3M ESPE Visio Alfa Sinfony Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 50

U1 - 148 x 210 mm - 085/0/-/51+ F 06/04 -

GRAU

•

SCHWARZ

- 04-0304 (sr)

Visio

™

Alfa

Visio

Alfa

Visio Alfa

Light Curing Unit for the Preliminary Polymerization of
3M ESPE Sinfony

™

Lichtgerät zur Vorpolymerisation von 3M ESPE Sinfony

™

Unité de photopolymérisation pour la polymérisation préliminaire du
3M ESPE Sinfony

™

Unità di fotopolimerizzazione per la polimerizzazione preliminare di
Sinfony

™

3M ESPE

Unidad de fotopolimerización para la polimerización de
3M ESPE Sinfony

™

Unidade de Polimerização por Luz para a Polimerização Preliminar
do Sinfony

™

da 3M ESPE

Eenheid voor uitharding met licht voor voorpolymerisatie van
3M ESPE Sinfony

™

Μονδα φωτοπολυµερισµο για τον προκαταρτικ πολυµερισµ

του

3M ESPE Sinfony

™

Ljushärdningsenhet för preliminär polymerisation av 3M ESPE Sinfony

™

FIN

Valokovetuslaite 3M ESPE Sinfony

™

-komposiitin alustavaan

polymerisaatioon

Lyshærdningsenhed til foreløbig polymerisering af 3M ESPE Sinfony

™

Herdelampe til preliminær polymerisering av 3M ESPE Sinfony

™

Operating Instructions

Bedieningshandleiding

Betriebsanleitung

Οδηγες χρσεως

Notice d’utilisation

Driftsanvisning

Istruzioni per l’uso

Käyttöohje

Instrucciones de servicio

Betjeningsvejledning

Instruções de serviço

Driftsveiledning

06/04

3M ESPE AG

Dental Products

Содержание Visio Alfa Sinfony

Страница 1: ...eriza o por Luz para a Polimeriza o Preliminar do Sinfony da 3M ESPE Eenheid voor uitharding met licht voor voorpolymerisatie van 3M ESPE Sinfony 3M ESPE Sinfony Ljush rdningsenhet f r prelimin r poly...

Страница 2: ...his operating manual No liability whatsoever will be accepted for damages resulting from the use of other parts 1 6 If there is reason to believe that it is no longer safe to operate the unit the unit...

Страница 3: ...ons for information on the use of Sinfony and Visio Bloc 3 Area of Use Preliminary polymerization intermediate polymeriza tion of Sinfony composite veneering material Polymerization of light curing de...

Страница 4: ...deactivated and the built in fan cools the unit to normal operating temperature The unit must be switched on for this Hold the piece to be exposed in front of the light opening at a distance of 0 5 to...

Страница 5: ...ll be free from defects in material and manufacture 3M ESPE MAKES NO OTHER WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE User is responsible for dete...

Страница 6: ...hren ausgenommen ist der bestimmungsgem e Austausch von Teilen gem dieser Betriebsanleitung 1 5 Bei Austausch von defekten Teilen gem dieser Betriebsanleitung nur Original 3M ESPE Teile verwenden F r...

Страница 7: ...enpolymerisation von Sinfony Composite Verblendmaterial Polymerisation von lichth rtenden Dentalmaterialien 4 Technische Daten Betriebsspannung 100 V 120 V 230 V 10 siehe Typenschild Abmessungen Breit...

Страница 8: ...Schicht einzeln 6 sec lichth rten 1Belichtungszyklus Bei anderen Materialien die Angaben der jeweiligen Gebrauchsinformation beachten 7 Wartung und Pflege 7 1 Auswechseln des Orangefilters und der Arb...

Страница 9: ...ESPE BERNIMMT KEINE WEITERE HAFTUNG AUCH KEINE IMPLIZITE GARANTIE BEZ GLICH VERK UFLICHKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK Der Anwender ist verantwortlich f r den Einsatz und die bestimmungs...

Страница 10: ...t uniquement tre remplac es par des pi ces 3M ESPE originales et conform ment aux instructions du manuel d utilisation 3M ESPE d cline toute responsabilit quant aux dommages caus s par l utilisation d...

Страница 11: ...site Sinfony pour facettes proth tiques Polym risation des mat riaux dentaires photopoly m risables 4 Donn es techniques Tension d alimentation 100 V 120 V 230 V 10 voir plaque signal tique Dimensions...

Страница 12: ...t l unit pour la ramener la temp rature normale de fonctionnement Pour ce faire l unit doit tre allum e Maintenez la pi ce exposer en face de la sortie lumineuse une distance de 0 5 1cm Pour la polym...

Страница 13: ...des informations strictement conformes celles donn es dans ce document 8 1 Garantie 3M ESPE garantit que ce produit est d pourvu de d fauts mat riels et de fabrication 3M ESPE NE FOURNIT AUCUNE AUTRE...

Страница 14: ...originali 3M ESPE non si assume responsabilit di alcun genere per danni che derivino dall uso di pezzi di altro produttore 1 6 Se si ritiene che l utilizzo dell unit non sia pi sicuro spegnerla ed eti...

Страница 15: ...are le relative istruzioni 3 Area d uso Polimerizzazione preliminare intermedia del materiale stratificato composito Sinfony Polimerizzazione dei materiali dentali fotopolimerizza bili 4 Dati tecnici...

Страница 16: ...isogni dell operatore Quando l unit in sovraccarico la lampada si disattiva e la ventola integrata raffredda l unit alla normale temperatura operativa A questo scopo l unit si deve accendere Mantenere...

Страница 17: ...privo di difetti per quanto riguarda materiali e manifattura 3M ESPE NON OFFRE ULTERIORI GARANZIE COMPRESE EVEN TUALI GARANZIE IMPLICITE O DI COMMERCIABILIT O IDONEIT PER PARTICOLARI SCOPI L utente re...

Страница 18: ...as defectuosas siguiendo las indicaciones de este manual No se asumir responsabilidad alguna por los posibles da os producidos por el uso de otras piezas 1 6 Si hay motivos para pensar que no es segur...

Страница 19: ...uso Polimerizaci n preliminar intermedia del material de composite para carillas Sinfony Polimerizaci n de materiales dentales fotopolimeri zables V is io A lf a TM Filtro naranja Abertura para la luz...

Страница 20: ...dos 1ciclo de exposici n Si utiliza otros materiales siga las instrucciones de uso correspondientes 7 Cuidados y mantenimiento 7 1 Sustituci n del filtro naranja y de la placa de fotopolimerizaci n Re...

Страница 21: ...to contra defectos de los materiales y de fabricaci n 3M ESPE NO OTORGAR NINGUNA OTRA GARANT A INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O DE ADECUACI N A FINES PARTICULARES El usuari...

Страница 22: ...om este manual de funcionamento na substitui o de pe as defeituosas apenas deve usar pe as originais 3M ESPE N o ser aceite qualquer responsabilidade pelos danos resultantes da utiliza o de outras pe...

Страница 23: ...dia do material composto de laminagem Sinfony Polimeriza o de materiais dent rios de polimeriza o por luz V is io A lf a TM Filtro laranja Abertura da luz Interruptor de corrente Placa de polimeriza...

Страница 24: ...a separadamente durante 6 segundos 1ciclo de exposi o Para a utiliza o de outros materiais d aten o s instru es respectivas 7 Manuten o e Cuidados 7 1 Substitui o do filtro laranja e da placa de polim...

Страница 25: ...nte que este produto estar isento de defeitos em termos de material e fabrico A 3M ESPE N O CONCEDE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPL CITA OU DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O A D...

Страница 26: ...ng 1 5 Alleen originele 3M ESPE onderdelen mogen worden gebruikt bij het vervangen van defecte onderdelen volgens deze bedieningshandleiding Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor schade te...

Страница 27: ...ny composiet fineermateriaal Polymerisatie van met licht uithardende tandheel kundige materialen V is io A lf a TM Oranjefilter Lichtopening Voedingsschakelaar Uithardingsplaat Kwartsstaaf met kunstst...

Страница 28: ...soonlijke behoefte van de gebruiker Als de eenheid overbelast raakt wordt de lamp gedeactiveerd De ingebouwde ventilator koelt de eenheid af tot de gebruikelijke bedrijfstemperatuur Hiervoor dient de...

Страница 29: ...t product vrij is van materiaal en fabricagefouten 3M ESPE BIEDT GEEN ENKEL ANDER GARANTIE INCLUSIEF STILZWIJGENDE GARANTIES OF GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL Het...

Страница 30: ...SEITE 29 148 x 210 mm 085 0 51 F SCHWARZ 04 0304 sr 1 1 1 3M ESPE 1 2 1 3 1 4 1 5 3M ESPE 5 5 1 6 1 29 2 30 3 30 4 31 5 31 6 31 7 31 7 1 31 7 2 31 7 3 32 8 5 32 8 1 32 8 2 32 Visio Alfa 3M ESPE Sinfo...

Страница 31: ...30 148 x 210 mm 085 0 51 F SCHWARZ 04 0304 sr 1 7 5 5 1 8 1 9 1 10 Visio Alfa 1 11 V is io A lf a TM 2 Visio Alfa Sinfony 5 5 Visio Bloc Visio Alfa Sinfony Visio Bloc 3M ESPE Sinfony Visio Bloc 3 Sin...

Страница 32: ...31 SEITE 31 148 x 210 mm 085 0 51 F SCHWARZ 04 0304 sr 4 100 V 120 V 230 V 10 81 320 F 270 2 8 400 500 nm 100 W 5 5 6 I 6 0 5 1 Sinfony 5 6 1 5 7 7 1 5 7 2 5 5 V i s i o A l f a TM...

Страница 33: ...32 SEITE 32 148 x 210 mm 085 0 51 F SCHWARZ 04 0304 sr 7 3 5 5 8 4 5 8 1 3M ESPE 5 5 3M ESPE O O 3M ESPE 3M ESPE 8 2 5 3M ESPE 5 5 06 04...

Страница 34: ...defekta delar enligt beskrivning i bruksanvisningen 3M ESPE tar sig inget som helst ansvar f r skador som uppkommer p grund av att andra reservdelar anv nds 1 6 Om det finns anledning att tro att enh...

Страница 35: ...r man anv nder Sinfony och Visio Bloc 3 Anv ndningsomr de Prelimin r intermedi r polymerisation av Sinfony komposita fasadmaterial Polymerisation av ljush rdande dentalmaterial V is io A lf a TM Orang...

Страница 36: ...r instruktioner avseende andra material 7 Underh ll och sk tsel 7 1 Byte av orangegult filter och h rdningsplatta Tag ur det orangegula filtret ur den roterande h llaren Lyft fronten p h rdningsplatta...

Страница 37: ...ranterar att denna produkt r fri fr n mate rial och tillverkningsdefekter 3M ESPE UTF STER INGA ANDRA GARANTIER INKLUSIVE UNDERF RST DDA GARANTIER ELLER S LJBARHET ELLER L MPLIGHET F R ETT SPECIFIKT S...

Страница 38: ...k yt st 1 6 Jos on syyt uskoa ettei laitteen k ytt ole en turvallista laite on kytkett v pois p lt Kiinnit laitteeseen varoitustarra ettei kukaan muukaan k yt laitetta Laitteen k ytt turvallisuus voi...

Страница 39: ...posiitin ja Visio Blocin k ytt koskeviin tietoihin 3 K ytt tarkoitus Sinfony komposiittimateriaalin alustava kerrostus polymerisaatio Valokovetteisten hammaspaikka aineiden polymerisaatio V is io A lf...

Страница 40: ...aan s t k ytt j n tarpeiden mukaisesti Jos laite ylikuormittuu lamppu sammuu ja sis inen tuuletin j hdytt laitteen normaaliin toimintal mp ti laan Laite on kytkett v p lle uudelleen Pid kovetettava ka...

Страница 41: ...orittamalla skeiset vaiheet k nteisess j rjestyksess 8 Asiakastietoa Kenell k n ei ole oikeutta muuttaa n iss ohjeissa annettuja tietoja 8 1 Takuu 3M ESPE sitoutuu vaihtamaan viallisiksi osoitetut tuo...

Страница 42: ...Der anerkendes intet ansvar for skader der skyldes brugen af andre dele 1 6 Hvis der er grund til at tro at det ikke l ngere er sikkert at bruge enheden skal enheden slukkes og m rkes med m rkat for a...

Страница 43: ...at f oplysninger om brugen af Sinfony og Visio Bloc 3 Anvendelsesomr de Forel big polymerisering mellempolymerisering af Sinfony komposit bel gningsmateriale Polymerisering af lysh rdende dentalmater...

Страница 44: ...pektive operat rs behov N r enheden er overbelastet deaktiveres lampen og den indbyggede ventilator afk ler enheden til normal driftstemperatur Enheden skal v re t ndt for at dette kan ske Hold det st...

Страница 45: ...og fremstilling 3M ESPE GIVER INGEN ANDRE GARANTIER HERUNDER EVENTUEL UNDERFORST ET GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM L Det er brugerens ansvar at fastsl produktet...

Страница 46: ...er i henhold til denne brukerh ndboken Det aksepteres ikke erstatningsansvar for skader som oppst r p grunn av bruk av andre deler 1 6 Dersom det er grunn til tro at enheten ikke lenger er sikker i br...

Страница 47: ...gende informasjon ved bruk av Sinfony og Visio Bloc 3 Bruksomr de Prelimin r polymerisering intermedi r polymerisering av Sinfony dentalt laboratoriekompositt Polymerisering av lysherdende dentalmater...

Страница 48: ...s til brukerens behov Ved overbelasting deaktiveres hallogenp ren og den innbygde viften kj ler ned herdelampen n til normal brukstemperatur Herdelampen m v re sl tt p for gj re dette Hold objektet so...

Страница 49: ...er i materiale og fremstilling 3M ESPE GIR INGEN ANNEN GARANTI INKLUDERT UNDERFORST TT GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET SPESIELT FORM L Brukeren er selv ansvarlig for fastsl p...

Страница 50: ...AG 3M ESPE Dental Products Dental Products D 82229 Seefeld Germany St Paul MN 55144 1000 3M ESPE Technical Hotline MSDS Information in U S A and Canada 1 800 634 2249 3M ESPE Sinfony and Visio are tr...

Результаты поиска

Содержание Visio Alfa Sinfony

Отзывы:

Похожие инструкции для Visio Alfa Sinfony

Бренды по названию

Популярные бренды

3M ESPE Visio Alfa Sinfony, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Visio Alfa Sinfony

Отзывы:

Похожие инструкции для Visio Alfa Sinfony

Бренды по названию

Популярные бренды