Meireles MI 1605, Технические инструкции

Страница 1: ...ION HOB INDUKTIONSKOCHFELD INSTRUÇÕES TÉCNICAS INSTRUCCIONES TECNICAS TECHNICAL INSTRUCTIONS TECHNISCHE ANWEISUNGEN PT Instalação Utilização Manutenção ES Instalación Uso Manutención EN Installation Use Maintenance DE Installation Bedienung Pflege ...

Страница 2: ...UÇÕES GERAIS 4 2 UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO 6 2 1 INSTALAÇÃO 6 2 2 LIGAÇÃO ELÉCTRICA 6 2 3 UTILIZAÇÃO 7 2 4 RECIPIENTES 7 2 5 SENSORES 8 2 6 UTILIZAÇÃO 10 2 7 ATIVAR FUNÇÃO POWER ZONA BOOSTER 10 2 8 LIMITE DE TEMPO EM FUNCIONAMENTO 12 2 9 FUNCIONAMENTO DO TEMPORIZADOR 12 3 IMAGENS 14 4 PÓS VENDA 15 5 CONSERVAÇÃO DO AMBIENTE 15 MANUAL DE INSTRUÇÕES 2 ...

Страница 3: ...m caso de avaria entrega o seu aparelho para assistência a um técnico qualificado NAO PERMITA QUE AS CRIANÇAS UTILIZEM APARELHOS ELÉCTRICOS SEM VIGILÂNCIA NÃO PERMITA QUE CRIANÇAS OU ADULTOS COM CAPACIDADES FÍSICAS SENSORIAIS OU MENTAIS REDUZIDAS OU PESSOAS COM FALTA DE EXPERIÊNCIA CONHECIMENTO UTILIZEM APARELHOS ELÉCTRICOS SEM VIGILÂNCIA 1 1 ENERGIA DE ALIMENTAÇÃO 1 Verifique se a voltagem da red...

Страница 4: ...ico açúcar ou alimentos açucarados devem ser eliminados enquanto quentes com o auxílio de uma espátula e com todo o cuidado para evitar queimaduras 1 5 PRECAUÇÕES GERAIS A instalação do aparelho deve ser efectuada por pessoal técnico qualificado conhecedor das normas de instalação e regulamentação em vigor É muito importante que este manual de instruções seja conservado juntamente com o aparelho n...

Страница 5: ...as aplicáveis No entanto recomendamos às pessoas que utilizam aparelhos cardíacos tipo pace maker que consultem o seu médico ou o fabricante do aparelho acerca de eventuais incompatibilidades do aparelho Em caso de dúvida não deve utilizar uma placa com indução ...

Страница 6: ...a traseira do móvel de pelo menos 50 mm em toda a largura da placa A entrada de ar fresco e saída de ar quente é fundamental para um funcionamento correcto e eficaz da placa de indução 2 2 LIGAÇÃO ELÉCTRICA A ligação do aparelho à rede eléctrica deve ser efectuada por uma pessoa qualificada e seguindo as normas de segurança em vigor Antes de proceder à ligação da placa verificar se a instalação el...

Страница 7: ...ar recipientes não adequados o termóstato desactivará antes de alcançar a temperatura requerida prolongará o tempo de cozinhado e desperdiça energia Recomenda se tapar os recipientes enquanto cozinha com isto economizará uma quantidade considerável de energia Recomendamos a utilização de recipientes em aço inoxidável que possuem fundo plano e com boa condutibilidade térmica permitindo reduzir os t...

Страница 8: ... actuando em simultâneo nos sensores e Nunca coloque objectos na zona dos sensores a zona dos sensores deve permanecer desocupada para evitar a ocorrência de erros Se ocorrer um erro todas as zonas serão desligadas e os indicadores de calor residual activados Zona 2 Zona 3 Zona 1 Zona 4 Não utilizar luvas para tocar nos sensores Deve tocar nos sensores com o dedo limpo e seco o toque aos mesmos de...

Страница 9: ...uear o uso de sensores quando a placa está desligada de modo a evitar ser ligada acidentalmente crianças limpeza Para activar desactivar esta função o sensor deve ser tocado continuamente durante 3 segundos Mesmo com a função bloqueio activa é possível desligar as zonas uma a uma ou toda a placa em simultâneo Aumentar tempo para Aumentar o tempo a temporizar Este sensor em simultâneo com o sensor ...

Страница 10: ...ada visualiza se um P função power ativa A função power só funciona durante os primeiros 10 minutos passando de seguida para o nível 9 H no display indica Calor residual Atenção a zona ainda está quente De 0 a 9 indica a potência escolhida Indica os minutos que faltam para acabar a função temporizador 00 intermitente indica fim do tempo estipulado Indica que a função bloqueio está activa Indica qu...

Страница 11: ... é emitido um sinal sonoro e aparecerá no display do temporizador e o limite de potência actual aparecerá no display da zona 1 e no display da zona 4 7200W Para seleccionar uma nova potência limite Com os sensores e o limite de potência é escolhido as potências selecionáveis são 2800W 3500W 6000W 7200W Quando a potência é 7200W se os sensores ou são premidas a potência muda para 2800W A sequência ...

Страница 12: ... quando é excedido um tempo máximo de funcionamento a zona desactivar se á automaticamente O tempo máximo de funcionamento depende do nível escolhido para a zona nível 1 10 horas nível 4 10 horas nível 7 10 horas nível 2 10 horas nível 5 10 horas nível 8 10 horas nível 3 10 horas nível 6 10 horas nível 9 3 horas 2 9 FUNCIONAMENTO DO TEMPORIZADOR O valor do tempo pode ser selecionado entre 1 e 99 m...

Страница 13: ...play da placa a indicar que não está seleccionada a potência dessa placa O display do temporizador começa a piscar indicando que o tempo tem de ser seleccionado Só pode ser escolhida uma zona de cada vez Colocar o nivel de potência desejada Com o sensor seleciona se a potência desejada Colocar o tempo desejado com as teclas e no temporizador MANUAL DE INSTRUÇÕES 13 t t t t t t t t ...

Страница 14: ...MANUAL DE INSTRUÇÕES 14 Fig 1 Fig 3 Fig 4 Fig 6 Fig 6 Fig 6 Fig 2 Fig 5 Fig 6 Fig 6 Fig 7 3 IMAGENS ...

Страница 15: ...starão cobertas pela garantia As reparações de aparelhos eléctricos deverão ser efectuadas apenas por técnicos especializados já que não sendo feito pelos mesmos poderão surgir posteriores complicações nos aparelhos Para evitar perigos desnecessários caso surjam avarias quer nos cabos ou em outro tipo de componentes as reparações devem ser efectuadas nos postos de assistência técnica especializado...

Страница 16: ...IONES GENERALES 18 2 UTILIZACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 20 2 1 INSTALACIÓN 20 2 2 CONEXIÓN ELÉCTRICA 20 2 3 UTILIZACIÓN 21 2 4 RECIPIENTES 21 2 5 TECLAS SENSORIALES 22 2 6 FUNCIÓN EMPUJE DE CALOR 24 2 7 ACTIVAR LA FUNCIÓN DE POTENCIA ZONA BOOSTER 24 2 8 NIVEL DE POTENCIA 26 2 9 LÍMITE DE TIEMPO EN FUNCIONAMIENTO 26 3 IMÁGENES 28 4 POSTVENTA 29 5 CONSERVACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE 29 íNDICE ...

Страница 17: ...máticamente el derecho a la garantía Asistencia Compruebe que en caso de avería entrega su aparato a personal especializado NO PERMITA QUE LOS NIÑOS UTILICEN APARATOS ELÉCTRICOS SIN VIGILANCIA NO PERMITA QUE LOS NIÑOS O ADULTOS CON CAPACIDADES FÍSICAS SENSORIALES O MENTALES REDUCIDAS O PERSONAS CON FALTA DE EXPERIENCIA CONOCIMIENTO UTILICEN APARATOS ELÉCTRICOS SIN VIGILANCIA 1 1 ENERGÍA DE ALIMENT...

Страница 18: ...istal con hoja metálica ver figura 5 Atención En caso de derritieren en el cristal objetos de plástico azúcar o alimentos azucarados deben ser eliminados calientes con auxilio de un rascador para cristal con hoja metálica con todo lo cuidado para evitar quemaduras 1 5 PRECAUCIONES GENERALES Todas las operaciones relacionadas con la instalación y conexión del aparato debe llevarlas a cabo personal ...

Страница 19: ...ue lo contempla No obstante recomendamos que las personas con estimulador cardíaco tipo marcapasos consulten con su médico o su fabricante no lo que se refere a la conformidad o a eventuales incompatibilidad del estimulador en caso de duda se abstengan de utilizar las zonas de inducción ...

Страница 20: ...En particular una salida de aire de al menos 7 mm de altura y en frente de la anchura de la placa y una entrada de aire en la parte trasera del armario de al menos 50 mm a lo ancho de la placa La entrada de aire fresco y el aire caliente es esencial para un funcionamiento fluido y eficaz de la placa de inducción 2 2 CONEXIÓN ELÉCTRICA La conexión eléctrica tiene que llevarla a cabo solo personal e...

Страница 21: ...e cocción y con fondo espeso Los recipientes no deben tener lo fondo áspero para no riscar lo cristal y deben estar limpios y secos antes de colocar sobre la encimera Si utiliza recipientes no adecuados el termostato se desactivará antes de alcanzar la temperatura necesaria prolongará el tiempo de cocinado y desperdiciara energía Se recomienda tapar los recipientes mientras cocina con esto economi...

Страница 22: ...nsor de cada vez excepto para apagar una zona actuando en simultaneo en los sensores y Nunca coloque objetos en la zona de los sensores la zona de los sensores debe permanecer desocupada para evitar errores Se ocurre un error todas las zonas serán apagadas y los indicadores de calor residual activados Zona 2 Zona 3 Zona 1 Zona 4 No use guantes para tocar en los sensoriales Usar el dedo limpio y se...

Страница 23: ...uear el uso de los sensores cuando la placa está prendida de modo a evitar ser prendida acidentalmente niños limpieza Para activar desactivar esta función el sensor debe ser tocado continuament durante 3 segundos Aunque la función de bloqueo este activa es posible apagar las zonas una a una o toda la placa en simultáneo Aumentar tiempo para Aumentar el tiempo a temporizar Este sensor en simultáneo...

Страница 24: ...ara el nivel 9 se muestra una P potencia activa La função potencia solo funcionara los primeros 10 minutos después va para el nivel 9 H en el display indica Calor residual Atencción la zona todavia está caliente 0 a 9 indica el potencia Indica los minutos que faltam para acabar la función temporizador 00 intermitente indica fin del tiempo estipulado Indica que la función bloqueo está activa Indica...

Страница 25: ...las zonas 1 y 4 Una vez hecho esto se oye un pitido y la pantalla mostrará el límite de temporizador y el potencia actual aparece en el zona 1 y en el zona 4 7200W Para seleccionar una nueva potencia limite Con los sensores e el limite de potencia es selecionado las potencias seleccionables son 2800W 3500W 6000W 7200W Quando la potencia es 7200W si los sensores o so premidas la potencia canbia par...

Страница 26: ...ndo se excede un tiempo máximo de funcionamiento la zona se apagará automáticamente El tiempo máximo de funcionamiento depende del nivel seleccionado para la zona nível 1 10 horas nível 4 10 horas nível 7 10 horas nível 2 10 horas nível 5 10 horas nível 8 10 horas nível 3 10 horas nível 6 10 horas nível 9 3 horas 2 9 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR El valor del tiempo si puede seleccionar entre 1 ...

Страница 27: ...n el tablero para indicar que el poder no se ha seleccionado la tarjeta La pantalla del temporizador parpadeará indicando que el tiempo debe ser seleccionado Solo puede ser selecionada una zona de cada vez Coloque el nivel de potencia deseado Con el sensor para seleccionar la potencia deseada Coloque el tiempo deseado con el y en el temporizador INSTRUCCIONES TÉCNICAS 27 t t t t t t t t ...

Страница 28: ...INSTRUCCIONES TÉCNICAS 28 Fig 1 Fig 3 Fig 4 Fig 6 Fig 6 Fig 6 Fig 2 Fig 5 Fig 6 Fig 6 Fig 7 3 IMÁGENES ...

Страница 29: ...esupone una manutención y uso correctos de este producto concretamente conforme a las instrucciones establecidas en este manual En caso de que no se verifiquen estas condiciones las averías surgidas no estarán cubiertas por la garantía Las reparaciones de aparatos eléctricos deberán efectuarse apenas por personal especializado pudiendo en caso contrario surgir posteriores complicaciones en el equi...

Страница 30: ...NG 32 1 5 GENERAL PRECAUTIONS 32 2 USE AND OPERATION 34 2 1 INSTALLATION 34 2 2 ELECTRICAL CONNECTION 34 2 3 USE 35 2 4 COOKWEAR 35 2 5 SENSORS 36 2 6 USE 38 2 7 ACTIVATE POWER FUNCTION BOOSTER ZONE 38 2 8 TIME LIMIT IN OPERATION 40 2 9 POWER LEVEL 403 3 IMAGES 42 4 AFTER SALES 43 5 ENVIRONMENTAL CONSERVATION 43 INSTRUCTION MANUAL 30 ...

Страница 31: ...will void it automatically Assistance If a fault occurs ensure that your appliance is repaired by a qualified technician DO NOT ALLOW CHILDREN TO USE ELECTRICAL APPLIANCES WITHOUT SUPERVISION DO NOT ALLOW CHILDREN OR ADULTS WITH REDUCED PHYSICAL SENSORY OR MENTAL ABILITIES OR PEOPLE WITH A LACK OF EXPERIENCE KNOWLEDGE TO USE ELECTRICAL APPLIANCES UNSUPERVISED 1 1 POWER SUPPLY 1 Check that the elec...

Страница 32: ...mended for severe build ups see figure 51 Warning If plastic objects sugar or sugary foods melt onto the hob they should be removed while hot using a spatula taking care to avoid getting burnt 1 5 GENERAL PRECAUTIONS The appliance must be installed by a technically qualified person with knowledge of current installation standards and regulations This instruction manual should always accompany the ...

Страница 33: ... per applicable standards However we recommend that anyone using pacemaker style devices should consult with their doctor or device manufacturer about possible incompatibilities of the device If in doubt an induction hob should not be used ...

Страница 34: ...r of the furniture with a height of at least 50 mm along the entire length of the hob The fresh air inlet and hot air outlets are fundamental for the correct and effective operation of the induction hob 2 2 ELECTRICAL CONNECTION The appliance s electrical connection must be made by a qualified person in accordance with current safety standards Before turning the hob on make sure that the electrica...

Страница 35: ...ramic hob If unsuitable cookwear is used the thermostat will deactivate before the required temperature is reached This will prolong cooking times and waste energy It is recommended to cover cookwear while cooking This saves a considerable amount of energy We recommend the use of stainless steel cookwear with a flat base with good heat conductivity as this allows cooking times to be reduced Alumin...

Страница 36: ...s turned off by pressing the and sensors at the same time Never place objects in the sensor zone the sensor zone must remain clear to prevent errors from occurring If an error occurs all zones will be turned off and the residual heat indicators activated Zone 2 Zone 3 Zone 1 Zone 4 Do not use gloves to touch the sensors Sensors should be touched gently with a clean and dry finger Touch gently with...

Страница 37: ...ck the use of sensors when the hob is turned off so that it is not turned on accidentally children cleaning The sensor must be touched continuously for 3 seconds to turn this function on Even when the block function has been activated it is still possible to turn the zones off one by one and to turn the entire hob off simultaneously Increase time to Increase the countdown time When operated simult...

Страница 38: ...tion active The power function will only operate for the first 10 minutes after which it will go back to level 9 W on the display indicates residual heat Warning the zone is still hot From 0 to 9 indicates the elected power Indicates the minutes before the timer function runs out 00 flashing indicates the end of the stipulated time Indicates that the block function is active Indicates that the Pow...

Страница 39: ...ltaneously Doing this causes a signal to sound appears on the timer display and the current power limit will be shown on the zone 1 and zone 4 displays 7200W To select a new power limit Sensors and are used to choose the power limit The following powers can be selected 2800W 3500W 6000W 7200W If the and sensors are pressed when the power is at 7200W the power changes to 2800W The following sequenc...

Страница 40: ...e deactivates automatically when a certain maximum operating time is exceeded The maximum operating time depends on the level selected for the zone level 1 10 hours level 4 10 hours level 7 10 hours level 2 10 hours level 5 10 hours level 8 10 hours level 3 10 hours level 6 10 hours level 9 3 hours 2 9 TIMER OPERATION The time value can be selected between 1 and 99 minutes and it is possible to se...

Страница 41: ... s display flashes to indicate that the power has not been selected for the plate in question The timer display starts to flash to indicate that the time has to be selected Only one zone can be chosen at a time Set the desired power level Use the sensor to select the desired power Set the desired time on the timer with the and buttons INSTRUCTION MANUAL 41 t t t t t t t t ...

Страница 42: ...INSTRUCTION MANUAL 42 Fig 1 Fig 3 Fig 4 Fig 6 Fig 6 Fig 6 Fig 2 Fig 5 Fig 6 Fig 6 Fig 7 3 IMAGES ...

Страница 43: ...s manual If these conditions are not met the fault will not be covered by the warranty Repairs to electrical appliances must only be made by specialist technicians as subsequent complications may arise in the appliances if the work is not done by such a technician To avoid unnecessary hazards if faults occur in the cables or any other type of component repairs must be made at specialist service ce...

Страница 44: ... REINIGUNG 46 1 5 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 46 2 BEDIENUNG UND BETRIEB 48 2 1 INSTALACION 48 2 2 ELEKTRISCHE VERBINDUNG 48 2 3 BEDIENUNG 49 2 4 KOCHGESCHIRR 49 2 5 SENSOREN 50 2 6 BEDIENUNG 52 2 7 POWER FUNKTION EINSCHALTEN BOOSTER ZONE 52 2 8 ZEITBEGRENZUNG IN BETRIEB 54 2 9 ZEITSCHALTUHR BETRIEB 54 3 BILDER 56 4 KUNDENDIENST 57 5 UMWELTSCHUTZ 57 ...

Страница 45: ...g Ihr Gerät einem qualifizierten Fachmann überlassen ERLAUBEN SIE NICHT DASS UNÜBERWACHTE KINDER ELEKTRISCHE GERÄTE VERWENDEN ERLAUBEN SIE NICHT DASS UNÜBERWACHTE KINDER ODER ERWACHSENE MIT BEGRENTZTE KÖRPERLICHEN SENSORISCHEN ODER GEISTIGEN FÄHIGKEITEN ODER PERSONEN OHNE ERFAHRUNG KENNTNIS ELEKTRISCHE GERÄTE BENUTZEN 1 1 STROMVERSORGUNG 1 Überprüfen Sie ob die elektrische Spannung des Stromnetzes...

Страница 46: ... Spatel siehe Bild 5 Achtung Falls Plastikgegenstände Zucker oder Nahrungsmittel mit Zucker auf der Platte schmelzen sollen diese während sie noch warm sind mit Hilfe einer Spatel sorgfältig entfernt werden um Verbrennungen zu verhindern 1 5 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Die Installation des Gerätes soll durch geschultes Fachpersonal das die Montagenormen und anwendbaren Regelungen kennt durchgef...

Страница 47: ... Übereinstimmung ist Trotzdem empfehlen wir dass Personen die Tempomacher wie einen Pacemaker benutzen ihren Arzt oder den Hersteller des Geräts nach eventuellen Unverträglichkeiten fragen Im Zweifellsfall sollen Sie die Induktionsplatte nicht benutzen ...

Страница 48: ...der ganzen Plattenbreite und eine Lufteintrittsöffnung im hinteren Möbelbereich mit zumindest 50 mm um der ganzen Plattenbreite Der Eintritt frischer Luft und der Ausgang warmer Luft ist grundlegend für einen vollständigen und effizienten Betrieb der Induktionsplatte 2 2 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Der Geräteanschluss an das Stromversorgungsnetz muss durch eine qualifizierte Person und nach den anwendb...

Страница 49: ...r es auf die Platte gelegt wird Wenn Sie ungeeignetes Kochgeschirr benutzen schaltet der Thermostat aus bevor es die gewünschte Temperatur erreicht hat die Kochdauer verlängert sich und Energie wird verschwendet Wir empfehlen das Kochgeschirr während des Kochens mit dem Deckel zu versehen um Energie zu sparen Wir empfehlen die Benutzung von Edelstahtöpfen mit ebenem Boden und guter Wärmeleitfähigk...

Страница 50: ...chzeitiger Betätigung der Sensoren und Legen Sie nie Gegenstände auf den Sensorenbereich dieser Bereich soll frei bleiben um Störungen zu verhindern Wenn eine Störung erfolgt schalten sich alle Zonen aus und die Abwärmeanzeiger werden aktiviert Zone 2 Zone 3 Zone 1 Zone 4 Benutzen Sie keine Handschuhe bei der Sensorberührung Die Sensoren sollen mit sauberen und trockenen Fingern berührt werden und...

Страница 51: ...Platte ausgeschaltet ist damit diese nicht aus versehen eingeschaltet wird Kinder Reinigung Um diese Funktion zu aktivieren desaktivieren muss der Sensor ununterbrochen während 3 Sekunden berührt werden Aucch wenn die Sperrfunktion aktiv ist ist es moöglich die Zonen im einzelnen oder die ganze Platte gleichzeitig auszuschalten Zeit erhöhen Zeitgesteurte Zeit erhöhen Dieser Sensor schaltet die Zei...

Страница 52: ...wird ein P Power Funktion aktiv angezeigt Die Power Funktion funktioniert nur während der ersten 10 Minuten und geht dann in Stufe 9 über W am Bedienmodul gibt die Abwärme an Achtung die Zone ist immer Von O bis r gibt die ausgewählte Leistung an Zeigt die Minuten die fehlen um die Funktion zu beenden Blinkender Zeitgeber 00 gibt Ende der eingestellten Zeit an Gibt an welche Sperrfunktion aktiv is...

Страница 53: ...t ein akustisches Signal und wird auf dem Zeitschaltuhr Display gezeigt und die aktuelle Leistungsbegrenzung wird am Bedienmodul der Zone 1 und 4 angezeigt Neue Leistungsbegrenzung auswählen Durch die Sensoren und wird die Leistungsbegrenzung ausgewählt Die auswählbaren Leistungen sind folgende 2800W 3500W 6000W 7200W Wenn die Leistung 7200W beträgt und die Sensoren oder gedrückt werden ergibt sic...

Страница 54: ...tsgründen schaltet die Zone automatisch aus wenn die maximale Betriebszeit überschreitet wird Die maximale Betriebszeit hängt von der ausgewählten Stufe für die Zone ab Stufe 1 10 Stunden Stufe 4 10 Stunden Stufe 7 10 Stunden Stufe 2 10 Stunden Stufe 5 10 Stunden Stufe 8 10 Stunden Stufe 3 10 Stunden Stufe 6 10 Stunden Stufe 9 3 Stunden 2 9 ZEITSCHALTUHR BETRIEB Die Zeit kann zwischen 1 und 99 Min...

Страница 55: ...t um zu zeigen dass die Leistung dieser Platte nicht ausgewählt wurde Das Display der Zeitschaltuhr beginnt zu blinken um zu zeigen dass die Zeit ausgewählt werden muss Es kann nur ein Feld auf einmal ausgewählt werden Gewünschte Leistungsstufe einstellen Mit dem Sensor wählt man die gewünschte Leistung aus Gewünschte Zeit mit den Tasten und an der Zeitschaltuhr einstellen GEBRAUCHSANLEITUNG 55 t ...

Страница 56: ...GEBRAUCHSANLEITUNG 56 Bild 1 Bild 4 Bild 6 Bild 6 Bild 6 Bild 2 Bild 5 Bild 6 Bild 6 Bild 7 3 BILDER Bild 3 ...

Страница 57: ... des Gerätes voraus d h den in dieser Anleitung erwähnten Anweisungen entsprechend Falls diese Bedingungen nicht eingehalten werden ist die Garantie ungültig Die Reparaturen der elektrischen Geräte sollen nur durch spezialisierte Fachleute durchgeführt werden andernfalls können später Störungen auftreten Um unnötige Gefahren zu verhindern falls Störungen an den Kabeln oder an andere Komponentearte...

Страница 58: ...GEBRAUCHSANLEITUNG 58 Der Hersteller behält sich das Recht vor Änderungen an den Geräten vorzunehmen ohne dass diese den Betrieb und die Sicherheit derselben beeinträchtigen ...

Страница 59: ...GEBRAUCHSANLEITUNG 59 ...

Страница 60: ...PGQ1939 4 ...