EN
RU
CZ
1.
A
(1,4)
SAFETY THERMOSTAT POSTHEATING
ЗАЩИТНЫЙ ТЕРМОСТАТ НАГРЕВАТЕЛЯ
BEZPEČNOSTNÍ TERMOSTAT DOHŘEVU
2.
A
(2,3)
SAFETY PREHEATING THERMOSTAT
ЗАЩИТНЫЙ ТЕРМОСТАТ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО НАГРЕВАТЕЛЯ
BEZPEČNOSTNÍ TERMOSTAT PŘEDEHŘEVU
3.
A
(5-6)
LF1 - FLAP INLET (output L-open), LF2 - FLAP
OUTLET
( output L-open)
LF1 ЗАСЛОНКА ВПУСК (выход L-открыт), LF2 -
ЗАСЛОНКА ВЫПУСК (выход L-открыт)
LF1 - KLAPKA PŘÍVOD (výstup L-open), LF2 -
KLAPKA ODVOD ( výstup L-open)
4.
A
(7-8)
RUN CONTACT
(output -NO/NC settable)
RUN контакт (выход - NO/NC устанавливаемый)
RUN KONTACT
(výstup -NO/NC nastavitelné)
5.
A
(9-10)
ERROR CONTACT
(output NO)
ОШИБКА КОНТАКТА (выход NO)
ERROR KONTACT
(výstup NO)
6.
A
(11-12)
PREHEATER WATER PUMP (11 - Lint, 12 - Lout) ВОДЯНОЙ НАСОС ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО
НАГРЕВА (11 - Lint,12 - Lout)
VODNÍ ČERPADLO PŘEDEHŘEVU (11 - Lint,
12 - Lout)
7.
A
(13-14)
BOOST (input NO)
BOOST (вход NO)
BOOST (vstup NO)
8.
A
(15-16)
FIRE (input NC)
FIRE -тревога (вход NC)
FIRE (vstup NC)
9.
A
(17-18)
EXTERNAL CONTROL ON/OFF (input NC)
ВНЕШНЕЕ УПРАВЛЕНИЕ ON/OFF (вход NC)
EXTERNÍ OVLÁDÁNÍ ON/OFF (vstup NC)
10.
A
(19,20)
OUTPUT PERFORMANCE OF POSTHEATING
(0-10V OR PWM)
УПРАВЛЕНИЕ МОЩНОСТИ НАГРЕВАТЕЛЯ
(0-10В или PWM)
VÝSTUP REGULACI VÝKONU DOHŘEVU
(0-10V nebo PWM)
11.
A
(43,44)
AQS SENSOR
0-10V (input)
ДАТЧИК КАЧЕСТВА ВОЗДУХА 0-10В (вход)
ČIDLO KVALITY VZDUCHU 0-10V (vstup)
3-050-D13490
Control panel
1
1.
1
5.
1
6.
1
2.
1
7.
1
8.
1
9.
1
10.
1
11.
1
12.
1
13.
1
14.
1
15.
1
16.
1
17.
1
3.
1
4.
1
20.
1
21.
1
22.
1
18.
1
19.
EN
RU
CZ
1.
A
(5-6)
LF1 - FLAP INLET (output L-open), LF2 - FLAP OUTLET ( output L-open)
LF1 ЗАСЛОНКА ВПУСК (выход L-открыт), LF2 - ЗАСЛОНКА ВЫПУСК (выход L-открыт)
LF1 - KLAPKA PŘÍVOD (výstup L-open), LF2 - KLAPKA ODVOD ( výstup L-open)
2.
A
(7-8)
RUN CONTACT (output -NO/NC settable)
RUN контакт (выход - NO/NC устанавливаемый)
RUN KONTACT (výstup -NO/NC nastavitelné)
3.
A
(9-10)
ERROR CONTACT (output NO)
ОШИБКА КОНТАКТА (выход NO)
ERROR KONTACT (výstup NO)
4.
A
(11-12)
PREHEATER WATER PUMP (11 - Lint, 12 - Lout)
ВОДЯНОЙ НАСОС ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО НАГРЕВА (11 - Lint,12 - Lout)
VODNÍ ČERPADLO PŘEDEHŘEVU (11 - Lint, 12 - Lout)
5.
A
(13-14)
BOOST (input NO)
BOOST (вход NO)
BOOST (vstup NO)
6.
A
(15-16)
FIRE (input NC)
FIRE -тревога (вход NC)
FIRE (vstup NC)
7.
A
(17-18)
EXTERNAL CONTROL ON/OFF (input NC)
ВНЕШНЕЕ УПРАВЛЕНИЕ ON/OFF (вход NC)
EXTERNÍ OVLÁDÁNÍ ON/OFF (vstup NC)
8.
A
(18-19)
AQS SENSOR 0-10V (input)
ДАТЧИК КАЧЕСТВА ВОЗДУХА 0-10В (вход)
ČIDLO KVALITY VZDUCHU 0-10V (vstup)
9.
B
(1-2)
WATER PUMP (1 - Lint, 2 - Lout)
ВОДЯНОЙ НАСОС (1 - Lint, 2 - Lout)
VODNÍ ČERPADLO (1 - Lint, 2 - Lout)
10.
B
(3-4)
HEAT PUMP CONTROL settable (output - ON/OFF)
УПРАВЛЕНИЕ ТЕПЛОВОГО НАСОСА устанавливаемый (выход - ON/OFF)
ŘÍZENÍ TEPELNÉHO ČERPADLA nastavitelné (výstup - ON/OFF)
11.
B
(5-6)
ADIABATIC MODULE (output - ON/OFF)
АДИАБАТИЧЕСКИЙ МОДУЛЬ (выход - ON/OFF)
ADIABATICKÝ MODUL (výstup - ON/OFF)
12.
B
(7-8)
COOL / HEAT settable (CO = NC/NO - DX = output settable)
ОХЛАЖДЕНИЕ /ОБОГРЕВ устанавливаемый (CO = NC/NO - DX = выход устанавливаемый)
CHLAZENÍ / TOPENÍ nastavitelné (CO = NC/NO - DX = výstup nastavitelné)
13.
B
(9-10)
ADIABATIC MODULE ERROR (input NO)
АДИАБАТИЧЕСКИЙ МОДУЛЬ ERROR (вход NO)
ADIABATICKÝ MODUL ERROR (vstup NO)
14.
B
(11-12)
HEAT PUMP DEFROST settable (input NC/NO)
РАЗМОРАЖИВАНИЕ ТЕПЛОВОГО НАСОСА устанавливаемое (вход NC/NO)
ODMRAŽOVÁNÍ TEPELNÉHO ČERPADLA nastavitelné (vstup NC/NO)
15.
B
(13-14)
HEAT PUMP ERROR settable (input NC/NO)
ОШИБКА ТЕПЛОВОГО НАСОСА устанавливаемая (вход NC/NO)
CHYBA TEPELNÉHO ČERPADLA nastavitelné (vstup NC/NO)
16.
B
(15-16)
PIR (input NC)
ДАТЧИК ДВИЖЕНИЯ PIR (вход NC)
POHYBOVÉ ČIDLO PIR (vstup NC)
17.
B
(17-18)
CONDENSATE OVERFLOW (input NC)
ДАТЧИК ПЕРЕПОЛНЕНИЯ КОНДЕНСАТА (вход NC)
ČIDLO PŘETEČENÍ KONDENZÁTU (vstup NC)
18.
B
(46-47)
EXTERNAL TEMPERATURE SENSOR (external postheater - input)
ВНЕШНИЙ ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ (внешний дополнительный нагрев - вход)
EXTERNÍ TEPLOTNÍ ČIDLO (externí dohřev - vstup)
19.
B
(44-45)
EXTERNAL TEMPERATURE SENSOR (adiabatic module / recirc. chamber - input)
ВНЕШНИЙ ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ (адиабатический модуль / камера рециркуляции - вход)
EXTERNÍ TEPLOTNÍ ČIDLO (adiabatický modul / recirkulační komora - input)
20.
B
(38-39)
EXTERNAL PREHEATER (output - Water= 0-10V, electric=PWM)
ВНЕШНИЙ ПОДОГРЕВ (выход - вода=0-10В, электрический=PWM)
EXTERNÍ PŘEDEHŘEV (výstup - vodní=0-10V, elektrický=PWM)
21
B
(36-37)
EXTERNAL POSTHEATER (output - Water= 0-10V, electric=PWM)
ВНЕШНИЙ ДООГРЕВ (выход - вода=0-10В, электрический=PWM)
EXTERNÍ DOHŘEV (výstup - vodní=0-10V, elektrický=PWM)
22
B
(34-35)
RECIRCULATION CHAMBER (output 0-10V)
РЕЦИРКУЛИРОВАННАЯ КАМЕРА (выход 0-10В)
RECIRKULAČNÍ KOMORA (výstup 0-10V)
A
B
Control panel
1
1.
1
5.
1
6.
1
2.
1
7.
1
8.
1
9.
1
10.
1
11.
1
12.
1
13.
1
14.
1
15.
1
16.
1
17.
1
3.
1
4.
1
20.
1
21.
1
22.
1
18.
1
19.
EN
RU
CZ
1.
A
(5-6)
LF1 -
FL
AP
INLE
T (o
utp
ut L
-o
pen), LF2 -
FL
AP
O
UTLE
T ( o
utp
ut L
-o
pen)
LF1 З
АС
ЛОНКА ВПУ
СК (выхо
д L
-о
ткр
ы
т), LF2 - З
АС
ЛОНКА ВЫПУ
СК (выхо
д L
-о
ткр
ы
т)
LF1 -
K
LA
PK
A
PŘÍV
O
D (v
ýs
tup L
-o
pen), LF2 -
K
LA
PK
A O
D
V
O
D
( v
ýs
tup L
-o
pen)
2.
A
(7-8)
RUN
C
O
NT
A
CT
(o
utp
ut -N
O/N
C s
et
tab
le)
RUN к
он
та
кт (выхо
д - N
O/N
C у
ст
ан
ав
лив
ае
мый)
RUN
K
O
NT
A
CT
(v
ýs
tup -N
O/N
C n
ast
av
ite
ln
é)
3.
A
(9-10)
ERR
O
R C
O
NT
A
CT
(o
utp
ut N
O)
ОШИБ
КА К
ОНТ
А
КТ
А (выхо
д N
O)
ERR
O
R K
O
NT
A
CT
(v
ýs
tup N
O)
4.
A
(11-12)
PREHEA
TER
W
ATER
PU
MP
(11 - L
int
, 12 - L
ou
t)
ВО
ДЯН
ОЙ НА
С
О
С ПРЕДВ
А
РИТЕ
ЛЬ
Н
ОГ
О НА
ГРЕВ
А (11 - L
in
t,12 - L
ou
t)
V
O
D
NÍ
ČERP
AD
LO
P
ŘED
EHŘE
VU
(11 - L
int
, 12 - L
ou
t)
5.
A
(13-14)
BO
OS
T (in
pu
t N
O)
BO
OS
T (в
хо
д N
O)
BO
OS
T (vs
tup N
O)
6.
A
(15-16)
FIRE (in
pu
t N
C)
FIRE -т
рев
ога (в
хо
д N
C)
FIRE (vs
tup N
C)
7.
A
(17-18)
EX
TERN
AL
C
O
NTR
O
L O
N/O
FF (in
pu
t N
C)
ВНЕШНЕЕ УПР
А
ВЛЕНИЕ O
N/O
FF (в
хо
д N
C)
EX
TERNÍ
O
VL
ÁD
ÁNÍ
O
N/O
FF (vs
tup N
C)
8.
A
(18-19)
A
QS
S
ENSO
R 0-10V (in
pu
t)
ДА
ТЧИК КА
ЧЕС
ТВ
А В
О
ЗДУХА 0-10В (в
хо
д)
ČID
LO KV
ALIT
Y VZD
UCHU 0-10V (vs
tup)
9.
B
(1-2)
W
ATER
PU
MP
(1 - L
in
t, 2 - L
ou
t)
ВО
ДЯН
ОЙ НА
С
О
С (1 - L
in
t, 2 - L
ou
t)
V
O
D
NÍ
ČERP
AD
LO
(1 - L
in
t, 2 - L
ou
t)
10.
B
(3-4)
HEA
T PU
MP
C
O
NTR
O
L s
et
tab
le (o
utp
ut - O
N/O
FF)
УПР
А
ВЛЕНИЕ ТЕПЛ
ОВ
ОГ
О НА
С
О
С
А у
ст
ан
ав
лив
ае
мый (выхо
д - O
N/O
FF)
ŘÍZENÍ
TEP
ELNÉH
O
ČERP
AD
LA
n
ast
av
ite
ln
é (v
ýs
tup - O
N/O
FF)
11.
B
(5-6)
AD
IAB
ATI
C M
O
D
ULE
(o
utp
ut - O
N/O
FF
)
А
ДИА
БА
ТИЧЕСКИЙ МО
ДУ
ЛЬ (выхо
д - O
N/O
FF)
AD
IAB
ATI
CKÝ
M
O
D
UL
(v
ýs
tup - O
N/O
FF
)
12.
B
(7-8)
C
O
O
L / HEA
T s
et
tab
le (C
O = N
C/N
O - D
X = o
utp
ut s
et
tab
le)
О
ХЛАЖДЕНИЕ /ОБ
ОГРЕВ у
ст
ан
ав
лив
ае
мый (C
O = N
C/N
O - D
X = выхо
д у
ст
ан
ав
лив
ае
мый)
CHL
AZENÍ / T
O
PENÍ n
ast
av
ite
ln
é (C
O = N
C/N
O - D
X = v
ýs
tup n
ast
av
ite
ln
é)
13.
B
(9-10)
AD
IAB
ATI
C M
O
D
ULE
ERR
O
R (
in
pu
t N
O
)
А
ДИА
БА
ТИЧЕСКИЙ МО
ДУ
ЛЬ ERR
O
R (в
хо
д N
O)
AD
IAB
ATI
CKÝ
M
O
D
UL
ERR
O
R (
vs
tup N
O
)
14.
B
(11-12)
HEA
T PU
MP D
EFR
OS
T s
et
tab
le (in
pu
t N
C/N
O)
РА
ЗМОР
АЖИВ
А
НИЕ ТЕПЛ
ОВ
ОГ
О НА
С
О
С
А у
ст
ан
ав
лив
ае
мо
е (в
хо
д N
C/N
O)
O
D
MR
AŽO
VÁNÍ TEP
ELNÉH
O ČERP
AD
LA n
ast
av
ite
ln
é (vs
tup N
C/N
O)
15.
B
(13-14)
HEA
T PU
MP ERR
O
R s
et
tab
le (in
pu
t N
C/N
O)
ОШИБ
КА ТЕПЛ
ОВ
ОГ
О НА
С
О
С
А у
ст
ан
ав
лив
ае
мая (в
хо
д N
C/N
O)
CHYB
A TEP
ELNÉH
O ČERP
AD
LA n
ast
av
ite
ln
é (vs
tup N
C/N
O)
16.
B
(15-16)
PIR (in
pu
t N
C)
ДА
ТЧИК ДВИЖЕНИЯ P
IR (в
хо
д N
C)
PO
HYB
O
VÉ ČID
LO P
IR (vs
tup N
C)
17.
B
(17-18)
C
O
ND
ENSA
TE O
VERFL
O
W (in
pu
t N
C)
ДА
ТЧИК ПЕРЕП
О
ЛНЕНИЯ К
ОНДЕН
С
АТ
А (в
хо
д N
C)
ČID
LO P
ŘE
TEČENÍ K
O
ND
ENZ
ÁTU (vs
tup N
C)
18.
B
(46-47)
EX
TERN
AL TEMP
ER
ATURE S
ENSO
R (ext
er
na
l p
os
th
eat
er - in
pu
t)
ВНЕШНИЙ ДА
ТЧИК ТЕМПЕР
АТУРЫ (вн
ешний д
оп
олни
тельный н
агр
ев - в
хо
д)
EX
TERNÍ TEP
LO
TNÍ ČID
LO (ext
er
ní do
hř
ev - vs
tup)
19.
B
(44-45)
EX
TERN
AL TEMP
ER
ATURE S
ENSO
R (adi
ab
atic m
od
ule / r
ecir
c. c
ha
m
ber - in
pu
t)
ВНЕШНИЙ ДА
ТЧИК ТЕМПЕР
АТУРЫ (а
ди
аб
ати
че
ский м
од
уль / кам
ер
а р
ецир
ку
ляции - в
хо
д)
EX
TERNÍ TEP
LO
TNÍ ČID
LO (adi
ab
atic
ký m
od
ul / r
ecir
ku
lační k
om
ora - in
pu
t)
20.
B
(38-39)
EX
TERN
AL P
REHEA
TER (o
utp
ut - W
ater= 0-10V
, e
le
ctr
ic=PWM)
ВНЕШНИЙ П
О
ДОГРЕВ (выхо
д - в
ода=0-10В, э
лек
тр
ич
еский=PWM)
EX
TERNÍ P
ŘED
EHŘE
V (v
ýs
tup - v
odní=0-10V
, e
le
ktr
ic
ký=PWM)
21
B
(36-37)
EX
TERN
AL POS
THEA
TER (o
utp
ut - W
ater= 0-10V
, e
le
ctr
ic=PWM)
ВНЕШНИЙ Д
О
ОГРЕВ (выхо
д - в
ода=0-10В, э
лек
тр
ич
еский=PWM)
EX
TERNÍ D
O
HŘE
V (v
ýs
tup - v
odní=0-10V
, e
le
ktr
ic
ký=PWM)
22
B
(34-35)
RECIR
CUL
ATI
O
N CH
AMB
ER (o
utp
ut 0-10V
)
РЕЦИРКУ
ЛИР
ОВ
А
ННАЯ КАМЕР
А (выхо
д 0-10В)
RECIRKUL
AČNÍ K
O
M
O
RA (v
ýs
tup 0-10V
)
A
B
F1 2A
Control panel
1
1.
1
5.
1
6.
1
2.
1
7.
1
8.
1
9.
1
10.
1
11.
1
12.
1
13.
1
14.
1
15.
1
16.
1
17.
1
3.
1
4.
1
20.
1
21.
1
22.
1
18.
1
19.
1.
Control panel
1
1.
1
5.
1
6.
1
2.
1
7.
1
8.
1
9.
1
10.
1
11.
1
12.
1
13.
1
14.
1
15.
1
16.
1
17.
1
3.
1
4.
1
20.
1
21.
1
22.
1
18.
1
19.
Control panel
1
1.
1
5.
1
6.
1
2.
1
7.
1
8.
1
9.
1
10.
1
11.
1
12.
1
13.
1
14.
1
15.
1
16.
1
17.
1
3.
1
4.
1
20.
1
21.
1
22.
1
18.
1
19.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. 10.
11.
EN
RU
CZ
1.
A (1,4)
SAFETY THERMOSTAT POSTHEATING
ЗАЩИТНЫЙ ТЕРМОСТАТ НАГРЕВАТЕЛЯ
BEZPEČNOSTNÍ TERMOSTAT DOHŘEVU
2.
A (2,3)
SAFETY PREHEATING THERMOSTAT
ЗАЩИТНЫЙ ТЕРМОСТАТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО НАГРЕВАТЕЛЯ
BEZPEČNOSTNÍ TERMOSTAT PŘEDEHŘEVU
3.
A (5-6)
LF1 - FLAP INLET (output L-open), LF2 - FLAP OUTLET ( output L-open)
LF1 ЗАСЛОНКА ВПУСК (выход L-открыт), LF2 - ЗАСЛОНКА ВЫПУСК (выход L-открыт)
LF1 - KLAPKA PŘÍVOD (výstup L-open), LF2 - KLAPKA ODVOD ( výstup L-open)
4.
A (7-8)
RUN CONTACT (output -NO/NC settable)
RUN контакт (выход - NO/NC устанавливаемый)
RUN KONTACT (výstup -NO/NC nastavitelné)
5.
A (9-10)
ERROR CONTACT (output NO)
ОШИБКА КОНТАКТА (выход NO)
ERROR KONTACT (výstup NO)
6.
A (11-12)
PREHEATER WATER PUMP (11 - Lint, 12 - Lout)
ВОДЯНОЙ НАСОС ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО НАГРЕВА (11 - Lint,12 - Lout)
VODNÍ ČERPADLO PŘEDEHŘEVU (11 - Lint, 12 - Lout)
7.
A (13-14)
BOOST (input NO)
BOOST (вход NO)
BOOST (vstup NO)
8.
A (15-16)
FIRE (input NC)
FIRE -тревога (вход NC)
FIRE (vstup NC)
9.
A (17-18)
EXTERNAL CONTROL ON/OFF (input NC)
ВНЕШНЕЕ УПРАВЛЕНИЕ ON/OFF (вход NC)
EXTERNÍ OVLÁDÁNÍ ON/OFF (vstup NC)
10.
A (19,20)
OUTPUT PERFORMANCE OF POSTHEATING (0-10V OR PWM)
УПРАВЛЕНИЕ МОЩНОСТИ НАГРЕВАТЕЛЯ (0-10В или PWM)
VÝSTUP REGULACI VÝKONU DOHŘEVU (0-10V nebo PWM)
11.
A (43,44)
AQS SENSOR 0-10V (input)
ДАТЧИК КАЧЕСТВА ВОЗДУХА 0-10В (вход)
ČIDLO KVALITY VZDUCHU 0-10V (vstup)
Control panel
1
1.
1
5.
1
6.
1
2.
1
7.
1
8.
1
9.
1
10.
1
11.
1
12.
1
13.
1
14.
1
15.
1
16.
1
17.
1
3.
1
4.
1
20.
1
21.
1
22.
1
18.
1
19.
EN
RU
CZ
1.
A
(5-6)
LF1 - FLAP INLET (output L-open), LF2 - FLAP OUTLET ( output L-open)
LF1 ЗАСЛОНКА ВПУСК (выход L-открыт), LF2 - ЗАСЛОНКА ВЫПУСК (выход L-открыт)
LF1 - KLAPKA PŘÍVOD (výstup L-open), LF2 - KLAPKA ODVOD ( výstup L-open)
2.
A
(7-8)
RUN CONTACT (output -NO/NC settable)
RUN контакт (выход - NO/NC устанавливаемый)
RUN KONTACT (výstup -NO/NC nastavitelné)
3.
A
(9-10)
ERROR CONTACT (output NO)
ОШИБКА КОНТАКТА (выход NO)
ERROR KONTACT (výstup NO)
4.
A
(11-12)
PREHEATER WATER PUMP (11 - Lint, 12 - Lout)
ВОДЯНОЙ НАСОС ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО НАГРЕВА (11 - Lint,12 - Lout)
VODNÍ ČERPADLO PŘEDEHŘEVU (11 - Lint, 12 - Lout)
5.
A
(13-14)
BOOST (input NO)
BOOST (вход NO)
BOOST (vstup NO)
6.
A
(15-16)
FIRE (input NC)
FIRE -тревога (вход NC)
FIRE (vstup NC)
7.
A
(17-18)
EXTERNAL CONTROL ON/OFF (input NC)
ВНЕШНЕЕ УПРАВЛЕНИЕ ON/OFF (вход NC)
EXTERNÍ OVLÁDÁNÍ ON/OFF (vstup NC)
8.
A
(18-19)
AQS SENSOR 0-10V (input)
ДАТЧИК КАЧЕСТВА ВОЗДУХА 0-10В (вход)
ČIDLO KVALITY VZDUCHU 0-10V (vstup)
9.
B
(1-2)
WATER PUMP (1 - Lint, 2 - Lout)
ВОДЯНОЙ НАСОС (1 - Lint, 2 - Lout)
VODNÍ ČERPADLO (1 - Lint, 2 - Lout)
10.
B
(3-4)
HEAT PUMP CONTROL settable (output - ON/OFF)
УПРАВЛЕНИЕ ТЕПЛОВОГО НАСОСА устанавливаемый (выход - ON/OFF)
ŘÍZENÍ TEPELNÉHO ČERPADLA nastavitelné (výstup - ON/OFF)
11.
B
(5-6)
ADIABATIC MODULE (output - ON/OFF)
АДИАБАТИЧЕСКИЙ МОДУЛЬ (выход - ON/OFF)
ADIABATICKÝ MODUL (výstup - ON/OFF)
12.
B
(7-8)
COOL / HEAT settable (CO = NC/NO - DX = output settable)
ОХЛАЖДЕНИЕ /ОБОГРЕВ устанавливаемый (CO = NC/NO - DX = выход устанавливаемый)
CHLAZENÍ / TOPENÍ nastavitelné (CO = NC/NO - DX = výstup nastavitelné)
13.
B
(9-10)
ADIABATIC MODULE ERROR (input NO)
АДИАБАТИЧЕСКИЙ МОДУЛЬ ERROR (вход NO)
ADIABATICKÝ MODUL ERROR (vstup NO)
14.
B
(11-12)
HEAT PUMP DEFROST settable (input NC/NO)
РАЗМОРАЖИВАНИЕ ТЕПЛОВОГО НАСОСА устанавливаемое (вход NC/NO)
ODMRAŽOVÁNÍ TEPELNÉHO ČERPADLA nastavitelné (vstup NC/NO)
15.
B
(13-14)
HEAT PUMP ERROR settable (input NC/NO)
ОШИБКА ТЕПЛОВОГО НАСОСА устанавливаемая (вход NC/NO)
CHYBA TEPELNÉHO ČERPADLA nastavitelné (vstup NC/NO)
16.
B
(15-16)
PIR (input NC)
ДАТЧИК ДВИЖЕНИЯ PIR (вход NC)
POHYBOVÉ ČIDLO PIR (vstup NC)
17.
B
(17-18)
CONDENSATE OVERFLOW (input NC)
ДАТЧИК ПЕРЕПОЛНЕНИЯ КОНДЕНСАТА (вход NC)
ČIDLO PŘETEČENÍ KONDENZÁTU (vstup NC)
18.
B
(46-47)
EXTERNAL TEMPERATURE SENSOR (external postheater - input)
ВНЕШНИЙ ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ (внешний дополнительный нагрев - вход)
EXTERNÍ TEPLOTNÍ ČIDLO (externí dohřev - vstup)
19.
B
(44-45)
EXTERNAL TEMPERATURE SENSOR (adiabatic module / recirc. chamber - input)
ВНЕШНИЙ ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ (адиабатический модуль / камера рециркуляции - вход)
EXTERNÍ TEPLOTNÍ ČIDLO (adiabatický modul / recirkulační komora - input)
20.
B
(38-39)
EXTERNAL PREHEATER (output - Water= 0-10V, electric=PWM)
ВНЕШНИЙ ПОДОГРЕВ (выход - вода=0-10В, электрический=PWM)
EXTERNÍ PŘEDEHŘEV (výstup - vodní=0-10V, elektrický=PWM)
21
B
(36-37)
EXTERNAL POSTHEATER (output - Water= 0-10V, electric=PWM)
ВНЕШНИЙ ДООГРЕВ (выход - вода=0-10В, электрический=PWM)
EXTERNÍ DOHŘEV (výstup - vodní=0-10V, elektrický=PWM)
22
B
(34-35)
RECIRCULATION CHAMBER (output 0-10V)
РЕЦИРКУЛИРОВАННАЯ КАМЕРА (выход 0-10В)
RECIRKULAČNÍ KOMORA (výstup 0-10V)
A
B
12.
13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
21. 22.
23.
24.
25.
12.
B
(1-2)
WATER PUMP (1 - Lint, 2 - Lout)
ВОДЯНОЙ НАСОС (1 - Lint, 2 - Lout)
VODNÍ ČERPADLO (1 - Lint, 2 - Lout)
13.
B
(3-4)
HEAT PUMP CONTROL settable (output - ON/OFF)
УПРАВЛЕНИЕ ТЕПЛОВОГО НАСОСА устанавливаемый (выход - ON/OFF)
ŘÍZENÍ TEPELNÉHO ČERPADLA nastavitelné (výstup - ON/OFF)
14.
B
(5-6)
ADIABATIC MODULE (output - ON/OFF)
АДИАБАТИЧЕСКИЙ МОДУЛЬ (выход - ON/OFF)
ADIABATICKÝ MODUL (výstup - ON/OFF)
15.
B
(7-8)
COOL / HEAT settable (CO = NC/NO - DX = output settable)
ОХЛАЖДЕНИЕ /ОБОГРЕВ устанавливаемый (CO = NC/NO - DX = выход устанавливаемый)
CHLAZENÍ / TOPENÍ nastavitelné (CO = NC/NO - DX = výstup nastavitelné)
16.
B
(9-10)
ADIABATIC MODULE ERROR (input NO)
АДИАБАТИЧЕСКИЙ МОДУЛЬ ERROR (вход NO)
ADIABATICKÝ MODUL ERROR (vstup NO)
17.
B
(11-12)
HEAT PUMP DEFROST settable (input NC/NO)
РАЗМОРАЖИВАНИЕ ТЕПЛОВОГО НАСОСА устанавливаемое (вход NC/NO)
ODMRAŽOVÁNÍ TEPELNÉHO ČERPADLA nastavitelné (vstup NC/NO)
18.
B
(13-14)
HEAT PUMP ERROR settable (input NC/NO)
ОШИБКА ТЕПЛОВОГО НАСОСА устанавливаемая (вход NC/NO)
CHYBA TEPELNÉHO ČERPADLA nastavitelné (vstup NC/NO)
19.
B
(15-16)
PIR (input NC)
ДАТЧИК ДВИЖЕНИЯ PIR (вход NC)
POHYBOVÉ ČIDLO PIR (vstup NC)
20.
B
(17-18)
CONDENSATE OVERFLOW (input NC)
ДАТЧИК ПЕРЕПОЛНЕНИЯ КОНДЕНСАТА (вход NC)
ČIDLO PŘETEČENÍ KONDENZÁTU (vstup NC)
21.
B
(46-47)
EXTERNAL TEMPERATURE SENSOR (external postheater - input)
ВНЕШНИЙ ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ (внешний дополнительный нагрев - вход)
EXTERNÍ TEPLOTNÍ ČIDLO (externí dohřev - vstup)
22.
B
(44-45)
EXTERNAL TEMPERATURE SENSOR (adiabatic module / recirc. chamber
- input)
ВНЕШНИЙ ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ (адиабатический модуль / камера рециркуляции - вход)
EXTERNÍ TEPLOTNÍ ČIDLO (adiabatický modul / recirkulační komora - input)
23.
B
(38-39)
EXTERNAL PREHEATER (output - Water= 0-10V)
ВНЕШНИЙ ПОДОГРЕВ (выход - вода=0-10В)
EXTERNÍ PŘEDEHŘEV (výstup - vodní=0-10V)
24.
B
(36-37)
EXTERNAL POSTHEATER (output - Water= 0-10V)
ВНЕШНИЙ ДООГРЕВ (выход - вода=0-10В)
EXTERNÍ DOHŘEV (výstup - vodní=0-10V)
25.
B
(34-35)
RECIRCULATION CHAMBER (output 0-10V)
РЕЦИРКУЛИРОВАННАЯ КАМЕРА (выход 0-10В)
RECIRKULAČNÍ KOMORA (výstup 0-10V)
NL
DE
FR
1.
A
(1,4)
VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT NAVERWAR
-
MING
SICHERHEITSTHERMOSTAT NACHHEIZEN
THERMOSTAT DE SÉCURITÉ POST-CHAU
-
FFAGE
2.
A
(2,3)
VEILIGHEID VOORVERWARMINGSTHER
-
MOSTAAT
SICHERHEITSVORWÄRMTHERMOSTAT
THERMOSTAT DE PRÉCHAUFFAGE DE
SÉCURITÉ
3.
A
(5-6)
LF1 - Klepinlaat (L-open uitgang), LF2 - Klepuitla
-
at (L-open uitgang)
LF1 - Klappeneinlass (L-offener Ausgang), LF2 -
Klappenauslass (L-offener Ausgang)
LF1 - Entrée de volet (sortie L-ouverte), LF2 -
Sortie de volet (sortie L-ouverte)
4.
A
(7-8)
RUN-CONTACT (UITGANG -NO / NC INSTEL
-
BAAR)
RUN-Kontakt (Ausgang -NO / NC einstellbar)
CONTACT RUN (SORTIE -NO / NC RÉGLA
-
BLE)
5.
A
(9-10)
FOUT-CONTACT (UITGANG NO)
FEHLERkontakt (Ausgang NO)
CONTACT ERREUR (SORTIE NO)
6.
A
(11-12)
VOORVERWARMER WATERPOMP (11 - PLU
-
IS, 12 - POUT)
Vorwärmerwasserpumpe (11 - Flusen, 12 -
Lümmel)
POMPE À EAU DE PRÉCHAUFFAGE (11 -
LINT, 12 - LOUT)
7.
A
(13-14)
BOOST (invoer NO)
BOOST (Eingang NO)
BOOST (entrée NO)
8.
A
(15-16)
BRAND (NC-ingang)
FEUER (NC-Eingang)
FEU (entrée NC)
9.
A
(17-18)
EXTERNE BEDIENING AAN / UIT (INGANG
NC)
Externe Steuerung EIN / AUS (Eingang NC)
COMMANDE EXTERNE ON / OFF (ENTRÉE
NC)
10.
A
(19,20)
OUTPUTPRESTATIES VAN NAVERWARMING
(0-10V OF PWM)
AUSGANGSLEISTUNG DES NACHHEIZENS
(0-10 V ODER PWM)
PERFORMANCES DE SORTIE DE POST
-
-CHAUFFAGE (0-10V OU PWM)
11.
A
(43,44)
AQS-SENSOR 0-10V (INGANG)
AQS-Sensor 0-10 V (Eingang)
CAPTEUR AQS 0-10V (ENTRÉE)
1
2
3
4
6
7
8
9 10
11
5
3-050-D13490
Control panel
1
1.
1
5.
1
6.
1
2.
1
7.
1
8.
1
9.
1
10.
1
11.
1
12.
1
13.
1
14.
1
15.
1
16.
1
17.
1
3.
1
4.
1
20.
1
21.
1
22.
1
18.
1
19.
EN
RU
CZ
1.
A
(5-6)
LF1 - FLAP INLET (output L-open), LF2 - FLAP OUTLET ( output L-open)
LF1 ЗАСЛОНКА ВПУСК (выход L-открыт), LF2 - ЗАСЛОНКА ВЫПУСК (выход L-открыт)
LF1 - KLAPKA PŘÍVOD (výstup L-open), LF2 - KLAPKA ODVOD ( výstup L-open)
2.
A
(7-8)
RUN CONTACT (output -NO/NC settable)
RUN контакт (выход - NO/NC устанавливаемый)
RUN KONTACT (výstup -NO/NC nastavitelné)
3.
A
(9-10)
ERROR CONTACT (output NO)
ОШИБКА КОНТАКТА (выход NO)
ERROR KONTACT (výstup NO)
4.
A
(11-12)
PREHEATER WATER PUMP (11 - Lint, 12 - Lout)
ВОДЯНОЙ НАСОС ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО НАГРЕВА (11 - Lint,12 - Lout)
VODNÍ ČERPADLO PŘEDEHŘEVU (11 - Lint, 12 - Lout)
5.
A
(13-14)
BOOST (input NO)
BOOST (вход NO)
BOOST (vstup NO)
6.
A
(15-16)
FIRE (input NC)
FIRE -тревога (вход NC)
FIRE (vstup NC)
7.
A
(17-18)
EXTERNAL CONTROL ON/OFF (input NC)
ВНЕШНЕЕ УПРАВЛЕНИЕ ON/OFF (вход NC)
EXTERNÍ OVLÁDÁNÍ ON/OFF (vstup NC)
8.
A
(18-19)
AQS SENSOR 0-10V (input)
ДАТЧИК КАЧЕСТВА ВОЗДУХА 0-10В (вход)
ČIDLO KVALITY VZDUCHU 0-10V (vstup)
9.
B
(1-2)
WATER PUMP (1 - Lint, 2 - Lout)
ВОДЯНОЙ НАСОС (1 - Lint, 2 - Lout)
VODNÍ ČERPADLO (1 - Lint, 2 - Lout)
10.
B
(3-4)
HEAT PUMP CONTROL settable (output - ON/OFF)
УПРАВЛЕНИЕ ТЕПЛОВОГО НАСОСА устанавливаемый (выход - ON/OFF)
ŘÍZENÍ TEPELNÉHO ČERPADLA nastavitelné (výstup - ON/OFF)
11.
B
(5-6)
ADIABATIC MODULE (output - ON/OFF)
АДИАБАТИЧЕСКИЙ МОДУЛЬ (выход - ON/OFF)
ADIABATICKÝ MODUL (výstup - ON/OFF)
12.
B
(7-8)
COOL / HEAT settable (CO = NC/NO - DX = output settable)
ОХЛАЖДЕНИЕ /ОБОГРЕВ устанавливаемый (CO = NC/NO - DX = выход устанавливаемый)
CHLAZENÍ / TOPENÍ nastavitelné (CO = NC/NO - DX = výstup nastavitelné)
13.
B
(9-10)
ADIABATIC MODULE ERROR (input NO)
АДИАБАТИЧЕСКИЙ МОДУЛЬ ERROR (вход NO)
ADIABATICKÝ MODUL ERROR (vstup NO)
14.
B
(11-12)
HEAT PUMP DEFROST settable (input NC/NO)
РАЗМОРАЖИВАНИЕ ТЕПЛОВОГО НАСОСА устанавливаемое (вход NC/NO)
ODMRAŽOVÁNÍ TEPELNÉHO ČERPADLA nastavitelné (vstup NC/NO)
15.
B
(13-14)
HEAT PUMP ERROR settable (input NC/NO)
ОШИБКА ТЕПЛОВОГО НАСОСА устанавливаемая (вход NC/NO)
CHYBA TEPELNÉHO ČERPADLA nastavitelné (vstup NC/NO)
16.
B
(15-16)
PIR (input NC)
ДАТЧИК ДВИЖЕНИЯ PIR (вход NC)
POHYBOVÉ ČIDLO PIR (vstup NC)
17.
B
(17-18)
CONDENSATE OVERFLOW (input NC)
ДАТЧИК ПЕРЕПОЛНЕНИЯ КОНДЕНСАТА (вход NC)
ČIDLO PŘETEČENÍ KONDENZÁTU (vstup NC)
18.
B
(46-47)
EXTERNAL TEMPERATURE SENSOR (external postheater - input)
ВНЕШНИЙ ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ (внешний дополнительный нагрев - вход)
EXTERNÍ TEPLOTNÍ ČIDLO (externí dohřev - vstup)
19.
B
(44-45)
EXTERNAL TEMPERATURE SENSOR (adiabatic module / recirc. chamber - input)
ВНЕШНИЙ ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ (адиабатический модуль / камера рециркуляции - вход)
EXTERNÍ TEPLOTNÍ ČIDLO (adiabatický modul / recirkulační komora - input)
20.
B
(38-39)
EXTERNAL PREHEATER (output - Water= 0-10V, electric=PWM)
ВНЕШНИЙ ПОДОГРЕВ (выход - вода=0-10В, электрический=PWM)
EXTERNÍ PŘEDEHŘEV (výstup - vodní=0-10V, elektrický=PWM)
21
B
(36-37)
EXTERNAL POSTHEATER (output - Water= 0-10V, electric=PWM)
ВНЕШНИЙ ДООГРЕВ (выход - вода=0-10В, электрический=PWM)
EXTERNÍ DOHŘEV (výstup - vodní=0-10V, elektrický=PWM)
22
B
(34-35)
RECIRCULATION CHAMBER (output 0-10V)
РЕЦИРКУЛИРОВАННАЯ КАМЕРА (выход 0-10В)
RECIRKULAČNÍ KOMORA (výstup 0-10V)
A
B
Control panel
1
1.
1
5.
1
6.
1
2.
1
7.
1
8.
1
9.
1
10.
1
11.
1
12.
1
13.
1
14.
1
15.
1
16.
1
17.
1
3.
1
4.
1
20.
1
21.
1
22.
1
18.
1
19.
EN
RU
CZ
1.
A
(5-6)
LF1 -
FL
AP
INLE
T (o
utp
ut L
-o
pen), LF2 -
FL
AP
O
UTLE
T ( o
utp
ut L
-o
pen)
LF1 З
АС
ЛОНКА ВПУ
СК (выхо
д L
-о
ткр
ы
т), LF2 - З
АС
ЛОНКА ВЫПУ
СК (выхо
д L
-о
ткр
ы
т)
LF1 -
K
LA
PK
A
PŘÍV
O
D (v
ýs
tup L
-o
pen), LF2 -
K
LA
PK
A O
D
V
O
D
( v
ýs
tup L
-o
pen)
2.
A
(7-8)
RUN
C
O
NT
A
CT
(o
utp
ut -N
O/N
C s
et
tab
le)
RUN к
он
та
кт (выхо
д - N
O/N
C у
ст
ан
ав
лив
ае
мый)
RUN
K
O
NT
A
CT
(v
ýs
tup -N
O/N
C n
ast
av
ite
ln
é)
3.
A
(9-10)
ERR
O
R C
O
NT
A
CT
(o
utp
ut N
O)
ОШИБ
КА К
ОНТ
А
КТ
А (выхо
д N
O)
ERR
O
R K
O
NT
A
CT
(v
ýs
tup N
O)
4.
A
(11-12)
PREHEA
TER
W
ATER
PU
MP
(11 - L
int
, 12 - L
ou
t)
ВО
ДЯН
ОЙ НА
С
О
С ПРЕДВ
А
РИТЕ
ЛЬ
Н
ОГ
О НА
ГРЕВ
А (11 - L
in
t,12 - L
ou
t)
V
O
D
NÍ
ČERP
AD
LO
P
ŘED
EHŘE
VU
(11 - L
int
, 12 - L
ou
t)
5.
A
(13-14)
BO
OS
T (in
pu
t N
O)
BO
OS
T (в
хо
д N
O)
BO
OS
T (vs
tup N
O)
6.
A
(15-16)
FIRE (in
pu
t N
C)
FIRE -т
рев
ога (в
хо
д N
C)
FIRE (vs
tup N
C)
7.
A
(17-18)
EX
TERN
AL
C
O
NTR
O
L O
N/O
FF (in
pu
t N
C)
ВНЕШНЕЕ УПР
А
ВЛЕНИЕ O
N/O
FF (в
хо
д N
C)
EX
TERNÍ
O
VL
ÁD
ÁNÍ
O
N/O
FF (vs
tup N
C)
8.
A
(18-19)
A
QS
S
ENSO
R 0-10V (in
pu
t)
ДА
ТЧИК КА
ЧЕС
ТВ
А В
О
ЗДУХА 0-10В (в
хо
д)
ČID
LO KV
ALIT
Y VZD
UCHU 0-10V (vs
tup)
9.
B
(1-2)
W
ATER
PU
MP
(1 - L
in
t, 2 - L
ou
t)
ВО
ДЯН
ОЙ НА
С
О
С (1 - L
in
t, 2 - L
ou
t)
V
O
D
NÍ
ČERP
AD
LO
(1 - L
in
t, 2 - L
ou
t)
10.
B
(3-4)
HEA
T PU
MP
C
O
NTR
O
L s
et
tab
le (o
utp
ut - O
N/O
FF)
УПР
А
ВЛЕНИЕ ТЕПЛ
ОВ
ОГ
О НА
С
О
С
А у
ст
ан
ав
лив
ае
мый (выхо
д - O
N/O
FF)
ŘÍZENÍ
TEP
ELNÉH
O
ČERP
AD
LA
n
ast
av
ite
ln
é (v
ýs
tup - O
N/O
FF)
11.
B
(5-6)
AD
IAB
ATI
C M
O
D
ULE
(o
utp
ut - O
N/O
FF
)
А
ДИА
БА
ТИЧЕСКИЙ МО
ДУ
ЛЬ (выхо
д - O
N/O
FF)
AD
IAB
ATI
CKÝ
M
O
D
UL
(v
ýs
tup - O
N/O
FF
)
12.
B
(7-8)
C
O
O
L / HEA
T s
et
tab
le (C
O = N
C/N
O - D
X = o
utp
ut s
et
tab
le)
О
ХЛАЖДЕНИЕ /ОБ
ОГРЕВ у
ст
ан
ав
лив
ае
мый (C
O = N
C/N
O - D
X = выхо
д у
ст
ан
ав
лив
ае
мый)
CHL
AZENÍ / T
O
PENÍ n
ast
av
ite
ln
é (C
O = N
C/N
O - D
X = v
ýs
tup n
ast
av
ite
ln
é)
13.
B
(9-10)
AD
IAB
ATI
C M
O
D
ULE
ERR
O
R (
in
pu
t N
O
)
А
ДИА
БА
ТИЧЕСКИЙ МО
ДУ
ЛЬ ERR
O
R (в
хо
д N
O)
AD
IAB
ATI
CKÝ
M
O
D
UL
ERR
O
R (
vs
tup N
O
)
14.
B
(11-12)
HEA
T PU
MP D
EFR
OS
T s
et
tab
le (in
pu
t N
C/N
O)
РА
ЗМОР
АЖИВ
А
НИЕ ТЕПЛ
ОВ
ОГ
О НА
С
О
С
А у
ст
ан
ав
лив
ае
мо
е (в
хо
д N
C/N
O)
O
D
MR
AŽO
VÁNÍ TEP
ELNÉH
O ČERP
AD
LA n
ast
av
ite
ln
é (vs
tup N
C/N
O)
15.
B
(13-14)
HEA
T PU
MP ERR
O
R s
et
tab
le (in
pu
t N
C/N
O)
ОШИБ
КА ТЕПЛ
ОВ
ОГ
О НА
С
О
С
А у
ст
ан
ав
лив
ае
мая (в
хо
д N
C/N
O)
CHYB
A TEP
ELNÉH
O ČERP
AD
LA n
ast
av
ite
ln
é (vs
tup N
C/N
O)
16.
B
(15-16)
PIR (in
pu
t N
C)
ДА
ТЧИК ДВИЖЕНИЯ P
IR (в
хо
д N
C)
PO
HYB
O
VÉ ČID
LO P
IR (vs
tup N
C)
17.
B
(17-18)
C
O
ND
ENSA
TE O
VERFL
O
W (in
pu
t N
C)
ДА
ТЧИК ПЕРЕП
О
ЛНЕНИЯ К
ОНДЕН
С
АТ
А (в
хо
д N
C)
ČID
LO P
ŘE
TEČENÍ K
O
ND
ENZ
ÁTU (vs
tup N
C)
18.
B
(46-47)
EX
TERN
AL TEMP
ER
ATURE S
ENSO
R (ext
er
na
l p
os
th
eat
er - in
pu
t)
ВНЕШНИЙ ДА
ТЧИК ТЕМПЕР
АТУРЫ (вн
ешний д
оп
олни
тельный н
агр
ев - в
хо
д)
EX
TERNÍ TEP
LO
TNÍ ČID
LO (ext
er
ní do
hř
ev - vs
tup)
19.
B
(44-45)
EX
TERN
AL TEMP
ER
ATURE S
ENSO
R (adi
ab
atic m
od
ule / r
ecir
c. c
ha
m
ber - in
pu
t)
ВНЕШНИЙ ДА
ТЧИК ТЕМПЕР
АТУРЫ (а
ди
аб
ати
че
ский м
од
уль / кам
ер
а р
ецир
ку
ляции - в
хо
д)
EX
TERNÍ TEP
LO
TNÍ ČID
LO (adi
ab
atic
ký m
od
ul / r
ecir
ku
lační k
om
ora - in
pu
t)
20.
B
(38-39)
EX
TERN
AL P
REHEA
TER (o
utp
ut - W
ater= 0-10V
, e
le
ctr
ic=PWM)
ВНЕШНИЙ П
О
ДОГРЕВ (выхо
д - в
ода=0-10В, э
лек
тр
ич
еский=PWM)
EX
TERNÍ P
ŘED
EHŘE
V (v
ýs
tup - v
odní=0-10V
, e
le
ktr
ic
ký=PWM)
21
B
(36-37)
EX
TERN
AL POS
THEA
TER (o
utp
ut - W
ater= 0-10V
, e
le
ctr
ic=PWM)
ВНЕШНИЙ Д
О
ОГРЕВ (выхо
д - в
ода=0-10В, э
лек
тр
ич
еский=PWM)
EX
TERNÍ D
O
HŘE
V (v
ýs
tup - v
odní=0-10V
, e
le
ktr
ic
ký=PWM)
22
B
(34-35)
RECIR
CUL
ATI
O
N CH
AMB
ER (o
utp
ut 0-10V
)
РЕЦИРКУ
ЛИР
ОВ
А
ННАЯ КАМЕР
А (выхо
д 0-10В)
RECIRKUL
AČNÍ K
O
M
O
RA (v
ýs
tup 0-10V
)
A
B
F1 2A
Control panel
1
1.
1
5.
1
6.
1
2.
1
7.
1
8.
1
9.
1
10.
1
11.
1
12.
1
13.
1
14.
1
15.
1
16.
1
17.
1
3.
1
4.
1
20.
1
21.
1
22.
1
18.
1
19.
1.
Control panel
1
1.
1
5.
1
6.
1
2.
1
7.
1
8.
1
9.
1
10.
1
11.
1
12.
1
13.
1
14.
1
15.
1
16.
1
17.
1
3.
1
4.
1
20.
1
21.
1
22.
1
18.
1
19.
Control panel
1
1.
1
5.
1
6.
1
2.
1
7.
1
8.
1
9.
1
10.
1
11.
1
12.
1
13.
1
14.
1
15.
1
16.
1
17.
1
3.
1
4.
1
20.
1
21.
1
22.
1
18.
1
19.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. 10.
11.
EN
RU
CZ
1.
A (1,4)
SAFETY THERMOSTAT POSTHEATING
ЗАЩИТНЫЙ ТЕРМОСТАТ НАГРЕВАТЕЛЯ
BEZPEČNOSTNÍ TERMOSTAT DOHŘEVU
2.
A (2,3)
SAFETY PREHEATING THERMOSTAT
ЗАЩИТНЫЙ ТЕРМОСТАТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО НАГРЕВАТЕЛЯ
BEZPEČNOSTNÍ TERMOSTAT PŘEDEHŘEVU
3.
A (5-6)
LF1 - FLAP INLET (output L-open), LF2 - FLAP OUTLET ( output L-open)
LF1 ЗАСЛОНКА ВПУСК (выход L-открыт), LF2 - ЗАСЛОНКА ВЫПУСК (выход L-открыт)
LF1 - KLAPKA PŘÍVOD (výstup L-open), LF2 - KLAPKA ODVOD ( výstup L-open)
4.
A (7-8)
RUN CONTACT (output -NO/NC settable)
RUN контакт (выход - NO/NC устанавливаемый)
RUN KONTACT (výstup -NO/NC nastavitelné)
5.
A (9-10)
ERROR CONTACT (output NO)
ОШИБКА КОНТАКТА (выход NO)
ERROR KONTACT (výstup NO)
6.
A (11-12)
PREHEATER WATER PUMP (11 - Lint, 12 - Lout)
ВОДЯНОЙ НАСОС ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО НАГРЕВА (11 - Lint,12 - Lout)
VODNÍ ČERPADLO PŘEDEHŘEVU (11 - Lint, 12 - Lout)
7.
A (13-14)
BOOST (input NO)
BOOST (вход NO)
BOOST (vstup NO)
8.
A (15-16)
FIRE (input NC)
FIRE -тревога (вход NC)
FIRE (vstup NC)
9.
A (17-18)
EXTERNAL CONTROL ON/OFF (input NC)
ВНЕШНЕЕ УПРАВЛЕНИЕ ON/OFF (вход NC)
EXTERNÍ OVLÁDÁNÍ ON/OFF (vstup NC)
10.
A (19,20)
OUTPUT PERFORMANCE OF POSTHEATING (0-10V OR PWM)
УПРАВЛЕНИЕ МОЩНОСТИ НАГРЕВАТЕЛЯ (0-10В или PWM)
VÝSTUP REGULACI VÝKONU DOHŘEVU (0-10V nebo PWM)
11.
A (43,44)
AQS SENSOR 0-10V (input)
ДАТЧИК КАЧЕСТВА ВОЗДУХА 0-10В (вход)
ČIDLO KVALITY VZDUCHU 0-10V (vstup)
Control panel
1
1.
1
5.
1
6.
1
2.
1
7.
1
8.
1
9.
1
10.
1
11.
1
12.
1
13.
1
14.
1
15.
1
16.
1
17.
1
3.
1
4.
1
20.
1
21.
1
22.
1
18.
1
19.
EN
RU
CZ
1.
A
(5-6)
LF1 - FLAP INLET (output L-open), LF2 - FLAP OUTLET ( output L-open)
LF1 ЗАСЛОНКА ВПУСК (выход L-открыт), LF2 - ЗАСЛОНКА ВЫПУСК (выход L-открыт)
LF1 - KLAPKA PŘÍVOD (výstup L-open), LF2 - KLAPKA ODVOD ( výstup L-open)
2.
A
(7-8)
RUN CONTACT (output -NO/NC settable)
RUN контакт (выход - NO/NC устанавливаемый)
RUN KONTACT (výstup -NO/NC nastavitelné)
3.
A
(9-10)
ERROR CONTACT (output NO)
ОШИБКА КОНТАКТА (выход NO)
ERROR KONTACT (výstup NO)
4.
A
(11-12)
PREHEATER WATER PUMP (11 - Lint, 12 - Lout)
ВОДЯНОЙ НАСОС ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО НАГРЕВА (11 - Lint,12 - Lout)
VODNÍ ČERPADLO PŘEDEHŘEVU (11 - Lint, 12 - Lout)
5.
A
(13-14)
BOOST (input NO)
BOOST (вход NO)
BOOST (vstup NO)
6.
A
(15-16)
FIRE (input NC)
FIRE -тревога (вход NC)
FIRE (vstup NC)
7.
A
(17-18)
EXTERNAL CONTROL ON/OFF (input NC)
ВНЕШНЕЕ УПРАВЛЕНИЕ ON/OFF (вход NC)
EXTERNÍ OVLÁDÁNÍ ON/OFF (vstup NC)
8.
A
(18-19)
AQS SENSOR 0-10V (input)
ДАТЧИК КАЧЕСТВА ВОЗДУХА 0-10В (вход)
ČIDLO KVALITY VZDUCHU 0-10V (vstup)
9.
B
(1-2)
WATER PUMP (1 - Lint, 2 - Lout)
ВОДЯНОЙ НАСОС (1 - Lint, 2 - Lout)
VODNÍ ČERPADLO (1 - Lint, 2 - Lout)
10.
B
(3-4)
HEAT PUMP CONTROL settable (output - ON/OFF)
УПРАВЛЕНИЕ ТЕПЛОВОГО НАСОСА устанавливаемый (выход - ON/OFF)
ŘÍZENÍ TEPELNÉHO ČERPADLA nastavitelné (výstup - ON/OFF)
11.
B
(5-6)
ADIABATIC MODULE (output - ON/OFF)
АДИАБАТИЧЕСКИЙ МОДУЛЬ (выход - ON/OFF)
ADIABATICKÝ MODUL (výstup - ON/OFF)
12.
B
(7-8)
COOL / HEAT settable (CO = NC/NO - DX = output settable)
ОХЛАЖДЕНИЕ /ОБОГРЕВ устанавливаемый (CO = NC/NO - DX = выход устанавливаемый)
CHLAZENÍ / TOPENÍ nastavitelné (CO = NC/NO - DX = výstup nastavitelné)
13.
B
(9-10)
ADIABATIC MODULE ERROR (input NO)
АДИАБАТИЧЕСКИЙ МОДУЛЬ ERROR (вход NO)
ADIABATICKÝ MODUL ERROR (vstup NO)
14.
B
(11-12)
HEAT PUMP DEFROST settable (input NC/NO)
РАЗМОРАЖИВАНИЕ ТЕПЛОВОГО НАСОСА устанавливаемое (вход NC/NO)
ODMRAŽOVÁNÍ TEPELNÉHO ČERPADLA nastavitelné (vstup NC/NO)
15.
B
(13-14)
HEAT PUMP ERROR settable (input NC/NO)
ОШИБКА ТЕПЛОВОГО НАСОСА устанавливаемая (вход NC/NO)
CHYBA TEPELNÉHO ČERPADLA nastavitelné (vstup NC/NO)
16.
B
(15-16)
PIR (input NC)
ДАТЧИК ДВИЖЕНИЯ PIR (вход NC)
POHYBOVÉ ČIDLO PIR (vstup NC)
17.
B
(17-18)
CONDENSATE OVERFLOW (input NC)
ДАТЧИК ПЕРЕПОЛНЕНИЯ КОНДЕНСАТА (вход NC)
ČIDLO PŘETEČENÍ KONDENZÁTU (vstup NC)
18.
B
(46-47)
EXTERNAL TEMPERATURE SENSOR (external postheater - input)
ВНЕШНИЙ ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ (внешний дополнительный нагрев - вход)
EXTERNÍ TEPLOTNÍ ČIDLO (externí dohřev - vstup)
19.
B
(44-45)
EXTERNAL TEMPERATURE SENSOR (adiabatic module / recirc. chamber - input)
ВНЕШНИЙ ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ (адиабатический модуль / камера рециркуляции - вход)
EXTERNÍ TEPLOTNÍ ČIDLO (adiabatický modul / recirkulační komora - input)
20.
B
(38-39)
EXTERNAL PREHEATER (output - Water= 0-10V, electric=PWM)
ВНЕШНИЙ ПОДОГРЕВ (выход - вода=0-10В, электрический=PWM)
EXTERNÍ PŘEDEHŘEV (výstup - vodní=0-10V, elektrický=PWM)
21
B
(36-37)
EXTERNAL POSTHEATER (output - Water= 0-10V, electric=PWM)
ВНЕШНИЙ ДООГРЕВ (выход - вода=0-10В, электрический=PWM)
EXTERNÍ DOHŘEV (výstup - vodní=0-10V, elektrický=PWM)
22
B
(34-35)
RECIRCULATION CHAMBER (output 0-10V)
РЕЦИРКУЛИРОВАННАЯ КАМЕРА (выход 0-10В)
RECIRKULAČNÍ KOMORA (výstup 0-10V)
A
B
12.
13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
21. 22.
23.
24.
25.
12.
B
(1-2)
WATER PUMP (1 - Lint, 2 - Lout)
ВОДЯНОЙ НАСОС (1 - Lint, 2 - Lout)
VODNÍ ČERPADLO (1 - Lint, 2 - Lout)
13.
B
(3-4)
HEAT PUMP CONTROL settable (output - ON/OFF)
УПРАВЛЕНИЕ ТЕПЛОВОГО НАСОСА устанавливаемый (выход - ON/OFF)
ŘÍZENÍ TEPELNÉHO ČERPADLA nastavitelné (výstup - ON/OFF)
14.
B
(5-6)
ADIABATIC MODULE (output - ON/OFF)
АДИАБАТИЧЕСКИЙ МОДУЛЬ (выход - ON/OFF)
ADIABATICKÝ MODUL (výstup - ON/OFF)
15.
B
(7-8)
COOL / HEAT settable (CO = NC/NO - DX = output settable)
ОХЛАЖДЕНИЕ /ОБОГРЕВ устанавливаемый (CO = NC/NO - DX = выход устанавливаемый)
CHLAZENÍ / TOPENÍ nastavitelné (CO = NC/NO - DX = výstup nastavitelné)
16.
B
(9-10)
ADIABATIC MODULE ERROR (input NO)
АДИАБАТИЧЕСКИЙ МОДУЛЬ ERROR (вход NO)
ADIABATICKÝ MODUL ERROR (vstup NO)
17.
B
(11-12)
HEAT PUMP DEFROST settable (input NC/NO)
РАЗМОРАЖИВАНИЕ ТЕПЛОВОГО НАСОСА устанавливаемое (вход NC/NO)
ODMRAŽOVÁNÍ TEPELNÉHO ČERPADLA nastavitelné (vstup NC/NO)
18.
B
(13-14)
HEAT PUMP ERROR settable (input NC/NO)
ОШИБКА ТЕПЛОВОГО НАСОСА устанавливаемая (вход NC/NO)
CHYBA TEPELNÉHO ČERPADLA nastavitelné (vstup NC/NO)
19.
B
(15-16)
PIR (input NC)
ДАТЧИК ДВИЖЕНИЯ PIR (вход NC)
POHYBOVÉ ČIDLO PIR (vstup NC)
20.
B
(17-18)
CONDENSATE OVERFLOW (input NC)
ДАТЧИК ПЕРЕПОЛНЕНИЯ КОНДЕНСАТА (вход NC)
ČIDLO PŘETEČENÍ KONDENZÁTU (vstup NC)
21.
B
(46-47)
EXTERNAL TEMPERATURE SENSOR (external postheater - input)
ВНЕШНИЙ ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ (внешний дополнительный нагрев - вход)
EXTERNÍ TEPLOTNÍ ČIDLO (externí dohřev - vstup)
22.
B
(44-45)
EXTERNAL TEMPERATURE SENSOR (adiabatic module / recirc. chamber
- input)
ВНЕШНИЙ ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ (адиабатический модуль / камера рециркуляции - вход)
EXTERNÍ TEPLOTNÍ ČIDLO (adiabatický modul / recirkulační komora - input)
23.
B
(38-39)
EXTERNAL PREHEATER (output - Water= 0-10V)
ВНЕШНИЙ ПОДОГРЕВ (выход - вода=0-10В)
EXTERNÍ PŘEDEHŘEV (výstup - vodní=0-10V)
24.
B
(36-37)
EXTERNAL POSTHEATER (output - Water= 0-10V)
ВНЕШНИЙ ДООГРЕВ (выход - вода=0-10В)
EXTERNÍ DOHŘEV (výstup - vodní=0-10V)
25.
B
(34-35)
RECIRCULATION CHAMBER (output 0-10V)
РЕЦИРКУЛИРОВАННАЯ КАМЕРА (выход 0-10В)
RECIRKULAČNÍ KOMORA (výstup 0-10V)
