䦇扭㘴ᇭ ವ 尐㔙䟄䄟㙡䟄䄟㙡ㄶ㕣㢅庆㔙㔤㧉㚻Ⓙ䟄䄟㙡ㄶ棓扠 ⅴ 㝜㦃㡈 ᇭ ...

Страница 185: ...嫷槱䋾抯㒟䤓 ವ 㕣ₚ㔤㧉䤓䟄䄟㙡常䋾㽰㢅㦃㗱䋾㽰ᇭ 挎䫃孑䤓䋾㽰抯㒟䤓 ವ 䚕㢢䬝䤓䋾㽰㲰㢅尐康 ᇭ ವ 㦃㗱䋾㽰ⓜ ㄣ㔙㔤㧉啀㨎㒥 ₙ䤓㞾㩅ₙ ₚ㧴ᇭ ವ 䋾㽰䫃孑䤓 ₚ㦃㗱䋾㽰㲰㦃ㄣ ᇭ 㦘兕䤓䙊䜒䬝䓖摞䤓㻃枅䘿ᇭ ವ 䋾㽰䫃孑㢅㖐抩歝ᇭ ವ 䂔䚕䫃䋾㽰䬝䓖㢅サ㔳䥽柫㓚 ᇭ ವ 㔙䋾㽰䤓䬝䓖㟅楕Ⓙ 䤓ㄅ㖘䏶勣挵ᇬ 䤓㽤屓函扖㦮䤓䋾㽰㲰 ᇭ ವ 䚕䫃孑䤓䋾㽰䬝䓖ㄤ䂔㾦㓚ᇭ ವ 㦃㗱䋾㽰䤓㙟䯉䀗䘿㢅㦃㗱䋾㽰ᇭ ವ 公ₜ厌䞷ⅴⓜ 䞷扖䤓㡶䋾㽰㲰㦃㗱䋾㽰㲰 ᇭ ...

Страница 186: ... 䞷㦻幍䤓㧒Ⓒᇭ㦻幍め抩扖㿚幤䶵䏶初勣挵抩 Ᵽ 㽤屓䶻捷䤓儶㟿ⷦ幍㪖 ᇭ扨K㖖㪖䤓幍帰幍ㄣ䞷䞮㢅㙟䚕䤓㔳ᇭ 㦻幍 ℶ䞮ᇬ 䞷ㄅ厌戟㡯兎䟄欠䘖厌摞 Ⱁ㨫 ₜ挄䏶孔㓚㧴孔䞷㦘厌㡯兎䟄抩 ℶ䞮㦘䤓㓿ᇭ 㺠䞷㦻幍㦘厌 ℶ䞮㦘䤓㓿扨䱜 ₚ 䞷劔呹忈儯㷲㓿ᇭ㼰㦘兞䟀微徲䤓㧉㨓䂔㯩㔈䤓㦃㟈㒥㷲抯㒟㡯㧒䞷㦻幍 ᇭ 2 㽷 ℚ欈㷳伊儶㟿ⷦ幍䶵㖎㓿ℶ䞮幍㽤屓䤓㓏㦘尐㻑ᇭ D 挎䟀ℝ拴㘶䉏㖖䯉展屘抯㒟䤓 ವ 公ₜ尐䧏䉏㖖䯉䤓䄟䦚ᇭ ವ ₜ尐㔙䉏㧮䧏Ⓔⅉᇭ ವ ₜ尐常䵴䞷䉏㖖䯉 ᇭ ...

Страница 187: ...常䟄㻯栎㦮䟨拴㘶摛ᇭ ವ ₜ尐䍼ᇬ㕕屲ᇬ䩼恾ᇬ 䟄㒥㥃槁䋺㒥浧䂸ₚᇭ ವ ₜ尐㔙䟄㻯㨍㟲㟍嫲㦜嬚摛㒥摛ᇭ ವ 挎䟄㻯㦘厌㽓䆞㢅㘴屵䧋䧪䤽匳ᇭ ವ ₜ尐䂆㧑㠿㡶䟄㻯ᇭ 挎䟀ℝ㘡㺣䴦䍼嫷槱抯㒟䤓 ವ 䞷㢅 ₜ尐屵䬿㘡㺣䴦ᇭ 挎䟀ℝ㔤㧉㛣囌䬿㜭抯㒟䤓 ವ Ⱁ㨫榏尐㒥啀㨎孔㞾㩅庆䞷 0റ䓛䤓啀㨎孔摠䞷 ᇭ ವ 權䟀㦘忓德䤓ⅉ 㧴孔 0 啀㨎䞷 ᇭ ವ 孔 0 啀㨎㞾㩅䞷㢅ㄣ㫋挄䏶孔㓚㓏承䤓㷲䫽䤓孔㷴洳ᇭ ವ ㄣ ᇬ 㻃䤓嫷槱䞷㦻㧉ᇭ 挎䟀ℝ 屐抯㒟䤓㗮 ವ 挎䋾ℽ㢅䦃展㔤㧉䤓柫 ᇭ 挎䟀ℝ兙恛㒥䬿㜭抯㒟䤓 ವ 㟍函Ⰼ䟄䄟兎㟿㗽兎冕ⅴ 嬺兙Ⓙᇭ ...

Страница 188: ...㢅䒕孑㒥䍶 ᇭ 㔤㧉䤓䋾ℽ㢅ㄣ㔙柫㔳凸㒥柫䥥 ₚᇭ 挎䋾㽰扖㡸㗮 ₜ尐㟈㔤㧉䤓孔函㫛槱孔㒥啀㨎孔ㄅ其兼䞷䋾㽰ᇭ 挎冸䩼䋾㽰 ₜ尐㓚屵䬿㔤㧉䋾㽰ᇭ 挎棜廰德摞 ₜ尐屵䬿㔤㧉柫㒥捷 ⷵ兓ↅᇭ 棳ℕ 㝜劔㓚広㢝䤓ⅴ ₜ尐䞷䂔㾐ⓑᇬ ⷵ 㒥䁁㧴䂔㾐㦻幍 ᇭ ℕ才Ⓙ䋾㽰䤓㦏䞷 ₜ尐㜭㒥恛囌ᇬₜ㷲䫽䚕䋾㽰㒥 Ⓗ㝵䋾㽰䙊䜒ᇭ ₜ尐孔䞷㡶䋾㽰ᇭ 㖐䴉㺣扖䅳䂔㾐ᇭ庆劒㝜劔㓚㖖㢝䤓䂔㾐㡈㽤ᇭ 㖐㓏㦘抩歝䟔抩ᇭ 㦘K 䟄䄟䟄 ₜ䳂 ᇭ㦻㔤㧉幍帰䤓䞷䤓䟄喒 9 Ⓙ 㶯㒥扖 9 咃ₜ厌㷲デ䞷ᇭ 扨K䟄 ₜ䳂䤓 ㆉ帽孔䟄䄟䳂 ᇭ ...

Страница 189: ...k 0 0റ㟿ⷦ㔤㧉 Lℶ 㓚㠖㪖 ...

Страница 190: ...㗱䋾 D 巵挎䟀ℝ㻃枅抯㒟䤓䘾㻰㩢 ವ 㻭㷳ℶ 䤓䋾㽰㦘㻃枅ᇭ庆挄䏶抑䞷䤓勣挵ᇬ 䤓㽤屓函䋾 ᇭ 挎棸䟄 ವ 㔤㧉㼰㦘䞷㢅㒥㦃㗱䋾㽰䂔㾐㢅㕣㘘䟄䄟兎ᇭ ವ 棳ℕ 䋾㽰㦃㗱広㢝幵兕広㢝䤓ⅴ ₜ尐㕶ₚ 婉 ᇭ ವ ₜ尐幤冃㔤㧉ᇭ㔤㧉棳ℕ䋾㼰㦘䞷㓆冃䤓捷 ↅᇭ 0㘗㧒䤓冃㔳㙟勣侊冃㔳㦜 ᇭ ವ 挎㻃㒥䁁扪㔤㧉ᇭ 挎䟀ℝ䍼䤓嫷槱䋾抯㒟䤓 ವ 㕣ₚ㔤㧉䤓䟄䄟㙡常䋾㽰㢅㦃㗱䋾㽰ᇭ ...

Страница 191: ...孑䤓䋾㽰抯㒟䤓 ವ 䚕㢢䬝䤓䋾㽰㲰㢅尐康 ᇭ ವ 㦃㗱䋾㽰ⓜ ㄣ㔙㔤㧉啀㨎㒥 ₙ䤓㞾㩅ₙ ₚ㧴ᇭ ವ 䋾㽰䫃孑䤓 ₚ㦃㗱䋾㽰㲰ㄣ㦘兕䤓䙊䜒䬝䓖摞䤓㻃枅䘿ᇭ ವ 䋾㽰䫃孑㢅㖐抩歝ᇭ ವ 䂔䚕䫃䋾㽰䬝䓖㢅サ㔳䥽柫㓚 ᇭ ವ 㔙䋾㽰䤓䬝䓖㟅楕Ⓙ 䤓ㄅ㖘䏶勣挵ᇬ 䤓㽤屓函扖㦮䤓䋾㽰㲰 ᇭ ವ 䚕䫃孑䤓䋾㽰䬝䓖ㄤ䂔㾦㓚ᇭ ವ 㦃㗱䋾㽰䤓㙟䯉䀗䘿㢅㦃㗱䋾㽰ᇭ ವ 公ₜ厌䞷ⅴⓜ 䞷扖䤓㡶䋾㽰㲰㦃㗱䋾㽰㲰 ᇭ 㦃㗱䋾 ...

Страница 192: ...㦘厌 ⱚ䞷㢅䒕孑㒥䍶 ᇭ 挎䋾㽰扖㡸㗮 ₜ尐㟈㔤㧉䤓孔函㫛槱孔㒥啀㨎孔ㄅ其兼䞷䋾㽰ᇭ 挎冸䩼䋾㽰 ₜ尐㓚屵䬿㔤㧉䋾㽰ᇭ ℕ才Ⓙ䋾㽰䤓㦏䞷 ₜ尐㜭㒥恛囌ᇬₜ㷲䫽䚕䋾㽰㒥 Ⓗ㝵䋾㽰䙊䜒ᇭ ₜ尐孔䞷㡶䋾㽰ᇭ 䋾㽰䤓䞷怔㢅 67 786 䕅㖖䯉䋾䳂䤓儱ヤₙ 䘿㙟䯉䀗 5HSODFH WKH DPS DUWULGJH 㦃㗱䋾 ᇭ 䘿扨䱜㢅嫷䯉ㄣ年㦃㗱䋾 ℕᇭ庆㖘䏶Ⱁₚ䤓㷴洳㦃㗱䋾㽰ᇭ Ⱁ㨫㔤㧉䋾㽰䞷 Ⓙ才其兼䞷㢅䟄䄟嬺幍㧉㲰ㄅ㓢ₜ ᇭ L䤓ㄦ勣侊㦃㗱㓏榏䤓䋾㽰ᇭ 榏尐 L L䤓㦃㗱䞷䋾㽰ᇭ 㦃㗱䋾 ...

Страница 193: ...ssible Make sure the projector has cooled down for at least 30 minutes before changing the lamp Warning Lamp compartment is hot Allow 30 minutes to cool down before changing lamp 1 Turn off the power by pressing the Power Standby button 2 Allow the projector to cool down for at least 30 minutes 3 Disconnect the power cord 4 Push up and remove the cover 㦃㗱䋾 ...

Страница 194: ...ws from the lamp module 6 Pull out the lamp module To replace the lamp module reverse the previous steps Warning To reduce the risk of personal injury do not drop the lamp mod ule or touch the lamp bulb The bulb may shatter and cause injury if it is dropped 㦃㗱䋾 ...

Страница 195: ... ᇬ㽈厑ᇬ㽈㻰㩢䓸 ⅴ 㔤㧉䤓䞷㟗㨫ᇭ F Ⱁ㨫䚕㒥㦃㟈 0㟿ⷦ㔤㧉㒥劔幾䞷ᇬ䠞 ᇬ扬㝜屓䲚㒥 ₜ㷲䫽䤓䞷力抯㒟㦻ℶ 䤓㗮 ₜ 㘗㧒㔳ᇭ 徲喒 ⓜ承䤓㘗㧒㢾 ₜ幉㢾㢝䫽㒥㤦幐䤓䫏ₙ 䤓 0㢝䫽㟍忇㢢䤓抑䞷䤓㤦㘗㧒ᇭ 䦃㘴䤓ᇬ䟀㷳力䞮䤓㒥梃㘴䤓ᇬ槭䞷㦻ℶ 力ℶ䞮䤓 ℵ㒥㡯㽤䞷㦻ℶ 力 ℶ䞮䤓㗮 0ₜ微徲 ᇭ 摜尐ℚ Ⱁ㨫㓆㼰㦘挄䏶 0 槱䤓䞷㡈㽤㝜㦻ℶ ⅴ ₙ㘗㧒㡯㟗ᇭ㦻㘗㧒㕴㦘䔈㦘䤓㽤㧒㕴㦘椞ₜ 䤓力ₜ 䤓㧒 ᇭ 㢝儶㦻幍 ℶ䞮ᇬ 䞷ㄅ厌戟㡯兎䟄欠䘖厌摞 Ⱁ㨫 ₜ挄䏶孔㓚㧴孔䞷㦘厌㡯兎䟄抩 ℶ䞮㓿ᇭ 㦻幍兞㿚幤䶵䏶㽤屓䶻捷㧰㷍 ಯ ರ儶帰並䚕幍䤓㖖㪖尐㻑扨㧰㷍幍帰䞷㧴幍㺠䤓㷳伊幍䤓㝜㙟䚕䤓㓿欓棁ᇭ 扨ㄅₜ 幐䔈孔㢅㓿ₜ 䞮ᇭⰑ㨫㦻幍䫽抯㒟ℕ 㟅檂㧉㒥䟄...

Страница 196: ...XP ULTXH GH OD FODVVH UHVSHFWH WRXWHV OHV H LJHQFHV GX 5ªJOHPHQW VXU OH PDW ULHO EURXLOOHXU GX DQDGD 䞷㓆䞷広㢝䶵 ⅴₚ 㢅㦻幍挄䤓欈尐㻑ᇭ䟄冕䞷㢅冕唾㔤㧉䤓扈㘴 ᇭ庆䞷㔤㧉怆䤓㒥㖖䤓䟄冕ᇭ 㽷㼰㦘兞䟀微徲䤓䂔㯩㔈䤓㦃㟈㒥㷲抯㒟䞷㓆㡯㧒䞷㦻幍 ᇭ 㢝㦻㧉兞㪖㶶㿁兞㿝 0 䟄䭐㪖㿚幤ㄅ才Ⓙ扨K尐㻑ᇭ 展欠䟄冕權䞷埌戃䟄冕埌䟄冕埌權㘴 ᇭⰑ㨫䞷㪖戃䟄冕䟄冕權尕摠丰摛㒥伊䤓㡈㽤ⅴ 㓿䤓戟 ᇭ 展欠戢戢䤓ピㄵ ₜ厌怔扖㖖㪖ᇭ Ⓒᇬ 㪖 ℶ㧒 IBM㢾初棔䞷㧉䤓㽷㪖ᇭ HQVLQJWRQ㢾 HQVLQJWRQ 䤓㪖ᇭ㓏㦘 ℶ 㦘 ⅻ 呹䤓㪖㒥㽷㪖ᇭ 㘗㧒 ...

Страница 197: ...k 0 0റ㟿ⷦ㔤㧉 Lℶ 㓚㠖㘗㧒 ...

Страница 198: ...er Place Blvd USTIN 48 3M Canada 0 OX ONDON NTARIO 4 3M Mexico S A de C V PARTADO 0OSTAL EXICO EXICO 3M Europe OULEVARD DE L ISE ERGE 0ONTOISE EDEX France HTTP WWW COM MEETINGS Copyright 2008 3M All Rights Reserved 78 6971 1448 2 Rev A ...

Результаты поиска

Содержание DX70i

Отзывы:

Похожие инструкции для DX70i

Бренды по названию

Популярные бренды

3M DX70i, Инструкция по безопасности продукта

Результаты поиска

Содержание DX70i

Отзывы:

Похожие инструкции для DX70i

Бренды по названию

Популярные бренды