ZIPPER MASCHINEN ZI-STE1100IV User Manual Download

Page: 1 / 93

Edition: 02.01.2020 – Revision - 00 – RAR - DE/EN/FR/HR/SL/HU/CZ

Originalfassung

BETRIEBSANLEITUNG

STROMERZEUGER

Übersetzung / Translation

USER MANUAL

GENERATOR

MANUEL D’UTILISATION

GROUPE ÉLECTROGÈNE

UPUTE ZA RAD

GENERATOR

NAVODILA ZA UPORABO

GENERATOR

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ÁRAMFEJLESZT

NÁVOD NA OBSLUHU

ELEKTROCENTRÁLA

ACHTUNG: Öl (15W40) kontrollieren!

MOTOR startet nicht bei Ölmindermenge!!

ATTENTION: Check Oil (15W40)!

Engine doesn’t start with low oil!!

ZI-STE1100IV
EAN: 9120039234120

Summary of Contents for ZI-STE1100IV

Page 1: ...AL GENERATOR FR MANUEL D UTILISATION GROUPE LECTROG NE HR UPUTE ZA RAD GENERATOR SL NAVODILA ZA UPORABO GENERATOR HU HASZN LATI UTAS T S RAMFEJLESZT CZ N VOD NA OBSLUHU ELEKTROCENTR LA ACHTUNG l 15W40...

Page 2: ...Vor der Inbetriebnahme 14 6 1 1 Motor lkontrolle 14 6 1 2 Treibstoffkontrolle 14 6 2 Betriebshinweise 14 6 3 Bedienung 15 6 3 1 Starten 15 6 3 2 Stoppen 15 7 WARTUNG 16 7 1 Instandhaltung und Wartung...

Page 3: ...ment 34 16 3 Fonctionnement 35 16 3 1 D marrage 35 16 3 2 Arr t de la machine 35 17 ENTRETIEN 36 17 1 Plan de maintenance 36 17 2 Nettoyage 36 17 3 Changement d huile moteur 37 17 4 Nettoyage du filtr...

Page 4: ...motornega olja 54 26 1 2 Kontrola goriva 54 26 2 Obratovalni napotki 54 26 3 Upravljanje s strojem 55 26 3 1 Zagon 55 26 3 2 Zaustavitev 55 27 VZDR EVANJE 56 27 1 Vzdr evanje in plan servisiranja 56...

Page 5: ...oleje 73 36 1 2 Kontrola paliva 73 36 2 Provozn pokyny 73 36 3 Obsluha 74 36 3 1 Spu t n 74 36 3 2 Vypnut 74 37 DR BA 75 37 1 P e o stroj a pl n dr by 75 37 2 i t n 75 37 3 V m na motorov ho oleje 76...

Page 6: ...C CONFORM This product complies with the EC directives FR Conforme CE Ce produit est conforme aux Directives CE HR EZ USKLA ENOST Ovaj je proizvod uskla en sa smjernicama Europske zajednice SL CE KONF...

Page 7: ...IGYELEM A sz ll t shoz az olajat leeresztette Haszn lat el tt t lts n bele 4 tem motorolajat Ha ezt figyelmen k v l hagyja akkor maradand motors r l st okozhat s a garanci t is megsz nteti CZ POZOR P...

Page 8: ...Kezel panel Ovl dac panel 10 Z ndkerzenstecker spark plug Bougie d allumage Svje ica Vti za v igalno sve ko Gyertyapipa Zapalovac sv ka 5 Luftfilterabdeckung air cleaner cover Carter filtre air Poklo...

Page 9: ...rezervoarja Tart ly rtartalma Objem n dr e 4 2 l Motor l engine oil Huile moteur Motorno ulje Motorno olje Motorolaj Motorov olej 15W40 Motor ltankkapazit t oil tank capacity Capacit r servoir d huil...

Page 10: ...bildungen und Inhalte geringf gig abweichen Sollten Sie Fehler feststellen informieren Sie uns bitte Technische nderungen vorbehalten Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverz glich und vermerken...

Page 11: ...genden Umgebungsbedingungen bestimmt Rel Feuchtigkeit max 65 Temperatur Betrieb 5 C bis 40 C Temperatur Lagerung Transport 20 C bis 55 C H henlagen bis max 1800m 5 1 2 Verbotene Anwendungen Gef hrlich...

Page 12: ...nden Sie nur von Zipper Maschinen empfohlene Ersatzteile und Zubeh r 5 4 Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb der Maschine Stromerzeuger nicht verwenden bei Regen N sse bzw hoher Luftfeuchtigkeit...

Page 13: ...oder Dieselmotor nie in einem verschlossenen Bereich ohne ausreichende Bel ftung bedienen oder auftanken Kohlenmonoxid Abgase von den inneren Antriebseinheiten des Verbrennungsmotors k nnen in begrenz...

Page 14: ...der Gew hrleistung unverz glich auf dem Lieferschein vermerkt werden ansonsten gilt die Ware als ordnungsgem bernommen 6 1 Vor der Inbetriebnahme 6 1 1 Motor lkontrolle HINWEIS Der Stromerzeuger wird...

Page 15: ...en nochmals versuchen Normalstart 3 4 Versuche Beim Starten mit dem Seilzugstarter kann es durch pl tzlichen R ckschlag verursacht durch den anlaufenden Motor zu Verletzungen an der Hand kommen 6 3 2...

Page 16: ...lan Wartungsperiode Vor jedem Betrieb Nach 1 Monat 5 BTS Nach 3 Monat 25 BTS Nach 6 Monat 50 BTS Nach 12 Monat 100 BTS Nach 24 Monat 250 BTS Motor l 15W40 Kontrolle X Austausch X X Luftfilter Kontroll...

Page 17: ...ine und lassen Sie das Alt l in einen geeigneten Beh lter laufen F llen Sie neues Motor l 15W40 260ml ein 2 und verschlie en Sie die Motor ltank ffnung wieder Entfernen Sie lreste mit einem Tuch Stell...

Page 18: ...tor nicht angelassen werden Beim Transport die Maschine vor berm iger Hitze sch tzen Bleibt die Maschine l ngere Zeit in einem geschlossenen Fahrzeug kann sich der Treibstoff durch berhitzung entz nde...

Page 19: ...sereinstellung Leerlaufdrehzahl an Kundendienst wenden Maschine arbeitet mit Unterbrechungen stottert Vergaser ist falsch eingestellt an Kundendienst wenden Z ndkerze ist verru t Z ndkerze reinigen er...

Page 20: ...slightly However if you discover any errors inform us please Technical specifications are subject to changes Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport dam...

Page 21: ...Relative humidity max 65 Temperature for operation 5 C bis 40 C Temperature for storage and or transport 20 C bis 55 C 10 1 2 Prohibited Use Forseeable Misuse Operation of the machine without adequat...

Page 22: ...instructions for the operation of the machine Do not use the generator if it is raining wet or has high humidity RISK OF ELECTRIC SHOCK DANGER OF LIFE Place the generator at least 1m away from buildi...

Page 23: ...s or outdoors in operation Liquid fuels can cause serious damage on the skin and the environment Risk of electric shock Direct electrical contact may cause electric shock Never touch the unit with wet...

Page 24: ...fuel Engine oil 15W40 must be filled before first use See capture maintenance engine oil change 11 1 2 Check fuel Place the machine on a firm and flat surface Open the fuel cap Check the fuel filter...

Page 25: ...y again Normally start 3 4 attempts When starting with the recoil starter the motor may recoil suddenly as it starts up resulting in hand injuries 11 3 2 Stop In normal circumstances switch off the ge...

Page 26: ...n may damage the equipment or endanger your safety 12 1 Maintenance plan Servicing period Before any using After 1 month 5 HOO After 3 month 25 HOO After 6 month 50 HOO After 12 month 100 HOO After 25...

Page 27: ...ler cap 3 tilt the machine and let the used oil run into a suitable container Add new engine oil 15W40 260ml 2 and close the oil cap Clean it with a rag Put the machine on an even area and start the e...

Page 28: ...port Secure the machine to prevent slipping Do not let the fuel spill out of the fuel tank When the generator is placed on vehicle the engine may not run During transport protect the machine from exce...

Page 29: ...lean replace spark plug Check ignition cable Fuel cock closed Open fuel cock Engine oil to few Check engine oil Engine starts and is stalled immediately Incorrect idle adjustment Contact customer serv...

Page 30: ...uvent varier l g rement Cependant si vous constatez des erreurs merci de nous en informer Les sp cifications techniques sont soumises changements Merci de v rifier le contenu du produit imm diatement...

Page 31: ...ER MASCHINEN d cline toute demande de garantie ou donner une compensation 15 1 1 Conditions environnementales La machine est con ue pour fonctionner dans les conditions suivantes Humidit max 65 Temp r...

Page 32: ...ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments N utilisez jamais la machine en pr sence de liquides ou de gaz inflammables risque d explosion Effectuez les travaux d entretien de r glage et...

Page 33: ...stock ne pas fumer ou permettre la pr sence de flamme ou d tincelles Ne pas trop remplir le r servoir afin d viter un risque de d bordement d essence Si du carburant est d vers s assurer que la zone...

Page 34: ...n les marchandises seront accept es comme livr es correctement 16 1 Contr le de pr fonctionnement 16 1 1 V rifier l huile moteur NOTE La machine est livr e sans huile moteur ni essence Une huile moteu...

Page 35: ...marrer la machine l aide du lanceur Tenir la poign e du lanceur et tirer Si le moteur ne d marre pas ressayer D marrage normal apr s 3 4 lancements Lors du retour du lanceur le moteur peut soudainemen...

Page 36: ...mauvaise utilisation peut endommager l quipement et mettre en danger votre s curit 17 1 Plan de maintenance P riode Avant la 1i re utilisation Apr s 1 mois ou 5 H Apr s 3 mois ou 25 H Apr s 6 mois ou...

Page 37: ...e et laisser couler l huile usag e dans un r cipient appropri Remplir avec une huile nouvelle 15W40 260ml 2 et refermer le bouchon Nettoyer avec un chiffon Mettre la machine dans une zone bien a r e M...

Page 38: ...t 17 7 Transport Bloquer la machine pour viter qu elle ne glisse Ne pas laisser un d versement de carburant se produire Lorsque le g n rateur est plac sur le v hicule le moteur ne doit pas tre mis en...

Page 39: ...la bougie V rifier les c bles d allumage Robinet d essence ferm Ouvrir le robinet d essence Huile moteur insuffisante V rifier remplir l huile moteur Le moteur d marre et s arr te imm diatement R glag...

Page 40: ...r aji mogu se neznatno razlikovati Ako uo ite pogre ke molimo Vas da nas obavijestite Pridr avamo pravo tehni kih izmjena Robu odmah po primitku provjerite i na teretnom listu zabilje ite eventualne r...

Page 41: ...uvjetima u okru enju Rel vla nost maks 65 Temperatura rad 5 C do 40 C Temperatura skladi tenje transport 20 C do 55 C 20 1 2 Zabranjena uporaba opasna pogre na uporaba Rad stroja bez odgovaraju ih fiz...

Page 42: ...ator najmanje 1 m od zgrada i opreme na koji ga priklju ujete Postavite generator na sigurnu ravnu povr inu Ne okre ite naginjite ili radite izmjene na generatoru kada je upaljen i radi 20 5 Upute o s...

Page 43: ...dobro ventiliranim prostorijama ili na otvorenom prostoru Teku a goriva mogu uzrokovati ozbiljne ozljede na ko i i tete u okoli u Rizik od elektri nog udara Direktan elektri ni kontakt mo e uzrokovati...

Page 44: ...jte dio o odr avanju Zamjena motornog ulja 21 1 2 Provjerite gorivo Stavite stroj na vrstu i ravnu povr inu Odvrnite kapicu otvora za ulijevanje goriva Provjerite filtar goriva Ne ulijevajte gorivo be...

Page 45: ...ozljedama ruke 21 3 2 Stop ga enje U normalnim uvjetima ugasite generator kako slijedi Ugasite priklju ene ure aje i isklju ite ih iz generatora Kako biste ohladili motor prvo ga ostavite da radi nek...

Page 46: ...kon 12 mjeseci ili 100 radnih sati Nakon 25 mjeseci ili 250 radnih sati Motorno ulje 15W40 Provjera X Zamjena X X Filtar zraka Provjera X Zamjena X Svje ica Provjera X Zamjena X Spremnik goriva filtar...

Page 47: ...ite stroj i pustite da ulje iste e u odgovaraju i kontejner Ulijte novo motorno ulje 15W40 260ml 2 i zatvorite kapicu O istite krpom Stavite stroj na ravno podru je i upalite motor Ako ima dovoljno ul...

Page 48: ...sigurajte stroj kako biste sprije ili njegovo pomicanje Ne smijete dozvoliti izlijevanje goriva iz spremnika Kada stavljate generator na vozilo motor ne smije raditi U tijeku transporta za titite stro...

Page 49: ...rite kabal paljenja Slavina goriva zatvorena Otvorite slavinu goriva Premalo motornog ulja Provjerite ulje Motor se upali ali se odmah gasi usporava Nepravilna prilagodba praznog hoda Stupite u kontak...

Page 50: ...ja na ih proizvodov lahko slike in vsebina nekoliko odstopajo od resni nega stanja izdelka Prosimo Vas da nas o morebitnih napakah obvestite Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Takoj po preje...

Page 51: ...cije 25 1 1 Tehni ne omejitve Stroj je namenjen za uporabo v naslednjih okoljskih razmerah Relativna vlaga maks 65 Temperatura med obratovanjem 5 C do 40 C Temperatura skladi enje transport 20 C do 55...

Page 52: ...nost eksplozije Vzdr evalna nastavitvena in istilna dela izvajajte vedno pri izklopljenem motorju Uporabljajte samo pribor ki ga je priporo ila firma ZIPPER 25 4 Posebna varnostna navodila za delo s t...

Page 53: ...suho preden za enete motor Poskrbite da bo pokrov rezervoarja za gorivo po polnjenju dobro zaprt Kemi ne nevarnosti V zaprtem prostoru brez dodatnega prezra evanja nikoli ne delajte z bencinskim ali...

Page 54: ...porabe 26 1 1 Kontrola motornega olja NAPOTEK Generator je dobavljen brez motornega olja in goriva Pred prvo uporabo vlijte v rezervoar za olje motorno ulje 15W40 Glej poglavje Vzdr evanje Menjava mot...

Page 55: ...ite ponovno Normalno se motor za ene po 3 do 4 poskusih Pri zagonu s pomo jo zaganjalnika na poteg vrvi lahko motor ki te e povzro i nenaden povratni udarec zaradi esar lahko pride do po kodb roke 26...

Page 56: ...e ali na vsakih 25 obratoval nih ur Vsakih 6 mesecev ali na vsakih 50 obratoval nih ur Vsakih 12 mesecev ali na vsakih 100 obratoval nih ur Vsakih 24 mesecev ali na vsakih 250 obratoval nih ur Motorno...

Page 57: ...o olje odte e v za to namenjeno posodo Vlijte novo motorno olje 15W40 260ml 2 in ponovno zaprite pokrov rezervoarja za olje Ostanke olja odstranite s krpo Stroj postavite na ravno povr ino in za enite...

Page 58: ...ti bencin e je generator v vozilu motor generatorja ne sme delovati Pri transportu za itite generator pred prekomerno vro ino e je generator dlje asa v zaprtem vozilu se lahko gorivo zaradi pregretja...

Page 59: ...avitev uplinja a tevilo vrtljajev v prostem teku Obrnite se na servisno slu bo Stroj dela s prekinitvami cuka Uplinja ni pravilno nastavljen Obrnite se na servisno slu bo Sve ka je umazana O istite al...

Page 60: ...tmutat t A szakszer kezel st gy megk nny ti s megel zi a f lre rt seket s az esetleges k rokat Tartsa mag t a figyelmeztet s biztons gi utas t sokhoz A figyelmen k v l hagy s komoly s r l sekkel j rh...

Page 61: ...sz l ket nem lehet elind tani Soha ne csatlakoztassa az ramfejleszt t az ramh l zathoz csatlakoz aljzat Soha ne z rjon ssze 2 ramfejleszt t Ne m dos tsa a motor s g pbe ll t sokat Munkafelt telek A g...

Page 62: ...munka befejezt vel z rja el a benzincsapot ha van Az ramfejleszt t ne haszn lja belt ren valamint nyitott ablakok vagy ventil torok k zel ben vagy k nnyen gy l kony k rnyezetben A kipufog g zok m rgez...

Page 63: ...ll t si k rokat ezen k v l a garancia el r sai szerint azonnal jegyezze fel a fuvarlev len k l nben az ru szab lyszer en tvettnek min s l 31 1 zembe helyez s el tt 31 1 1 Motorolajellen rz s FIGYELEM...

Page 64: ...pr b lja meg m g egyszer Norm lis ind t s 3 4 pr b lkoz s Az ind t vezet kkel ind t s sor n hirtelen vissza t s is lehets ges amelyet a beindul motor okoz amely k zs r l seket okozhat 31 3 2 Le ll t...

Page 65: ...s el tt Vagy 1 h nap ut n 5 zem ra ut n Vagy 3 h nap ut n 25 zem ra ut n Vagy 6 h nap ut n 50 zem ra ut n Vagy 12 h nap ut n 100 zem ra ut n Vagy 24 h nap ut n 250 zem ra ut n Motorolaj 15W40 Ellen r...

Page 66: ...z olajmaradv nyokat egy kend vel ll tsa a g pet egyenes fel letre s ind tsa el a motort Ha az olajszint elegend akkor az olaj figyelmeztet rz kel 1 kikapcsol 32 4 Leveg sz r Laz tsa meg a csavarokat s...

Page 67: ...n marad akkor az zemanyag t lmeleged s miatt meggyulladhat 32 8 T rol s Ha a g pet 30 napn l t bb ideig t rolja V rja meg am g a g p el gg leh l Eressze ki a tart lyb l s porlaszt b l az zemanyagot me...

Page 68: ...t s resj rati fordulatsz m keresse fel az gyf lszolg latot A g p megszak t sokkal megy szakadozva A porlaszt be ll t sa hib s keresse fel az gyf lszolg latot A gy jt gyertya kormos Gy jt gyertya tiszt...

Page 69: ...i na ich produkt se mohou vyobrazen a text lehce li it Pokud zjist te chybu informujte n s pros m Technick zm ny vyhrazeny Po obdr en zbo ihned zkontrolujte zda nen po kozeno a je pln Chyb j c sti neb...

Page 70: ...it a z tohy vypl vaj c kody a zran n nep eb r firma ZIPPER MASCHINEN dnou odpov dnost a z ruku 35 1 1 Technick omezen Stroj je ur en k provozu za n sleduj c ch podm nek Rel vlhkost max 65 Teplota pro...

Page 71: ...ou Zipper Maschinen 35 4 Speci ln bezpe nostn pokyny pro provoz stroje Elektrocentr lu nepou vejte za de t v mokru nebo p i vysok vzdu n vlhkosti NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM Elektrocentr la mus b...

Page 72: ...ovac ch motor mohou v uzav en ch prostorech zp sobit p i nadechnut po kozen zdrav a smrt Z tohoto d vodu provozujte stroj pouze v dob e v tran ch prostorech nebo venku Kapaln paliva mohou zap init po...

Page 73: ...ovozu mus te doplnit motorov olej 15W40 viz kapitola dr ba V m na motorov ho oleje 36 1 2 Kontrola paliva Stroj postavte na rovnou plochu Otev te uz v r n dr e Zkontrolujte filtr paliva Palivo nedopl...

Page 74: ...n start 3 4 pokusy P i startov n pomoc startovac ho kabelu m e od n hl ho zp tn ho r zu zap in n ho od nab hnut ho motoru doj t ke zran n na ruce 36 3 2 Vypnut Za norm ln ch okolnost vypnete elektroce...

Page 75: ...din ch Po 3 m s c ch 25 hodin ch Po 6 m s c ch 50 hodin ch Po 12 m s c ch 100 hodin ch Po 24 m s c ch 250 hodin ch Motorov olej 15W40 Kontrola X V m na X X Vzduchov filtr Kontrola X V m na X Zapalovac...

Page 76: ...a nechte star olej do vhodn n doby vyt ct Dopl te nov motorov olej 15W40 260ml 2 a op t uzav ete n dr motorov ho oleje Zbytky oleje ot ete had kem Postavte stroj na rovnou plochu a motor nastartujte P...

Page 77: ...roj ji v dopravn m prost edku nesm b t motor zapnut Stroj chra te p i transportu p ed p li n m horkem Pokud bude stroj po del dobu v uzav en m dopravn m prost edku m e se palivo z d vodu p eh t vzn ti...

Page 78: ...d zhasne Chybn nastaven karbur toru volnob n ot ky Kontaktujte z kaznick servis Stroj pracuje p eru ovan dus se Chybn nastaven karbur toru Kontaktujte z kaznick servis Zapalovac sv ka je zne i t na od...

Page 79: ...SCHALTPLAN WIRING DIAGRAM ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 79 ZI STE1100IV 39 SCHALTPLAN WIRING DIAGRAM...

Page 80: ...installation et pr serve la vie de la machine IMPORTANT L installation de pi ces de rechange non d origine annule la garantie Utiliser toujours des pi ces de rechange d origine ZIPPER Pour commander d...

Page 81: ...elje a p talkatr sz rajz nak m solat t amelyen a p talkatr szt egy rtelm en megjel lte A rendel si c met ennek a dokument ci nak az el sz j ban az gyf lszolg lati c mek k z tt tal lja CZ Pou it m orig...

Page 82: ...ERSATZTEILE SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 82 ZI STE1100IV 40 2 Explosionszeichnung exploded view...

Page 83: ...ERSATZTEILE SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 83 ZI STE1100IV...

Page 84: ...ERSATZTEILE SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 84 ZI STE1100IV...

Page 85: ...lschem Treibstoffen Frostsch den in Wasserbeh ltern Treibstoff ber Winter im Benzintank des Ger tes c Ausgeschlossen sind Defekte an Verschlei teilen wie Kohleb rsten Fangs cke Messer Walzen Schneidep...

Page 86: ...water tanks leaving fuel in the tank during the winter etc c Defects on wear parts are excluded e g carbon brushes collection bags knives cylinders cutting blades clutches sealings wheels saw blades...

Page 87: ...s des pi ces d usure sont exclus par exemple balais en charbon sacs d aspirateur lames cylindres lames embrayages joints roues lames de scie cales de division lame inciseur extensions de cale de divis...

Page 88: ...icima vode gorivo preko zime ostalo u spremniku benzina c Isklju eni su kvarovi na potro nim dijelovima ugljene etke prihvatne vre e no evi valjci rezne plo e rezne naprave vodilice spojke brtve kota...

Page 89: ...rjih za vodo ali po kodb zaradi goriva ki ez zimo ostane v rezervoarju za bencin c Izklju ene so okvare delov ki se hitro obrabijo kot so oglene etke prestrezne vre e no i valji rezilne plo e rezilne...

Page 90: ...rai t len a k sz l k tart ly ban maradt zemanyag c A kop alkatr szek meghib sod sa nem garanci s mint p ld ul sz nkef k fog zs kok k sek g rg k v g lapok v g k vezet k tengelykapcsol k t m t sek j r...

Page 91: ...ikoliv u ivatelem nebo prod vaj c m Nap pou it m nevhodn ho paliva po kozen mrazem zanechan m palivem v n dr i p es zimn obdob apod c Ze z ruky jsou vyjmuty spot ebn d ly jako nap uhl kov kart ky zach...

Page 92: ...products in the frame of a Quality Management policy Um einen st ndigen Verbesserungsprozess gew hrleisten zu k nnen sind wir von Ihnen und Ihren Eindr cken beim Umgang mit unseren Produkten abh ngig...

Page 93: ...PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 94 ZI STE1100IV...

Search results

Summary of Contents for ZI-STE1100IV

Reviews:

Related manuals for ZI-STE1100IV

Brands by name

Popular brands

ZIPPER MASCHINEN ZI-STE1100IV, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZI-STE1100IV

Reviews:

Related manuals for ZI-STE1100IV

Brands by name

Popular brands