Zhermack FURNACE DM 30 User Manual Download

Page: 1 / 272

FURNACE DM

Preheating furnaces

Summary of Contents for FURNACE DM 30

Page 1: ...FURNACE DM IT FR DE EN ES RU Preheating furnaces...

Page 2: ......

Page 3: ...IT Pag 5 FR Pag 51 DE Pag 95 EN Pag 139 RU Pag 225 ES Pag 183...

Page 4: ......

Page 5: ...e compongono un programma Pag 17 3 7 Dati di identificazione Pag 17 3 7 1 Simboli indicanti divieti e pericoli presenti sull apparecchiatura CAP 4 CARATTERISTICHE TECNICHE Pag 18 4 1 Caratteristiche t...

Page 6: ...ARECCHIATURA Pag 28 7 1 Avvertenze generali Pag 28 7 2 Sistemi di sicurezza Pag 29 7 2 1 Temperatura massima di salita Pag 29 7 3 Programmazione dati Pag 29 7 3 1 Inserimento dati nel programma n 1 Pa...

Page 7: ...ura stessa Si raccomanda di mantenere il presente Manuale costantemente aggiornato integrandolo con eventuali emendamenti aggiunte o modifiche pervenute dalla Ditta Costruttrice E opportuno che eventu...

Page 8: ...sce a norme di sicurezza da seguire obbligatoriamente per garantire la Vostra e l altrui sicurezza ed evitare danni all apparecchiatura ATTENZIONE Questo simbolo si riferisce a norme di sicurezza da s...

Page 9: ...i ritiene sollevata da qualsiasi responsabilit inerente la sicurezza delle persone ed il funzionamento difettoso delle apparecchiature Zhermack si ritiene sin da ora sollevata da ogni responsabilit ne...

Page 10: ...piego del forno pu avvenire solo a tensione nominale indicata sulla targhetta dell apparecchio ad eccezione dell operatore conduttore vedi par 2 3 non permettere a personale non autorizzato da Zhermac...

Page 11: ...regolarit di funzionamento non abbandonare l apparecchiatura con ripari smontati non aprire vani dell apparecchiatura contenenti parti elettriche almeno ogni 12 mesi sottoporre l apparecchiatura alla...

Page 12: ...a cottura e o fusione di cilindri per rivestimenti ad uso odontotecnico In particolare i forni che costituiscono la serie DM sono DM30 DM40 DM50 predisposti per l inserimento del tubo aspiratore DM4R...

Page 13: ...camera forno F Microinterruttore sportello G Sfiatatoio H Spina I Fusibili L Presa per cappa M Presa per aspiratore 3 3 1 Descrizione dei componenti A Aspiratore opzionale Cod C305320 B Maniglia apert...

Page 14: ...NNELLO COMANDI 3 4 1 Descrizione dei componenti A Primo Tubo Aspiratore versione DM 1 A1 Secondo Tubo Aspiratore versione DM 1G B Maniglia apertura chiusura sportello D Pannello comandi vedi par 3 5 E...

Page 15: ...grammi 0 9 13 FASE Selettore fasi 1 5 14 Display n programma selezionato 15 Display n fase 16 Interruttore generale su DM1 DM1G c un segnalatore luminoso di funzionamento 17 TEMP Verifica temperatura...

Page 16: ...missione di un segnale acustico di avviso cicalino di durata 30 secondi Da quel momento il forno mantiene sempre la temperatura finale impostata sino a quando l operatore non provvede allo spegnimento...

Page 17: ...25 597 611 C305314 DM 1G SN 20000000 380V 50 60Hz 7500W A B C D L apparecchiatura stata costruita facendo riferimento alle indicazioni riportate nella Dichiarazione di conformit CE in Allegato Usare i...

Page 18: ...caratteristiche per ogni singolo modello la cui programmazione dettagliatamente spiegata nel Cap 7 I forni della serie DM sono caratterizzati da funzionamento computerizzato con 10 programmi 0 9 memor...

Page 19: ...x Tempo salita max a 700 C 30 C min Potenza max assorbita watt 2200 5000 7500 Tensione 230V 10 50 60Hz 230V 10 50 60Hz 380V 10 50 60Hz Grado di protezione IP IPX0 IPX0 IPX0 Componente Q t Cod Ord Sfia...

Page 20: ...e e cura durante la movimentazione dell apparecchiatura osservando rigorosamente tutte le precauzioni e le istruzioni contenute nei paragrafi a seguire L apparecchiaturanonhaindotazionepinze guantiter...

Page 21: ...uisto e copia del modulo di identificazione correttamente compilato Nel caso in cui l apparecchio venga trasportato mediante corriere Servizio Postale o Ferrovie dello Stato si consiglia di effettuare...

Page 22: ...ortare rischi di incendio esplosione o combustione chimica Non smontare forare modificare lasciar cadere gettare per terra o danneggiare in altro modo le batterie Non tentare di eliminare le batterie...

Page 23: ...per la qualit del lavoro e della sicurezza che per una corretta manutenzione Detta zona oltre a dover essere sufficientemente ampia per consentire un ottimale operativit dell apparecchiatura anche in...

Page 24: ...e installata in un ambiente protetto quali cappe dotate di sistemi che limitino l accesso soltanto alla parte frontale portine serrande ecc Nel caso in cui si rendesse necessario un collegamento come...

Page 25: ...o dell apparecchiatura e che deve essere inserita nella presa predisposta dall utilizzatore All atto dell allacciamento verificare che il voltaggio e la frequenza della rete di alimentazione corrispon...

Page 26: ...a B Dopo aver disposto all interno del forno la piastra rigata e i supporti refrattari vedi figura inserire i cilindri per la cottura e chiudere accuratamente lo sportello Anche quando il forno DM a t...

Page 27: ...ione e quindi sul display 11 vi siano quattro numeri premere immediatamente il tasto START STOP 20 e sul display 11 appare OFF 6 6 USI PREVISTI USI NON PREVISTI E VIETATI I forni della serie DM sono p...

Page 28: ...omandi in condizione OFF C Il forno dotato di un sistema di protezione per un eventuale superamento del valore della temperatura impostato Da 500 C a 600 C se la temperatura impostata viene per almeno...

Page 29: ...no da 0 C a 300 C da 301 C a 600 C da 601 C a 900 C DM 30 a tubi riscaldanti 30 C min 25 C min 10 C min DM 40 a tubi riscaldanti 30 C min 25 C min 8 C min DM 50 a tubi riscaldanti 30 C min 25 C min 8...

Page 30: ...display 11 appare per un secondo tImE Inserire ora il tempo di mantenimento utilizzando la tastiera numerica Esempio 20 minuti Premere i tasti 2 e 0 G Premere ENTER 28 per memorizzare il dato Con ques...

Page 31: ...grammazione dell accensione ritardata del forno deve essere fatta dopo l impostazione del programma di cottura vedi par 7 3 7 5 ACCENSIONE PROGRAMMATA O RITARDATA La programmazione della temperatura d...

Page 32: ...forno sul display 11 appare l ora d inizio del riscaldamento 1 ora prima della partenza del riscaldamento sul display 11 appare lampeggiante il tempo in minuti mancante all accensione del forno decrem...

Page 33: ...la temperatura di spegnimento della ventola ed aver confermato il dato con il tasto ENTER sul display appare 11 appare la durata dei due programmi uniti E Premere nuovamente il tasto ENTER sul displa...

Page 34: ...EMP 25 si illumina il Led giallo _ _ _ _ 26 si illumina ad intermittenza ogni volta che arriva corrente elettrica alle resistenze in camera cottura Un segnale acustico breve accompagna quanto scritto...

Page 35: ...he avvisa l operatore del termine della fase 5 Programma n 1 la temperatura di 700 C viene sempre mantenuta in camera di cottura sino al termine delle operazioni di fusione dei primi tre cilindri con...

Page 36: ...per ritornare sul display 11 appare F Digitare il numero della fase dalla quale si desidera partire G Premere START STOP 20 7 11 CORREZIONE DATI A PROGRAMMA IN CORSO Nel caso si avviasse erroneamente...

Page 37: ...pristino della corrente avviene quanto segue 1 se il tempo della mancanza di corrente stato minimo e la camera non ha perso temperatura il forno inizier immediatamente ad effettuare nuovamente tutto i...

Page 38: ...i 7 16 RISCHI RESIDUI Il rischio residuo un pericolo non riducibile totalmente attraverso la progettazione e le tecniche di protezione un pericolo potenziale non evidenziabile I forni serie DM sono ap...

Page 39: ...tichette come descritto nel paragrafo 3 7 1 Il forno serie DM un apparecchiatura che potenzialmente potrebbe causare esplosioni ed incendi se non si opera nel rispetto di quanto descritto nel presente...

Page 40: ...ossando occhiali a mascherina di protezione allontanando le persone che si trovino nei pressi dell apparecchiatura le quali potrebbero essere investite da materiali a pulviscolo e mantenere una pressi...

Page 41: ...ssistenza Autorizzato Tutti gli interventi di tipo elettrico e meccanico devono essere svolti esclusivamente da un manutentore autorizzato da Zhermack 8 4 RIAVVIO DOPO LUNGA INATTIVITA Nel caso in cui...

Page 42: ...tenza Autorizzato 2 Provvedere alla sostituzione del fusibile con uno di eguali caratteristiche Rivolgersi esclusivamente al Centro di Assistenza Autorizzato Aspirazione insufficiente dei fumi e gas d...

Page 43: ...UTENZIONE IT FURNACE DM ALLEGATI A 1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE A 2 CERTIFICATO DI GARANZIA E MODULO DI IDENTIFICAZIONE A 4 CENTRI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI A 5 NOTE A 6 TAVOLA PANNELLO COMANDI A...

Page 44: ...estrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Inoltre conforme alle disposizioni legislative che traspongono le seguenti direttive Direttiva 2...

Page 45: ...duttore stesso La garanzia d diritto alla sostituzione gratuita della parte difettosa E comunque escluso il diritto alla sostituzione dell intero apparecchio 4 Nel caso di contestazione sull applicazi...

Page 46: ...46 di 272 MANUALE USO E MANUTENZIONE IT FURNACE DM A 3 SCHEDA INTERVENTI TECNICI Data Descrizione intervento Firma...

Page 47: ...TRI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI NOTE Consultare il sito http www zhermack com Technical Equipment Authorized_service_partners kl per eventuali aggiornamenti a numeri telefonici ed indirizzi relativi ai...

Page 48: ...48 di 272 MANUALE USO E MANUTENZIONE IT FURNACE DM A 6 TAVOLA PANNELLO COMANDI...

Page 49: ...on des phases composant un programme Pag 61 3 7 Identification Pag 61 3 7 1 Etiquettes et pictogrammes situ s sur l appareil CHAP 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Pag 62 4 1 Caract ristiques techniques e...

Page 50: ...Pag 72 7 1 Instructions g n rales Pag 72 7 2 Syst mes de s curit Pag 73 7 2 1 Mont e maximale de la temp rature Pag 73 7 3 Programmation des donn es Pag 73 7 3 1 S lection des donn es dans le programm...

Page 51: ...e revente de celui ci et de toute fa on jusqu sa d molition Le pr sent manuel doit toujours tre jour Il doit toujours contenir les corrections les modifications et les ajouts ventuellement envoy s par...

Page 52: ...aines normes qui garantissent la s curit des personnes et vitent tout endommagement de l appareil ATTENTION Ce symbole se r f re certaines normes de s curit respecter scrupuleusement afin de garantir...

Page 53: ...ne les dispositifs de s curit utilisation de pi ces de rechange non originales Zhermack d cline d s maintenant toute responsabilit pour toute modification ou tout ajustement effectu s sans au pr alabl...

Page 54: ...er le four uniquement si la tension nominale correspond la valeur indiqu e sur la plaque de l appareil ne jamais autoriser des personnes non qualifi es utiliser l appareil il est n cessaire d utiliser...

Page 55: ...appareil qui contiennent des parties lectriques faire contr ler l appareil par le fabricant et ou le revendeur autoris au moins tous les 12 mois ne jamais remplacer le c ble d alimentation ni alt rer...

Page 56: ...tements destin s un usage dentaire La s rie DM comprend en particulier les fours suivants DM30 DM40 DM50 pr voyant l application du tube d aspiration DM4R quip d une plaque tournante standard possibi...

Page 57: ...e d vacuation H C ble d alimentation I Fusibles L Prise pour hotte M Prise pour aspirateur 3 3 TABLEAU DES COMPOSANTS DM 4R 3 3 1 Description des composants A Aspirateur en option R f C305320 B Poign...

Page 58: ...U TABLEAU DE COMMANDE 3 4 1 Description des composants AA Premier tube d aspiration DM de s rie A1 Deuxi me tube d aspiration DM 1G de s rie B Poign e d ouverture fermeture D Tableau de commande voir...

Page 59: ...de programme s lectionn 15 Affichage du n de phase 16 Interrupteur g n ral pr sence d un indicateur lumineux de fonctionnement sur DM1 DM1G 17 TEMP Contr le de la temp rature dans la chambre du four 1...

Page 60: ...e est signal e par l mission d un signal sonore vibreur qui dure 30 secondes A partir de ce moment le four maintient la temp rature finale s lectionn e jusqu ce que l op rateur l teigne Apr s avoir s...

Page 61: ...n conformit avec les directives CEE indiqu es dans la D claration de conformit CE ci jointe Communiquer les donn es d identification pour toute demande de pi ces de rechange d informations ou bien d i...

Page 62: ...ion de cette carte est expliqu e de fa on d taill e au Chap 7 Les fours de la s rie DM pr sentent les caract ristiques suivantes fonctionnement informatis avec la possibilit de m moriser 10 programmes...

Page 63: ...Temps de mont e max 700 C 30 C min Puissance max absorb e watt 2200 5000 7500 Tension 230V 10 50 60Hz 230V 10 50 60Hz 380V 10 50 60Hz Degr de protection IP IPX0 IPX0 IPX0 Composant Q t Code Com Chemin...

Page 64: ...s et les instructions qui sontmentionn es dans les paragraphes suivants La fourniture ne comprend ni pinces ni gants ni lunettes de protection qu il est toutefois n cessaire de poss der pour pouvoir u...

Page 65: ...hat et une copie du module d identification r dig de fa on correcte Pour tout envoi par transporteur par la poste ou les chemins de fer toujours effectuer des exp ditions assur es a Il est n cessaire...

Page 66: ...r percer modifier laisser tomber jeter par terre ou endommager d une autre mani re les piles Ne pas essayer d liminer les piles dans le feu ou dans des incin rateurs de d chets ne pas les laisser dans...

Page 67: ...RE Le choix du lieu et de l espace les plus appropri s l installation de l appareil est important aussi bien du point de vue de la qualit du travail et de la s curit que du point de vue de l entretien...

Page 68: ...ion qu elles soient bien stables Installer l appareil dans un endroit prot g par exemple dans des hottes dot es d un syst me limitant l acc s la partie frontale portes rideaux etc Au cas o un tel racc...

Page 69: ...diqu s sur la plaque une tension d alimentation incorrecte peut endommager l appareil que le r seau d alimentation est quip d un syst me de mise la terre appropri En cas d carts de tension quand l app...

Page 70: ...itionner l appareil correctement l endroit pr vu en respectant attentivement les indications des paragraphes 6 3 et 6 3 1 Raccorder le c ble au r seau d alimentation Pour cela se r f rer aux indicatio...

Page 71: ...mpropre et par cons quent non admise et interdite Il est interdit d utiliser l appareil pour cuire des mat riaux produisant de la fum e Toute utilisation impropre de l appareil entra ne l annulation d...

Page 72: ...emp rature s lectionn e est d pass e De 500 C 600 C si le four d passe la temp rature s lectionn e de plus de 100 C pendant au moins 1 minute les conditions suivantes surviennent L inscription clignot...

Page 73: ...ts 30 C min 25 C min 10 C min DM 40 tubes chauffants 30 C min 25 C min 8 C min DM 50 tubes chauffants 30 C min 25 C min 8 C min DM 4 R 30 C min 25 C min 10 C min DM 1 30 C min 25 C min 8 C min DM 1 G...

Page 74: ...28 pour m moriser la s lection Cette derni re op ration marque la fin de la PHASE 2 et le d but de la PHASE 3 Le tableau de commande pr sente les l ments suivants La LED verte STO TEMP 24 s allume de...

Page 75: ...oit avoir lieu apr s la s lection du programme de cuisson voir par 7 3 A Avec le four sur OFF appuyer sur START STOP 20 tImE s affiche 11 7 5 ALLUMAGE RETARD La programmation de la temp rature de d sa...

Page 76: ...heure pr vue s affiche 11 1 heure avant la mise en marche le temps exprim en minutes qui manque avant l allumage s affiche 11 et clignote en diminuant de minute en minute Si le temps s lectionn est in...

Page 77: ...ctivation du ventilateur et apr s avoir confirm la s lection l aide de la touche ENTER la dur e des deux programmes unis s affiche 11 E Appuyer de nouveau sur la touche ENTER OFF appara t sur l affich...

Page 78: ...l affichage 15 La LED jaune TEMP 25 s allume La LED jaune _ _ _ _ 26 se met clignoter toutes les fois que le courant lectrique alimente les r sistances dans la chambre de cuisson Un signal sonore bref...

Page 79: ...signalant l op rateur la fin de la phase 5 Programme n 1 la temp rature de 700 C est toujours maintenue dans la chambre de cuisson jusqu la fin des op rations de fusion des trois premiers cylindres a...

Page 80: ...STOP 20 F s affiche 11 Taper le num ro de la phase partir de laquelle on souhaite partir G Appuyer sur START STOP 20 7 11 CORRECTION DES DONN ES PENDANT L EX CUTION D UN PROGRAMME Si un autre programm...

Page 81: ...ouveau tout le temps de maintien s lectionn 2 si au contraire la temp rature a diminu par rapport la valeur s lectionn e le four travaille de fa on atteindre de nouveau la juste valeur apr s quoi il e...

Page 82: ...SIDUELS ILe danger r siduel est un danger qu il est impossible d liminer totalement lors de la conception du projet et avec des techniques de protection un danger potentiel impossible pr voir Les four...

Page 83: ...signal s sur l appareil par des tiquettes pr vues cet effet voir paragraphe 3 7 1 Le four de la s rie DM est susceptible de causer des explosions et des incendies si les instructions du pr sent manuel...

Page 84: ...e avec de l air sous pression toujours porter des lunettes et un masque de protection Eloigner les personnes se trouvant proximit de l appareil pour qu elles ne soient pas expos es la projection de po...

Page 85: ...istance Autoris Toutes les interventions lectriques et m caniques doivent tre effectu es uniquement par un technicien autoris par Zhermack 8 4 REMISE EN SERVICE APR S UNE LONGUE P RIODE D INACTIVIT Po...

Page 86: ...e par un fusible ayant les m mes caract ristiques S adresser exclusivement au centre d assistance autoris Aspiration insuffisante des fum es et des gaz de combustion 1 Ventilateur aspirant plein de po...

Page 87: ...N ET D ENTRETIEN FR FURNACE DM ANNEXES A 1 D CLARATION DE CONFORMIT CE A 2 CERTIFICAT DE GARANTIE ET FORMULAIRE D IDENTIFICATION A 4 SAV AUTORIS S A 5 A 6 NOTES DESSIN DU TABLEAU DE COMMANDE A 3 FICHE...

Page 88: ...taines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques En outre il est conforme aux dispositions l gislatives transposant les directives suivantes Directive 2014 30 UE Directive...

Page 89: ...ment gratuit de la partie d fectueuse Le droit au remplacement de l appareil tout entier est exclu de la garantie 4 Dans le cadre de contestations concernant l application de la garantie la qualit ou...

Page 90: ...90 de 272 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN FR FURNACE DM A 3 FICHE DES INTERVENTIONS TECHNIQUES Date Description de l intervention Signature...

Page 91: ...NTRETIEN FR FURNACE DM A 4 A 5 SAV AUTORIS S NOTES Consulter le site http www zhermack com Technical Equipment Authorized_service_partners kl pour mettre jour num ros de t l phone et adresses des SAV...

Page 92: ...92 de 272 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN FR FURNACE DM A 6 DESSIN DU TABLEAU DE COMMANDE...

Page 93: ...menstellen Seite 105 3 7 Angaben zur Identifizierung Seite 105 3 7 1 Aufkleber und Symbole auf der Apparatur KAP 4 TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN Seite 106 4 1 Haupts chliche technische Charakteristiken...

Page 94: ...den KAP 7 GEBRAUCH DER APPARATUR Seite 116 7 1 Allgemeine Warnungen Seite 116 7 2 Sicherheitssysteme Seite 117 7 2 1 H chst Aufstiegstemperatur Seite 117 7 3 Daten Programmierung Seite 117 7 3 1 Daten...

Page 95: ...er Apparatur an andere Benutzer und jedenfalls bis zur entg ltigen Beseitigung derselben Es wird empfohlen das vorliegende Handbuch regelm ig auf den neuesten Stand zu bringen und es eventuell mit Ver...

Page 96: ...gt werden m ssen um Ihre Sicherheit und die anderer zu gew hrleisten und Sch den an der Apparatur zu vermeiden ACHTUNG Dieses Symbol bezieht sich auf Sicherheitsnormen die pflichtm ig befolgt werden m...

Page 97: ...firma nicht erlaubte Eingriffe besonders auf Sicherheitsvorrichtungen keine Orginalersatzteile Zhermack h lt sich ab sofort nicht verantwortlich falls an der Apparatur irgendeine ArtvonnichterlaubterA...

Page 98: ...Der Einsatz des fens darf nur bei der auf dem Apparatenschild angegbenen Nominalspannung erfolgen nicht erlauben dass unangelernte Personen die Apparate benutzen es m ssen Zangen Schutzhandschuhe und...

Page 99: ...hten die Apparate nicht mit ausgebauten Schutzvorrichtungen benutzen keine Innenr ume der Apparatur mit elektrischen Bestandteilen ffnen mindestensalle12MonatedieApparatezurPr fungdem Herstellerund od...

Page 100: ...ung und oder Verschmelzung von Zylindern f r berz ge zum zahntechnischen Gebrauch auszuf hren Inbesondere sind es die fen aus der Serie DM DM30 DM40 DM50 mit Ansatz f r den Absaugschkauch vorgesehen D...

Page 101: ...E Ofenkammert r F T r Mikrounterbrecher G Keramikabzugsrohr H Stecker I Sicherung L Rauchfanganschluss M Absaugeranschluss 3 3 1 Beschreibung der Komponenten A Absauger Zubeh r Kod C305320 B ffnungsha...

Page 102: ...AFEL DM 1 UND DM 1G 3 5 SCHALTPULT 3 4 1 Beschreibung der Komponenten A Erster Absaugschlauch DM1 A1 Zweiter Absaugschlauch DM 1G B ffnungshandgriff T rverschluss D Schalttafel siehe Abschn 3 5 E Ofen...

Page 103: ...isplay Nr Gew hltes Programm 15 Display Nr Phase 16 Hauptschalter auf DM1 DM1G ist ein leuchtender Funktionsanzeiger angebracht 17 TEMP Pr ft die Temperatur in der Kammer 18 TEST Kartenfunktions Kontr...

Page 104: ...d und das Programm schlie t mit einem Schallsignal Summer von 30 Sekunden Von diesem Moment ab erh lt der Ofen immer die eingestellte Endtemperatur bis der Bediener nicht das Abstellen des Ofens vorni...

Page 105: ...7500W A B C D Die Apparate wurden unter Ber cksichtigung der Vorschriften aus der CEE bereinstimmungserkl rung gebaut F r jede Anforderung von Ersatzteilen Informationen und Service die Identifizierun...

Page 106: ...die Computerisierung von einer Verwaltungskarte mit gleichen Charakteristiken f r jedes einzelne Modell verwaltet wird wird die Programmierung ausf hrlich in Kap 7 erkl rt Die fen der Serie DM werden...

Page 107: ...9x Anstiegzeit Max bei 700 C 30 C Min Maximalverbrauch watt 2200 5000 7500 Spannung 230V 10 50 60Hz 230V 10 50 60Hz 380V 10 50 60Hz Schutzgrad IP IPX0 IPX0 IPX0 Bestandteil Menge Kod Best Keramikabzu...

Page 108: ...treng an alle Vorsichtsma nahmen und Anweisungen der folgenden Abs tze zu halten Die Apparate hat in der Austattung weder Zangen noch Schutzhandschuhe oder brille dennoch muss man sich dieselben f r d...

Page 109: ...rvice Zentrum muss eine Kopie der Kaufsunterlagen und des korrekt ausgef llten Formblatts zur Identifizierung beigelegt werden Falls der Apparatur per Kurier Post oder Eisenbahn spediert wird wird emp...

Page 110: ...sions und chemischeVerbrennungsgefahr Batterien nicht zerlegen bohren ver ndern fallen lassen zu Boden werfen oder auf andere Art undWeise besch digen Batterien nicht in Feuer oder M llverbrennungs fe...

Page 111: ...ng der Apparatur ist wichtig nicht nur f r die Arbeitsqualit t und die Sicherheit sondern auch f r die korrekte Wartung Diese Zone muss ausreichend gro gut beleuchtet gel ftet staubfrei und nicht dem...

Page 112: ...den Die Apparate muss in einem gesch tzten mit Rauchfang versehenen Raum so aufgestellt werden dass sie nur auf der Vorderseite zug nglich ist T re Klappe usw Falls eine wie oben beschriebene Verbindu...

Page 113: ...en Hinweisen auf dem Apparatenschild entsprechen eine falsche Spannung kann die Apparate besch digen ob in der Netzleitung eine geeignete Erdung vorhanden ist FallssichbeifunktionierenderodermitdemStr...

Page 114: ...tte und den feuerfesten Halter siehe Abbildung im Inneren des Ofens vorbereitet haben f hren Sie den Zylinder zum Brennen ein und schlie en Sie sorgf ltig die Klappe Auch wenn der Ofen DM auf Raumtemp...

Page 115: ...ufgef hrte Benutzung stellt eine unangebrachte Benutzung der Apparatur dar deshalb nicht vorgesehen d h verboten Es ist nicht erlaubt die Apparate f r raucherzeugende Materiale zu benutzen Der nicht a...

Page 116: ...berschreitendereingestelltenTemperaturmiteinemSchutzsystem versehen Von 500 C bis 600 C falls die eingestellte Temperatur f r 1 Minuto um mehr als 100 C berschritten wird spielt sich folgendes ab auf...

Page 117: ...ngung muss das Thermoelement ersetzt werden Serie Ofen von 0 Cbis 300 C von 301 Cbis 600 C von 601 Cbis 900 C DM 30 mit heizenden Rohren 30 C min 25 C min 10 C min DM 40 mit heizenden Rohren 30 C min...

Page 118: ...unde tImE Nun mit der Nummerntastaturdie Erhaltungszeit eingeben Die Tasten 2 und 0 dr cken G ENTER 28 dr cken zur Datenspeicherung Mit dieser letzten Handlung tritt man aus der PHASE 2 aus und tritt...

Page 119: ...rreichen von h heren Temperaturen nicht verz gert wird 7 4 ABSAUGER BENUTZUNG Die Programmierung der verz gerten Ofenanz ndung muss nach der Einstellung des Brennungsprogramms vorgenommen werden siehe...

Page 120: ...dem Heizungsstart erscheint auf dem Display 11 blinkend in R ckw rtsz hlung die noch fehlende Zeit in Minuten bis zum Heizungsbeginn Falls eine niedrigere Zeit als 24 Stunden eingestellt wird auf dem...

Page 121: ...peratur des Ventilators eingegeben hat sie mit der Taste ENTER best tigen auf dem Display 11 erscheint die Dauer der beiden verbundenen Programme E Erneut die Taste ENTER dr cken auf dem Display 11 er...

Page 122: ...henden Phase der gelbe Led TEMP 25 leuchtet der gelbe Led _ _ _ _ 26 leuchtet blinkend jedesmal wenn der elektrische Strom die Resistenzen der Brennkammer einspeist Ein kurzes Schall Signal begleitet...

Page 123: ...er ber die Beendung der Phase 5 Programm Nr 1 informiert dieTemperatur von 700 C in der Brennkammer beibehalten wird bis zum Ende der Verschmelzungsvorg nge der ersten 3 Zylinder mit Legierung f r Kun...

Page 124: ...n Display zur ckzukommen auf dem Display 11 erscheint F Die Nummer der Phase eingeben von der aus man starten will G START STOP 20 dr cken 7 11 RATSCHL GE ZU EINEM BERZUGS BRENNSYSTEM Falls man verseh...

Page 125: ...ich Folgendes 1 wenn der Stromausfall nur kurz war und die Kammer keine Temperatur verloren hat beginnt der Ofen sofort um erneut die eingestellte Erhaltungszeit auszuf hren 2 wenn jedoch die Temperat...

Page 126: ...EN Das R ckstandsrisiko ist eine nicht ganz von Planung und technischen Sch tzen abstellbare nicht kalkulierbare Gefahr Die fen Serie DM sind Apparaten die durch das Erreichen von sehr hohen Temperatu...

Page 127: ...echende Aufkleber wie beschrieben in Abschnitt 3 7 1 angezeigt Der Ofen Serie DM ist eine Apparat die leistungsm ig Explosionen und Br nde verursachen k nnte wenn nicht die Hinweise dieses Handbuchs b...

Page 128: ...ft bei den Reinigungsarbeiten muss mit Schutzbrille und maske durchgef hrt werden Sich in der N he aufhaltende Personen m ssen entfernt werden da sie von Pulverstaub getroffen werden k nnten Vor dem B...

Page 129: ...chen und mechanischen Eingriffe d rfen ausschlie lich von einem Wartungsfachmann der Zhermack durchgef hrt werden 8 4 INBETRIEBNAHME NACH LANGEM STILLSTAND Falls die Apparate nach einem besonders lang...

Page 130: ...en 2 Die Sicherung mit einer gleichwertigen ersetzen Sich auschlie lich an das bevollm chtigte Service Zentrum wenden Unzureichende Absaugung von Brennstoffrauch und gas 1 Absaugventilator verstopft o...

Page 131: ...F R GEBRAUCH UND WARTUNG DE FURNACE DM ANLAGEN A 1 CE BEREINSTIMMUNGS ERKL RUNG A 2 GARANTIEZERTIFIKAT UND IDENTIFIZIERUNGSFORMBLATT A 4 SERVICE ZENTRUM A 5 A 6 ANMERKUNGEN SCHALTPULT A 3 KARTEIKARTE...

Page 132: ...1 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten erf llt Dar ber hinaus den Rechtsvorschriften zur Umsetzung der folgenden Richtlinien entspricht Richt...

Page 133: ...oder an das vom Hersteller angezeigte Service Zentrum wenden oder an den Hersteller selbst Die Garantie berechtigt zur kostenlosen Ersetzung des schadhaften Teils Die Berechtigung zum Ersatz des ganze...

Page 134: ...134 von 272 HANDBUCH F R GEBRAUCH UND WARTUNG DE FURNACE DM A 3 KARTEIKARTE TECHNISCHE EINGRIFFE DATUM EINGRIFF BESCHREIBUNG UNTERSCHRIFT...

Page 135: ...RAUCH UND WARTUNG DE FURNACE DM A 4 SERVICE ZENTRUM A 5 ANMERKUNGEN Besuchen Sie http www zhermack com Technical Equipment Authorized_service_partners kl fur jede Informationen ber Telefornnummer und...

Page 136: ...136 von 272 HANDBUCH F R GEBRAUCH UND WARTUNG DE FURNACE DM A 6 SCHALTPULT...

Page 137: ...ases making up a program Pag 149 3 7 Identification data Pag 149 3 7 1 On equipment labels and symbols CH 4 TECHNICAL CHARACTERISTICS Pag 150 4 1 Technical characteristics and operating start Pag 150...

Page 138: ...ut prior notice CH 7 USING THE EQUIPMENT Pag 160 7 1 Warning Pag 160 7 2 Safety system Pag 161 7 2 1 Maximum temperature increase rate Pag 161 7 3 Data programming Pag 161 7 3 1 Entering data into pro...

Page 139: ...nlight atmospheric agents etc It must be available for consultation throughout the working life of the equipment even when the equipment is sold or finally dismantled It is recommended that you keep t...

Page 140: ...s which must be observed at all times in order to protect both workers and equipment WARNING This symbol refers to safety standards which must be observed carefully in order to guarantee your safety o...

Page 141: ...h has not been authorised by the Manufacturer especially on safety devices Use of non original spare parts Zhermack cannot as of this moment be held liable if the machine is modified or tampered with...

Page 142: ...ted on the oven ID plate Do not allow untrained personnel to use this equipment The equipment is not supplied with pincers gloves or protective glasses however the operator must be in possession of th...

Page 143: ...aining electrical parts Have the equipment inspected by the Manufacturer and or Authorised Dealer at least one every 12 months Do not replace the power lead or tamper with the supplied plug It is forb...

Page 144: ...ens have been designed to fire and or melt the lining cylinders used in odontotechny The DM series of ovens consists of DM30 DM40 DM50 ready for aspiration tube insertion DM4R with rotation pan as sta...

Page 145: ...ction 3 5 E Oven chamber door F Door microswitch G Ceramic air bleeder H Power lead I Fuses L Hood socket M Aspirator socket 3 3 1 Description of the components A Aspirator optional Code C305320 B Doo...

Page 146: ...S DM 1 DM 1G 3 5 CONTROL PANEL 3 4 1 Description of the components A First aspiration tube version DM 1 A1 Second aspiration tube version DM 1G B Door open close handle D Control panel see section 3 5...

Page 147: ...SELECT Selects programmes 0 9 13 PHASE Selects phases 1 5 14 Selected program n display 15 Phase n display 16 Main switch on DM1 DM1G there is an on off light 17 TEMP Shows in chamber temperature 18...

Page 148: ...eceding phases is that the holding time expires and the end of the program is signalled by an acoustic warning signal buzzer lasting 30 seconds From that moment on the oven maintains the final tempera...

Page 149: ...314 DM 1G SN 20000000 380V 50 60Hz 7500W A B C D The equipments has been built in compliance with the EC directives listed in the enclosed EC declaration of conformity When requesting spare parts info...

Page 150: ...y a board having the same characteristics on each model Programming is explained in detail in Chap 7 DM series ovens are characterised by computerised operation with a 10 program 0 9 memory 5 phases p...

Page 151: ...x 3 9x 12 9x 24 9x Max increase time to 700 C 30 C min Max absorbed power watt 2200 5000 7500 Power supply 230V 10 50 60Hz 230V 10 50 60Hz 380V 10 50 60Hz Protection rating IP IPX0 IPX0 IPX0 Component...

Page 152: ...precautions and instructions contained in the following paragraphs The equipment is not supplied with pincers gloves or protective glasses however the operator must be in possession of these items in...

Page 153: ...e always enclose a copy of the purchase document and a copy of the properly compiled ID form If the unit is to be transported by courier the postal service or rail it is recommended such shipments be...

Page 154: ...not disassemble perforate modify drop throw to the ground or damage the batteries in any other way Do not attempt to dispose of the batteries in fires or in waste incinerators and do not leave them in...

Page 155: ...tial factor in personnel safety the quality of the work and proper maintenance This zone must not only be spacious enough to allow for optimum equipment operation but must also be well illuminated air...

Page 156: ...worktops must be checked for stability The oven must be installed in a protected area using guards equipped with systems that allow only frontal access gates shutters etc Should the above described c...

Page 157: ...ated on the identification plate incorrect power supply voltage may damage the equipment that the mains supply has a proper efficient earth connection Should power surges occur while the equipment is...

Page 158: ...After placing the grooved plate and the refractory supports see diagram inside the oven insert the firing cylinders and close the door properly Even when the DM oven is at ambient temperature it is st...

Page 159: ...than that described in this Manual shall be considered improper and thus forbidden The equipment must not be used to fire materials that generate smoke e g waxes resins plastics etc Improper use rende...

Page 160: ...ides protection should the set temperature be exceeded If between 500 C and 600 C set temperature is exceeded by more than 100 C for at least one minute the following occurs the flashing legend tEmP a...

Page 161: ...o 300 C from 301 C to 600 C from 601 C to 900 C DM 30 with heating tubes 30 C min 25 C min 10 C min DM 40 with heating tubes 30 C min 25 C min 8 C min DM 50 with heating tubes 30 C min 25 C min 8 C mi...

Page 162: ...appears on the display 11 Now insert the holding time via the numerical keypad Example 20 minutes Press keys 2 and 0 G Press ENTER 28 to save the data Doing this completes PHASE 2 and brings the opera...

Page 163: ...wn temperature is only effected of course where the oven has an aspirating flue As regards aspirator positioning and connection observe the instructions in sections 6 3 and 6 4 1 carefully 7 4 1 Routi...

Page 164: ...g a flashing countdown of the remaining minutes appears on the display 11 If a delay time of less than 24 hours is set the heating start time is shown on the display 11 There are two different ways of...

Page 165: ...nd confirming the data by pressing ENTER the duration of the combined program appears on the display 11 E Press ENTER again OFF appears on display 11 9 appears on display 14 1 appears on display 15 F...

Page 166: ...splay 15 the yellow TEMP LED 25 comes on the yellow _ _ _ _ LED 26 flashes every time the in chamber heating elements are powered A brief acoustic signal accompanies the above legend D When the oven s...

Page 167: ...rms the operator of the end of Phase 5 Program n 1 the in chamber temperature of 700 C is stabilised until fusion operations for the first 3 C B resin alloy cylinders are complete Afterwards to exit P...

Page 168: ...by pressing ENTER F Press START STOP 20 to return to the display 11 F appears Key in the number of the phase from which you wish to begin G Press START STOP 20 7 11 CORRECTING DATA ON A PROGRAM THAT...

Page 169: ...e power blackout has been brief and the melting chamber has not lost heat the oven will immediately start re running the entire holding time 2 if instead in chamber temperature has dropped with respec...

Page 170: ...he ENTER key 7 16 RESIDUAL RISK Residual risk is a danger that cannot be completely eliminated through design and application of safety devices a potential danger which cannot be highlighted DM series...

Page 171: ...equipment as descri bed in sub section 3 7 1 The DM series oven is a equipment that could potentially cause an explosion or fire where users fails to observe the instructions given in this manual Shou...

Page 172: ...uids when cleaning the equipment Eye goggles and a face mask must be worn when using compressed air for cleaning purposes Do not allow any persons near the equipment as they could be hit by flying dus...

Page 173: ...is manual you must contact an Authorised Servicing Centre All electrical and mechanical work must only be carried out by an authorised Zhermack maintenance technician 8 4 RESTARTING AFTER A LONG PERIO...

Page 174: ...orised Servicing Centre only 2 Change the fuse using one of identical characteristics Contact an Authorised Servicing Centre only Insufficient aspiration of combustion fumes and gases 1 Aspirating fan...

Page 175: ...MAINTENANCE AND USE MANUAL EN APPENDICES A 1 CE DECLARATION OF CONFORMITY A 2 WARRANTY CERTIFICATE AND IDENTIFICATION FORM A 4 AUTHORIZED SERVICE PARTNERS A 5 A 6 NOTES CONTROL PANEL A 3 MAINTENANCE...

Page 176: ...he use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment It is also in conformity with the laws implementing the following directives EC Directive 2014 30 UE EMC Directive and sub...

Page 177: ...r the Manufacturer authorised servi cing centres or the Manufacturer The Warranty entitles the purchaser to free replacement of defective parts It does not entitle the purchaser to replacement of the...

Page 178: ...FURNACE DM 178 of 272 MAINTENANCE AND USE MANUAL EN A 3 MAINTENANCE AND REPAIR WORKSHEET Date Description of Work Signature...

Page 179: ...E MANUAL EN A 4 AUTHORIZED SERVICE PARTNERS A 5 NOTES Please visit the page http www zhermack com Technical Equipment Authorized_service_partners kl to check all the updated telephone numbers and addr...

Page 180: ...FURNACE DM 180 of 272 MAINTENANCE AND USE MANUAL EN A 6 CONTROL PANEL...

Page 181: ...un programa Pag 193 3 7 Datos de identificaci n Pag 193 3 7 1 Etiquetas y s mbolos presentes a bordo del aparato CAP 4 CARACTER STICAS T CNICAS Pag 194 4 1 Caracter sticas t cnicas y principio de fun...

Page 182: ...g 204 7 1 Advertencias generales Pag 204 7 2 Sistemas de seguridad Pag 205 7 2 1 Temperatura m xima de subida Pag 205 7 3 Programaci n de datos Pag 205 7 3 1 Introducci n de datos en el programa n m 1...

Page 183: ...r conservarse hasta la eliminaci n total de dicho aparato Se recomienda mantener el presente Manual constantemente actualizado integr ndolo con posibles enmendamientos partes adicionales o modificacio...

Page 184: ...en seguirse obligatoriamente para garantizar su seguridad y la de los dem s as como para evitar da os al aparato ATENCI N Este s mbolo se refiere a normas de seguridad que deben seguirse atentamente c...

Page 185: ...intervenciones no autorizadas por la Casa Fabricante en especial sobre los dispositivos de seguridad Uso de recambios no originales Zhermack se considera libre de cualquier responsabilidad y desde est...

Page 186: ...n la placa del aparato no deber permitirse que personal no autorizado utilice el aparato es necesario usar pinzas guantes y gafas de protecci n es necesario introducir y extraer los cilindros de la c...

Page 187: ...s del aparato que contienen partes el ctricas como m nimo cada 12 meses debe someterse el aparato a la verificaci n del Constructor y o del Distribuidor Autorizado no sustituir el cable de alimentaci...

Page 188: ...o fusi n de cilindros para revestimientos de uso t cnico dental En especial los hornos que constituyen la serie DM son DM30 DM40 DM50 preparados para la introducci n del tubo aspirador DM4R con plati...

Page 189: ...3 5 E Puerta c mara horno F Microrruptor puerta G Venteo H Enchufe I Fusibles L Toma para campana M Toma para aspirador 3 3 1 Descripci n de los componentes A Aspirador opcional C d C305320 B Maneta a...

Page 190: ...1G 3 5 TABLA PANEL DE CONTROL 3 4 1 Descripci n de los componentes A Primer tubo aspirador DM 1 de serie A1 Segundo tubo aspirador DM 1G de serie B Maneta apertura cierre puerta D Panel de control ver...

Page 191: ...Selector programas 0 9 13 FASE Selector fases 1 5 14 Pantalla n m programa seleccionado 15 Pantalla n m fase 16 Interruptor general en DM1 DM1G hay un indicador luminoso de funcionamiento 17 TEMP Veri...

Page 192: ...programa finaliza con la emisi n de una se al ac stica de aviso grillo que dura 30 segundos Desde ese instante el horno mantiene siempre la temperatura final fijada hasta que el operador no se encargu...

Page 193: ...0000000 380V 50 60Hz 7500W A B C D Los aparatos han sido fabricados seg n las directivas CEE indicadas en la Declaraci n de conformidad CE adjunta Usar los datos identificativos para solicitar recambi...

Page 194: ...la computerizaci n est gestionada por una ficha de las mismas caracter sticas para cada modelo individual cuya programaci n se detalla en el Cap 7 Los hornos de la serie DM se caracterizan por funcion...

Page 195: ...ndros 7 3x 3 9x 12 9x 24 9x Tiempo subida max a 700 C 30 C min Potencia max absorbida watt 2200 5000 7500 Tensi n 230V 10 50 60Hz 230V 10 50 60Hz 380V 10 50 60Hz Grado de protecci n IP IPX0 IPX0 IPX0...

Page 196: ...rosamente todas las precauciones y las instrucciones contenidas en los p rrafos siguientes El aparato se entrega sin pinzas guantes y gafas de protecci n sin embargo para trabajar con el aparato es ne...

Page 197: ...io adjuntar la copia del documento de compra y la copia del m dulo de identificaci n rellenado correctamente En caso de que el aparato sea transportada mediante Transportista por Correo o Tren se acon...

Page 198: ...s puede generar peligros de incendio explosi n o combusti n qu mica No desmonte perfore modifique deje caer tire al suelo ni da e de cualquier otro modo las bater as No intente eliminar las bater as t...

Page 199: ...son importantes bien sea para cuanto concierne a la calidad del trabajo y a la seguridad que para un correcto mantenimiento Dicha zona adem s de resultar suficientemente amplia para permitir el funci...

Page 200: ...e los mismos El aparato debe instalarse en un ambiente protegido como campanas dotadas de sistemas que limiten el acceso nicamente a la parte frontal portezuelas persianas etc En el caso en que fuese...

Page 201: ...as indicadas en la tarjeta una tensi n err nea de alimentaci n puede da ar el aparato que la red de alimentaci n conste de una adecuada instalaci n de puesta a tierra En el caso de que hubiese saltos...

Page 202: ...a rayada y los soportes refractarios dentro del horno v ase figura introducir los cilindros para la cocci n y cerrar bien el portillo Incluso cuando el horno DM est a temperatura ambiente durante las...

Page 203: ...se considera uso impropio del aparato por lo tanto no est previsto y se considera prohibido No se admite el uso del aparato para la cocci n de materiales que generen humo por ejemplo ceras resinas pl...

Page 204: ...tema de protecci n de un posible rebase del valor de temperatura fijada De 500 C a 600 C si la temperatura fijada se supera al menos durante 1 minuto de m s de 100 ocurre lo siguiente en pantalla 11 a...

Page 205: ...C min 25 C min 10 C min DM 40 a tubos calentadores 30 C min 25 C min 8 C min DM 50 a tubos calentadores 30 C min 25 C min 8 C min DM 4 R 30 C min 25 C min 10 C min DM 1 30 C min 25 C min 8 C min DM 1...

Page 206: ...m rico Ejemplo 20 minutos Pulsar las teclas 2 y 0 G Pulsar ENTER 28 para memorizar el dato Con esta ltima maniobra se sale si de la FASE 2 y se entra en la FASE 3 En el panel de control podemos ver lo...

Page 207: ...debe realizarse tras fijar el programa de cocci n ver punto 7 3 A Con el horno en OFF pulsar START STOP 20 En pantalla 11 aparece tImE 7 5 ENCENDIDO RETARDADO La programaci n de la temperatura de apag...

Page 208: ...la hora de inicio del calentamiento 1 hora antes del comienzo del calentamiento en pantalla 11 aparece parpadeante el tiempo en minutos que falta para el encendido del horno decrement ndose a cada min...

Page 209: ...introducido la temperatura de apagado de la turbina y haber confirmado el dato mediante la tecla ENTER en pantalla aparece 11 la duraci n de los dos programas unidos E Pulsar de nuevo la tecla ENTER...

Page 210: ...5 se enciende el led amarillo _ _ _ _ 26 se enciende de forma intermitente cada vez que les llega corriente el ctrica a las resistencias en la c mara de cocci n Una breve se al ac stica acompa a lo aq...

Page 211: ...e 30 segundos que avisa al operario de la finalizaci n de la fase 5 Programa n m 1 la temperatura de 700 C se mantiene siempre en la c mara de cocci n hasta finalizar las operaciones de fusi n de los...

Page 212: ...a volver En pantalla 11 aparece F Teclear el n mero de la fase desde la que se quiere empezar G Pulsar START STOP 20 7 11 CORRECCI N DE DATOS EN UN PROGRAMA EN CURSO En el casual de haber puesto en ma...

Page 213: ...e falta de corriente ha sido m nimo y la c mara no ha perdido temperatura el horno comenzar inmediatamente a realizar todo el tiempo de mantenimiento establecido 2 si por el contrario en la c mara ha...

Page 214: ...SIDUOS El riesgo residuo es un peligro que no puede ser reducido totalmente con la proyecci n y las t cnicas de protecci n un peligro potencial que no se evidencia Los hornos DM son aparatos que alcan...

Page 215: ...on etiquetas adecuadas tal y como se describe en el p rrafo 3 7 1 El horno serie DM es un aparato que potencialmente podr a provocar explosiones e incendios si no se maneja observando lo que se ha des...

Page 216: ...para las operaciones de limpieza debe efectuarse utilizando gafas y m scara de protecci n alejando a las personas que se hallen en proximidad del equipo las cuales podr an sufrir da os provocados por...

Page 217: ...e al Centro de Asistencia Autorizado Todas las intervenciones de tipo el ctrico y mec nico deben ser efectuadas exclusivamente por un t cnico encargado del mantenimiento autorizado por Zhermack 8 4 PU...

Page 218: ...2 Efectuar la sustituci n del fusible con uno de caracter sticas iguales Dirigirse nicamente al Centro de Asistencia Autorizado Aspiraci n insuficiente de los humos y gases de combusti n 1 Turbina asp...

Page 219: ...L DE USO Y MANTENIMIENTO ES ANEXOS DECLARACION DE CONFORMIDAD CE CERTIFICADO DE GARANT A Y MODULO DE IDENTIFICACION A 4 CENTROS DE ASISTENCIA AUTORIZADOS A 5 A 6 NOTAS TABLA PANEL DE CONTROL A 3 FICHA...

Page 220: ...ilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Asimismo cumple las disposiciones legislativas que contemplan las siguientes directivas Directiva 2014 30 UE Direc...

Page 221: ...l vendedor o bien a los centros de asistencia indicados por el fabricante o al propio fabricante La garant a da derecho a la sustituci n gratuita de la parte defectuosa En cualquier caso se excluye el...

Page 222: ...FURNACE DM 222 de 272 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ES A 3 FICHA DE INTERVENCI NES T CNICAS Fecha Descripcion intervencion Firma...

Page 223: ...NTROS DE ASISTENCIA AUTORIZADOS A 5 NOTAS Consultar la pagina http www zhermack com Technical Equipment Authorized_service_partners kl para verificar los n meros telef nicos y o direcci n de los Centr...

Page 224: ...FURNACE DM 224 de 272 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ES A 6 TABLA PANEL DE CONTROL...

Page 225: ...40 DM 50 233 3 2 1 233 3 3 DM 4R 233 3 3 1 234 3 4 DM 1 DM 1G 234 3 4 1 234 3 5 235 3 5 1 236 3 6 237 3 7 237 3 7 1 4 238 4 1 238 4 1 1 239 4 1 2 239 4 2 5 240 5 1 240 5 2 241 5 3 242 5 4 242 5 4 1 24...

Page 226: ...9 1 262 9 2 264 A 1 265 A 2 266 A 3 267 A 4 267 A 5 268 A 6 7 248 7 1 248 7 2 249 7 2 1 249 7 3 249 7 3 1 1 250 7 3 2 251 7 4 251 7 4 1 251 7 4 2 Fast 251 7 4 3 251 7 5 252 7 6 253 7 7 8 253 7 8 254 7...

Page 227: ...RU 227 272 FURNACE DM 1 DM furnace DM30 furnace DM40 furnace DM50 furnace DM4R furnace DM1 furnace DM1G Zhermack 1 2 DM DM DM 9 1 1...

Page 228: ...RU 228 272 FURNACE DM 1 2...

Page 229: ...229 272 FURNACE DM 2 1 2 2 2 Zhermack S p A Via Bovazecchino 100 45021 Badia Polesine RO 39 0425 597 611 39 0425 53 596 http www zhermack com e mail info zhermack com Zhermack Zhermack Zhermack Zherm...

Page 230: ...RU 230 272 FURNACE DM Zhermack 2 4 2 3 Zhermack 6 3 6 3 7 1 2 3...

Page 231: ...RU 231 272 FURNACE DM Zhermack Zhermack 12 8 1 2...

Page 232: ...RU 232 272 FURNACE DM 3 1 3 2 DM30 DM40 DM50 3 DM DM DM30 DM40 DM50 DM4R DM1 DM1G furnace DM50 furnace DM40 furnace DM30...

Page 233: ...RU 233 272 FURNACE DM 3 3 DM 4R 3 2 1 A C305319 B C D 3 5 E F G H I L M 3 3 1 A C305320 B C D 3 5 E F G H I L M N O P...

Page 234: ...RU 234 272 FURNACE DM 3 4 DM 1 DM 1G 3 5 3 4 1 A DM 1 A1 DM 1G B D 3 5 E F Q furnace DM1 furnace DM1G...

Page 235: ...2 3 3 3a 3 4 4 4a 4 5 5 5a 5 6 wait 7 work 8 C 9 C 10 HR MIN 11 12 SELEZ PROG 0 9 13 FASE 1 5 14 15 D 16 DM1 DM1G 17 TEMP 18 TEST 19 PROG 20 START STOP 21 ERASE 11 22 TIME 23 SLEW RATE C 24 STO TEMP...

Page 236: ...RU 236 272 FURNACE DM 3 6 1 1 7 2 3 4 3 1 100 C V C 1 C DM 4 1 1 1 20 5 5 30 7 3 1 I 7 4 5 4 750 C 600 C 10 C 600 C 2 250 C 6 C 20 3 750 C 10 C 30 4 600 C 10 C 30 5 850 C 12 C 1...

Page 237: ...RU 237 272 FURNACE DM 3 7 1 3 7 Zhermack S p A via Bovazecchino 100 45021 Badia Polesine RO Italy Tel 39 0425 597 611 C305314 DM 1G SN 20000000 380V 50 60Hz 7500W A B C D A B C D...

Page 238: ...40 DM 50 L33 x P32 x H45 L39 x P37 x H49 L39 x P47 x H49 L12 x P16 x H9 5 L17 x P16 x H11 L17 x P16 x H11 15 26 30 L12 x P15 x H65 L12 x P15 x H65 L12 x P15 x H65 3 3 3 4 3x 2 9x 6 3x 4 9x 11 3x 6 9x...

Page 239: ...40 x H18 43 90 120 L12 x P15 x H65 3 7 3x 3 9x 12 9x 24 9x 30 C 2200 5000 7500 230V 10 50 60Hz 230V 10 50 60Hz 380V 10 50 60Hz IP IPX0 IPX0 IPX0 1 XI0030030 30 1 XI0030070 40 50 1 XI0030073 30 2 XB003...

Page 240: ...RU 240 272 FURNACE DM 5 1 5 2 Zhermack DM 4 1 2 5 Zhermack Zhermack...

Page 241: ...RU 241 272 FURNACE DM 1 2 5 3 a 2 b c 3 4 1 1...

Page 242: ...RU 242 272 FURNACE DM 5 4 2012 19 UE 5 4 1 5 4 2 3 180 m CR2032 FURNACE DM...

Page 243: ...RU 243 272 FURNACE DM 6 1 6 3 6 3 6 2 200 2 4 2000 5 C 40 C 80...

Page 244: ...RU 244 272 FURNACE DM 6 3 1 DM 40 7 15...

Page 245: ...RU 245 272 FURNACE DM DM1 DM1G 6 4 16 32 DM1 DM1G 7 14...

Page 246: ...RU 246 272 FURNACE DM 3 6 3 6 3 1 6 4 6 5 3 4 4 B DM 6 4 1 DM 30 40 50 DM4R 1 1 2 2...

Page 247: ...RU 247 272 FURNACE DM 6 6 16 11 OFF 14 15 1 5 5 DM 1 DM 1G 11 START STOP 20 11 OFF 6 6 DM 6 6 Zhermack 2 2...

Page 248: ...RU 248 272 FURNACE DM A F 11 Door 11 B 16 START STOP 20 OFF C 500 C 600 C 1 100 C 11 tEmP 600 C 1 50 C 7 1 7 2 7 3...

Page 249: ...tEmP 0 C 300 C 301 C 600 C 601 C 900 C DM 30 30 C 25 C 10 C DM 40 30 C 25 C 8 C DM 50 30 C 25 C 8 C DM 4 R 30 C 25 C 10 C DM 1 30 C 25 C 8 C DM 1 G 30 C 25 C 10 C 7 3 A OFF 11 15 1 B SELEZ PROG 12 11...

Page 250: ...STO TEMP 24 2 250 C 2 5 0 E ENTER 28 C SLEW RATE 23 11 rAtE C 6 C 6 F ENTER 28 HR MIN TIME 22 2B 11 tImE 20 2 0 G ENTER 28 2 3 STO TEMP 24 11 tEmP 3A FASE 15 3 H 3 4 2 I 5 7 4 ENTER 28 11 Fan 300 15 U...

Page 251: ...RU 251 272 FURNACE DM 7 3 1 I 5 ENTER 28 11 FAn 300 300 Zhermack 0 C 700 C 400 C 7 4 7 3 7 5 6 3 6 4 1 7 4 1 5 Fan 4 700 C Fast 30 7 4 2 Fast 2 7 4 3...

Page 252: ...5 6 7 11 D ENTER 28 11 hh nn E F ENTER 28 11 HR MIN 10 11 08 30 0 8 3 0 8 11 24 11 1 24 11 A OFF START STOP 20 11 tImE ENTER 28 11 ENTER 28 11 hh nn ENTER 28 B OFF FASE 13 15 F START STOP 20 OFF HR MI...

Page 253: ...unzioni normali 8 9 8 9 programmi uniti con 8 fasi di lavoro 8 9 8 8 9 PROG 9 11 8 9 ENTER 28 B 8 5 8 2 9 C 9 D ENTER 11 E ENTER 11 OFF 14 9 15 1 F 8 SELEZ PROG 12 14 P 8 8 4 OFF 9 11 8 9 9 PROG 11 8...

Page 254: ...RU 254 272 FURNACE DM A 7 3 B START STOP 20 C WAIT 6 1 11 14 15 1 HR MIN TIME 22 WORK 7 2 A 3 A 4 A 5 A 11 C 14 15 TEMP 25 _ _ _ _ 26 D 11 E _ _ _ _ 26 F 5 30 G START STOP 20 11 OFF 16 7 9...

Page 255: ...ACE DM 3 700 C C B 2 850 C 1 30 5 1 700 C C B 1 2 850 C A START STOP 20 11 OFF B SELEZ PROG 12 14 P C 2 14 2 D FASE 15 F E 2 15 2 F START STOP 20 850 C 7 10 1 2 3 4 250 C 6 C 20 5 700 C 10 C 30 2 2 3...

Page 256: ...272 FURNACE DM A START STOP 20 11 OFF B PROG 19 11 Pro C ENTER 11 15 PROG 27 D E ENTER F START STOP 20 11 F G START STOP 20 7 11 A START STOP 20 11 OFF B SELEZ PROG 12 14 P C 14 D 4 7 12 A 1 1 TEMP 17...

Page 257: ...RU 257 272 FURNACE DM A 1 B 2 3 4 5 C 2 3 4 5 1 2 B 2 3 4 5 1 C 8 11 2 C MIN 9 11 C 3 HR MIN 10 11 C 2 3 4 5 1 8 9 1 2 2 HR MIN 10 7 14...

Page 258: ...RU 258 272 FURNACE DM DM 4R DM 7 15 DM 4R 7 7 0 2 N 8 8 ENTER 7 16 DM...

Page 259: ...RU 259 272 FURNACE DM 3 7 1 D...

Page 260: ...RU 260 272 FURNACE DM 8 1 PULIZIA DELL APPARECCHIATURA 8 2 8 1 2...

Page 261: ...RU 261 272 FURNACE DM 8 3 Zhermack 8 4 6 7 9 8 5 1 2 Zhermack 39 0425 597 611 3 7 3 2 39 0425 53 596...

Page 262: ...RU 262 272 FURNACE DM 9 9 1 9 2 1 2 1 2 1 1 1 1 tEmP 1 7 2 B 2 1 2 11 Door 1 1...

Page 263: ...RU 263 272 FURNACE DM A 1 A 2 A 4 A 5 A 6 A 3...

Page 264: ...chino 100 45021 Badia Polesine RO 39 0425 597 611 39 0425 53 596 furnace DM30 furnace DM40 furnace DM50 furnace DM 4R furnace DM 1 furnace DM 1G 2011 65 8 2011 2014 30 EU EMC 2014 35 EU EN 61000 6 1 2...

Page 265: ...RU 265 272 FURNACE DM A 2 1 12 1495 8 2 10 85 374 E 3 4 5 6 a b c d 1 7 Zhermack S p A 8 9 10 11 12...

Page 266: ...RU 266 272 FURNACE DM A 3...

Page 267: ...RU 267 272 FURNACE DM A 4 A 5 http www zhermack com Technical Equipment Authorized_service_partners kl...

Page 268: ...RU 268 272 FURNACE DM A 6...

Page 269: ...FURNACE DM...

Page 270: ...FURNACE DM...

Page 271: ......

Page 272: ...XM0320000 16 10...

Search results

Summary of Contents for FURNACE DM 30

Reviews:

Related manuals for FURNACE DM 30

Brands by name

Popular brands

Zhermack FURNACE DM 30, User Manual

Search results

Summary of Contents for FURNACE DM 30

Reviews:

Related manuals for FURNACE DM 30

Brands by name

Popular brands